WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:34.000 --> 01:34.979 [گنج من] 01:35.200 --> 01:38.170 [قسمت ۱۸] 01:41.380 --> 01:42.330 خانم 01:42.420 --> 01:43.729 میشه"خانم"صداتون بزنم؟ 01:43.820 --> 01:45.250 نخیر 01:45.340 --> 01:46.220 بهش بگین دوشیزه خانم 01:46.300 --> 01:47.539 دوشیزه خانم 01:47.990 --> 01:50.050 اصلا انقدر جوونین که باید بهون بگیم دختر 01:50.140 --> 01:51.500 ولی یکم غیر محترمانه میشه 01:51.580 --> 01:52.340 همون دوشیزه بهتره 01:52.430 --> 01:53.310 دوشیزه خانم 01:53.509 --> 01:54.700 برا چی اینا رو بهم میدین؟ 01:54.780 --> 01:55.979 کاری نکردم که بخوام براش چیزی بگیرم 01:56.070 --> 01:57.140 نمی تونم اینا رو قبول کنم 01:57.229 --> 01:58.380 اشکال نداره بذارین شون رو میز 01:58.470 --> 01:59.550 بذارید همون جا 02:00.870 --> 02:01.750 بشینید 02:02.070 --> 02:03.430 اینا رو از جلو من بردار 02:06.390 --> 02:07.510 میدونی 02:07.830 --> 02:10.229 میخواستم بیارمشون ازت عذر خواهی کنن 02:10.380 --> 02:12.660 فقط وقت نداشتم یه چیز بهتر بخرم 02:12.750 --> 02:13.630 خیلی خب باشه 02:13.830 --> 02:15.020 شماها پاچه خواری منو نباید بکنید 02:15.110 --> 02:16.570 من که پولی وسط نمی ذارم 02:16.660 --> 02:17.780 با اون حرف بزنین اونه که پول میده 02:18.590 --> 02:19.780 من دیگه باید برم 02:19.860 --> 02:21.230 شما سه تا سهام دار هم باهم گپ بزنین. خب؟ 02:21.450 --> 02:22.720 دوشیزه بفرمایید بشینید 02:22.820 --> 02:23.750 همونجا وایسا 02:24.350 --> 02:25.690 تو سر من داد زدی؟ 02:25.780 --> 02:26.660 دوشیزه خانم 02:26.780 --> 02:28.700 لطفا داداش مون رو درک کنین 02:28.780 --> 02:31.300 مگه نمی دونین داداش وانگ کیه؟ 02:31.420 --> 02:32.820 اون عقاب باشکوه آسمان ها و 02:32.910 --> 02:34.590 اسب تیز پای دشت ها بود 02:34.820 --> 02:37.390 ولی از وقتی شما رو دیده 02:37.630 --> 02:39.060 مثه احمقا شده 02:39.150 --> 02:41.270 تا حالا ندیده بودم انقدر ضعیف و سست رفتار کنه 02:41.829 --> 02:43.140 میخواد عقاب باشه یا اسب 02:43.230 --> 02:44.670 به من چه ربطی داره؟ 02:45.750 --> 02:46.670 ببین 02:46.950 --> 02:48.220 یه ضرب المثل هست که میگه 02:48.310 --> 02:50.300 "سه تا احمق بهتر از یه عاقله" 02:50.520 --> 02:51.700 شما سه تا 02:51.790 --> 02:53.460 قابل اعتماد ترین آدمای زندگیمین 02:53.550 --> 02:54.579 تو کاری که میخوام بکنم 02:54.670 --> 02:56.100 اگه آشناهای خودم کمکم نکنن 02:56.190 --> 02:57.700 هیچ کس دیگه هم اینکارو نمی کنه 02:58.190 --> 02:59.310 در مورد اون اتفاق دفعه ی قبل 02:59.430 --> 03:00.980 اونا فقط داشتن تلاش میکردن کمکم کنن 03:01.070 --> 03:02.180 بذار امروز برات قضیه رو روشن کنم 03:02.270 --> 03:04.380 هرکاری تونستیم بکنیم میکنیم 03:04.470 --> 03:05.180 اگه کاری هم نتونستیم بکنیم 03:05.270 --> 03:06.580 هرکس میره رد زندگی خودش 03:06.670 --> 03:07.910 منم دیگه فکر مغازه رو از ذهنم پاک میکنم 03:25.420 --> 03:26.950 حرف زدن فایده نداره 03:28.500 --> 03:30.190 تا ببینیم چی میشه 03:31.950 --> 03:32.980 بهتون بگما 03:33.070 --> 03:34.320 من با مهارت هام سرمایه گذاری کردم 03:34.310 --> 03:35.910 تا جایی که میتونستم هم کمک کردم 03:36.220 --> 03:38.300 اگه در آینده اتفاق بدی بیوفته 03:38.390 --> 03:39.420 من اولین نفری ام که باید خسارت بگیرم 03:40.150 --> 03:41.170 باید پولم رو بدی 03:41.260 --> 03:42.420 حتی یه قرون کمتر هم نمیشه 03:42.750 --> 03:43.950 هرچی تو بگی بابا 03:44.070 --> 03:45.340 تو فقط بمون 03:45.430 --> 03:46.730 بیاید بشینید 03:47.190 --> 03:47.980 تو نه 03:48.070 --> 03:49.300 تو برو غذا سفارش بده 03:50.390 --> 03:51.220 زود 03:51.300 --> 03:52.750 اینا رو ازینجا بردار 03:53.500 --> 03:55.260 بعدا ببر دم خونه شون 03:55.350 --> 03:56.230 باشه 03:59.660 --> 04:00.500 یه آبجو لطفا 04:00.590 --> 04:01.470 بله چشم 04:11.740 --> 04:14.220 در مورد رابطه ی ما دوتا 04:14.670 --> 04:15.700 چجوری به 04:15.790 --> 04:17.750 این حال امروز مون افتادیم؟ 04:17.990 --> 04:19.310 نمی دونم 04:19.890 --> 04:22.050 من تو آنالیز کردن رابطه ها هیچ استعدادی ندارم 04:22.980 --> 04:24.230 تنها چیزی که میدونم اینه که 04:25.050 --> 04:26.610 خیلی خیلی عاشقتم و 04:27.610 --> 04:29.090 خیلی خیلی هم ازت متنفرم 04:30.550 --> 04:31.550 فن یانگ 04:32.050 --> 04:33.170 بهم اعتماد کن 04:34.610 --> 04:36.070 اگه تو بچه میخوای 04:36.390 --> 04:37.610 بچه دار میشیم 04:37.700 --> 04:38.900 بهت قول میدم 04:39.370 --> 04:40.690 ولی فقط میخوام 04:40.790 --> 04:42.859 بعد از این باشه که شیائوبای منو بخشید 04:42.820 --> 04:44.730 و رابطه ی ما رو قبول کرد 04:45.390 --> 04:47.060 وگرنه احساس میکنم 04:47.210 --> 04:48.940 خوشحالی ما 04:50.450 --> 04:52.120 ظلم در حق پسرمه 04:52.430 --> 04:53.950 چرا خوشحالی ما 04:56.260 --> 04:57.770 باید دلیل بدبختی اون باشه؟ 05:00.090 --> 05:02.900 چرا حتما باید یکی خوشحال باشه یا من یا اون؟ 05:03.210 --> 05:05.390 من هیچ وقت نمی خواستم 05:05.600 --> 05:07.310 خوشحالی خودم رو 05:07.920 --> 05:10.000 روی غم بقیه بسازم 05:10.460 --> 05:12.240 چرا تو باید باعث بشی من اینکارو بکنم؟ 05:29.510 --> 05:30.290 باشه 05:30.380 --> 05:31.730 بیا فراموشش کنیم 05:32.870 --> 05:34.090 مادمازل 05:36.450 --> 05:38.409 میشه بهم افتخار رقص بدین؟ 06:51.150 --> 06:53.030 کل روز کفش پاشنه بلند پوشیده بودی 06:54.820 --> 06:56.530 حتما پاهات خسته شدن 06:56.620 --> 06:57.700 بذار یکم ماساژت بدم 07:01.880 --> 07:03.200 بعدش هم 07:03.480 --> 07:05.290 باید حسابی استراحت کنی 07:05.620 --> 07:07.240 من کنارت میمونم 07:07.330 --> 07:08.690 خوابیدنت رو تماشا میکنم 07:08.800 --> 07:10.050 دقیقا مثه قبلنا 07:11.650 --> 07:12.650 خودت نمی خوابی؟ 07:13.730 --> 07:15.010 کار داری؟ 07:15.780 --> 07:17.630 اگه اینجوریه منم باهات بیدار میمونم 07:18.210 --> 07:19.560 چه کاری؟ 07:20.520 --> 07:22.100 صبح یه پرواز دارم به شانگهای 07:22.200 --> 07:23.720 فقط سه ساعت میتونم کنارت باشم 07:27.890 --> 07:29.360 عصبانی نمی شی که؟ 07:43.440 --> 07:44.440 فن یانگ 07:46.130 --> 07:47.690 بیا با هم رک باشیم 07:48.250 --> 07:50.570 بعد ازین سفر، شیائو بای 07:51.360 --> 07:53.610 قرار نیست برگرده 07:54.650 --> 07:57.310 اینکه اینجوری یهویی نظرشو عوض کنه 07:57.400 --> 07:58.690 یکم غیر منطقی و 07:58.780 --> 08:00.040 عمدیه 08:00.530 --> 08:02.160 ولی از اونجایی حس میکنه 08:02.330 --> 08:03.450 درس خوندن تو خارج 08:03.650 --> 08:05.290 اون چیزی نیست که میخواد 08:06.050 --> 08:08.250 امیدوارم منو تو 08:09.400 --> 08:11.480 بتونیم تصمیمش رو حمایت کنیم 08:16.320 --> 08:17.840 چه حمایتی میخوای من بکنم؟ 08:17.930 --> 08:19.520 بیا باهاش بیشتر وقت بگذرونیم 08:20.190 --> 08:22.950 حتی اگه نمی تونی به عنوان نامادری وظایفت رو انجام بدی 08:23.090 --> 08:24.880 حداقل میتونی به عنوان یه بزرگتر 08:24.970 --> 08:26.830 این از عمد آزار دادن هاش رو تحمل کنی 08:27.970 --> 08:28.850 بگذریم 08:29.170 --> 08:30.480 من یه سفر سه تایی 08:30.570 --> 08:32.600 به چشمه های آب گرم ژاپن تدارک دیدم 08:32.690 --> 08:34.330 باید یه وقتی براش باز کنی 08:41.090 --> 08:43.700 پس فقط اومدی ازم بپرسی 08:44.450 --> 08:46.800 من میتونم رابطه ی تو و پسرت رو حمایت کنم و 08:46.890 --> 08:48.320 خودتو از سردرگمی دربیاری؟ 08:48.430 --> 08:50.950 میخوای من دیگه حرفی از بچه نزنم آره؟ 08:51.170 --> 08:52.400 ...نه من 08:57.240 --> 08:58.920 دوباره و دوباره 09:01.490 --> 09:03.640 چرا هیچ وقت سوپرایز هات 09:03.730 --> 09:05.080 به خاطر خودم نبوده؟ 09:05.170 --> 09:06.510 هیچ وقت به خاطر دلخوشی من نبوده 09:06.600 --> 09:08.360 معلومه که من این کارا رو به خاطر تو میکنم 09:08.450 --> 09:09.480 من این کارا رو به خاطر 09:09.570 --> 09:10.970 آینده مون میکنم نمی بینی؟ 09:11.330 --> 09:12.850 من کلی بهش فکر کردم 09:12.970 --> 09:14.160 اگه اون بچه موند 09:14.250 --> 09:15.690 که خوبه 09:17.250 --> 09:19.320 می ذاریم تو خونه بمونه 09:19.400 --> 09:21.470 بعدا برا خودمون یه خونه ی جدید میخریم 09:21.770 --> 09:24.200 بعدش میذارم بیاد تو شرکت 09:24.290 --> 09:25.930 اول هم به عنوان کاراموز باید باشه 09:26.520 --> 09:28.080 اینجوری میتونم زودتر بازنشسته بشم 09:28.700 --> 09:30.140 و تمام وقتم رو وقف تو کنم 09:31.210 --> 09:33.330 نباید زودتر از اینا اینو با من هماهنگ میکردی؟ 09:34.210 --> 09:35.440 من ژاپن بیا نیستم 09:36.520 --> 09:37.600 یه پروژه دارم 09:37.720 --> 09:40.040 قراره دومین سالگرد تاسیس شرکت رو جشن بگیریم 09:40.890 --> 09:42.040 نمی تونم باهات بیام 09:43.570 --> 09:44.730 فن یانگ 09:45.050 --> 09:47.060 چرا انقدر لوس شدی؟ 09:47.250 --> 09:48.760 فقط واسه اینکه شما دوتا رو باهم خوب کنم 09:48.850 --> 09:50.400 خودم این وسط دارم له میشم 09:50.490 --> 09:52.450 نمی شه فقط یه بار باهام همکاری کنی؟ 09:53.840 --> 09:55.530 دوست ندارم به خاطر یه نفر دیگه 09:55.120 --> 09:57.440 اینجوری بیای دلمو به دست بیاری 09:57.530 --> 09:59.320 منو چی فرض کردی؟ 10:01.010 --> 10:02.570 واسه به چنگ اوردن عشقت 10:04.330 --> 10:06.650 همیشه ی خدا باید جون میکندم 10:08.680 --> 10:09.680 هیچ وقت 10:09.810 --> 10:11.320 بی شرط و شروط نبوده 10:12.570 --> 10:13.480 مگه نه؟ 10:18.210 --> 10:19.240 کجا میری؟ 10:19.880 --> 10:21.170 میرم یه اتاق دیگه 10:32.120 --> 10:33.250 فن یانگ 11:09.400 --> 11:10.320 صاحب مغازه 11:10.400 --> 11:11.920 میخواد یه راست بریم سر معامله 11:12.410 --> 11:14.320 وقتی شنید یه نفر میخواد مغازه رو کرایه کنه 11:14.410 --> 11:16.530 نصف شب از خارج برگشت 11:17.730 --> 11:18.990 من اهل هانگزو ام 11:19.130 --> 11:19.920 شیائو گه 11:20.010 --> 11:22.370 تو اجاره ی این مغازه خیلی کمکم کرد 11:22.600 --> 11:24.600 اهل هانگژو ای؟ 11:24.690 --> 11:25.570 بله 11:27.210 --> 11:29.560 خیلی لهجه دارین آخه 11:30.490 --> 11:33.050 مامان بابام اهل شمال ان 11:33.370 --> 11:34.840 دیگه چون با اونا زندگی کردم 11:34.720 --> 11:36.920 اجبارا یکم لهجه گرفتم 11:37.210 --> 11:38.710 مگه شما هم همنیطور نیستین؟ 11:42.690 --> 11:44.570 ما سرمایه ی زیادی نداریم 11:45.010 --> 11:46.240 ۱۰۰هزار تا برا ۶ ماه 11:46.570 --> 11:47.520 اگه میخواین اجاره بدین 11:47.600 --> 11:48.340 صحبت هامونو ادامه میدیم 11:48.430 --> 11:49.310 اگه نه که 11:49.400 --> 11:50.730 دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمی شیم 11:50.810 --> 11:52.920 خانم من اگه میدونستم قراره سر قیمت چونه بزنین 11:53.010 --> 11:54.560 اصلا صاحب مغازه رو نمی اوردم اینجا 11:54.640 --> 11:55.770 فک نمی کنین بی ادبی باشه؟ 11:56.130 --> 11:56.830 شیائو گه 11:56.920 --> 11:59.130 من مطمئنم به یه جاهایی میرسونیم 11:59.530 --> 12:01.090 ولی ۱۰۰هزار تا رو قبول نمی کنم 12:01.460 --> 12:04.300 ۱۲۰هزار تا برا ۶ ماه ۳ماه پیش پرداخت ۳ماه هم بعدا بدین 12:05.010 --> 12:06.040 کاملا واضحه که 12:06.130 --> 12:07.560 من فقط پول نقد قبول میکنم 12:07.650 --> 12:09.140 با این پرداخت های موبایلی و 12:09.130 --> 12:10.960 اینترنتی آشنایی ندارم 12:11.040 --> 12:12.350 ازون جایی که این اولین برخوردمون هم هست 12:12.440 --> 12:13.530 فقط نقد قبول میکنم 12:14.120 --> 12:15.960 اگه واقعا میخواین اجاره کنین 12:16.050 --> 12:17.720 نمی تونین شرکتمون رو دور بزنین و 12:17.940 --> 12:19.410 مستقیما با صاحب مغازه قرارداد امضا کنین 12:19.320 --> 12:21.120 اینجوری ساده و ارزون تر در میاد براتون 12:21.210 --> 12:23.360 وقتی معامله انجام شد 12:23.520 --> 12:25.120 فقط یه انعام کوچیک بهم بدین 12:25.290 --> 12:27.040 اینجوری خوبه خانم؟ 12:27.130 --> 12:29.330 این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم 12:31.570 --> 12:33.530 یه چیزی به نظر درست نیس 12:34.560 --> 12:35.640 بیاید بهش فک کنیم 12:35.730 --> 12:36.780 همین اول امضا نکنیم 12:37.490 --> 12:38.680 تو چی میدونی؟ 12:38.760 --> 12:40.310 نباید ریسک کنی 12:40.400 --> 12:42.600 دیگه به سختی میشه همچین مغازه ی ارزونی پیدا کرد 12:42.690 --> 12:44.400 کاملا قابل فهمه که 12:44.480 --> 12:45.520 پول نقد احتیاج داره 12:45.610 --> 12:46.760 داره با سود کم معامله میکنه 12:46.850 --> 12:47.730 مگه نه؟ 12:49.610 --> 12:52.280 یعنی باید ۱۸۰هزار تا نقد بدم؟ 12:52.810 --> 12:54.160 به علاوه ی کمیسیون تو 12:55.160 --> 12:57.880 حتی اگه بتونیم پول اجاره رو هم بدیم 12:57.970 --> 13:00.570 هنوز پول تجهیزات و وسایل هست 13:03.250 --> 13:04.210 شما دوتا 13:05.040 --> 13:05.920 چقدر میذارید وسط؟ 13:06.010 --> 13:06.890 ...من 13:07.290 --> 13:08.510 من ۲۰هزار تا میتونم بدم 13:09.240 --> 13:10.040 تو چی؟ 13:10.120 --> 13:11.080 ...من 13:12.930 --> 13:14.040 منم ۱۰ هزار تا میدم 13:14.130 --> 13:15.010 باشه 13:16.210 --> 13:17.090 بریم اجاره کنیم 13:18.120 --> 13:18.790 ...من 13:18.880 --> 13:20.730 ولی من هنوز یکم شک دارم 13:20.960 --> 13:21.840 الو 13:22.090 --> 13:23.930 آقای ژانگ با من صحبت کنین 13:24.490 --> 13:25.520 چی؟ 13:25.990 --> 13:27.220 یه مشتری دارین که 13:27.310 --> 13:28.990 میخواد مغازه ای که الان نشون دادم رو اجاره کنه؟ 13:29.650 --> 13:30.840 ۲۶هزار تا در ماه 13:30.920 --> 13:33.010 ۱۵۶هزار تو ۶ ماه و همین حالا هم اجاره میکنه؟ 13:34.440 --> 13:36.040 خب نمی تونم بهتون قول بدم 13:36.130 --> 13:38.480 همین حالا دارم با یه نفر دیگه معامله میکنم 13:39.850 --> 13:40.480 ببینین 13:40.570 --> 13:42.330 یه ساعت دیگه بهتون زنگ میزنم 13:43.050 --> 13:43.720 باشه 13:43.810 --> 13:45.570 باشه بای بای 13:49.530 --> 13:50.480 آقای هو 13:50.800 --> 13:51.710 آقای ژانگ 13:51.800 --> 13:53.640 یه مشتری داره که با ماهی ۲۶ هزار یوان میخواد اجاره کنه 13:53.730 --> 13:54.960 ولی میخواد 13:55.050 --> 13:56.550 فصلی پول بده 13:56.640 --> 13:57.480 نه نه 13:57.570 --> 13:58.720 من آدم پر مشغله ایم 13:58.810 --> 14:00.620 وقت واسه این چیزا ندارم 14:02.280 --> 14:03.200 تصمیم تون رو گرفتین؟ 14:03.290 --> 14:05.490 اگه مشکلی ندارین که بیاید قراردادو امضا کنیم 14:07.560 --> 14:09.240 اگه قراردادو امضا کنیم 14:09.320 --> 14:10.190 واسه همیشه میتونیم اجاره اش کنیم 14:10.280 --> 14:11.650 و پول دربیاریم 14:11.730 --> 14:12.610 راس میگه 14:13.010 --> 14:14.440 داداش انقدر دو دل نباش 14:14.530 --> 14:15.880 خوب میشه 14:16.760 --> 14:17.640 باشه پس 14:17.880 --> 14:18.970 بریم 14:25.770 --> 14:27.120 امضا میکنیم 14:27.410 --> 14:28.410 همین حالا امضا میکنیم 14:45.890 --> 14:46.810 تمومه 14:57.480 --> 14:59.200 فقط به گزارش های یه سال قبل مراجعه کن 14:59.290 --> 15:00.320 بهم ایمیل بزن 15:00.410 --> 15:01.280 من تو شرکت نیستم 15:01.360 --> 15:02.880 دارم تو پیور تک ارزیابی صلاحیت میکنم 15:02.970 --> 15:04.440 نمی تونم باهات حرف بزنم 15:04.640 --> 15:05.630 شما آقای گو هستین؟ 15:05.720 --> 15:06.750 بله - دنبالم بیاید - 15:06.840 --> 15:07.810 بله 15:16.400 --> 15:18.920 کارمون تو چنگدو تموم شد 15:19.010 --> 15:21.650 فردا من و خانم چنگ برمیگردیم شانگهای 15:23.800 --> 15:25.810 نمی خواد بیای دنبالم شرکت ماشین داره 15:27.570 --> 15:29.680 تو این مدت یه پام تو هتل بوده اون یکی تو 15:29.770 --> 15:30.440 دفتر 15:30.520 --> 15:32.040 چجوری وقت میکردم برم بیرون؟ 15:33.240 --> 15:35.350 خانم چنگ امروز چند تا سوغات محلی بهمون داد 15:35.520 --> 15:37.080 برات میارم شون 15:38.370 --> 15:39.400 تو مامان عزیزمی 15:39.490 --> 15:40.960 معلومه که به فکرتم 15:45.740 --> 15:47.620 من...من بعدا باهات حرف میزنم 15:49.050 --> 15:50.130 خانم چنگ 15:50.930 --> 15:53.910 مگه امروز بعد از ظهر کارتون تموم نشد؟ 15:54.150 --> 15:55.550 اگه کارت تموم شده 15:55.650 --> 15:57.090 باید زودتر برگردی 15:57.240 --> 15:58.560 فردا تو هواپیما میبینمت 16:08.240 --> 16:09.360 چیه؟ 16:11.410 --> 16:12.400 خانم چنگ 16:13.760 --> 16:15.010 این اواخر 16:15.480 --> 16:17.800 اصلا حالتون خوب نبوده 16:23.250 --> 16:24.840 به تو ربطی نداره 16:28.090 --> 16:29.480 پس منم اینجا میخوابم 16:29.570 --> 16:32.170 فردا صبح میتونم وسایلم رو جمع کنم 16:33.930 --> 16:35.680 اگه داری سعی میکنی کنارم باشی 16:35.760 --> 16:36.960 نیازی نیس 16:37.130 --> 16:38.220 نه 16:38.720 --> 16:40.770 به من توجه نکنین به کارتون برسین 16:41.210 --> 16:42.500 اگه چیزی خواستین بهم بگین 16:44.760 --> 16:46.120 چیو دونگ نا 16:46.810 --> 16:48.520 بهت که گفتم 16:48.840 --> 16:49.920 تو پروژه ی ما 16:50.010 --> 16:51.890 من مهارت های بی نظیرت رو میخوام 16:52.090 --> 16:53.360 تو با کارای فوق العاده ات 16:53.450 --> 16:54.800 اعتمادم رو جلب کردی 16:55.640 --> 16:57.960 اونایی که به فیفان تو پروژه اش کمک میکنن هم 16:58.050 --> 16:59.570 ارزشمند به حساب میان 17:00.210 --> 17:02.480 پس نیازی به این خرده شیرین کاری ها نیس 17:04.170 --> 17:05.200 حالا به عنوان همکار 17:05.290 --> 17:07.000 یا رئیس و زیر دست 17:07.200 --> 17:09.250 نیاز به این همه کارای غیر ضروری نیس 17:09.369 --> 17:10.250 بله 17:10.490 --> 17:12.250 منم همینو میخوام 17:12.920 --> 17:14.030 شما رئیس منین 17:14.119 --> 17:15.440 بهم حقوق میدین 17:15.530 --> 17:16.470 اگه حالتون خوب نباشه 17:16.560 --> 17:18.800 رو روند مراحل پروژه مون تاثیر می ذاره 17:18.880 --> 17:22.050 و تاثیر مستقیم داره رو درامدم 17:22.400 --> 17:24.480 واسه همین حالا که میدونم با وجود حال بدتون 17:24.569 --> 17:26.119 مجبورین تا دیر وقت کار کنین 17:26.210 --> 17:27.720 وظیفه ی منه کنارتون بمونم 17:27.800 --> 17:29.880 و از بابت حقوقم مطمئن بشم 17:45.600 --> 17:46.600 ناهار میخورین؟ 17:48.120 --> 17:50.400 شنیدم تو و وانگ باهم یه مغازه باز کردین 17:50.490 --> 17:51.900 حتما خیلی پول دارین که 17:51.990 --> 17:53.920 همچین رستورانی میخواید باز کنین 17:54.290 --> 17:55.880 پولدار نیستم 17:56.050 --> 17:58.000 وانگ بود که این کارو شروع کرد و 17:58.090 --> 17:59.240 سرمایه اش رو اورد 17:59.360 --> 18:01.510 اون شخصیت خوبی داره و 18:01.610 --> 18:02.880 مهارت های آشپزیش هم خوبه 18:03.050 --> 18:04.570 من فقط با تخصصم سرمایه گذاری کردم 18:04.650 --> 18:06.200 نون مغزم رو میخورم 18:06.690 --> 18:08.040 دوست هامم بهم لطف کردن و 18:08.130 --> 18:09.650 منو سرپرست کردن 18:10.650 --> 18:11.790 وقتی رستورانمون باز شد 18:11.920 --> 18:13.240 شما دخترا رو مهمون میکنم 18:13.800 --> 18:14.680 وایسا ببینم 18:15.090 --> 18:17.040 منظورت اینه که 18:17.130 --> 18:19.250 بدون اینکه یه قرون بذاری صاحب کار شدی؟ 18:20.720 --> 18:21.960 منم مغز دارم خوب 18:22.040 --> 18:24.330 چرا نتونستم باهاش ازین معامله ها بکنم؟ 18:24.880 --> 18:25.970 باید می سپردمش به تو 18:26.960 --> 18:27.960 دخترت هم تو درساش 18:28.050 --> 18:29.070 مثه تو انقدر باهوشه؟ 18:29.160 --> 18:30.280 معلومه 18:30.490 --> 18:31.810 اون دختر منه 18:33.360 --> 18:34.640 بذار بهت بگم 18:34.730 --> 18:37.200 من جوونی هام خیلی بازیگوش بودم 18:37.290 --> 18:39.610 وقتی یکی میوفتاد دنبالم باهاش وارد رابطه میشد 18:40.160 --> 18:41.810 درسم رو ول کردم 18:42.130 --> 18:43.300 میبینی 18:43.390 --> 18:44.630 فقط سواد درست حسابی ندارم 18:44.730 --> 18:45.910 وگرنه الان 18:46.000 --> 18:47.290 توی یه شرکت نشسته بودم 18:47.440 --> 18:49.040 باشه واسه افتتاحیه 18:49.130 --> 18:49.870 میام مغازه تون 18:49.960 --> 18:50.840 باشه 18:57.440 --> 18:58.970 وانگ شی چنگ چه خبرا؟ 18:59.170 --> 19:00.870 منو این امل و جیگلی پوف کل روز 19:00.960 --> 19:02.310 اینجا به نوبت منتظر بودیم 19:02.400 --> 19:04.070 صاحب مغازه نیومد که نیومد 19:04.160 --> 19:05.950 [به املاکیه هم زنگ زدیم ولی گوشیش خاموش بود] 19:06.040 --> 19:07.880 [تو قرارداد هم شماره ی صاحب مغازه رو ننوشته] 19:07.970 --> 19:09.510 [فقط کدملیش هست] 19:09.800 --> 19:12.200 مشاور املاکیه بهت شماره ی صاحب مغازه رو نداد؟ 19:12.290 --> 19:13.200 [ولی آخه امروز ] 19:13.290 --> 19:14.880 [باهم املاکیه رو دیدیم] 19:14.960 --> 19:17.160 [به منم شماره اش رو نداد] 19:17.250 --> 19:18.360 خب باشه 19:18.680 --> 19:20.530 یه فکری میکنم 19:24.290 --> 19:25.280 داداش 19:26.570 --> 19:27.880 قفل رو راحت میشه باز کرد 19:27.970 --> 19:29.640 حالا که قرارداد رو امضا کردیم 19:29.730 --> 19:31.240 چرا خودمون بازش نکنیم بریم تو؟ 19:31.330 --> 19:32.290 ببین 19:32.530 --> 19:33.320 این مغازه 19:33.410 --> 19:35.640 شروع زندگی جدیدمونه 19:35.730 --> 19:38.280 هیچ فکر احمقانه ای نباشه اوکی؟ 19:38.770 --> 19:40.480 فقط بهش فکر کردم 19:40.600 --> 19:42.030 همینجور یه چیزی گفتم 19:42.120 --> 19:43.630 حتی بهش فکرم نکن 19:43.720 --> 19:44.600 باشه 19:45.810 --> 19:48.160 خب حالا چیکار باید بکنیم؟ 19:49.400 --> 19:51.850 بیا بریم مشاور املاکیه رو پیدا کنیم 19:54.320 --> 19:56.220 ۱۰روز پیش رفته؟ 19:56.610 --> 19:57.840 امکان نداره 19:57.930 --> 20:00.840 من همین چند روز پیش ازش یه مغازه اجاره کردم 20:02.360 --> 20:04.170 این قرارداد مال ما نیس 20:04.530 --> 20:05.320 ولی مغازه 20:05.410 --> 20:07.360 جزو لیست ما هست 20:07.440 --> 20:08.720 صاحب مغازه هم الان خارجه 20:08.810 --> 20:10.070 نه به کسی اجاره دادیم 20:10.160 --> 20:12.920 نه هیچ صاحب مغازه ای با این اسم یادم میاد 20:13.010 --> 20:13.880 وایسین ببینم 20:13.970 --> 20:14.890 ولی اجاره داده شده 20:14.980 --> 20:17.310 ما اجاره کردیم و پول دادیم 20:18.240 --> 20:20.310 این قرارداد قانونی نیست 20:20.400 --> 20:21.400 نمی بینید؟ 20:21.640 --> 20:22.630 قرارداد 20:22.720 --> 20:24.890 هیچ جزئیاتی تو صفحه ی گواهی نامه اش نداره 20:25.010 --> 20:26.300 فقط کد ملی 20:26.400 --> 20:28.160 اون به اصطلاح صاحب مغازه هست 20:28.240 --> 20:30.530 ازتون کلاهبرداری کردن؟ 20:34.330 --> 20:35.920 من میدونستم این یارو یه مشکلی داره 20:36.160 --> 20:37.360 کی با چکمه ی پوسیده 20:37.450 --> 20:39.100 از یه ماشین گرون قیمت میاد پایین؟ 20:43.080 --> 20:44.050 شیائولی 20:44.160 --> 20:47.910 اون مغازه ی مرد فرانسویه رو اجاره دادی؟ 20:49.010 --> 20:49.840 ببین 20:49.920 --> 20:50.760 شیائو گه که رفت 20:50.850 --> 20:52.320 حتما قفل رو عوض کرده 20:52.410 --> 20:54.170 بهتره که سریعا دوباره عوضش کنی 20:54.290 --> 20:55.640 آره زود باش 20:57.920 --> 21:00.240 شرکت ما این موضوع رو به پلیس گزارش میده 21:17.730 --> 21:19.010 نا نا، نا نا 21:20.720 --> 21:22.680 مامان چرا اومدی اینجا؟ 21:23.410 --> 21:25.640 خانم چنگ این مامانمه 21:29.960 --> 21:30.840 قبلا دیدمشون 21:32.650 --> 21:34.400 توی ننگیی درسته؟ 21:34.480 --> 21:36.160 مامانم اونجا نظافتچیه 21:36.260 --> 21:37.650 یه فاصله ی زیادی 21:37.740 --> 21:38.880 بین شغل ماها هست 21:38.970 --> 21:40.500 اینو نگفتم 21:40.620 --> 21:42.030 چون میترسیدم دخترم شرمنده بشه 21:42.130 --> 21:43.600 مادرایی مثل من نگرانی های زیادی دارن 21:43.690 --> 21:46.280 مامان فک نمی کنی این برای من، خانم شو و 21:46.360 --> 21:47.600 بقیه ی کارکنای هتل 21:47.680 --> 21:49.080 یکم تحقیر آمیز باشه؟ 21:49.200 --> 21:51.470 چرا باید شغلت خجالت آور باشه؟ 21:51.570 --> 21:53.280 هرکسی رو بهر کاری ساختن 21:54.840 --> 21:56.440 یعنی هرکس 21:56.530 --> 21:58.060 یه استعدادی داره 21:58.170 --> 21:59.900 برام مهم نیس بقیه چی فک میکنن 22:00.000 --> 22:02.370 ولی مطمئنم خانم چنگ به ما به چشم حقارت نگاه نمی کنه 22:03.370 --> 22:06.040 دفعه ی بعد که شرکتمون جشن داشت 22:07.330 --> 22:08.730 مامانت رو هم با خودت بیار 22:09.640 --> 22:10.400 باشه 22:10.490 --> 22:12.290 پس دیگه ازینجا به بعد با شما نمیام 22:12.730 --> 22:14.200 فردا توی شرکت می بینمتون 22:15.570 --> 22:16.450 خداحافظ 22:22.610 --> 22:24.760 این چه حرفی بود الان زدی؟ 22:25.680 --> 22:26.790 اینجوری حس میکردم 22:27.520 --> 22:28.400 بریم 22:34.850 --> 22:36.160 انقدر دلت برام تنگ شده بود که 22:36.250 --> 22:38.000 دو دقیقه بیشتر نمی تونستی صبر کنی و 22:37.890 --> 22:39.360 اومدی فرودگاه دنبالم؟ 22:41.650 --> 22:42.970 خیلی دلم برات تنگ شده بود 22:43.610 --> 22:44.970 بدون تو 22:46.440 --> 22:48.250 حس میکنم ستون زندگیم رو از دست دادم 22:49.570 --> 22:51.250 چی شده؟ 22:52.410 --> 22:54.290 دوباره تو دردسر افتادم 22:57.180 --> 22:59.140 گریه نکن 22:59.890 --> 23:02.160 این همه بلا سرمون اومده 23:02.250 --> 23:03.390 دیگه بدتر از اونا نمیشه که 23:03.480 --> 23:04.240 مگه نه؟ 23:04.330 --> 23:05.530 گریه نکن 23:07.810 --> 23:10.200 پولی که برای رستوران گوفی و 23:10.610 --> 23:12.520 عمو وانگ بود 23:13.360 --> 23:14.720 همه اش به باد رفت 23:17.560 --> 23:19.290 منظورت چیه؟ 23:19.960 --> 23:21.870 همه اش به باد رفت؟ 23:21.960 --> 23:23.330 چقدر بود؟ 23:24.040 --> 23:25.770 ۱۸۰هزار نقد 23:25.920 --> 23:26.920 حالا دیگه چجوری باید این پولو پیدا کنیم؟ 23:27.040 --> 23:29.230 بسه دیگه الان دعوا کردن فایده ای نداره 23:41.370 --> 23:42.690 من خیلی حریص بودم 23:43.000 --> 23:43.870 تقصیر من بود 23:43.960 --> 23:46.520 وانگ شی چنگ رو مجبور کردم با اون مرتیکه معامله کنه 23:47.600 --> 23:50.150 اون همه پول دادین؟ 23:51.850 --> 23:53.320 مگه شما ها عقل ندارین 23:53.410 --> 23:54.850 به پلیس گفتین یا نه؟ 23:55.080 --> 23:56.010 آره 23:56.450 --> 23:57.840 ولی گفتن 23:58.040 --> 24:00.040 بهتره خودمونو آماده کنیم 24:00.570 --> 24:04.110 گفتن کلاهبرداره از یه کد ملی جعلی استفاده کرده 24:04.200 --> 24:05.730 همه اش ساختگی بوده 24:06.080 --> 24:07.630 حتی اگه بگیرنش هم 24:07.720 --> 24:10.280 تا مدت ها پول برنمی گرده 24:11.240 --> 24:13.200 نانا تقصیر من بود 24:13.290 --> 24:14.880 منو ببخش 24:16.200 --> 24:17.120 خیلی حریص بودم 24:17.200 --> 24:18.280 خیلی احمق بودم 24:18.370 --> 24:19.370 جدی میگم 24:19.570 --> 24:21.590 ولی باید کمکم کنی 24:21.680 --> 24:23.240 اون پول مال من نبود 24:23.440 --> 24:25.440 امید و آرزو های عمو وانگ بود 24:25.530 --> 24:27.730 ۱۸۰هزااااار 24:29.080 --> 24:31.690 من ۱۸۰ هزار یوان از کجام بیارم؟ 24:33.040 --> 24:34.680 بهش فکر کردم 24:34.770 --> 24:36.280 فقط تظاهر کن داری بهم قرض میدی 24:36.360 --> 24:37.610 باشه؟ 24:38.090 --> 24:39.380 فعلا میتونیم تحمل کنیم 24:39.570 --> 24:41.040 بذار قید خونه رو بزنیم 24:41.130 --> 24:42.280 و یه دونه ارزون تر کرایه کنیم 24:42.370 --> 24:43.840 یکی حدود نصف این اجاره الان 24:44.530 --> 24:45.560 اینجوری 24:45.650 --> 24:47.280 میتونیم پول عمو وانگ رو پس بدیم 24:47.360 --> 24:48.640 هر ماه ۴۰۰۰ 24:48.730 --> 24:49.690 چهار ساله 24:49.880 --> 24:51.200 قرض مون رو میدیم 24:51.690 --> 24:53.760 ولی عمو وانگ تو این چهار سال چیکار کنه؟ 24:53.840 --> 24:56.360 فقط با ۴۰۰۰تا در ماه زندگی کنه؟ 24:56.450 --> 24:57.850 بی خیال رستورانش هم بشه؟ 24:59.270 --> 25:01.800 میدونی سرمایه ی یه استارت آپ 25:01.880 --> 25:04.450 چقدر برای یه آدم معمولی اهمیت داره؟ 25:06.600 --> 25:07.960 چجوری میتونی انقدر 25:08.040 --> 25:10.410 بچه بازی دربیاری؟ 25:11.170 --> 25:13.240 چشماتو بستی و جلوی حرفای 25:13.320 --> 25:15.490 وسوسه کننده ی کلاهبرداره وا دادی آره؟ 25:19.480 --> 25:21.400 من این کارو به خاطر تو کردم فهمیدی؟ 25:23.320 --> 25:25.750 وانگ شی چنگ گذاشت با تخصصم سرمایه گذاری کنم 25:25.870 --> 25:29.140 فک کردم نصف رستوران مال من میشه 25:29.850 --> 25:31.120 وقتی پیر شدم 25:31.210 --> 25:32.680 حداقل یه چیزی دارم بهش تکیه کنم 25:32.770 --> 25:33.760 دیگه نگران 25:33.850 --> 25:35.400 مزاحم تو شدن نمی شم 25:35.960 --> 25:37.940 نباید حالا که کمک مالی نمی تونستم بکنم یه تلاشی میکردم؟ 25:37.930 --> 25:39.250 به خاطر من به خاطر من 25:39.690 --> 25:40.820 میشه منو بیخیال بشی و 25:40.800 --> 25:42.310 محاتاطانه زندگی کنی؟ 25:49.290 --> 25:50.170 باشه 25:50.260 --> 25:51.370 دیگه مزاحمت نمی شم 25:52.160 --> 25:53.200 خدا منو بکشه 25:53.290 --> 25:55.680 اگه نتونم این یه ذره پول رو برگردونم 25:55.770 --> 25:57.110 فک کن اصلا مادر نداشتی 25:57.200 --> 25:58.290 من میخوام پیاده شم 25:58.480 --> 25:59.200 بشین 25:59.290 --> 26:00.490 چیکار میکنی؟ 26:02.570 --> 26:03.570 ببخشید 26:03.800 --> 26:04.920 یکم ماشین زده شده 26:05.010 --> 26:06.490 خوب میشه 26:09.700 --> 26:11.340 من چیکار میتونم بکنم؟ 26:12.920 --> 26:14.360 همیشه همون حقه های قدیمی 26:14.450 --> 26:15.480 میخوای کلیه ات رو بفروشی 26:15.570 --> 26:17.170 یا پاهاتو ببری و گدایی کنی 26:17.440 --> 26:19.690 این راه حل درستیه واسه یه مشکل؟ 26:23.400 --> 26:25.520 من دست تنها تو رو بزرگ کردم 26:25.600 --> 26:27.010 حالا ببین به اینجا رسیدی 26:27.170 --> 26:29.330 پس مشکلی نیس که از پسش برنیام 26:34.080 --> 26:36.560 ببین من گفتم میخواستم کمکت کنم 26:36.650 --> 26:40.000 ولی باید بهم وقت بدی اول شرایطو ارزیابی کنم 26:40.090 --> 26:41.810 ۱۸۰هزار؟ 26:42.730 --> 26:44.080 اصلا پول کمی نیس 26:44.170 --> 26:47.010 پلیس نمی ذاره کلاهبرداره قسر در بره 26:47.210 --> 26:48.520 الان اولویتمون 26:48.600 --> 26:51.200 اینه که نذاریم کار عمو وانگ لنگ بشه 26:51.290 --> 26:53.530 وگرنه دیگه با چه رویی تو چشم آقای گو نگا کنیم 26:55.450 --> 26:56.450 نانا 26:57.280 --> 26:58.860 پیشنهادت چیه؟ 27:03.440 --> 27:04.410 قرض کن 27:06.290 --> 27:07.510 الان وقت 27:07.600 --> 27:09.440 غرور داشتن نیس 27:09.530 --> 27:11.480 باید از یه نفر پول قرض کنی 27:11.570 --> 27:12.640 اگه تو خجالت میکشی 27:12.730 --> 27:13.880 من اینکارو میکنم 27:14.730 --> 27:17.490 فامیلامون بدتر از خودمونن 27:18.290 --> 27:19.690 جلو کی دست دراز کنیم؟ 27:20.130 --> 27:21.800 آخرش هیچی تو دستمون نمی ذارن 27:22.770 --> 27:25.660 پس از کی خرج تحصیلم رو قرض کردی؟ 27:27.250 --> 27:28.400 راستشو بگو 27:28.490 --> 27:30.600 از کی اون پولو گرفتی؟ 27:33.800 --> 27:35.410 یکی از اقوام دور 27:35.960 --> 27:37.590 که الان هم دیگه تو شانگهای نیس 27:37.760 --> 27:38.930 اون کارش خیلی خوب بود 27:39.400 --> 27:41.250 ولی بعدش بدشانسی اورد 27:41.400 --> 27:42.920 منم پولشو پس دادم 27:43.360 --> 27:46.290 تازه کمکش هم کردم چون دلم براش میسوخت 27:47.410 --> 27:49.480 چرا هر دفعه که حرف پول میشه 27:49.560 --> 27:51.320 یه داستان جدید میگی؟ 27:51.640 --> 27:53.960 چرا احساس میکنم داری سرمو شیره میمالی؟ 27:54.960 --> 27:57.570 داستانش هر دفعه با جزئیات تر میشه 27:57.680 --> 27:59.080 یه اقوام دور؟ 27:59.170 --> 28:00.640 ولی من فک میکردم 28:00.730 --> 28:01.920 هیچ فک و فامیلی تو شانگهای نداری؟ 28:02.000 --> 28:03.560 پس اون اقوام دور از کجا اومد؟ 28:03.640 --> 28:05.360 اسمش چیه؟ 28:05.450 --> 28:07.160 چجوری خوش شانسیش رو پیدا کرد؟ 28:07.250 --> 28:08.320 چجوری به راحتی 28:08.410 --> 28:10.650 تونستی پول چهار سال تحصیلم رو قرض کنی؟ 28:10.880 --> 28:12.520 چرا بد شانسی اورد؟ 28:12.610 --> 28:14.240 مریض شد یا ورشکسته شد؟ 28:14.320 --> 28:16.070 اگه همچین خویش و قوم مهمیه 28:16.160 --> 28:17.440 چرا هیچ وقت عید ها 28:17.530 --> 28:18.800 بهش زنگ نزدی 28:18.890 --> 28:21.070 در حالی که حتی به همسایه ها هم زنگ میزنی؟ 28:23.120 --> 28:24.810 غذا نمی خواد بپزی من گشنه ام نیس 28:26.250 --> 28:28.720 میتونی بهش بگی عمو 28:29.650 --> 28:30.850 شایدم عموی دوم 28:30.970 --> 28:32.440 آره همون عمو بگو 28:33.320 --> 28:34.200 یه چیزی بخور 28:36.320 --> 28:37.730 بگو دیگه 28:38.400 --> 28:40.570 خواهرت که هیچ پسری نداره 28:40.970 --> 28:42.360 از کجا یه همچین 28:42.450 --> 28:44.650 عموی بخشنده ای که پول هم قرض میده گیر اوردم؟ 28:45.240 --> 28:47.280 امروز باید حقیقت رو بهم بگی 28:47.370 --> 28:48.360 وگرنه یکی یکی 28:48.450 --> 28:49.750 پشت سر هم اشتباه میکنی 28:49.840 --> 28:50.920 حتی اگه همه جوره قوی بودم هم 28:51.010 --> 28:53.210 همه چی رو نمی تونستم به هم ربط بدم 29:04.510 --> 29:06.220 فک میکنی من به دردنخورم مگه نه؟ 29:08.410 --> 29:10.320 اگه تو یه خونواده ی دیگه به دنیا میومدی 29:11.840 --> 29:13.650 با توانایی و استعدادت 29:14.280 --> 29:16.330 هیچ وقت مجبور نبودی تو این سن 29:16.730 --> 29:18.680 بری سفر 29:20.050 --> 29:21.440 و مجبور نبودی 29:21.610 --> 29:22.720 مشکلای منو حل کنی 29:22.810 --> 29:24.370 و منو از مخمصه ها دربیاری 29:27.210 --> 29:29.680 من همیشه دنبال راه حلم 29:30.610 --> 29:32.420 که رندگی مونو بهتر کنه 29:34.150 --> 29:36.430 ولی هر دفعه تو دردسر میندازمت 29:39.560 --> 29:41.200 من نه تنها خودمو 29:41.290 --> 29:42.320 بلکه همه ی اطرافیانم 29:42.410 --> 29:43.930 که باهام مهربون بودن رو هم تو دردسر میندازم 29:44.610 --> 29:45.640 دفعه ی قبل تو بودی 29:47.010 --> 29:48.530 الان هم وانگ 29:50.770 --> 29:51.770 من 29:53.640 --> 29:55.570 لیاقت دختر خوبی مثه تو رو ندارم 29:56.450 --> 29:57.640 لیاقت هیچ دوستی هم ندارم 30:00.010 --> 30:02.440 دوباره شروع کردی 30:03.490 --> 30:05.690 ما الان داریم سعی میکنیم مشکل رو حل کنیم غیر اینه؟ 30:05.910 --> 30:07.260 من دیگه ۲۲سالمه 30:07.350 --> 30:10.460 حتی اگه پشیمون باشی هم دیگه نمی تونی منو نخوای 30:11.410 --> 30:13.680 عمو وانگ که سرزنشت نکرد، کرد؟ 30:13.770 --> 30:15.610 بیا یه برنامه ای بریزیم 30:15.760 --> 30:17.920 و بهش دلگرمی بدیم خب؟ 30:24.800 --> 30:26.200 حالا میفهمم 30:27.610 --> 30:29.290 خیلی خودخواه بودم 30:32.820 --> 30:34.740 میخواستم یه زندگی خوب برات بسازم 30:35.480 --> 30:37.530 در حالی که اون لیاقت و توانایی لازم رو نداشتم 30:38.050 --> 30:38.930 هرچی بزرگتر میشی 30:40.080 --> 30:41.520 بیشتر وبال گردنت میشم 30:44.250 --> 30:45.250 باید پیش پدرت میرفتی 30:46.890 --> 30:48.330 چی میگی؟ 30:48.490 --> 30:50.630 داری منو به خاطر یه جر و بحث کوچیک دور میندازی؟ 30:50.760 --> 30:52.690 من هنوز از بودن با تو سیر نشدنم 30:52.780 --> 30:53.660 ...من 30:59.410 --> 31:00.970 خرج تحصیل دانشگاهت رو 31:02.730 --> 31:04.200 از بابات گرفتم 31:09.060 --> 31:10.220 بابام؟ 31:14.260 --> 31:16.500 مگه بابام به خاطر صاعقه نمرده بود؟ 31:17.920 --> 31:18.970 کاش مرده بود 31:20.480 --> 31:22.080 ولی خدا دعاهامو جواب نداد 31:25.250 --> 31:26.450 برو کنار 31:42.050 --> 31:44.060 داستانش خنده دار و عذاب آوره 31:45.260 --> 31:46.220 یوان هونگ 31:47.080 --> 31:48.600 بابات رو از من دزدید 31:49.990 --> 31:51.940 اون دوستم بود 31:55.000 --> 31:56.880 یه روز وقتی تو رو ۶ماهه باردار بودم 31:57.760 --> 31:59.310 مرخصی زایمان گرفته بودم 32:00.620 --> 32:02.060 یه دفعه حالت تهوع گرفتم 32:03.010 --> 32:04.210 واسه همین دویدم خونه 32:06.460 --> 32:07.630 یین پینگ چوان 32:08.490 --> 32:10.960 با اون هرزه، یوان هونگ تو بغل هم بودن 32:12.010 --> 32:13.280 اونم رو تخت من 32:14.130 --> 32:16.530 نتونستم تحمل کنم 32:17.240 --> 32:19.240 واسه همینم با اینکه باردار بودم ازش طلاق گرفتم 32:19.680 --> 32:21.200 خیلی ترسیده بودم 32:23.330 --> 32:25.090 تو درمورد بابات پرسیدی 32:25.330 --> 32:26.490 نتونستم خودمو وادار کنم 32:26.480 --> 32:28.440 درموردش به تو خوب بگم 32:29.850 --> 32:32.650 ولی در عین حال نمی خواستم تو هم مثه من ازش متنفر بشی 32:34.280 --> 32:35.840 واسه همین گفتم مرده 32:42.170 --> 32:44.200 تو تولد ۵سالگیم 32:45.370 --> 32:47.520 یه آقایی اومد تو مهد کودک دیدنم 32:49.040 --> 32:51.330 بهم یه لباس عروس داد 32:52.280 --> 32:53.760 ولی تو انداختیش دور 32:57.900 --> 32:59.490 خودش بوده؟ 33:12.800 --> 33:13.800 دنبال آقای گو میگردی؟ 33:14.210 --> 33:16.440 تو اتاق آزمایش مرد های آهنینه 33:18.080 --> 33:19.040 یه هشدار دوستانه 33:19.130 --> 33:20.490 الان نرو دیدنش 33:29.200 --> 33:31.080 اگه میخوای اخراج نشی دندونات رو مرتب کن 33:32.380 --> 33:34.140 بچه هاتون رو بیارین ارتودنسی کنین 33:34.570 --> 33:35.590 لطفا منو بیخیال بشین 33:35.680 --> 33:38.600 تو پروژه ی فناوری بالای کشاورزی قبل 33:38.680 --> 33:40.550 یه هفته مجبور بودم تو گانسو برنج بکارم 33:40.640 --> 33:42.370 این فرق داره 33:42.640 --> 33:44.320 فقط چند تا سواله 33:44.400 --> 33:46.090 برات ایمیلشون کردم 33:46.650 --> 33:48.320 هروقت بچه هات رو بردی دندون پزشکی 33:48.410 --> 33:50.230 لطفا برام این سوالا رو بپرس 33:50.320 --> 33:51.280 پروژه ات هنوز تموم نشده 33:51.370 --> 33:52.680 جرئت ندارم هیچ پروژه ی دیگه ای بهت بدم 33:52.760 --> 33:55.360 مگر اینکه خانم فن یانگ منو تیکه تیکه کنه 33:56.090 --> 33:56.970 باشه 33:58.060 --> 33:59.330 هروقت خواستی بری به من خبر بده 34:02.130 --> 34:03.280 نرو تو 34:03.370 --> 34:04.070 بعدا کارت رو بگو 34:04.160 --> 34:05.160 باشه 34:07.650 --> 34:09.270 آقای گو دندون مصنوعی چطوره؟ 34:09.360 --> 34:11.239 بابام نیاز داره - البته - 34:11.880 --> 34:12.920 اونا معروفن 34:13.000 --> 34:14.400 به محافظت از دندونات 34:14.489 --> 34:16.239 از گهواره تا گور 34:16.330 --> 34:18.040 شعار ندین 34:18.130 --> 34:19.360 بفرمایید - ممنون - 34:19.650 --> 34:20.530 ممنون 34:24.690 --> 34:25.730 برو 34:27.520 --> 34:30.270 آقای گو من از دوندون پزشکی میترسم 34:30.360 --> 34:33.639 مگه نگفتی هرکاری واسه شرکت میکنی؟ 34:33.730 --> 34:35.610 حالا خودتو ببین 34:35.880 --> 34:37.040 دیگه چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ 34:37.130 --> 34:38.010 بیا 34:39.280 --> 34:40.400 ممنون آقای گو 34:46.400 --> 34:47.429 کی پشت دره؟ 34:47.520 --> 34:48.400 بیا تو 34:51.719 --> 34:52.719 رئیس 34:55.170 --> 34:56.050 چی شده؟ 34:59.930 --> 35:00.840 ...من 35:03.450 --> 35:04.760 باید یه چیزی بهتون بگم 35:04.850 --> 35:05.730 بگو 35:06.330 --> 35:08.170 ...مامانم 35:08.490 --> 35:10.000 این دفعه چه بلایی سر خودش اورده؟ 35:10.610 --> 35:11.890 ...اون 35:13.720 --> 35:15.120 دندوناش خیلی مرتب نیستن 35:15.210 --> 35:16.840 میشه چند تا سوالم به من بدین؟ 35:16.920 --> 35:17.800 باشه 35:18.490 --> 35:20.110 بیا بگیرش 35:20.200 --> 35:21.640 خودت هم باید بری دندونات رو مرتب کنی 35:33.050 --> 35:35.520 [من اون روز راستش رو به رئیسم نگفتم] 35:35.610 --> 35:39.850 [یعنی اگه به جای من بود چیکار میکرد؟] 35:40.850 --> 35:43.520 [یعنی کار دیگه ای میتونستم انجام بدم؟] 35:45.320 --> 35:46.880 [به زودی] 35:46.960 --> 35:48.560 [مجزاتم رو میبینم] 35:49.230 --> 35:50.950 [نه. شادی] 35:51.480 --> 35:54.040 [اون موقع من یه دختر بچه ساده بودم] 35:54.120 --> 35:55.720 [که کارم حسابرسی بود] 35:55.810 --> 35:58.510 [شب ها هم یه کار آفرین میشدم] 35:58.600 --> 36:01.010 [و به مامانم و عمو وانگ کمک میکردم فرصت ها رو پیشبینی کنن ] 36:01.290 --> 36:04.040 [از پول نقد، کالا و بلیت گرفته] 36:04.120 --> 36:06.000 [تا نرخ ورود،نرخ تجربه و گردش ] 36:06.240 --> 36:08.740 [چه حسابدار بود چه بیزینس من] 36:09.020 --> 36:10.930 [باید از پایین ترین پله شروع میکردم] 36:12.330 --> 36:13.990 [یه تازه کار تو دنیای کار] 36:14.330 --> 36:15.820 [فرق نداره تو چه حرفه ای باشه] 36:15.930 --> 36:18.390 [باید سرشو بندازه پایین و یادبگیره یادبگیره و یادگیره] 36:18.480 --> 36:20.880 [اگه میخواد پله های ترقی رو طی کنه] 36:21.580 --> 36:23.600 [البته که خسته کننده اس] 36:23.690 --> 36:26.090 [ولی من از یادگرفتن خوشم میاد] 36:27.080 --> 36:30.240 [به نظرتون اینجوری به نظر میاد خودآزاری دارم؟] 36:36.240 --> 36:37.120 زودباش 36:37.650 --> 36:39.760 ...من - نانا عمو وانگ اومده - 36:39.850 --> 36:41.500 سلام عمو وانگ - نانا - 36:42.050 --> 36:43.630 گفتم که اشکالی نداره 36:43.720 --> 36:44.650 بشین 36:45.250 --> 36:46.290 مزخرف گفتن بسه 36:47.040 --> 36:48.910 من که نمی تونم لحظه های خوب یه مادر مجرد و 36:49.000 --> 36:50.640 دخترش رو بگیرم میتونم؟ 36:50.730 --> 36:52.640 ...درضمن ممنون 36:53.010 --> 36:54.080 این تقصیر منه 36:54.170 --> 36:55.360 اگه رضایت نمی دادم 36:55.450 --> 36:56.720 قرارداد امضا نمی شد 36:56.810 --> 36:59.410 میدونید چیه،بیاید منتظر پلیس باشیم 37:00.000 --> 37:01.810 تو این مدت هم اصلا نگران نباشین 37:02.120 --> 37:03.600 عمو وانگ اگه نمی خواستی 37:03.690 --> 37:05.690 که نمیومدی اینجا، مگه نه؟ 37:06.810 --> 37:08.280 ...این بچه 37:08.480 --> 37:10.400 این بچه داره حرفای 37:10.480 --> 37:12.290 خجالت آور میزنه 37:12.680 --> 37:15.170 اومدم فقط چون گشنه ام بود 37:16.930 --> 37:18.920 میشنوی؟شکمم داره قارو قور میکنه 37:19.390 --> 37:20.520 همینکه مامانت اسم غذا رو اورد 37:20.600 --> 37:22.490 پاهام ناخداگاه منو کشوند اینجا 37:22.880 --> 37:24.400 چی دیگه دوست داری؟ 37:24.490 --> 37:25.550 این وعده مهمون منین 37:25.640 --> 37:26.600 مهمون تو؟ 37:26.690 --> 37:28.210 گفتم که ما مهمونت میکنیم 37:28.370 --> 37:29.530 تو اصن پول داری؟ 37:30.090 --> 37:31.330 کیو داری خر میکنی؟ 37:31.650 --> 37:32.560 چی میگی 37:33.170 --> 37:35.230 پس این متلک گفتنت رو 37:35.320 --> 37:36.610 از مامانت به ارث بردی 37:38.890 --> 37:39.840 ببین نانا 37:39.930 --> 37:41.800 مامانت همه چی رو بهم گفت 37:41.890 --> 37:43.590 فهمیدم که داری تلاش میکنی یه راهی 37:43.680 --> 37:45.050 برا کمک بهمون پیدا کنی 37:45.360 --> 37:47.230 خیلی خودتو اذیت نکن باشه؟ 37:47.320 --> 37:49.370 تو فقط یه دختر کوچولویی 37:49.640 --> 37:52.200 شونه هات به اندازه ی شونه های من قوی نیس 37:52.280 --> 37:53.360 نمی تونی بارشو به دوش بکشی 37:53.450 --> 37:54.590 این مشکل ما بزرگتراس 37:54.680 --> 37:56.970 تو فقط رو کارت تمرکز کن 37:57.810 --> 37:58.690 ...این 37:59.490 --> 38:00.370 عمو وانگ 38:00.570 --> 38:02.040 مامانم همچین دردسری درست کرده 38:02.130 --> 38:03.950 حتی یه ذره هم عصبانی نیستی؟ 38:04.040 --> 38:06.170 خب در واقع تقصیر اون نبود 38:06.290 --> 38:08.210 اون کلاه برداره خیلی شیاد بود 38:08.320 --> 38:09.660 حتی منم فریب داد 38:09.750 --> 38:10.630 ...من 38:10.730 --> 38:11.610 ...من 38:13.890 --> 38:16.130 عمو وانگ شما خیلی نسبت به مامان من مهربونی 38:23.760 --> 38:25.080 اینو ببینید 38:25.920 --> 38:27.480 یه برنامه ی کاری بر اساس 38:27.570 --> 38:29.120 موقعیت الان نوشتم 38:29.290 --> 38:31.240 ببینید چیزی رو جا ننداخته باشم 38:43.610 --> 38:44.490 میگم 38:44.730 --> 38:46.250 الان باید پای و خمیر سرخ شده بفروشیم؟ 38:46.890 --> 38:48.040 من هیچی از این 38:48.560 --> 38:49.670 نمی فهمم 38:50.330 --> 38:51.480 راس میگه عزیزم 38:52.000 --> 38:54.230 کل کلماتی که منو عمو وانگ بلدیم 38:54.320 --> 38:56.400 به زور یه منو رو پر کنن 38:56.880 --> 38:57.900 مگه نگفتی نمیذاری 38:57.890 --> 38:58.920 عمو وانگ 38:59.010 --> 39:00.330 طبق برنامه رستورانش رو باز کنه؟ 39:01.130 --> 39:02.770 پس این خط خطی ها دیگه چیه؟ 39:03.530 --> 39:04.960 الان چیزی که ما میخوایم پوله 39:05.050 --> 39:05.960 پول 39:06.050 --> 39:08.360 حالا هرچه قدرم برنامه ات خوب باشه اگه پول نباشه 39:08.450 --> 39:09.960 به درد نمی خوره 39:10.790 --> 39:11.670 این 39:11.980 --> 39:13.010 خود پوله 39:23.450 --> 39:24.800 این پروژه ی خودته؟ 39:24.890 --> 39:26.200 قانونیه؟ 39:26.290 --> 39:27.970 اگه یه قسمت از سود رو بردارم حس بدی پیدا میکنم 39:30.890 --> 39:32.040 [۶۰درصد از درامد تضمینی] 39:32.130 --> 39:33.880 [این پروژه ی حفاظتی] 39:33.970 --> 39:36.240 [رو ابزار های کم ریسک سرمایه گذاری شده] 39:36.330 --> 39:37.320 -[راضی ای؟] -آقای گو 39:37.410 --> 39:39.120 چطوره؟ - مهارت ها به اندازه ی کافی نیستن - 39:39.210 --> 39:40.840 نمی دونم بقیه ی کلینیک ها هم همینطورن یا نه 39:40.930 --> 39:43.080 فک نکنم پتانسیل گسترش 39:43.170 --> 39:44.050 داشته باشه 39:44.250 --> 39:46.040 میشه اون یکی کلینیک دندون پزشکی رو بی خیال شیم؟ 39:46.130 --> 39:48.240 حتی اگه کوسه ام بودم هم دیگه تحملش رو نداشتم 39:49.170 --> 39:50.400 میدونم خیلی سرت شلوغه 39:50.490 --> 39:51.560 نه دونگ نا سرش شلوغ تره 39:51.960 --> 39:53.520 داره یه سرمایه گذاری عظیم 39:53.610 --> 39:54.890 رو یه کباب پزی میکنه 39:55.010 --> 39:56.010 چه کباب پزی ای؟ 39:56.450 --> 39:57.920 مال خودش نیس 39:58.010 --> 39:59.800 مال یه نفر به اسم وانگه 40:10.000 --> 40:11.080 چرا بهم درمورد 40:11.170 --> 40:12.490 کلاهبرداری نگفتی؟ 40:13.170 --> 40:14.720 تو همینجوریش هم کلی خرج کردی 40:14.810 --> 40:16.360 خدارو خوش نمیاد 40:16.450 --> 40:18.130 دوباره تو رو تو زحمت بندازم 40:18.250 --> 40:19.160 [سن هر چهارتا تون] 40:19.250 --> 40:21.400 [روهم یه ۱۶۰ ۱۷۰ سالی میشه 40:21.480 --> 40:23.000 [ولی اندازه ی یه بچه ام نمی شه بهتون اعتماد کرد ] 40:23.120 --> 40:24.520 ولی اون جسوره، میتونم قول بهت بدم 40:24.610 --> 40:26.370 هرکاری بگی توی شرکتم میکنه 40:26.610 --> 40:28.680 کی فکرشو میکرد این بچه 40:28.770 --> 40:30.760 جدی جدی بتونه سرمایه رو برگردونه؟ 40:30.840 --> 40:32.270 [هیچ کدوم از ما چهارتا] 40:32.360 --> 40:33.880 [نتونستیم یه برنامه ریزی کاری بکنیم] 40:34.170 --> 40:35.410 [نگران نباش شیائو فی] 40:35.810 --> 40:37.760 حتی یه پنی کمتر از پولت بهت برنمی گردونیم 40:37.960 --> 40:39.750 پولو جور میکنم 40:39.840 --> 40:41.450 و کلش رو با سودش بهت برمیگردونم 40:41.920 --> 40:43.400 [پول و سودش با هم] 40:44.210 --> 40:44.870 هی بذارش زمین 40:44.960 --> 40:46.080 [خودم اول دیدمش] 40:46.170 --> 40:47.340 [ببین شیائو فی] 40:47.430 --> 40:48.870 [یه سری ظرف و ظروف میخوام بخرم] 40:48.960 --> 40:49.840 [دیگه قطع میکنم] 40:50.110 --> 40:50.990 باشه 40:54.800 --> 40:56.600 بله تو راهم 40:56.680 --> 40:57.810 یکم بهم وقت بدین 40:58.610 --> 41:00.810 تقریبا ۳۰ دقیقه از الان 41:10.250 --> 41:12.400 آقا منو ببرید شیکای،برج شانگهای 41:14.840 --> 41:15.720 رئیس؟ 41:16.010 --> 41:16.890 برو اونور 41:21.530 --> 41:23.050 آقا ما با همیم 41:23.140 --> 41:24.020 راه بیوفتین 41:29.410 --> 41:30.850 وانگ همه چی رو بهم گفت 41:31.530 --> 41:33.840 چون خیلی حریص بود سرش کلاه رفت 41:33.930 --> 41:35.330 تو خیلی کمک بزرگی بهش کردی 41:36.160 --> 41:37.950 عمو وانگ اینو گفت؟ 41:38.040 --> 41:39.920 پس چی باید میگفت؟ 41:41.330 --> 41:42.440 درواقع 41:43.000 --> 41:44.000 همه ی اینا 41:44.410 --> 41:46.170 تقصیر مامان منم بود 41:46.810 --> 41:48.950 به هرحال دیگه الان مشکل حل شده 41:49.040 --> 41:50.710 تقریبا نصف ۲۰ هزار تا رو جور کردم 41:50.800 --> 41:52.880 واسه همین هرروز تو یه ساعت مشخص 41:52.970 --> 41:54.730 از شرکت میرفتی؟ 41:56.170 --> 41:57.400 من کارم رو فدا نکردم 41:57.490 --> 41:58.840 تو تایم شخصی خودم 41:58.930 --> 42:00.640 تو ساعت های غیر کاری اینکارو کردم 42:00.720 --> 42:03.680 این همه آدم بودن که تو شروع یه تجارت شکست خوردن 42:03.770 --> 42:05.600 فک کردی این حرکت های هیجانیت 42:05.680 --> 42:07.000 خیلی میتونه جلو بندازتت؟ 42:08.080 --> 42:09.600 ولی خودتون هم رو عمو وانگ سرمایه گذاری کردین 42:09.690 --> 42:10.800 واسه چی بود؟ 42:10.890 --> 42:13.040 مگه شرط نمی بستین که موفق میشه؟ 42:13.130 --> 42:14.170 من بهتون اعتماد دارم 42:14.440 --> 42:15.680 ...من 42:17.490 --> 42:19.170 اون باید به یه امیدی زندگی میکرد مگه نه؟ 42:19.640 --> 42:20.780 من که نمی خواستم 42:20.760 --> 42:22.020 رستوران و اینا باز کنه 42:22.010 --> 42:23.010 فقط میخواستم 42:23.330 --> 42:25.560 فعلا ازین پول استفاده کنه 42:25.850 --> 42:28.440 واسه کار هم بعدا یه فکری میکردیم 42:29.410 --> 42:31.450 تو که نمی تونی مستقیما بهش پول بدی میتونی؟ 42:31.640 --> 42:33.010 انگار داری بهش سیلی میزنی 42:33.570 --> 42:35.440 ولی شما بهش امید دادین 42:35.530 --> 42:37.080 اگه بعدش بهش میگفتین 42:37.170 --> 42:38.640 نمی تونه کاری کنه 42:38.730 --> 42:39.920 خیلی ظالمانه نبود؟ 42:40.000 --> 42:42.690 تو زندگی 42:42.890 --> 42:45.160 هرکس باید یادبگیره ظلم و سوپرایز های نا خوشایند رو 42:45.330 --> 42:46.330 بپذیره 42:47.530 --> 42:49.080 کی گفته ته همه ی داستانا 42:49.170 --> 42:50.610 باید خوبی و خوشی باشه؟ 42:50.880 --> 42:52.670 اگه بحث سوپرایز های ناخوشایند باشه 42:53.490 --> 42:55.690 هیچ کس اندازه ی من درگیرشون نبوده 42:56.690 --> 42:58.530 مثه برگشتن به زندگی 43:00.120 --> 43:01.560 برگشتن به زندگی؟ 43:03.992 --> 43:13.992 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]