WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 " تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir " = مترجم : Sarah Penj = 01:34.000 --> 01:35.039 = گنج من = 01:35.170 --> 01:37.990 = قسمت 21 = 01:38.350 --> 01:39.860 چطور ممکنه دلم برات تنگ نشه 01:39.950 --> 01:41.100 نگرانت نباشم ؟ 01:41.190 --> 01:42.509 اگه واقعا میخواستی منو ببینی 01:44.220 --> 01:45.470 هیچی نمیتونست جلوتو بگیره 01:47.940 --> 01:49.190 گذشته ها گذشته 01:49.380 --> 01:50.539 این بار 01:51.190 --> 01:52.990 این منم که اومدم سراغ مامانت 01:53.509 --> 01:55.420 اون دیگه نرم شده و موافقت کرده 01:55.509 --> 01:57.300 بزاره از این به بعد تورو ببینم 01:59.430 --> 02:01.270 خیلی سال گذشته 02:02.830 --> 02:04.110 این مدت چطور بودی ؟ 02:08.919 --> 02:10.470 پول به اندازه ی کافی داشتی خرج کنی ؟ 02:10.560 --> 02:13.760 نمیتونم چیزای دیگه رو برات جبران کنم 02:13.850 --> 02:15.240 اما میتونم هر چی دوست داری 02:15.730 --> 02:16.990 برات بخرم 02:17.079 --> 02:18.250 من چیزی کم ندارم 02:18.930 --> 02:19.800 کیف دستی چطوره ؟ 02:19.890 --> 02:21.240 همه ی دخترا کیف دستی دوست دارن 02:21.329 --> 02:22.070 درسته ؟ 02:22.160 --> 02:24.600 خیلی از برندای لاکچری یه عالمه طراحی جدید دارن 02:24.760 --> 02:25.920 بزار برات یه کیف بخرم 02:27.930 --> 02:29.160 من کیف دوست ندارم 02:29.320 --> 02:30.320 ماشین چطوره ؟ 02:30.800 --> 02:32.829 چطوره یه ماشین کوچیک برات بخرم ؟ 02:32.920 --> 02:34.360 برو برای گواهینامه ت اقدام کن 02:34.530 --> 02:35.440 لازم نیست 02:36.480 --> 02:38.050 من نزدیک دفترم زندگی میکنم 02:41.680 --> 02:42.560 بیا 02:44.040 --> 02:45.970 یه چیزی برای خودت بخر 02:47.360 --> 02:48.960 چرا تو اولین ملاقاتمون بعد از این همه وقت 02:49.610 --> 02:51.160 داری به من پول میدی ؟ 02:53.770 --> 02:54.890 من فقط نمیدونم 02:56.720 --> 02:59.410 چجوری احساساتمو بهت نشون بدم 03:00.730 --> 03:03.880 به هر حال بعد از این همه مدت بهت مدیونم 03:24.440 --> 03:25.320 چی 03:26.600 --> 03:27.920 چیکارا میکنی ؟ 03:31.530 --> 03:33.079 خوب پیش میره 03:35.490 --> 03:37.600 بعد از اینکه با مامان طلاق گرفتین 03:38.840 --> 03:39.960 دوباره ازدواج کردی ؟ 03:42.650 --> 03:44.120 اشکالی نداره مجبور نیستی بهم بگی 03:44.630 --> 03:45.880 ببخشید دارم گستاخی میکنم 03:45.990 --> 03:46.860 نه ، نه 03:47.079 --> 03:48.280 بین یه پدر و دختر 03:48.370 --> 03:50.010 اصلا گستاخی وجود نداره 03:50.570 --> 03:51.520 میدونی 03:53.120 --> 03:54.360 بعد از اون 03:54.480 --> 03:56.960 من با اون خانومی که مامانت دیده بود 03:59.810 --> 04:00.840 ازدواج کردم 04:07.170 --> 04:10.650 پس همه چی خوب پیش رفت بالاخره 04:12.200 --> 04:13.520 یه بچه ی دیگه داری ؟ 04:16.160 --> 04:17.290 یه دونه 04:17.610 --> 04:18.850 چهار سال از تو کوچیکتره 04:19.370 --> 04:20.350 یه پسر ؟ 04:20.440 --> 04:21.320 یه دختر 04:25.800 --> 04:26.680 نا نا 04:27.600 --> 04:29.730 مهم نیست چند تا بچه ی دیگه داشته باشم 04:30.050 --> 04:31.840 تو هنوزم 04:31.930 --> 04:33.000 اولین دختر منی 04:33.400 --> 04:35.570 اگه نگران این نبودم که مامانت عمرا قبول کنه 04:35.770 --> 04:37.210 خیلی وقت پیش برای دیدنت میومدم 04:38.920 --> 04:40.290 بهم یه فرصت بده 04:41.320 --> 04:42.680 بزار برات جبران کنم 04:46.450 --> 04:48.280 تو الان با من احساس غریبی میکنی 04:48.880 --> 04:50.120 این طبیعیه 04:51.730 --> 04:55.440 اما به هر حال تو دختر منی 04:56.760 --> 04:57.800 میدونی 04:58.159 --> 04:59.440 تو چشمای منو داری 05:00.000 --> 05:01.090 دماغ منو داری 05:01.360 --> 05:02.970 و هر دومون از یه غذا خوشمون میاد 05:03.240 --> 05:05.960 این یه رشته ست که پاره نمیشه 05:10.080 --> 05:11.330 .. متاسفم ، من 05:12.280 --> 05:14.610 هنوز دارم خودمو باهاش وفق میدم 05:17.050 --> 05:19.960 انتظار نداشتم امروز تو این موقعیت ببینمت 05:20.890 --> 05:23.090 واسه اینکه واقعا دوست داشتم ببینمت 05:23.680 --> 05:24.560 بله 05:24.680 --> 05:26.030 همه ش تقصیر منه 05:29.570 --> 05:30.760 ازت نمیخوام 05:31.000 --> 05:33.000 همین الان منو ببخشی 05:33.670 --> 05:35.070 فقط دیگه 05:35.530 --> 05:37.080 ازم دوری نکنین 05:37.640 --> 05:38.520 ببین 05:38.730 --> 05:41.080 من این همه راهو از سو ژو اومدم 05:43.080 --> 05:45.000 چون واقعا دلم میخواد برات جبران کنم 05:56.880 --> 05:58.650 چرا اینقدر خوشحالی ؟ 05:58.880 --> 05:59.640 موقع کار خوشحالم 05:59.730 --> 06:00.990 خیلی پر انرژی و هیجانم 06:01.080 --> 06:02.250 بسه بابا دروغ نگو 06:02.810 --> 06:04.040 تو و چنگ 06:04.130 --> 06:04.710 نه 06:04.800 --> 06:05.560 منظورم تو و وانگه 06:05.640 --> 06:07.240 کار رستورانتون خوب پیش میره ، درسته ؟ 06:07.600 --> 06:08.390 خوبه 06:08.480 --> 06:10.400 یه رستوران جدید میتونه مشتری های زیادی جذب کنه 06:10.480 --> 06:11.850 همه شون میخوان چیزای جدید امتحان کنن 06:12.320 --> 06:13.370 هر روز یه صف طولانی هست 06:13.490 --> 06:14.440 واقعا ؟ 06:15.250 --> 06:16.120 هنوزم کارگر استخدام میکنین ؟ 06:16.200 --> 06:17.120 برای من کار هست ؟ 06:17.210 --> 06:18.770 منو تو ذهنت داشته باش 06:19.800 --> 06:21.920 همه ی جاهای خالی تازه پر شده 06:22.930 --> 06:24.360 اگه کاری پیش اومد 06:24.440 --> 06:25.480 اول به تو میگم 06:25.560 --> 06:26.640 خوبه - خوبه شو ؟ - 06:27.640 --> 06:28.495 یادت باشه رو حرفت بمونی 06:28.520 --> 06:29.270 البته 06:29.360 --> 06:30.970 البته که میمونه 06:33.200 --> 06:34.170 شو 06:34.409 --> 06:35.640 باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 06:36.880 --> 06:37.840 همین جا بزارش 06:38.360 --> 06:39.000 چیه ؟ 06:39.080 --> 06:39.920 بیا اینجا 06:40.010 --> 06:40.890 چیز خوبیه 06:44.290 --> 06:45.200 خوبه 06:45.490 --> 06:46.620 موضوع اینه 06:46.930 --> 06:48.310 میدونی که مغازه مون 06:48.400 --> 06:49.950 زیاد از این هتل دور نیست 06:50.240 --> 06:52.270 پس اگه مهمونای هتل غذای بیرون بر خواستن 06:52.400 --> 06:53.970 یا خواستن کباب بخورن 06:55.360 --> 06:56.360 یادت باشه مارو پیشنهاد بدی 06:56.520 --> 06:57.340 جرئت ندارم 06:57.440 --> 06:59.990 مدیر بفهمه اخراجم میکنه 07:00.080 --> 07:01.800 خنگی مگه ؟ 07:01.960 --> 07:03.280 لازم نیست بزاری مدیر بفهمه ، خوب ؟ 07:03.480 --> 07:05.600 میدونی ، میتونی وقتی یونیفرم تنت نیست اینارو بدی 07:06.760 --> 07:08.610 کی اهمیت میده چیکار میکنی بعد از کار ؟ 07:09.350 --> 07:10.480 کی میتونه جلوتو بگیره ؟ 07:13.010 --> 07:13.800 بعلاوه 07:13.890 --> 07:15.330 اگه مهمو نای هتل در این مورد بپرسن 07:15.440 --> 07:17.100 که این اطراف رستوران خوب هست یا نه 07:17.200 --> 07:18.910 نمیتونیم که زیپ دهنمونو ببندیم 07:19.000 --> 07:20.610 و هیچی به مهمونا نگیم ، درسته ؟ 07:27.530 --> 07:28.800 حالا که اینجوری گفتی 07:28.890 --> 07:29.780 بنظر درست میاد 07:29.880 --> 07:30.760 معلومه حق با منه 07:31.880 --> 07:33.400 الان دونگ نا رو با یه مرد دیدم 07:33.840 --> 07:35.570 امروز به یه مشتری اینجا نهار میخوره ؟ 07:36.010 --> 07:36.890 نا نا اینجاست ؟ 07:37.360 --> 07:38.680 چرا بهم نگفت ؟ 07:39.159 --> 07:40.170 بعدا ته توشو درمیارم 07:42.810 --> 07:43.600 بعد از اون 07:43.690 --> 07:45.200 وقتی رفتی دانشگاه 07:46.040 --> 07:47.480 مادرت اومد دیدنم 07:48.159 --> 07:49.650 من میتونستم از پس 07:50.720 --> 07:53.000 تمام هزینه ی تحصیلت بر بیام 07:54.730 --> 07:56.159 اما اخلاق اونو که میشناسی 07:56.280 --> 07:57.159 قبول نمیکرد 07:57.890 --> 07:59.240 گفت به این پول بعنوان قرض نگاه میکنه 08:00.770 --> 08:02.480 داشت مثل یه دزد با من رفتار میکرد 08:02.570 --> 08:04.410 نگران بود که نکنه اعتبارشو بدزدم 08:05.400 --> 08:06.720 آخرشم 08:07.640 --> 08:09.640 حتی دوبرابرشو بهم پس داد 08:11.590 --> 08:12.990 حتما تو این سالها 08:13.760 --> 08:15.320 خیلی زجر کشیدی 08:15.930 --> 08:19.040 از وقتی به دنیا اومدم اون برای تحصیلات من پس انداز میکرد 08:20.720 --> 08:21.840 آخرشم 08:22.050 --> 08:24.020 تو اون تابستون بعد از امتحانات ورودی کالجم 08:24.320 --> 08:25.590 یه مشتری مریض شد 08:25.680 --> 08:27.490 و بعد از خوردن غذا تو مغازه ش 08:27.570 --> 08:28.600 افتاد بیمارستان 08:30.152 --> 08:31.682 اون غرامت خیلی زیادی به اون مشتری داد 08:33.400 --> 08:35.039 مغازه ی رشته فروشی ام بسته شد 08:36.240 --> 08:38.870 حتی تمام پول شهریه رو هم از دست دادیم 08:40.190 --> 08:42.250 اون آدم بی برنامه ای نیست 08:43.720 --> 08:46.160 فقط موضوع اینه بیشتر اوقات 08:48.290 --> 08:49.800 بدشانسی میاره 08:50.960 --> 08:51.930 در مورد مادرت 08:52.160 --> 08:54.480 واقعا نمیتونی بگی اون بد شانسه 08:54.570 --> 08:55.470 مادرتو 08:55.560 --> 08:56.590 نمیشناسی ؟ 08:56.680 --> 08:58.320 اگه یه کلاه کاسکت بهش بدی 08:58.410 --> 08:59.920 واقعا فکر میکنه کله ش از آهن درست شده 09:00.440 --> 09:02.310 میتونه خیلی کله شق و لجباز باشه 09:02.400 --> 09:04.280 وقتی بخواد کاری بکنه هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره 09:05.200 --> 09:05.950 وای خدا 09:06.040 --> 09:07.120 اما فکر میکنم 09:08.120 --> 09:10.290 اما این دوست داشتنی ترین ویژگی که داره 09:18.800 --> 09:19.770 = کجایی ؟ = 09:23.800 --> 09:24.670 = تو دفترم = 09:24.760 --> 09:26.080 = امشب دیر میام = 09:30.480 --> 09:31.520 تو دفتر ؟ 09:31.700 --> 09:33.780 چرا باید قایم کنه امده اینجا غذا بخوره ؟ 09:38.400 --> 09:40.880 میبینی در مورد نگرش مادرت 09:40.960 --> 09:42.560 من تو هم عقیده ایم 09:44.440 --> 09:45.320 ! یین پینگ چوان 09:45.560 --> 09:46.160 مامان - شیائو شیا - 09:46.240 --> 09:46.920 اینجا چیکار میکنی ؟ 09:47.000 --> 09:47.880 بیا اینجا 09:49.010 --> 09:50.080 چیکار میکنی ؟ 09:50.400 --> 09:51.760 پشت سر من با نا نا چیکار داری ؟ 09:51.880 --> 09:53.120 پشت سر تو نیست 09:55.040 --> 09:56.440 واقعا نمیدونستم اینجا کار میکنی ؟ 09:56.530 --> 09:58.310 اگه میدونستم تو رو هم دعوت میکردم 09:58.400 --> 09:59.480 چیزی برای قایم کردن نیست 09:59.560 --> 10:00.160 گارسون 10:00.250 --> 10:00.840 یه ست غذاخوری دیگه بیارین 10:00.930 --> 10:02.040 ! نیومدم اینجا باهات غذا بخورم 10:02.130 --> 10:02.920 بزار ازت بپرسم 10:03.010 --> 10:05.160 چرا داری پشت سر من با بچه م حرف میزنی ؟ 10:07.560 --> 10:08.440 و تو 10:09.050 --> 10:10.810 چرا بعد از پارتی نرفتی خونه ؟ 10:11.280 --> 10:13.280 چرا داری با یه عوضی مثل این غذا میخوری ؟ 10:13.800 --> 10:14.630 شیائو شیا 10:14.720 --> 10:15.890 آروم باش آروم باش 10:16.160 --> 10:17.590 من نیومدم بچه رو ازت بگیرم 10:17.680 --> 10:19.030 این همه سال گذشته 10:19.120 --> 10:20.110 باید بزاری ببینمش 10:20.200 --> 10:21.520 بیا بشین - ! ولم کن - 10:22.280 --> 10:23.760 تمام این مدت چیکار میکردی؟ 10:24.130 --> 10:25.880 حالا که بزرگ شده مستقله میتونه پول دربیاره 10:25.960 --> 10:27.090 بالاخره یادت اومد ؟ 10:27.210 --> 10:29.560 چجوری میتونی جلو بچه همچین چیزی بگی ؟ 10:30.730 --> 10:32.370 انصاف نیست همچین چیزی به من بگی 10:32.520 --> 10:34.390 چند سال پیش میخواستم ببینمش تو نذاشتی 10:34.480 --> 10:36.040 تو داری بیشتر از اونایی که 10:36.200 --> 10:38.440 مراقب امپراطورن از بچه در مقابل من محافظت میکنی 10:38.573 --> 10:39.176 تف تف 10:39.720 --> 10:41.410 هیچوقت حرف خوب از دهن تو بیرون نیومده 10:42.120 --> 10:42.630 ! بریم 10:42.720 --> 10:44.120 اعصابشو داری با یه همچین آدمی غذا بخوری 10:44.400 --> 10:45.870 این قدر ندارم من شکمتو سیر کنم ؟ 10:45.960 --> 10:46.560 ! شیائو شیا 10:46.640 --> 10:47.960 ! بریم - ...تو - 10:49.260 --> 10:49.880 مامان 10:49.970 --> 10:50.850 مامان چی ؟ 10:54.000 --> 10:54.880 ! بیا بریم فعلا 10:59.010 --> 10:59.890 مامان 11:00.430 --> 11:01.470 اینقدر منو صدا نکن 11:04.240 --> 11:04.960 متاسفم 11:05.050 --> 11:05.600 من عجله دارم 11:05.680 --> 11:06.430 بزارین تاکسیو من بگیرم 11:06.520 --> 11:07.360 ممنونم 11:07.440 --> 11:08.320 واقعا متاسفم .سوار شو! 11:09.640 --> 11:10.520 ممنونم 11:12.720 --> 11:14.000 آقا راه بیفت 11:19.370 --> 11:20.690 مامان نگاه نکن 11:21.040 --> 11:22.060 دنبالمون نیومد 11:26.880 --> 11:27.910 ازت چی میخواست ؟ 11:28.000 --> 11:29.050 هیچی ؟ 11:29.170 --> 11:30.920 فقط میخواست منو ببینه 11:31.010 --> 11:32.520 چون اون میخواست با دیدنش موافقت کردی ؟ 11:33.240 --> 11:34.590 یادت رفته چی به من گفتی ؟ 11:34.680 --> 11:35.850 یادم نرفته 11:37.290 --> 11:39.760 بهت نگفتم چون فکر کردم تو فکر و خیال میفتی 11:40.440 --> 11:42.480 وقتی از جشن سالگرد برگشتم اونجا منتظرم بود 11:42.570 --> 11:44.010 گفت باید منو ببینه 11:44.560 --> 11:46.520 اما فقط غذا برام خرید 11:46.600 --> 11:48.000 گفت تو موافقت کردی 11:48.360 --> 11:49.390 معلومه که نکردم 11:49.490 --> 11:51.170 دو روز پیش بهم زنگ زد 11:51.320 --> 11:52.400 و گفت میخواد تورو ببینه 11:52.530 --> 11:54.000 گفتم بعد از تعطیلات میتونیم حرف بزنیم 11:54.720 --> 11:56.480 کی میدونست الان میاد سراغت 12:02.310 --> 12:03.190 نا نا 12:04.200 --> 12:05.430 از دستم ناراحت نشو 12:06.460 --> 12:08.420 نمیخواستم جلوتونو بگیرم همو نبینین 12:08.680 --> 12:10.150 میدونم . میدونم 12:11.290 --> 12:12.160 نگران نباش 12:12.240 --> 12:13.310 فقط چون باهاش نهار خوردم 12:13.400 --> 12:14.930 به این معنی نیست تورو فراموش کردم 12:15.810 --> 12:17.180 تو همیشه خوب منو بزرگ کردی 12:24.170 --> 12:25.600 فقط میخواستم ببینم 12:26.760 --> 12:27.960 اون چجوریه 12:31.560 --> 12:33.360 خوب چی فکر میکنی ؟ 12:36.170 --> 12:37.160 نمیدونم 12:38.440 --> 12:39.810 همزمان هم برام آشنا بنظر میرسید 12:39.920 --> 12:41.160 و هم یه جورایی غریبه 12:42.890 --> 12:43.850 مثل یه غریبه 12:46.930 --> 12:48.250 اون فقط یه غریبه ست 12:51.130 --> 12:52.010 فقط یه غریبه 12:54.320 --> 12:55.290 خیله خوب دیگه 13:48.520 --> 13:49.530 شی چنگ 13:49.890 --> 13:51.440 جشنواره ی نیمه ی پاییز رسید 13:51.530 --> 13:52.400 چی تو کله ته ؟ 13:52.480 --> 13:55.400 میخوای امسال دوباره تنهایی جشن بگیری ؟ 13:56.370 --> 13:58.360 اینکه تنها جشن بگیرم یا نه 13:58.720 --> 14:00.390 همه دست خداست 14:00.480 --> 14:01.360 شی چنگ 14:01.560 --> 14:02.680 فکر میکنم 14:02.830 --> 14:05.560 بستگی به خودت داره که از فرصت استفاده کنی 14:05.960 --> 14:07.760 باید تا وقتی میتونی فرصتو بقاپی 14:08.720 --> 14:11.680 باشه ، میقاپم 14:11.770 --> 14:13.970 اما بستگی به اون داره که بهم فرصت میده یا نه 14:17.680 --> 14:19.930 تو فقط باید مستقیم بهش بگی 14:30.660 --> 14:31.620 سرت شلوغه ؟ 14:42.480 --> 14:43.360 چی شده 14:44.180 --> 14:45.820 این قلب منه 14:47.550 --> 14:49.670 اینم کلید دراور مغازه ست 14:50.120 --> 14:51.760 این کلید خونه ایه که اجاره کردم 14:52.720 --> 14:54.310 اینکلید موتور برقیمه 14:55.010 --> 14:56.600 این کارت بانک 14:57.290 --> 14:59.810 با حضور بهترین دوستام بعنوان شاهد 15:00.230 --> 15:01.510 همه رو میدم به تو 15:11.140 --> 15:12.570 یه کم دیگه مغازه رو باز میکنیم 15:12.710 --> 15:14.620 من حال حرف زدن در مورد این جور چیزارو ندارم 15:17.160 --> 15:18.880 چرا از شغلت تو ننگ یی استعفا نمیدی ؟ 15:18.960 --> 15:19.950 اینقدر خسته شدی که 15:20.040 --> 15:21.200 این مدت یه عالمه وزن کم کردی 15:22.170 --> 15:22.990 و در مورد مغازه مون 15:23.080 --> 15:24.610 نا نا گفتش که 15:24.740 --> 15:26.940 واقعا داره خوب پیش میره و 15:27.200 --> 15:28.630 من میتونم خرج تو و دخترتو بدم 15:28.760 --> 15:29.890 برای بهتر یا بدترش 15:30.040 --> 15:32.000 تا وقتی که من ، وانگ شی چنگ ، اینجام 15:32.600 --> 15:34.640 نمیذارم شما دوتا گرسنگی بکشین 15:35.730 --> 15:36.930 نمیخواد خرج مارو بدی 15:37.280 --> 15:39.680 حتی با اینکه کار من تو ننگ یی سخته حداقل امنیت شغلی داره 15:39.760 --> 15:40.800 نگرانی ندارم 15:42.040 --> 15:43.120 تاثیرگذارتیرن چیزی که 15:43.680 --> 15:44.910 شما مردا میتونی به زنا بگین همینه 15:45.000 --> 15:46.240 من خرجتو میدم 15:47.170 --> 15:49.550 و بزرگترین دروغی که به زنا میگین هم همینه من خرجتو میدم 15:49.640 --> 15:51.070 من...من دروغ نمیگم 15:51.160 --> 15:52.120 جدی میگم 15:52.210 --> 15:53.090 بس کن دیگه 15:55.080 --> 15:55.960 وانگ شی چنگ 15:56.370 --> 15:58.410 امروز حوصله ی حرف زدن در این موردو ندارم 15:59.690 --> 16:00.570 بکش کنار 16:10.840 --> 16:13.410 بالاخره موفق شد یا نه ؟ 16:15.160 --> 16:16.330 داری واسه چی دعا میکنی ؟ 16:16.680 --> 16:17.960 حواست به کار خودت باشه 16:18.540 --> 16:19.420 برو سر کارت 16:20.790 --> 16:23.160 دوباره چیکار کردم ؟ 16:23.880 --> 16:25.520 قبلا که داشتیم خوب پیش میرفتیم 16:45.400 --> 16:47.160 میخوام در مورد بعضی از مسائلی که تو حسابرسی 16:47.570 --> 16:50.360 شرکت های املاک و مستغلات باهاش رو برو میشین 16:50.770 --> 16:53.730 و یا بعضی داستانهایی که اخیرن شنیدم باهاتون حرف بزنم 16:54.840 --> 16:57.080 اما وقتی این لایو شروع کردم 16:57.580 --> 16:59.970 یهویی نمیدونم چی بگم 17:04.560 --> 17:05.960 هشتگ اف شیش 17:07.839 --> 17:10.040 اسمت معنی خاصی داره ؟ 17:20.170 --> 17:21.160 رئیس 17:22.800 --> 17:24.280 همه چی روبراهه 17:25.319 --> 17:26.520 منظورتون چیه ؟ 17:28.119 --> 17:29.810 منظورتون اون مرده ست 17:30.930 --> 17:31.680 چیزی نیست 17:31.760 --> 17:33.920 با هم نهار خوردیم 17:35.210 --> 17:36.480 اگه بهت سخت گرفت 17:36.680 --> 17:38.850 شماره پلاکشو بده بچه های حراست 17:38.960 --> 17:41.040 اونوقت دیگه نمیتونه بیاد تو پارکینگ و مزاحمت بشه 17:41.120 --> 17:41.990 مشکلی نیست 17:42.080 --> 17:43.810 خودم از پسش بر میام 17:43.970 --> 17:45.370 بابت نگرانیتون ممنون آقای گو 17:45.500 --> 17:46.610 من نگران تو نیستم 17:47.410 --> 17:50.320 فقط نمیخوام این اتفاق روی کار معمولت تاثیری بزاره 17:50.680 --> 17:52.170 = و نه میخوام که حال و حوصله ی کارمندام = 17:52.270 --> 17:53.840 = از جمله تو خراب بشه = 17:54.320 --> 17:55.200 فهمیدم 17:56.230 --> 17:57.110 بای بای 18:24.490 --> 18:25.400 شیا ، من اینجام 18:28.150 --> 18:29.410 نا نا ، سوار شو 18:29.500 --> 18:30.550 بابا میرسونتت سر کار 18:32.230 --> 18:33.110 تو زنگ زدی بیاد 18:33.200 --> 18:34.240 نه بخدا 18:38.040 --> 18:39.360 شیائو شیا ، فقط سوار شو 18:39.450 --> 18:40.150 ننگ یی زیاد دور نیست 18:40.240 --> 18:41.120 میتونم زودی برسونمت 18:41.480 --> 18:43.090 شماها همو میشناسین ؟ 18:46.320 --> 18:47.560 بیشتر از ایناست 18:47.950 --> 18:49.030 با هم زندگی کردیم 18:49.200 --> 18:50.570 یه بچه م داریم 18:50.920 --> 18:51.800 از دستش دادم 18:52.000 --> 18:53.351 اما خیلی بهش احترام قائل میذارم 18:54.280 --> 18:55.640 یین پینگ چوان ، چقده تو بی شرم و حیایی 18:55.720 --> 18:56.920 ! اون احترامت به یه ورم 18:57.290 --> 18:58.170 بریم 18:58.640 --> 18:59.720 ! شیائو شیا 19:06.240 --> 19:07.200 شیا 19:08.410 --> 19:09.280 شیائو شیا 19:09.360 --> 19:11.690 تو گذشته همه ش تقصیر من بود 19:11.840 --> 19:12.840 من که ماشین اوردم 19:12.930 --> 19:15.210 دیگه لازم نیست تو و دخترمون با اتوبوس برین 19:16.200 --> 19:17.750 از کجا میدونی ما اینجا زندگی میکنیم ؟ 19:17.850 --> 19:19.610 از ننگ یی فهمیدم 19:20.130 --> 19:20.880 نا نا 19:20.960 --> 19:23.040 هر روز میام میبرمت سر کارت 19:23.130 --> 19:24.450 بمحض اینکه تونستی گواهینامه بگیری 19:24.580 --> 19:25.850 برات ماشین میخرم 19:26.650 --> 19:28.090 به حرفش گوش نده ، بیا بریم 19:28.330 --> 19:29.893 شیائو شیا تا ایستگاه 19:30.187 --> 19:32.550 باید ده دقیقه راه برین اخه 19:32.640 --> 19:33.820 بچه دیر میرسه سر کار خوب 19:33.960 --> 19:35.720 فکر میکنی رئیسش چه فکری میکنه ؟ 19:35.810 --> 19:37.240 ببین این بچه چه کفشایی پوشیده 19:37.360 --> 19:38.240 پاشنه بلند 19:38.330 --> 19:39.770 اونوقت میخوای ببریش با اتوبوس بره 19:39.890 --> 19:41.160 پاهاش زخم میشه خوب 19:51.040 --> 19:52.110 سوار ماشینش شو 19:52.200 --> 19:52.880 نه 19:52.970 --> 19:54.440 با تو سوار اتوبوس میشم 19:59.800 --> 20:00.680 ! وانگ شی چنگ 20:00.960 --> 20:02.120 چه غلطی داری میکنی ؟ 20:02.360 --> 20:03.760 ! عین لاک پشت میای 20:03.850 --> 20:04.850 ! اومدم ، اومدم 20:07.560 --> 20:08.190 ! بجنب دیگه 20:08.280 --> 20:09.160 اومدم 20:13.280 --> 20:14.410 من با عمو وانگ میرم 20:15.120 --> 20:16.260 جا واسه تو نداریم 20:16.440 --> 20:17.320 بریم 20:23.700 --> 20:24.580 ! برو دیگه 20:24.860 --> 20:26.090 منتظر چی هستی ؟ 20:26.440 --> 20:27.320 مامان 20:27.580 --> 20:28.630 ! مامان 20:33.170 --> 20:34.050 نا نا 20:34.210 --> 20:35.090 سوار شو 20:36.860 --> 20:38.060 سوار شو دیگه 21:03.200 --> 21:04.650 ...این مرده الان دیدیم 21:05.320 --> 21:06.920 پدر نا نا بود ؟ 21:08.260 --> 21:10.160 نمرده ؟ 21:11.200 --> 21:12.920 از قبر زده بیرون ؟ 21:16.640 --> 21:18.410 اجازه دادی نا نا با ماشین پدرش بره 21:18.570 --> 21:20.210 این مثل فرستادنش تو لونه ی شیر نیست ؟ 21:20.440 --> 21:21.720 بنظر پولدار میاد 21:23.150 --> 21:24.240 اینجا چیکار میکنه ؟ 21:24.620 --> 21:25.860 میخواد با دخترش رابطه شو خوب کنه ؟ 21:27.480 --> 21:28.720 چه خبره ؟ 21:28.810 --> 21:32.440 این اولین باری نیست سوار موتور چهار طرفِ بدونِ درم میشی 21:32.740 --> 21:34.060 هنوزم خجالت میکشی ؟ 21:35.720 --> 21:37.120 حواست به جاده باشه 21:39.840 --> 21:40.810 داری گریه میکنی ؟ 21:42.520 --> 21:44.270 میخوای بیفتم دنبالشون ؟ 21:44.360 --> 21:45.000 موتور منو بگیر 21:45.090 --> 21:46.960 میتونی نا نا رو برسونی سر کار 21:47.050 --> 21:49.110 میتونی موتورمو تو ننگ یی بزاری 21:49.200 --> 21:50.040 بعدا میتونم برم برش دارم 21:50.130 --> 21:51.370 چیز مهمی که نیست 21:51.560 --> 21:53.390 من به این موتور برقی احمقانه ت نیازی ندارم 21:54.530 --> 21:56.880 دختر شگفت انگیز من لیاقتش خیلی بیشتر از این موتور احمقانه ست 21:59.080 --> 22:00.490 اون هر روز پاشنه بلند میپوشه واسه کار 22:00.580 --> 22:02.150 اما هنوزم همراه من با اتوبوس میاد 22:02.860 --> 22:04.430 اون دانشجوی خوبی بود الانم کارمند خیلی خوبیه 22:04.920 --> 22:06.560 اونوقت زندگی ما هی داره بدتر میشه 22:08.410 --> 22:10.520 چطوره اول یه ماشین بخریم ؟ 22:11.320 --> 22:12.480 به یکی ام واسه رستوران احتیاج داریم 22:12.570 --> 22:15.010 میتونیم یه مینی ون دست دوم بخریم 22:15.360 --> 22:16.460 از پسش ببر میایم 22:16.640 --> 22:17.520 درسته ؟ 22:17.640 --> 22:19.200 نا نا رو میبرم سر کار برشم میگردونم خونه 22:19.920 --> 22:21.950 میتونم اون کارو بکنم 22:22.120 --> 22:22.960 دیگه گریه نکن 22:23.050 --> 22:25.130 گریه کردنت حالمو میگیره 22:25.370 --> 22:26.570 باید با نا نا حرف بزنی 22:26.680 --> 22:28.270 از نا نا خواستی ماشین پدرشو سوار شه 22:28.360 --> 22:29.030 ...چرا 22:29.120 --> 22:30.800 چرا اینکارو کردی ؟ 22:32.760 --> 22:33.960 من فکرامو کردم 22:35.240 --> 22:37.240 اینکه نزارم یین پینگ چوانو ببینه 22:37.640 --> 22:38.820 واقعا حالمو جا میاره 22:38.920 --> 22:40.120 اما اون چی ؟ 22:40.280 --> 22:41.550 اون ناراحت میشه 22:42.370 --> 22:44.160 وقتی اون ناراحته قلب من میشکنه 22:44.240 --> 22:46.330 اون دیروز دور از چشم من با یین پینگ چوان ملاقات کرده 22:46.600 --> 22:48.240 این یعنی هنوز به اون فکر میکنه 22:51.000 --> 22:52.650 این رشته ایه که قطع نمیشه 22:54.440 --> 22:55.760 بزار خودش انتخاب کنه 22:57.300 --> 22:58.420 اون بزرگ شده 22:59.010 --> 23:00.010 الان یه بزرگساله 23:00.730 --> 23:01.650 باشه 23:01.890 --> 23:03.360 خوشحالم که خوب در موردش فکر کردی 23:03.650 --> 23:04.650 اشکالی نداره 23:04.920 --> 23:06.170 من پیشتم 23:06.530 --> 23:07.410 خیله خوب ؟ 23:40.810 --> 23:42.490 دکمه ی کنترل صندلی دست راستته 23:42.780 --> 23:44.810 میتونی صندلیتو تنظیم کنی که راحت باشی 23:45.680 --> 23:46.320 مشکلی نیست 23:46.400 --> 23:47.800 تقریبا رسیدیم 23:52.810 --> 23:55.250 خونه ی تو توی سو ژو نیست ؟ 23:56.360 --> 23:58.800 اخیرا تو شانگهای یه مقدار کار دارم 23:58.890 --> 24:00.160 باید یه مدت اینجا بمونم 24:00.560 --> 24:02.640 دیگه لازم نیست صبح خیلی زود بیدار شی 24:02.730 --> 24:05.160 من هر روز میبرمت سر کار 24:07.510 --> 24:08.810 لزومی نداره . ممنون 24:09.400 --> 24:11.270 ساعت کار من ثابت نیست 24:11.360 --> 24:12.840 باید یه عالمه سفر کاری برم 24:12.920 --> 24:15.000 لازم نیست با من تعارف کنی و خجالت بکشی 24:16.570 --> 24:17.760 این مرده الان دیدیم کی بود ؟ 24:18.840 --> 24:19.800 عمو وانگ 24:20.160 --> 24:22.110 مامانت تو یه همچین ادمی اخه چی میبینه ؟ 24:22.200 --> 24:23.290 بنظر از اون جور ادمایی نیست 24:23.670 --> 24:25.230 که بتونن زندگی روبراهی بسازن 24:28.480 --> 24:29.760 عمو وانگ مرد خوبیه 24:30.240 --> 24:31.870 مردای خوب زیادی تو دنیا هست 24:32.220 --> 24:33.735 اما خوب بودن شکمو سیر میکنه ؟ 24:34.970 --> 24:37.680 تو این سن 24:38.040 --> 24:39.790 فقط از پس یه موتور برقی بر میاد 24:43.440 --> 24:47.240 من نمیخوام پشت سر مامانت بدشو بگم 24:48.520 --> 24:49.490 من لایقش نیستم 24:49.720 --> 24:50.600 هیچ حقی ندارم 24:52.480 --> 24:53.400 مامانت 24:53.570 --> 24:54.680 آدم خوبیه 24:54.820 --> 24:58.130 اما بخاطر شخصیت و اخلاقش 25:00.110 --> 25:02.690 باید برای بزرگ کردنت خیلی زجر کشیده باشه 25:04.580 --> 25:06.150 تو جوونی و تو جامعه تجربه ی کمی داری 25:06.890 --> 25:09.000 وقتی موضوع مهارتای مردمی و اجتماعیشونه 25:09.120 --> 25:10.680 به یه بزرگسال نیاز داری که نصیحتت کنه 25:11.080 --> 25:11.960 اینجوری 25:12.280 --> 25:14.120 تو زندگیت بیراهه نمیری 25:14.920 --> 25:16.650 همون طور که قدیمیا گفتن 25:16.930 --> 25:18.220 پسرا باید با کم مصرفی بزرگ بشن 25:18.360 --> 25:19.530 و دخترا تو ناز و نعمت 25:19.680 --> 25:21.000 مادرت از پسش برنمیاد 25:21.390 --> 25:22.450 اما من میتونم 25:23.120 --> 25:24.040 پس 25:24.130 --> 25:25.920 مهم نیست در آینده چی میشه 25:26.340 --> 25:28.050 باید همیشه یادت باشه 25:29.130 --> 25:30.560 که هنوز یه پدر داری 25:33.170 --> 25:34.440 میتونم کمکت کنم 25:34.770 --> 25:36.700 و برات جبران میکنم 25:42.130 --> 25:43.300 راستی 25:45.880 --> 25:47.250 بزار یه چیزی بهت بگم 25:48.250 --> 25:49.570 یه دختر 25:50.130 --> 25:51.400 باید نجیب تر باشه 25:51.990 --> 25:52.870 نجیب بودن 25:53.220 --> 25:54.640 میتونه زندگیتو آسون تر کنه 26:24.100 --> 26:24.910 من دیگه میرم 26:25.000 --> 26:26.000 خیلی ممنون 26:26.320 --> 26:27.000 وایسا 26:27.090 --> 26:28.670 با من اینقدر رسمی نباش 26:28.760 --> 26:29.640 یه لحظه 26:33.730 --> 26:34.390 بیا 26:34.480 --> 26:35.760 بیا اینارو ببر داخل 26:35.840 --> 26:37.120 این واسه همکاراته 26:37.560 --> 26:38.710 اینا میوه های تازه ن 26:38.800 --> 26:39.790 تعطیلات داره میاد 26:39.880 --> 26:41.040 باید بهتر همو بشناسیم 26:42.050 --> 26:43.950 اینطوری همکارات و مافوقات تو دفتر 26:44.040 --> 26:44.870 ازت خوششون میاد 26:44.960 --> 26:46.280 وقتی یه اتفاق خوب بیفته تورو یادشون میمونه 26:46.520 --> 26:48.040 نباید بگی خریدیشون 26:48.160 --> 26:49.110 اینجوری بنظر عمدی میاد 26:49.200 --> 26:50.360 فقط بگو 26:51.200 --> 26:54.750 از طرف اقوامته و نتونستی تمومش کنی 26:54.840 --> 26:55.960 واسه همین اوردی با اونا بخوری 26:57.240 --> 26:58.160 صبح بخیر چیو آر 26:59.610 --> 27:00.470 مرد جوون 27:00.560 --> 27:01.520 تو همکارشی درسته ؟ 27:01.610 --> 27:02.490 بیا اینجا 27:03.150 --> 27:04.170 یه لطفی بکن 27:04.270 --> 27:05.790 و این میوه هارو ببر داخل 27:06.050 --> 27:08.711 نا نا اورده تا با همکاراش تقسیم کنه 27:09.060 --> 27:10.430 خیله خوب ، بیا 27:11.080 --> 27:12.270 واقعا سنگینه 27:13.740 --> 27:14.620 بریم 27:16.930 --> 27:17.990 لطفا مراقب نا نا باشین 27:18.080 --> 27:19.070 نگران نباشین عمو 27:19.160 --> 27:20.187 این میوه ها تازه ن 27:20.400 --> 27:21.200 باید اینکارو بکنم 27:21.280 --> 27:22.385 لطفا بیشتر بهش یاد بدین 27:22.410 --> 27:23.290 حتما 27:28.140 --> 27:29.090 خیلی شیرینه 27:29.250 --> 27:30.120 واقا شیرینه . خوردی ؟ 27:30.200 --> 27:31.040 یه کم بخور . بیا 27:31.130 --> 27:32.270 مشکلی نیست 27:32.360 --> 27:33.270 تو بخور 27:33.360 --> 27:34.600 اینا ارزون نیستن 27:35.410 --> 27:36.600 داشتم حساب میکردم امسال پولمو خرج اینا کنم 27:36.680 --> 27:37.960 خیلی ممنون واقعا خوب مهمونمون کردی 27:38.690 --> 27:40.310 از طرف اقواممونه 27:40.400 --> 27:41.590 خانواده ی ما کم جمعیته 27:41.680 --> 27:43.470 نگران بودیم نتونیم تموم کنیم و خراب بشن 27:43.560 --> 27:44.120 وایسا 27:44.210 --> 27:46.320 همیشه فکر میکردم از یه خانواده ی فقیری 27:46.410 --> 27:48.120 ظاهر میتونه آدمو فریب بده 27:48.320 --> 27:49.400 مردی که دیدم پدرته درسته ؟ 27:49.490 --> 27:50.880 بنظر یه تاجر ثروتمند میاد 27:51.300 --> 27:53.700 مگه مادرت تو ننگ یی یه کارگر نیست ؟ 27:54.050 --> 27:55.460 خانواده ی شمام از اون جور خانواده هاست 27:55.550 --> 27:56.820 که یه عالمه خونه ی خراب شده داره 27:56.920 --> 27:57.757 یه عالمه پول 27:57.782 --> 28:00.782 و مامانت فقط میخواد یه کاری بکنه که وقتشو بگذرونه ؟ 28:00.880 --> 28:01.720 بهت حسودیم شد 28:01.810 --> 28:02.870 ...نه ، خانواده ی ما 28:02.960 --> 28:04.800 خونه های اجاره ای هنوز تو فهرست لیست شده 28:04.890 --> 28:06.540 و اجاره هم بعنوان درآمد ثبت نمیشه 28:06.680 --> 28:07.880 قبلا چی شده ؟ 28:08.120 --> 28:09.610 چرا الان داری به من گزارش میدی ؟ 28:10.440 --> 28:11.280 بهانه نمیخوام 28:11.370 --> 28:12.370 ! همین الان حلش کن 28:15.850 --> 28:17.210 امروز چش شده ؟ 28:17.340 --> 28:18.490 احتمالا یه اتفاق بد افتاده 28:54.090 --> 28:55.900 بیجینگ ، شانگهای ، تیان جین ، چنگ دو 28:56.000 --> 28:58.400 شرایط مشابه برای تمام شهر ها با پروژه های در حال اجرا اتفاق افتاده 29:01.460 --> 29:02.340 خانوم چنگ ؟ 29:05.760 --> 29:07.280 پس یه مدل ساده بساز 29:07.430 --> 29:08.750 بر اساس شرایط عمومی باشه 29:08.880 --> 29:10.470 اگه هنوزم به کار نیاد 29:10.570 --> 29:13.400 بر اساس مکان برای پروژه گروه بندیتون میکنم 29:13.680 --> 29:15.380 شرق ، مرکز ، شمال و جنوب 29:15.680 --> 29:16.910 هر کدومتون یه جا میرین 29:17.010 --> 29:18.240 سایتو شخصا بررسی میکنین 29:41.120 --> 29:43.200 خانوم فان یانگ امروز چشه ؟ 29:43.350 --> 29:45.260 همچین مشکلی هم نیست که حل نشه 29:45.360 --> 29:46.950 امروز خیلی غمگینه 29:47.040 --> 29:48.910 حتما حالش خیلی بده 29:49.000 --> 29:50.740 بعلاوه که برای پروژه ها مشکل به وجود اومده 29:50.920 --> 29:52.840 اون خانوم فان یانگه 29:54.250 --> 29:56.560 حتی اگه یه نفر تو دفتر استرس زیاد بگیره 29:56.640 --> 29:58.650 و از پنجره خودشو بندازه بیرون 29:58.920 --> 30:00.390 وقتی همه لال مونی گرفتن 30:00.480 --> 30:02.560 اون واقعا با آرامش حرکت میکنه 30:02.650 --> 30:04.660 و زنگ میزنه 110 و 120 و بهشون در مورد 30:04.760 --> 30:07.070 گروه خونی و سابقه ی دارویی اون ادم که از پنجره خودشو انداخته پایین اطلاع میده 30:07.160 --> 30:08.480 اونوقت نزدیکترین و سریعترین آسانسورو میگیره 30:08.570 --> 30:10.800 و میره پایین تا شرایطو بررسی کنه 30:11.460 --> 30:12.260 موضوع اینه 30:12.360 --> 30:13.880 امروز رو مود خیلی بدیه 30:14.130 --> 30:15.100 مراقب باش 30:15.310 --> 30:16.710 ناراحتش نکنیا 30:20.130 --> 30:21.480 پدرت خیلی جالبه 30:22.080 --> 30:22.960 پدر من ؟ 30:23.230 --> 30:24.110 هنوز اینجاست ؟ 30:26.240 --> 30:28.000 مردای جوون این روزا 30:28.200 --> 30:29.920 حتی اگه جوون باشن 30:30.610 --> 30:32.260 باید شبیه شما باشن 30:32.510 --> 30:34.520 حرفه ای و تحصیل کرده اینجوری مهم نیست 30:34.670 --> 30:36.760 کجا برن هر کاری که دلشون خواست بکنن 30:38.640 --> 30:40.490 هی ، چرا هنوز اینجایی ؟ 30:40.610 --> 30:41.490 الان دیگه میرم 30:43.280 --> 30:44.160 باید باهات حرف بزنم 30:44.840 --> 30:45.850 نوش جانتون 30:45.980 --> 30:46.790 ممنون 30:46.880 --> 30:47.760 بیا اینجا 30:50.180 --> 30:51.280 این باباشه 30:52.250 --> 30:53.040 اون بامزه و جالبه 30:53.130 --> 30:54.520 خیلی جالبه پدرش 30:56.200 --> 30:57.240 باهام بیا دیگه 31:07.280 --> 31:09.240 میدونم کارت همه ش ذهنیه 31:09.330 --> 31:10.120 تو سرت شلوغ بود 31:10.220 --> 31:11.820 نخواستم بیام تو مزاحمت بشم 31:12.140 --> 31:13.570 همکارات خوبن 31:13.650 --> 31:14.850 اجازه دادن کنار ورودی منتظر بمونم 31:14.940 --> 31:15.560 به هر حال 31:15.640 --> 31:17.650 شنیدم پروژه ی آخریت خیلی سخته 31:17.770 --> 31:19.340 گاهی ، حتی وقت غذا خوردنم نداری 31:19.430 --> 31:20.150 میترسم گشنه بمونی 31:20.240 --> 31:20.710 بیا 31:20.800 --> 31:21.720 یه کم غذا اوردم 31:21.800 --> 31:22.280 بیا 31:22.360 --> 31:23.240 لونه ی پرنده 31:23.980 --> 31:24.940 لازم نیست 31:25.380 --> 31:26.740 کار دیگه ای نداری انجام بدی ؟ 31:26.840 --> 31:27.770 برو به کارت برس 31:28.220 --> 31:29.700 الان تو از همه چیز برام مهمتری 31:29.790 --> 31:30.670 بیا بگیرش 31:30.760 --> 31:31.590 بگیر . بگیر 31:31.680 --> 31:33.800 بگیر . بگیر 31:34.290 --> 31:35.170 بگیر 31:36.040 --> 31:38.200 نا نا ، سرزنشم نکن 31:38.800 --> 31:41.710 میخوام بخاطر تمام 20 سال از دست برات جبران کنم 31:42.930 --> 31:44.240 اگه فکر میکنی سر کارت تاثیری گذاشتم 31:44.330 --> 31:45.420 دیگه نمیام 31:45.530 --> 31:47.170 تو ماشین راحتم 31:47.550 --> 31:48.390 بعدا که کارت تموم شد 31:48.480 --> 31:49.630 همینجا منتظر میمونم 31:49.655 --> 31:50.535 که ببرمت خونه 31:50.920 --> 31:51.800 ! لازم نیست 31:52.760 --> 31:53.910 ساعت کاری من ثابت نیست 31:54.000 --> 31:54.990 برو خونه 31:55.080 --> 31:56.720 مشکلی نیست . وانمود کن من اینجا نیستم 31:56.880 --> 31:58.110 حواستو بده به کارت 31:58.200 --> 31:58.750 برو دیگه 31:58.840 --> 31:59.760 من تو ماشین یه چرت میزنم 32:00.480 --> 32:01.360 برو 32:02.770 --> 32:03.840 تا گرمه بخوری ها 32:05.150 --> 32:06.030 برگرد 32:32.270 --> 32:33.560 چرا لباستو عوض کردی ؟ 32:33.640 --> 32:34.920 میری بیرون ؟ 32:37.850 --> 32:39.280 خوب بنظر نمیای ؟ 32:39.360 --> 32:40.560 مریضی ؟ 32:42.250 --> 32:43.120 خوبم 32:43.360 --> 32:45.120 اگه خوب نستی نصف روز مرخصی بگیر 32:45.250 --> 32:46.890 اگه مریضی باید درمان بشی 32:47.250 --> 32:48.030 خوبم 32:48.120 --> 32:49.410 مریض نیستم 32:53.490 --> 32:55.570 شو ، به رئیس بگو من نصف روز مرخصی میگیرم 33:11.480 --> 33:12.360 شی چنگ 33:12.810 --> 33:13.880 امروز چته ؟ 33:14.000 --> 33:15.190 بال مرغا که باز خوب کباب نشده 33:15.280 --> 33:16.440 مشتری برش گردوند 33:16.540 --> 33:17.410 باشه 33:17.600 --> 33:18.920 بهش پنج تا سیخ کباب بره ی مجانی بده 33:19.680 --> 33:20.390 ازش عذرخواهی کن 33:20.480 --> 33:22.160 بازم پنج سیخ کباب بره ی مجانی ؟ 33:22.440 --> 33:25.400 امروز عصر 25 سیخ کباب بره ی مجانی فرستادیم بیرون 33:25.480 --> 33:26.870 با این بره ی بدبخت مشکلی داری ؟ 33:26.960 --> 33:27.960 اینر بره چجوری ناراحتت کرده ؟ 33:28.050 --> 33:29.550 هیچکس اینجوری تجارت نمیکنه داداش 33:29.640 --> 33:31.480 باید بریم سر در مغازه بزنیم 33:31.570 --> 33:33.640 ما امروز پنج سیخ کباب مجانی به هر نفر میدیم 33:33.720 --> 33:34.650 درسته ؟ 33:36.000 --> 33:37.230 امروز سر حال نیستم 33:37.320 --> 33:38.760 زدم جاده خاکی 33:38.960 --> 33:39.840 هی اُمُل 33:40.220 --> 33:41.470 بیا تو کباب کردن بهم کمک کن 33:42.360 --> 33:43.320 الان براتون میارم 33:49.320 --> 33:50.160 دوبار بچرخون 33:50.250 --> 33:51.570 سه دقیقه بیشتر و تمومه 34:00.170 --> 34:01.050 شی چنگ 34:01.320 --> 34:02.600 تو چی شدی ؟ 34:02.690 --> 34:04.010 چرا امروز اینجوری شدی ؟ 34:04.160 --> 34:05.680 بگئ دردت چیه داداش 34:07.090 --> 34:09.730 من قراره دختری که عاشقشمو از دست بدم 34:11.780 --> 34:13.969 امروز شوهر سابق شیا رو دیدم 34:14.080 --> 34:15.199 شوهر ساببق ؟ 34:15.560 --> 34:16.880 روح دیدی ؟ 34:17.560 --> 34:18.800 یا خود خدا 34:19.090 --> 34:21.040 چه روح کنترل کننده ای 34:21.239 --> 34:22.350 این همه سال مرده بوده 34:22.440 --> 34:23.920 چرا نمیذاره زن سابقش یه سایه ی بالا سر داشته باشه 34:24.000 --> 34:24.920 نه 34:25.000 --> 34:26.370 هنوز زنده ست 34:27.010 --> 34:28.330 شیا خیلی عجوله 34:28.600 --> 34:30.239 فقط گفت که اون مرده چون نمیخواسته 34:30.330 --> 34:31.530 دخترشونو ببینه 34:33.290 --> 34:34.610 بعد از اینکه امروز دیدمش 34:34.840 --> 34:36.159 این تفاوت بزرگو بین خودمون دیدم 34:36.250 --> 34:37.690 اون یه تاجر پولداره 34:39.010 --> 34:40.639 ماشین زیر پاش بیشتر از رستورانمون پولش میشه 34:40.719 --> 34:42.320 اون هنوز شوهر سابقشه 34:42.409 --> 34:43.480 دیگه چیزی بینشون نیست 34:43.760 --> 34:44.280 چی ؟ 34:44.360 --> 34:45.639 داره سعی میکنه دختره رو پس بگیره ؟ 34:45.730 --> 34:46.610 درسته 34:47.719 --> 34:49.250 من نمیدونم میخواد چیکار کنه 34:49.639 --> 34:50.960 گفت فقط اومده دخترشونو ببینه 34:51.159 --> 34:52.360 اما من قانع نشدم 34:52.385 --> 34:54.214 اگه میخواست فقط بچه رو ببینه چرا زودتر از این خودشو نشون نداد ؟ 34:54.239 --> 34:55.360 ما مردیم 34:55.800 --> 34:56.800 وقتی تو چشماش نگاه کردم 34:56.960 --> 34:58.520 فورا فهمیدم به چی فکر میکنه 34:58.880 --> 35:01.840 ندیدی چطوری شیارو نگاه میکرد که 35:02.890 --> 35:06.000 فقط میخواستم چشماشو از کاسه بیرون بیارم بدم سگا بخورنش 35:06.200 --> 35:07.350 دوباره ازدواج نکرده ؟ 35:07.440 --> 35:08.200 نمیدونم 35:08.290 --> 35:09.440 جرات نکردم بپرسم 35:09.810 --> 35:11.430 چرا از پرسیدنش میترسی ؟ 35:11.520 --> 35:13.270 تو داری دختر مورد علاقه تو از دست میدی 35:13.360 --> 35:14.470 هنوزم از پرسیدن میترسی ؟ 35:14.560 --> 35:16.670 اگه جرئت نمیکنی از شیا بپرسی خوب از نا نا بپرس 35:16.760 --> 35:17.720 درسته 35:17.800 --> 35:18.470 چی ؟ 35:18.560 --> 35:19.880 یکی داره سعی میکنه زن تور بدزده 35:21.390 --> 35:22.040 بیا 35:22.130 --> 35:23.450 زن بزن به نا نا 35:24.960 --> 35:25.920 همین الان زنگ بزن 35:32.140 --> 35:34.180 لطفا هرچه سریعتر بفرستینش برام ، باشه ؟ 35:34.600 --> 35:35.480 باشه باشه 35:35.690 --> 35:36.570 ممنونم 35:45.790 --> 35:47.550 = عمو جیگیلیپوف= 36:00.130 --> 36:02.420 = کبابی شی چنگ = 36:02.760 --> 36:04.440 = فقط منو رسوند سرکار= 36:04.750 --> 36:06.350 = همه ش همین = 36:08.010 --> 36:09.800 آره ، بابات 36:10.010 --> 36:11.000 واقعا خوبه 36:13.220 --> 36:14.540 برو سر اصل مطلب 36:16.700 --> 36:17.940 نه بابا چیزی نیست 36:18.200 --> 36:20.350 فقط زنگ زدم ببینم همه چی امروز خوب پیش رفته یا نه 36:20.440 --> 36:22.240 و مامانتم رسوندم ننگ یی 36:23.080 --> 36:24.760 رستورانم داره میچرخه 36:28.800 --> 36:29.830 الو نا نا 36:29.960 --> 36:30.831 عمو جیگیلیپوفم 36:30.856 --> 36:32.240 میخوام بدونم 36:32.650 --> 36:35.290 پدرت با اومدن دنبال تو میخواد چیکار کنه 36:36.140 --> 36:38.070 فقط میخواد منو ببینه 36:39.000 --> 36:40.480 مامانم این اواخر یه کم نرم شده 36:40.930 --> 36:42.390 = همه ش همین= 36:42.480 --> 36:43.840 = دیگه چیکار بخواد بکنه ؟ = 36:44.930 --> 36:45.980 مامانت 36:46.320 --> 36:47.240 گریه کرد 36:48.000 --> 36:49.000 مامانم گریه کرد ؟ 36:49.240 --> 36:49.990 وانگ شی چنگ 36:50.080 --> 36:51.310 = من اونجوری نکردم= 36:51.400 --> 36:52.550 = من قلب مامانمو نمیشکنم= 36:52.640 --> 36:54.040 = اونم فقط بخاطر اون= 36:54.130 --> 36:54.920 گوش کن 36:55.010 --> 36:56.000 ذهنت آروم باشه 36:57.440 --> 36:58.120 راستش 36:58.210 --> 37:00.160 من میتونم مامانتو درک کنم 37:00.240 --> 37:01.440 اون یه جورایی ناسازگاره 37:01.810 --> 37:02.930 از یه طرف 37:03.030 --> 37:04.590 حس میکنه به اندازه ی کافی خوب نیست 37:04.870 --> 37:06.830 و پدرت میتونه بهت کمک کنه 37:07.560 --> 37:08.560 اما از یه طرف دیگه 37:08.650 --> 37:10.410 حس میکنه اگه اینجوری ادامه پیدا کنه 37:11.440 --> 37:13.600 میترسه طرف پدرتو بگیری 37:13.910 --> 37:15.170 = اگه بخوام طرف کسیو بگیرم= 37:15.280 --> 37:16.800 = البته که طرف مامانمو میگیرم = 37:17.360 --> 37:20.160 اما فقط بعد از دیدن اون فهمیدم 37:21.540 --> 37:23.450 جای خالی چیه 37:25.160 --> 37:26.510 = خوب نتونستم ازش متنفر بشم= 37:27.280 --> 37:28.560 = مامانم= 37:28.840 --> 37:30.600 = یه ادم احساسیه = 37:31.000 --> 37:32.610 اون مثل یه بچه ست 37:33.240 --> 37:34.360 خوب بزار گریه کنه 37:34.610 --> 37:36.400 خیلی جدی نگیرین 37:37.280 --> 37:39.190 = تو دو سال گذشته یه عالمه دردسر درست کرده = 37:39.280 --> 37:41.360 = شماها هم احتمالا دیدین = 37:41.560 --> 37:42.760 = حالا که من بزرگ شدم= 37:42.850 --> 37:44.680 = میتونم بعضی چیزا رو براش درست کنم= 37:44.960 --> 37:45.870 اما به گذشته که نگاه میکنم 37:45.960 --> 37:48.040 واقعا نمیدونم ما دو تا چطور تونستیم از پس اون مشکلات بربیایم 37:48.130 --> 37:49.890 و به این جایی که الان هستیم رسیدیم 37:51.010 --> 37:52.650 = اما پدرم = 37:52.920 --> 37:54.510 = با اینکه تازه همو دیدیم = 37:54.600 --> 37:56.970 = کمکم کرد با همکارا و رئیس رابطه ی خوبی برقرار کنم = 37:57.130 --> 37:58.370 = ازشون خواست مراقب من باشن = 37:59.130 --> 38:01.200 = بعنوان هدیه بهشون چای و میوه داد= 38:01.720 --> 38:02.890 = در مقایسه = 38:03.330 --> 38:05.520 گاهی اوقات واقعا فکر میکنم که 38:05.600 --> 38:07.330 وقتی موضوع هوش و اخلاقه 38:08.310 --> 38:10.580 من کلا به پدرم رفتم 38:14.920 --> 38:17.600 اما اون الان خانواده ی خودشو داره یه دخترم داره 38:18.680 --> 38:19.990 زندگیش داره خیلی خوب پیش میره 38:21.030 --> 38:22.710 من و مامانم داریم خوب پیش میریم 38:23.240 --> 38:25.000 لازم نیست اون چیزیو برام جبران کنه 38:28.320 --> 38:29.320 نگران نباشین 38:30.800 --> 38:31.960 دوباره نمیبینمش 38:46.330 --> 38:47.180 شیا 38:47.270 --> 38:48.670 مطمئنم منظور بدی نداشته 38:48.760 --> 38:49.830 الان بهش زنگ میزنم باهاش حرف میزنم 38:50.710 --> 38:51.910 هیچ کس بهش زنگ نمیزنه 38:55.220 --> 38:56.260 بزراین بهتون بگم 38:56.810 --> 38:59.210 اگه کسی جرات کنه بگه امروز چی شد 38:59.830 --> 39:01.080 با من طرفه 39:02.040 --> 39:02.910 رئیس 39:03.040 --> 39:04.210 سیخای من کجاست ؟ 39:04.780 --> 39:05.430 یادم رفت 39:05.520 --> 39:06.640 اومدم 39:07.370 --> 39:08.320 ! برین سر کارتون 39:34.770 --> 39:36.410 الو دیگه لازم نیست منتظر من بمونی 39:36.560 --> 39:39.400 من با رئیسم میرم بیرون برای تحقیقات 39:41.440 --> 39:43.880 یه پروژه ی املاک بزرگه 39:43.960 --> 39:47.200 باید بفهمیم خونه هایی که بعنوان فروخته شده لیست کردن 39:47.290 --> 39:48.730 اجاره داده شدن یا نه 39:50.560 --> 39:53.680 از در پشتی رفتم واسه همین منو ندیدی 39:53.760 --> 39:55.520 دفتر ما یه در دیگه م داره 39:57.850 --> 39:58.670 باشه پس همین 39:58.760 --> 39:59.640 ممنون 40:02.150 --> 40:04.060 واقعا تو دروغ گفتن خیلی بدی 40:10.110 --> 40:10.990 رئیس 40:11.440 --> 40:12.320 یه موش اونجاست 40:14.370 --> 40:15.130 کجا ؟ 40:15.240 --> 40:16.510 من به این میگم دروغ 40:18.480 --> 40:19.950 اینقدر جزئیات به نافش نبند 40:20.040 --> 40:21.880 فقط یه سری حرف مبهمو بهش بگو 40:21.970 --> 40:24.730 شنونده خودش داستانو کامل میکنه 40:25.120 --> 40:26.250 مثل همونکاری که تو الان کردی 40:26.480 --> 40:29.450 تصور کردی من اینجا منتظرم تا اون موشو بگیرم ؟ 40:29.700 --> 40:31.660 حتی به منطقش فکر نکردی 40:31.850 --> 40:33.150 چون مغزت اینو بهت میگه 40:33.240 --> 40:35.440 واسه همین بدون هیچ حرفی قبولش میکنی 40:35.640 --> 40:36.450 اما خوش بحال تو 40:36.560 --> 40:37.990 حتی شماره پلاک ماشینی که باهاش رفتی 40:38.080 --> 40:40.890 و جاده شم تصور کردی و بهش گفتی 40:42.560 --> 40:44.800 پس نیومدین موش بگیرین ؟ 40:45.240 --> 40:46.290 نور خورشید اینجا خیلی قشنگه 40:46.640 --> 40:47.920 اومدم به مغزم استراحت بدم 40:48.000 --> 40:49.370 یه نفس تازه کنم 40:51.650 --> 40:53.010 چرا دروغ گفتی ؟ 40:54.040 --> 40:55.840 چون 40:57.000 --> 40:58.000 پدرم 40:58.520 --> 41:00.020 منتظر بعد از کار منو برسونه خونه 41:00.170 --> 41:01.780 میخوام بره 41:03.010 --> 41:04.210 صادقانه بگم 41:06.010 --> 41:08.720 پدرت مرد خیلی باهوشیه 41:08.830 --> 41:10.180 تو کمتر از نصف روز 41:10.270 --> 41:12.180 اینکه تو دفترمون کی کیه 41:12.270 --> 41:13.060 کی میتونه کمکت کنه 41:13.150 --> 41:14.600 ته توی همه ی اینارو درآورده 41:14.850 --> 41:17.320 اون بهتر از مامانته که بی فکر عمل میکنه 41:17.410 --> 41:20.000 که وقتی چیزی بشه فقط میتونه کمکت کنه دعوا بگیری 41:25.510 --> 41:26.530 احتمالا 41:28.000 --> 41:29.000 خوب نه واقعا 41:33.080 --> 41:34.520 تو خیلی زود یاد میگری 41:35.460 --> 41:38.700 دارم در مورد دروغ گفتن حرف میزنم 41:45.260 --> 41:46.530 مخت قاطی کرده ؟ 41:47.280 --> 41:48.000 از یه طرف 41:48.080 --> 41:50.600 داری اینقدر دور میگیری که حتی نمیتونی بهش بگی بابا 41:50.740 --> 41:53.490 و میترسی اگه خیلی بهش نزدیک بشی ممکنه مادرتو برنجونی 41:54.080 --> 41:54.640 از یه طرف دیگه 41:54.730 --> 41:56.600 کنجکاوی که اون چجور آدمیه 41:56.990 --> 41:58.940 و یه جورایی یه کم انتظار داری که 41:59.050 --> 42:00.890 اون میتونه عشقی که یه پدر 42:00.980 --> 42:02.420 معمولی داره رو بهت بده 42:03.000 --> 42:04.610 اگه باهاش ملاقات نمیکردم 42:05.170 --> 42:07.600 سوار ماشینش نمیشدم و باهاش غذا نمیخوردم 42:07.730 --> 42:09.420 همه چی اینقدر برام سخت نمیشد 42:09.690 --> 42:12.530 و حقیقت اینه که اون خیلی خوب بنظر میاد 42:13.760 --> 42:16.400 حتی یه کوچولو ازش خوشم میاد 42:17.250 --> 42:18.840 فکر میکنم در واقع خوبه که 42:19.890 --> 42:21.240 یه پدر مثل اون داشته باشم 42:24.250 --> 42:26.560 نباید این کارو با مامانم بکنم مگه نه ؟ 42:30.350 --> 42:33.010 مجبور نیستی بینشون انتخاب کنی 42:41.430 --> 42:42.600 آدمای بد 42:42.950 --> 42:44.630 دو یا سه تا دوست دارن 42:44.820 --> 42:47.400 اونم وقتی که آدمای خوب هم دو یا سه تا دشمن دارن 42:47.710 --> 42:49.020 درسته 42:49.320 --> 42:50.610 یکی مثل من 42:51.000 --> 42:53.030 برای شرکتا یه شیطانه 42:53.120 --> 42:54.440 که گزارشای تقلبیشونو رو میکنه 42:54.680 --> 42:56.670 برای سرمایه گذارایی که منو انتخاب کردن 42:56.760 --> 42:58.040 من یه فرشته م 42:59.580 --> 43:01.340 برای تو چی ام پس ؟ 43:01.445 --> 45:33.745 " تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir " = مترجم : Sarah Penj =