WEBVTT 00:00.000 --> 01:33.800 " تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir " = مترجم : Sarah Penj = 01:34.000 --> 01:35.039 = گنج من = 01:35.170 --> 01:37.892 = قسمت 15 = 01:38.830 --> 01:40.350 یه برنامه دارین ؟ 01:41.190 --> 01:43.270 این یعنی عمو وانگ خوب میشه ؟ 01:43.430 --> 01:45.789 مادرت چطور متونه همچین اشتباهی کنه ؟ 01:45.789 --> 01:47.190 حتی عمو وانگو کشونده تو این موضوع 01:47.300 --> 01:49.331 همونجوری که قدیمیا میگن 01:49.356 --> 01:50.911 چطور میتونین تقصیرارو بندازین گردن مامان من ؟ 01:51.430 --> 01:53.430 اون مهمونه داشته بی منطق بازی در میاورده 01:58.509 --> 01:59.870 تو ایستگاه پلیس چی شد ؟ 02:01.790 --> 02:02.870 مامانم نمیدونه 02:04.950 --> 02:06.830 پلیس داره خصوصی با آقای وانگ حرف میزنه 02:10.990 --> 02:12.230 حقیقتو بهتون گفتم 02:13.030 --> 02:15.230 وقتی از زندان اومدن شغلمو از دست دادم 02:16.070 --> 02:17.190 هیچ کارفرمایی 02:17.190 --> 02:18.950 نمیخواست یکی مثل منو استخدام کنن 02:18.950 --> 02:21.390 همه شون دلایل خودشونو داشتن 02:21.740 --> 02:23.550 اجتماع سعی کرد کمک کنه 02:23.550 --> 02:24.470 اونا تو یه سالن تدفین برام کار پیدا کردم 02:24.470 --> 02:25.790 من برای اون شغل مناسب نبودم 02:26.270 --> 02:28.550 اقوام مرده ها به من اعتماد نداشتن 02:28.829 --> 02:30.750 نمیدونستم چیکار کنم 02:31.550 --> 02:32.829 واسه همین با یکی از دوستام اومدم شانگهای 02:33.430 --> 02:36.190 به همین خاطر از گو پنگ خواستی کمکت کنه 02:36.430 --> 02:38.020 کارت ملی پیدا کنی ؟ 02:38.310 --> 02:40.030 تو یه کم لهجه ی شمالی داری 02:40.190 --> 02:42.300 اما کارت ملیت میگه شهروند محلی هستی 02:42.790 --> 02:44.030 تا حالا کسی بهت شک کرده ؟ 02:44.950 --> 02:46.430 گو پنگ فلجه 02:46.750 --> 02:48.140 گاهی ازش مراقبت میکردم 02:48.670 --> 02:50.710 دلش برام میسوخت واسه همین کمک کرد 02:51.030 --> 02:52.100 نمیدونم چن وی مینگ کیه 02:52.390 --> 02:53.950 فقط کاری که گو پنگ بهم گفتو انجام دادم 02:54.350 --> 02:55.829 مخفی بمون 02:55.829 --> 02:57.630 هیچ کس شک نمیکنه 03:04.350 --> 03:06.110 اساسا همینه 03:06.350 --> 03:08.630 پدرتون گو پنگ دلش برای وانگ شی چنگ سوخت 03:08.830 --> 03:10.350 اون به وانگ کمک کرد 03:10.630 --> 03:13.590 از یکی از مشتریاتون چن وی مینگ استفاده کنه اونم بدون اینکه چن خبر داشته باشه 03:16.860 --> 03:19.150 پدرم هر وقت میخواست کاری کنه عادت داشت با من حرف بزنه 03:19.470 --> 03:21.230 خوشبختانه اتفاق بدی نیفتاد 03:21.670 --> 03:23.950 حالا چن در این مورد میدونه و تصمیم گرفت هیچکاری نکنه 03:24.190 --> 03:25.660 پدرت مرده 03:26.030 --> 03:27.860 وانگ شی چنگ قانونی رو نشکسته 03:28.910 --> 03:29.910 بعد از بحث کردن در موردش 03:30.030 --> 03:32.670 تصمیم گرفتیم هزار یوان جریمه ی نقدی و 10 روز بازداشت اداری براشون در نظر بگیریم 03:36.750 --> 03:37.510 حقشه 03:38.270 --> 03:39.070 افسر 03:39.590 --> 03:41.590 اگه تموم شده میتونیم بریم ؟ 03:42.990 --> 03:43.790 شما چی ؟ 03:44.700 --> 03:45.390 من مشکلی ندارم 03:45.750 --> 03:48.630 خودم با مهمونا حرف میزنم 03:48.990 --> 03:50.190 ممنونم آقایون افسر 03:50.190 --> 03:51.390 که عدالت رو برقرار کردین 04:10.590 --> 04:11.860 اون چی بود ؟ 04:12.230 --> 04:13.620 شنیدی چی گفتم 04:13.620 --> 04:15.350 پدرم برای وانگ شی چنگ دلش سوخت 04:15.350 --> 04:17.829 واسه همین از اطلاعات یکی از مشتریای من استفاده کرد و برای وانگ کارت ملی درآورد 04:18.670 --> 04:19.310 پدرتون ؟ 04:20.829 --> 04:22.590 پس برای کمک اینجا نبودین 04:22.590 --> 04:24.830 اومدین که حواستون به وانگ شی چنگ باشه 04:25.270 --> 04:26.500 مشاهده ی مشتاقانه 04:26.620 --> 04:28.670 چرا اونجا هیچی نگفتی ؟ 04:29.150 --> 04:30.390 من که قانون تعیین نکردم 04:30.790 --> 04:32.510 منم مثل بقیه م 04:32.870 --> 04:34.270 چه کمکی میتونم بکنم ؟ 04:36.470 --> 04:37.620 اگه مامانت تو ننگ یی کار نمیکنه 04:37.620 --> 04:38.750 اگه خودشو تو این قضیه درگیر نمیکرد 04:38.750 --> 04:40.110 وانگ به این حال و روز نمی افتاد 04:42.790 --> 04:44.590 پس همینجوری اینجا ولش میکنیم ؟ 04:44.909 --> 04:46.420 فقط ده روزه بابا 04:46.420 --> 04:47.990 بهش غذا و رختخواب میدن 04:50.590 --> 04:51.590 فهمیدم 04:51.950 --> 04:53.630 پس این نقشه ی شماست 04:54.030 --> 04:55.710 که وقتی وانگ تو درسر افتاد 04:55.710 --> 04:58.110 انکار کنین و ادای ادمای بیگناهو در بیارین ؟ 04:58.830 --> 05:00.110 ! شما خیلی خونسردین 05:00.270 --> 05:01.430 من خونسردم ؟ 05:02.670 --> 05:04.790 باید برگردم داخل و اون ده روز کنارش کنم ؟ 05:05.070 --> 05:05.950 این با عقل جور در میاد ؟ 05:08.420 --> 05:11.310 پس ، اون قوانینی که بهم یاد دادین فقط وقتی درگیر نیستین 05:11.310 --> 05:12.790 کاربرد داره ، درسته ؟ 05:12.870 --> 05:13.550 چیکار کنم ؟ 05:13.550 --> 05:17.110 باید با پلیس دعوا بگیرم و وانگو نجات بدم ؟ 05:17.910 --> 05:19.470 منظور من این نبود 05:20.030 --> 05:21.710 باید یه نقشه های دیگه ای داشته باشین 05:21.710 --> 05:22.830 ! شما گو فی هستین 05:23.670 --> 05:26.710 این بار ، من هیچ نقشه ی دیگه ای ندارم 05:28.950 --> 05:30.150 توام 05:30.150 --> 05:31.070 پیاده شو 05:31.790 --> 05:33.030 منم 05:33.030 --> 05:34.430 میرم خونه یه چرت بزنم 05:41.270 --> 05:42.270 پیاده شو 06:13.390 --> 06:15.100 چه هتل مزخرفی 06:15.100 --> 06:18.550 اصلا کارکنانتونو ببینین 06:18.550 --> 06:20.430 خانه داریش 06:20.820 --> 06:21.870 و همینطور حراستش 06:21.870 --> 06:23.230 فقط یه نگاه بهشون بندازین 06:23.230 --> 06:24.310 لطفا آروم باشین 06:24.790 --> 06:26.070 در مورد حراست 06:26.070 --> 06:27.310 هتلم قربانی ماجراست 06:27.390 --> 06:28.550 پلیسم که اونو بازداشت کرده 06:28.830 --> 06:29.870 اگه هنوزم راضی نشدین 06:29.870 --> 06:31.310 میتونین با پلیس حرف بزنین 06:31.310 --> 06:33.470 ما پول کرم صورتتونو میدیم 06:34.110 --> 06:35.310 همینطور برای نشون دادن پشیمونیمون 06:35.590 --> 06:37.630 هزینه ی اقامتتون به عهده ی ماست 06:37.630 --> 06:39.070 به عهده ی شما ؟ 06:39.070 --> 06:40.470 قیافه ی من مثل اوناییه که پول ندارن ؟ 06:41.060 --> 06:42.870 پس ضربه ی روحی من چی ؟ 06:43.150 --> 06:44.260 ! گفته باشم 06:44.260 --> 06:46.460 ! باید غرامت ضربه ی روحی که خوردمو بدین ؟ 06:46.790 --> 06:47.950 ضربه ی روحی ؟ 06:48.220 --> 06:50.030 ! من باید بخاطر ضربه ی روحی که خوردم از تو شکایت کنم 06:51.070 --> 06:51.590 چیه ؟ 06:51.590 --> 06:53.190 چرا گفتی من ازت دزدی کردم ؟ 06:53.190 --> 06:54.150 اصلا چی دزدیدم ؟ 06:54.990 --> 06:56.190 اگه نمیتونی بهمون بگی 06:56.270 --> 06:57.990 ! بخدا اگه تمومش کنم 06:58.990 --> 06:59.909 جدی میگم قربان 07:00.100 --> 07:02.350 رسید مغازه رو بهمون نشون بدین 07:02.350 --> 07:03.180 تازشم قربان 07:03.180 --> 07:04.750 ! عکسای دوربین مدار بسته رو نشون بدین بهش 07:04.750 --> 07:05.710 لزومی نداره 07:05.750 --> 07:07.230 اگه ازت دزدی کردم 07:07.260 --> 07:08.710 ! من خودم میرم خودمو تحویل میدم 07:09.230 --> 07:10.390 اگه ازت دزدی نکردم 07:10.430 --> 07:11.950 چطور میتونی همچین چیزایی بگی ؟ 07:12.670 --> 07:13.790 ! بهت رحم نمیکنم 07:14.070 --> 07:15.060 ببینین .اینو ببینین اخه 07:15.110 --> 07:17.190 این طرز فکر کارمند شماست ؟ 07:19.070 --> 07:19.750 عذرمیخوام 07:19.870 --> 07:21.190 ما خوب اموزشش ندادیم 07:21.190 --> 07:22.070 لطفا ببخشین 07:22.950 --> 07:25.830 اما دزدی هیچوقت تو هتل ما اتفاق نیفتاده 07:25.830 --> 07:27.670 در این مورد خیلی مطمئنم 07:27.940 --> 07:28.910 به عبارت دیگه 07:28.910 --> 07:31.950 هر کسی که بدون هیچ دلیل خوبی متهم به دزدی بشه نارحت میشه خوب 07:33.030 --> 07:34.070 این یعنی چی ؟ 07:34.750 --> 07:36.300 من تهمت زدم ؟ 07:36.740 --> 07:37.620 نه منظورم این نبود 07:37.620 --> 07:39.110 اون واقعا اخلاقش بده 07:39.670 --> 07:40.670 این چطوره ؟ 07:40.670 --> 07:42.020 بهمون بگین چی گم کردین 07:42.020 --> 07:43.830 اگه رسیدشو داشته باشین ما سه برابر بهتون پرداخت میکنیم 07:44.150 --> 07:46.110 ...سه برابر ؟ چرا آخه 07:46.110 --> 07:46.830 ! کافیه 07:52.110 --> 07:53.030 عی وای چی شد ؟ 07:53.030 --> 07:53.790 قلبم 07:53.790 --> 07:55.310 چی شد ؟ 07:55.310 --> 07:55.990 چی شد ؟ 07:55.990 --> 07:57.310 الان نه 07:57.310 --> 07:58.350 هر بار عصبی میشه وضع همینه 07:58.350 --> 07:59.180 کمک ، لطفا کمکش کنین 07:59.180 --> 08:00.030 ..من 08:00.030 --> 08:00.620 آخه من چیکار کنم ؟ 08:00.620 --> 08:01.990 ! اون نقطه ی طب سوزنیشو فشار بدین 08:01.990 --> 08:03.390 ! نمیدونم چجوری 08:03.390 --> 08:05.870 ! زنگ بزنین آمبولانس . تحمل کن 08:05.870 --> 08:07.790 قبلا هیچکی اینجوری به من ظلم نکرده بود 08:07.790 --> 08:11.350 اگه مردم لطفا حقمو بگیرین 08:11.350 --> 08:12.630 ! زنگ نزنین آمبولانس 08:12.630 --> 08:14.430 از پس پولش برنمیام 08:14.430 --> 08:16.390 برای من خیلی گرونه 08:16.710 --> 08:19.590 برین سراغ هر کی اینکارو با من کرده 08:21.710 --> 08:22.940 من که بهش دست نزدم 08:23.430 --> 08:23.870 ...من 08:23.870 --> 08:25.590 ! آخه چرا من به تور شماها خوردم 08:25.990 --> 08:26.580 فراموشش کنین 08:26.670 --> 08:27.900 انگار میکنم که بد شانسی بوده 08:27.900 --> 08:29.070 پیشنهادتونو قبول میکنم 08:29.190 --> 08:30.430 اقامت رایگان و کرم صورت 08:31.910 --> 08:32.789 خانوم وایسین 08:32.789 --> 08:34.030 ! چرا دارین فرار میکنین ؟ نرین ؟ 08:34.429 --> 08:36.590 هنوز همه چیو روشن نکردیم 08:37.030 --> 08:38.190 ! نرین 08:38.830 --> 08:39.870 نمیتونم نفس بکشم 08:40.630 --> 08:41.220 رفت 08:41.830 --> 08:42.510 باز بسه 08:44.300 --> 08:45.180 خدای من 08:48.350 --> 08:49.140 قربان 08:49.670 --> 08:51.110 واقعا تاثیرگذار بود 08:51.310 --> 08:52.110 براوو 08:52.510 --> 08:54.190 ! اون زنه دیگه خیلی بدجنس بود 08:57.150 --> 09:00.390 میتونی پول کرم صورتشو از حقوق من بردارین 09:00.710 --> 09:01.210 اما 09:01.885 --> 09:02.925 میشه اینکارو 09:03.310 --> 09:04.710 تو چند ماه انجام بدین ؟ 09:04.710 --> 09:05.740 غیر از پول کرم صورت 09:05.740 --> 09:07.990 وام شیش ماه گذشته تم فراموش کردی 09:08.830 --> 09:09.790 اون بستگی داره 09:09.790 --> 09:11.590 اگه کارم خیلی خوب باشه و بخواین اون وامو بهم پاداش بدین چی ؟ 09:11.590 --> 09:12.630 نمیتونم جلوی اینکارتونو بگیرم 09:14.270 --> 09:15.830 قربان ، درباره ی چن وی مینگ 09:16.910 --> 09:17.950 نه وانگ شی چنگ 09:18.470 --> 09:20.630 میخواین چیکار کنین ؟ 09:21.380 --> 09:22.630 اون آدم بدی نیست 09:22.990 --> 09:24.630 مجبور بوده 09:24.630 --> 09:25.590 باید اخراجش کنم 09:26.310 --> 09:28.230 پشتکارشم در نظر گرفتم 09:38.350 --> 09:39.190 پس 09:40.710 --> 09:42.030 بهش فکر کردین ؟ 09:43.380 --> 09:46.110 شماها خیلی خوب میدونین 09:46.630 --> 09:47.990 وانگ شی چنگ چجوری با ما رفتار کرد 09:50.860 --> 09:51.870 تو سرپرست حراست 09:52.150 --> 09:53.620 اگه وانگ شی چنگ اون پستو رد نمیکرد 09:53.870 --> 09:55.110 هنوزم میتونستی سرپرست حراست باشی ؟ 09:55.820 --> 09:57.350 من قطعا با چِنم 09:57.350 --> 09:59.150 ! اسمش وانگه 09:59.870 --> 10:00.910 واقعا اون کار درستی کرده ؟ 10:00.910 --> 10:02.190 چرا باید دروغ بگم ؟ 10:02.420 --> 10:03.470 پس تو خبر داشتی ؟ 10:03.470 --> 10:05.030 چرا بهم نگفتی ؟ 10:05.030 --> 10:06.150 چطور میتونستم ؟ 10:06.150 --> 10:07.430 مگه نخود تو دهن تو خیس میخوره 10:07.470 --> 10:09.190 به تو میگفتم انگار تو بوقو کرنا کردم 10:09.950 --> 10:10.660 فقط بگو 10:10.660 --> 10:11.710 کمک میکنی یا نه ؟ 10:11.830 --> 10:13.470 البته کم میکنم 10:13.470 --> 10:14.470 ! عشق خودمی 10:16.500 --> 10:17.630 شماها چی ؟ 10:18.550 --> 10:19.580 پس همه تون پایه این ؟ 10:19.790 --> 10:21.470 ! عالیه پس همه پایه ن 10:23.390 --> 10:24.390 من اینو نوشتم 10:24.670 --> 10:26.390 فقط رو اسمتون امضا بزنین 10:27.430 --> 10:29.390 بعد که تموم شد با رئیس حرف میزنم 10:29.700 --> 10:30.710 با من در مورد چی حرف بزنی ؟ 10:31.510 --> 10:32.230 رئیس 10:35.270 --> 10:36.270 هیچکدوممون 10:36.470 --> 10:37.870 نمیخوایم وانگ شی چنگ بره 10:39.710 --> 10:41.670 میشه در موردش حرف بزنیم ؟ 10:43.710 --> 10:44.550 یه تور به زودی میرسه اینجا 10:44.550 --> 10:45.590 خبر داری ؟ 10:47.350 --> 10:48.590 کار و زندگی ندارین ؟ 10:48.590 --> 10:49.710 ! برگردین سرکاراتون 10:50.470 --> 10:51.550 بریم 10:55.310 --> 10:55.950 قربان 10:57.860 --> 10:58.740 چیز دیگه ای هست ؟ 10:59.590 --> 11:00.790 اخراجم کنین 11:01.380 --> 11:02.310 وقتی وانگ برگرده 11:02.790 --> 11:03.990 میتونه کار منو داشته باشه 11:05.020 --> 11:06.030 من بهش مدیونم 11:06.230 --> 11:08.270 اشتباه من بود نباید پای اونو به این قضیه باز کنم 11:08.910 --> 11:10.830 وقتی برگشت میتونه خانه دار باشه 11:13.070 --> 11:13.790 خواهر چیو 11:15.070 --> 11:16.190 هتل مارو چی فرض کردی ؟ 11:16.990 --> 11:17.990 یه ورک شاپ خصوصی ؟ 11:18.510 --> 11:20.540 هر کاری بخوای بتونی انجام بدی ؟ 11:22.430 --> 11:23.470 این چطوره ؟ 11:23.470 --> 11:24.870 اگه میخوای بمونی ، پس بمون 11:25.230 --> 11:27.270 اگه میخوای بری ، جلوتو نمیگیرم 11:29.750 --> 11:30.950 رئیس ، لطفا نه 11:31.270 --> 11:32.790 داشتم شوخی میکردم 11:33.670 --> 11:36.150 اگه اون نمیتونه کار منو بگیره خوب خودم هستم 11:36.350 --> 11:38.190 رئیس لطفا منو اخراج نکنین 11:38.230 --> 11:39.710 واقعنی شوخی بود بابا 11:40.590 --> 11:42.630 اون فقط یه آشنا نیست ؛ اون برای من یه داداشه 11:43.150 --> 11:44.470 میتونم تضمین کنم ادم مطمئنیه 11:45.180 --> 11:46.630 سالها پیش یه اشتباهی کرده 11:46.830 --> 11:48.350 و الان کار پیدا کردن براش سخته 11:49.020 --> 11:51.750 شماها به یه نگهبان نیاز ندارین ؟ 11:52.470 --> 11:54.230 هیچی نمیتونه از جلو چشماش فرار کنه 11:54.830 --> 11:56.310 حتی یه پشه 12:00.430 --> 12:02.550 یه مدتیو تو زندان گذرونده 12:03.510 --> 12:04.990 اما داشته به مردم کمک میکرده 12:04.990 --> 12:06.510 و دفاع ناعادلانه بوده 12:10.990 --> 12:11.590 حتما 12:13.110 --> 12:14.590 لطفا حواستون به این موضوع باشه 12:15.750 --> 12:16.510 ممنونم 12:22.790 --> 12:23.870 الو برادر لین ؟ 12:23.870 --> 12:25.340 دوباره منم گو 12:25.910 --> 12:27.980 در مورد شغله پرسیدی ؟ 12:28.150 --> 12:29.030 لطفا 12:29.030 --> 12:31.060 فقط بخاطر من 12:31.470 --> 12:34.270 یه شغل من در آوردی بهش پیشنهاد ندین 12:34.870 --> 12:36.830 من میتونم از لحاظ مالی تامینش کنم 12:36.990 --> 12:37.710 اما 12:37.710 --> 12:39.830 مثل سیلی میمونه برای اون 12:40.150 --> 12:41.230 مثل کشتنشه 12:42.870 --> 12:43.630 بله 12:46.070 --> 12:47.510 با یه نفر دیگه حرف میزنم 12:48.660 --> 12:49.540 ممنونم 13:10.110 --> 13:12.150 سه ماه خبری از میوه و شیر نیست 13:12.540 --> 13:14.590 من پول غذامو برای هر وعده بیست تا میذارم 13:15.710 --> 13:18.390 اینجوری میتونیم پول کافی برای 13:18.430 --> 13:20.350 جریمه ی عمو وانگ و کرم صورت جمع کنیم 13:25.790 --> 13:26.670 چیه ؟ 13:26.870 --> 13:27.990 نمیتونی هزینه ی غذاتو کم کنی 13:29.110 --> 13:31.510 این ماه رو برق و اینترنتو بیخیال 13:31.710 --> 13:32.870 میتونی سرکار از اینترنت استفاده کنی 13:32.870 --> 13:34.150 منم میتونم تو هتل دوش بگیرم 13:34.150 --> 13:35.790 اینجوی میتونیم بیشتر جمع کنیم 13:36.390 --> 13:38.230 اما هنوز که میتونیم از پس پول برق بربیایم 13:42.580 --> 13:45.390 فقط میخوام یه مقدار پول برای وانگ جمع کنم 13:45.950 --> 13:47.550 هتل اونو برنمیگردونه 13:48.670 --> 13:50.270 حتما براش سخت میشه 13:50.830 --> 13:52.430 باید بهش کمک کنم 13:52.510 --> 13:53.900 اون فقط داشت به من کمک میکرد 13:59.910 --> 14:02.310 گو فی چی ؟ اون چی گفت ؟ 14:02.310 --> 14:03.190 نمیتونه دست رو دست بزاره که 14:03.190 --> 14:04.110 ناراحت نشو 14:04.230 --> 14:06.550 اون فقط یه هوس باز خودخواهه 14:06.870 --> 14:08.070 بالاخره چشمام وا شد 14:08.310 --> 14:09.540 فقط وقتی دوست داره به بقیه کم کنه 14:09.710 --> 14:11.190 که خودش درگیر موضوع نشه 14:11.270 --> 14:13.910 تازه کاری میکنه لطفشو یادت بمونه 14:14.350 --> 14:16.550 اما وقتی به منافع خودش بستگی داره 14:16.870 --> 14:17.990 میشه روش حساب باز کرد 14:20.070 --> 14:23.310 زندگی برای وانگ خیلی سخت میگذره 14:23.750 --> 14:24.940 آخه این دنیا چرا اینجوری میکنه ؟ 14:25.230 --> 14:26.990 آدمای بد پیشرفت میکنن 14:27.510 --> 14:28.710 ادمای خوب رنج میکشن 14:29.070 --> 14:31.070 اگه دخالت نمیکرد 14:31.070 --> 14:33.300 تا الان کار و خونه و زن و بچه داشت 14:35.190 --> 14:37.550 جدا اون از این جور ادما ی خوب 14:38.990 --> 14:40.110 که زیاد براش 14:40.990 --> 14:42.710 قلدری میکنن نیست 14:43.670 --> 14:45.990 با این گفته 14:46.670 --> 14:48.350 کاری که اون میکنه 14:48.350 --> 14:49.470 واقعا پاکه 14:52.550 --> 14:53.270 چی ؟ 14:53.660 --> 14:56.030 فقط دارم سعی میکنم 14:56.030 --> 14:58.630 خوب صورتتو ببینم 15:03.030 --> 15:05.750 اینجوریام نیست گزینه ای نداشته باشیم 15:05.860 --> 15:07.510 بالاخره ، من از اونجا میام بیرون 15:08.230 --> 15:09.790 به اون راحتیام نیست 15:11.550 --> 15:12.750 اون تازه کارشو از دست داده 15:13.270 --> 15:14.660 اگه واقعا ما یه زوج بشیم 15:15.790 --> 15:17.860 من باید اونو ساپورت کنم 15:18.350 --> 15:19.390 من بزرگت کردم 15:19.390 --> 15:21.310 حالا یه پسر میانسالم بیاد 15:21.790 --> 15:22.950 ازش خوشت میاد ؟ 15:23.350 --> 15:24.270 نزنیا 15:24.510 --> 15:25.870 من الان دیگه بزرگ شدم 15:25.870 --> 15:27.470 اجازه دارم در این مورد باهات حرف بزنم 15:29.230 --> 15:30.230 بقیه ی چیزا به کنار 15:30.350 --> 15:33.380 روش کراش داری ؟ 15:35.630 --> 15:37.190 کراش چی بابا ؟ 15:38.470 --> 15:39.950 تا اونجایی که یادم میاد 15:40.230 --> 15:41.390 خیلی سخت مشغول کار بودم 15:41.510 --> 15:43.030 که زندگیمونو بچرخونم 15:43.190 --> 15:46.580 من هیچوقت مثل شما جوونا اون حس رومانتیک بودنه رو نداشتم 15:48.230 --> 15:50.270 اما حداقل که رو بابام کراش داشتی 15:50.630 --> 15:52.150 وگرنه باهاش ازدواج نمیکردی 15:52.950 --> 15:54.110 ! دیگه اسم اون آشغالو نیار 15:54.470 --> 15:56.430 ! چرا باهاش ازدواج کردم 15:57.110 --> 15:58.110 خدارو شکر هیچیت به اون نرفته 15:58.350 --> 16:00.350 اون بیست سال پیش مرد 16:00.350 --> 16:01.540 اون وقت تو هنوز فراموش نکردی ؟ 16:02.270 --> 16:03.270 وقتی تورو حامله بودم 16:03.830 --> 16:05.350 به من خیانت کرد 16:06.380 --> 16:08.110 یه بار مردن برای اون کافی نیست 16:09.110 --> 16:09.990 در مورد اون حرف نزن 16:09.990 --> 16:10.780 بدشانسی میاره 16:13.310 --> 16:14.350 پس منم بدشانسی میارم ؟ 16:14.510 --> 16:16.910 خون اون تو رگای منم هست 16:17.590 --> 16:19.110 واقعا کارتو خوب انجام دادی 16:19.110 --> 16:21.020 کندن سرش تو همه ی عکسا 16:21.020 --> 16:22.510 قایم کردن قبرش از من 16:22.750 --> 16:25.550 هیچکدوم از اقوامشو نمیشناسم 16:28.910 --> 16:29.710 مامان 16:29.710 --> 16:31.990 بعد از یه عالمه دعا حامله شدین 16:32.190 --> 16:34.470 و من بابا ندارم . درسته ؟ 16:34.790 --> 16:36.070 ! بابا نداری اما مامان که داری 16:36.350 --> 16:38.870 هر چی که داشتمو دادم تا تورو به دنیا بیارم 16:40.350 --> 16:41.750 خیله خوب .ولش کن 16:41.750 --> 16:43.350 مامان دلم گرفته 16:43.350 --> 16:44.230 دیگه برو بخواب 17:03.750 --> 17:06.510 چیو . همون حسابرسه . اون حسابرسه 17:06.630 --> 17:07.430 همونیه که 17:07.510 --> 17:09.069 گزارش حسابرسیو برای 17:09.099 --> 17:10.470 کمیته ی محلیمون نوشت 17:12.430 --> 17:13.430 اون دختر منه 17:14.550 --> 17:15.510 به این خاله ها سلام کن 17:15.579 --> 17:16.579 ...من نبود 17:17.150 --> 17:17.950 سلام 17:19.099 --> 17:20.310 عالی بود 17:20.310 --> 17:22.030 چه دختر خوبی بزرگ کردی 17:23.270 --> 17:24.190 به سختی کاری کردم 17:24.190 --> 17:25.790 اون هیچوقت نگرانم نمیکنه 17:26.030 --> 17:27.990 اون خودش حواسش به زندگی و درسشه 17:29.630 --> 17:30.830 اصلا خبر نداشتم 17:30.950 --> 17:32.270 تو جامعه مون چی میگذره 17:32.270 --> 17:32.980 دقیقا 17:32.980 --> 17:34.830 فقط یه نگاهی به گزارش انداخت 17:35.060 --> 17:36.110 و همه چیو فهمید 17:36.110 --> 17:38.110 وای حرف نداری 17:38.230 --> 17:39.020 مامان 17:39.045 --> 17:40.415 دیرم شده باید برم 17:41.150 --> 17:42.430 خیله خوب . ببخشید 17:43.150 --> 17:44.950 اگه سوالی دارین بعدا بپرسین 17:44.950 --> 17:46.390 باشه باشه . بعدا بپرسین 17:46.390 --> 17:47.750 مشکلی نیست 17:48.350 --> 17:49.750 بیا بریم دیگه 17:50.430 --> 17:51.460 میشناسیشون ؟ 17:51.710 --> 17:52.270 نه 17:54.150 --> 17:54.980 من یه همچین دختر خوبی دارم 17:54.980 --> 17:56.070 چرا باید قایمش کنم 17:56.070 --> 17:57.180 باید به همه نشونش بدم 17:58.550 --> 17:59.190 بعلاوه 17:59.710 --> 18:01.350 شاید به زودی از کار بیکار بشی 18:01.990 --> 18:03.670 اونا از پروژه انداختنت بیرون 18:04.030 --> 18:06.230 این باعث میشه رجز خونی در موردش مهمترم بشه 18:06.300 --> 18:07.270 میخوام بدونن 18:07.270 --> 18:08.990 ! کی پشت تموم ایناست 18:10.260 --> 18:11.870 این برای معرفی کردنه یه ادم بده 18:12.630 --> 18:13.350 مامان 18:13.750 --> 18:15.670 اگه من تو گو و چنگ بمونم 18:15.670 --> 18:18.510 اما سه ماه فقط نصف حقوقمو بگیرم 18:18.630 --> 18:19.830 چی فکر میکنی ؟ 18:20.180 --> 18:22.790 نصف ؟ این فکر کیه ؟ 18:22.790 --> 18:23.790 ! شرم آوره 18:24.550 --> 18:25.870 جریمه ی من 18:26.310 --> 18:28.910 چیزی که ما به وانگ شی چنگ مدیونیم ، قبض آبو برق 18:29.070 --> 18:30.630 ما همین دیشب نقشه کشیدیم 18:30.830 --> 18:31.710 به چی فکر میکنی ؟ 18:32.500 --> 18:33.710 هنوز تصمیم گیری نشده 18:33.710 --> 18:34.910 فعلا وحشت نکن 18:39.910 --> 18:40.950 گو 18:41.670 --> 18:44.590 تو راه کنفرانسم همینجوری پریدی تو ماشینم 18:45.470 --> 18:47.020 فقط واسه اینکه در مورد این حرف بزنی ؟ 18:47.630 --> 18:48.990 برای من واقعا مهمه 18:53.740 --> 18:54.950 میدونی 18:55.470 --> 18:57.550 که من فقط یه لطف در حقت میکنم ، درسته ؟ 18:57.830 --> 18:58.870 منم میدونم همچین چیزی 18:59.270 --> 19:02.190 برای کسی مثل تو خیلی ساده ست 19:02.190 --> 19:04.230 اما واقعا راه دیگه ای ندارم 19:05.620 --> 19:07.470 شاید چون 19:07.550 --> 19:09.390 شرایط زیادی هست 19:11.990 --> 19:12.590 وانگ 19:13.390 --> 19:14.230 حلش کن 19:14.670 --> 19:15.150 حتما 19:15.590 --> 19:17.630 مدیر حراست دپارتمان چی ؟ 19:17.630 --> 19:18.350 اون چی میشه ؟ 19:18.670 --> 19:20.580 درباره ی پروفایل برادرتون 19:20.580 --> 19:23.910 ما تیم اچ آرو داریم که پیمان نامه ی عدم افشاء رو امضا کنن و همه چی مخفی بمونه 19:23.910 --> 19:25.670 نه نه یه نگهبان امنیتی کافیه 19:25.670 --> 19:27.500 ببخشید اقای گو 19:27.500 --> 19:30.070 تیم حراست مارو یه آژانس امنیت حرفه ای فرستاده 19:30.150 --> 19:31.190 ما خودمون نگهبان استخدام نمیکنیم 19:31.750 --> 19:34.230 اما یکیو میخوایم 19:34.230 --> 19:36.870 که با آژانس امنیتی همکاری کنه 19:37.710 --> 19:38.910 فقط نگرانم این موقعیت 19:38.910 --> 19:41.260 برای این داداشم زیادی باشه 19:42.700 --> 19:44.190 پس ، رئیس شما 19:45.430 --> 19:46.150 رئیس 19:48.230 --> 19:48.830 فقط 19:50.830 --> 19:52.070 مهم نیست 19:52.470 --> 19:52.950 ببخشید 19:52.950 --> 19:54.910 که مجبور شدین این حرفارو بشنوین 19:55.270 --> 19:56.110 واقعا ممنون 19:58.540 --> 20:00.190 وانگ 20:00.710 --> 20:01.710 آقای گو رو ببر خونه 20:02.190 --> 20:02.910 نه ، نه مشکلی نیست 20:03.110 --> 20:06.070 فقط هر جا که راحت بودین منو پیاده کنین 20:07.510 --> 20:08.190 ممنونم 20:40.460 --> 20:42.630 بر اساس عملکر اخیر شما 20:42.630 --> 20:45.910 و با توجه به نیازهای شرکت و توانایی های شما 20:46.060 --> 20:48.260 تصمیم شرکت بر این شده است که شما را به 20:48.260 --> 20:49.950 بخش تحقیقات ارزیابی صلاحیت منتقل با رهبری آقای گو میکنیم 20:50.020 --> 20:52.510 لطفا هر چه سریعتر به موقعیت جدیدتان گزارش دهید 21:16.790 --> 21:18.070 سلام چی شده ؟ 21:19.740 --> 21:21.500 فقط میخواستم یه احوالی بپرسم 21:21.590 --> 21:25.070 من واقعا به بخش تحقیقات ارزیابی صلاحیت که شما مدیریت میکنین 21:25.830 --> 21:26.470 منتقل شدم ؟ 21:26.780 --> 21:28.070 از این موضوع حبر دارین ؟ 21:28.310 --> 21:30.070 هر چند که مستقیما به شما گزارش نمیدم 21:30.300 --> 21:32.790 اما به تیم شما ملحق شدم 21:32.910 --> 21:34.470 من گفتم تور تو شرکتم نمیخوام 21:34.700 --> 21:36.460 چه برسه به اینکه بیای تو تیم من 21:37.340 --> 21:38.510 تیم من کمک لازم داشت 21:38.750 --> 21:40.030 اما یکی مثل تورو نمیخوام 21:40.190 --> 21:42.470 باید چنگ فان یانگ تشکر کنی 21:42.740 --> 21:44.470 اون شخصا تحقیقاتو مدیریت میکنه 21:46.310 --> 21:47.140 خانوم چنگ ؟ 21:49.950 --> 21:51.510 پس ، ما بالاخره 21:52.030 --> 21:53.870 تو این موضوع به توافق رسیدیم 21:55.030 --> 21:57.430 ازشون میخوام که منو تو بخش حسابرسی نگه دارن 21:58.020 --> 21:58.750 رئیس 21:59.670 --> 22:01.030 من اشتباهاتمو جبران میکنم 22:01.430 --> 22:02.510 بهتون ثابت میکنم 22:03.740 --> 22:05.230 یه چیزایی یاد گرفتم 22:06.390 --> 22:07.550 میتونم کارمو خوب انجام بدم 22:07.820 --> 22:09.430 لازم نیست چیزیو به من ثابت کنی 22:10.230 --> 22:12.910 تا وقتی که مزاحم من نباشی هر جا خواستی میتونی بری 22:18.870 --> 22:20.700 این سرباز شکست ناپذیره 22:20.870 --> 22:22.390 تا وقتی که پُل هاتو نسوزونم 22:22.750 --> 22:24.270 به پتانسیل خودت نمیرسی 22:36.230 --> 22:36.950 خانوم چنگ 22:37.470 --> 22:38.110 چیه ؟ 22:44.190 --> 22:47.270 خانوم چنگ در مورد تقسیم کار 22:47.710 --> 22:49.430 من میخوام تو بخش حسابرسی بمونم 22:49.430 --> 22:50.750 ...چون همیشه میخواستم که 22:50.750 --> 22:53.670 خوبه . آقای چن خیلی اتفاقی کمک لازم داره 22:55.900 --> 22:58.390 .مین لی ، چیو دونگ نا تو بخش حساب رسی میمونه 22:59.300 --> 23:00.685 و دیگه بخاطر همچین موضوعات جزئی 23:00.710 --> 23:01.870 مزاحم وقت من نشو 23:01.870 --> 23:04.230 خوب با خانوم یانگ حرف زده م 23:04.430 --> 23:06.470 اون حق تصمیم گیری در موردش نداشت 23:07.070 --> 23:08.590 نمیخوام برای آقای چن کار کنم 23:10.430 --> 23:13.180 ما تورو فقط برای سه ماه کارآموزی با نصف حقوق 23:13.180 --> 23:15.190 اینجا نگه داشتیم 23:15.790 --> 23:17.580 نمیتونی اینجا انتخاب کنی 23:17.580 --> 23:18.750 میدونم . میدونم 23:18.950 --> 23:20.660 جراتشم ندارم 23:22.590 --> 23:25.060 خانوم چنگ میتونم به پروژه ی شما ملحق بشم ؟ 23:32.830 --> 23:33.860 شما بهم احتیاج دارین 23:36.150 --> 23:37.110 من بهت احتیاج دارم ؟ 23:37.950 --> 23:39.230 بهتون ثابت میکنم 23:45.270 --> 23:48.110 هم پروژه ی آقای چن و آقای گو کمک لازم دارن 23:48.630 --> 23:49.990 واقعا نمیتونم تصور کنم 23:50.580 --> 23:52.870 چرا اینجا به وجودت بیشتر احتیاج هست تا پروژه های دیگه 23:54.910 --> 23:56.860 خانوم چنگ میتونم یه تیکه کاغذ قرض بگیرم ؟ 24:19.990 --> 24:20.500 ببنین 24:20.710 --> 24:23.470 این یه چارت از 36 کاراکتر انسان بودنه 24:23.470 --> 24:26.460 شما به سیاره ی شماره اف شیش تعلق دارین 24:26.460 --> 24:28.030 که نشان دهنده ی حساسیت آرامش 24:28.030 --> 24:29.630 و دقت چاقوی جراحیه 24:29.630 --> 24:32.830 درحالی که من به سیاره ی آ یک تعلق ارم 24:32.830 --> 24:35.750 من پر شور و پیگیرم . ما تیم خوبی میسازیم 24:39.390 --> 24:41.590 خانوم چنگ ، چرا دارین میخندین ؟ 24:43.670 --> 24:44.940 واقعا که فکر نمیکنی 24:45.670 --> 24:48.460 میتونی با ابزارای خودم منو قانع کنی ، درسته ؟ 24:49.910 --> 24:51.270 تو فقط یه دستیاری 24:51.750 --> 24:53.870 دستیارا برای من هیچ فرقی ندارن 24:54.110 --> 24:55.350 شاید بتونم یکیو پیدا کنم 24:55.940 --> 24:57.700 که به سیاره ی آ یک تعلق داره 24:57.700 --> 24:59.310 و من بهش نیاز داشته باشم 24:59.510 --> 25:00.590 اما در واقع نیاز ندارم 25:00.590 --> 25:01.710 خوب درسته 25:01.710 --> 25:04.270 اما هنوزم میخوام بخاطر خودم بجنگم 25:04.790 --> 25:06.590 میشه نصف روز به من وقت بدین 25:08.430 --> 25:09.990 که منو قانع کنی ؟ 25:09.990 --> 25:10.870 سعیمو میکنم 25:13.990 --> 25:14.790 باشه 25:16.070 --> 25:17.110 پس من فعلا میرم 25:38.990 --> 25:40.110 خوب نشنیدم 25:40.790 --> 25:43.230 چیو دونگ نا حتی توام جادو کرده 25:44.190 --> 25:45.190 خیلی باهاش ساختی 25:45.190 --> 25:47.390 و خیلی دفعه ها به حرفش گوش دادی 25:47.790 --> 25:48.750 بهت بگم چی 25:48.750 --> 25:50.430 حتما ممنون میشی که جزو فرقه ای چیزی نیست 25:50.430 --> 25:51.990 وگرنه ، با قابلیت قانع کردنش 25:51.990 --> 25:53.510 اگه به بازاریابی چند سطحی ملحق بشه 25:53.510 --> 25:55.110 دهن ما صاف میشه 25:55.110 --> 25:56.510 اونوقت نظرت چیه ؟ 25:57.340 --> 25:58.324 راستشو بگم 25:58.601 --> 26:00.966 مجبور نبودم وقتمو با اون هدر برم 26:01.710 --> 26:03.820 برای مدیریت ، بعنوان یه شریک 26:05.350 --> 26:07.310 نباید به حرفاش گوش میدادم 26:07.780 --> 26:09.430 اما اون مثل یه عروسک نیست 26:09.430 --> 26:11.990 که من هر چی بگم به حرفم گوش بده 26:14.190 --> 26:16.950 کاری کرد که به این فکر کنم واقعا از پس چه کارایی بر میاد 26:17.230 --> 26:19.830 اما شاید چون این روزا از داروی باروری استفاده میکنم 26:20.070 --> 26:23.030 این اختلال هورمونیه که منو احساساتی کرده 26:24.270 --> 26:25.940 الان چی شنیدم ؟ 26:26.710 --> 26:29.140 اینا واقعا حرفای فان یانگه ؟ 26:29.830 --> 26:31.590 چرا حس میکنم این روزا که نیستم 26:31.590 --> 26:33.630 تازه داری مادرانه هارو یاد میگیری ؟ 26:34.390 --> 26:37.670 من همیشه این اختلال هورمونی رو ترجیح میدم 26:38.870 --> 26:40.990 باشه . بیا منتظر بمونیم 27:02.190 --> 27:03.710 شنیدم میخوای تو بخش حسابرسی بمونی 27:07.470 --> 27:08.830 تیم ما تورو نمیخواد 27:08.830 --> 27:09.870 اینو میدونی ، مگه نه ؟ 27:10.870 --> 27:12.670 من به تیم خانوم چنگ ملحق میشم 27:12.670 --> 27:13.830 بخش حسابرسی اول 27:14.390 --> 27:15.430 شوخی نکن 27:15.430 --> 27:16.950 چیان زی شن چجوری با این موافقت کرده ؟ 27:16.950 --> 27:18.950 تیم این مدت داشته تو چنگ دو 27:18.950 --> 27:21.030 رو پروژه ی شیکای خانوم چنگ کار میکرده 27:21.030 --> 27:23.110 چرا یهویی یه دستیار مثل تور میخوان ؟ 27:23.110 --> 27:25.550 میخوای به تیم ملحق بشی و یه سهمی 27:25.550 --> 27:26.900 از پاداش بگیری ؟ 27:29.510 --> 27:31.830 خانوم چنگ خودشون این تصمیمو گرفتن 27:32.500 --> 27:33.150 غیرممکنه 27:33.820 --> 27:36.390 اون شریکه ، چرا باید دستیار چرتی مثل تورو بخواد ؟ 27:39.390 --> 27:40.310 این چه پروژه ایه ؟ 27:40.310 --> 27:41.470 چرا اصلا یه دفترچه ی راهنا اینجاست ؟ 27:43.270 --> 27:45.350 متاسفم . محرمانه ست 27:45.470 --> 27:47.550 اما میتونم کد اسم پروژه رو بهت بگم 27:47.830 --> 27:49.950 بهش میگن خواستن 27:49.950 --> 27:52.710 توانستن است 28:15.630 --> 28:16.630 خوش اومدی 28:17.470 --> 28:18.630 به موقع اومدی 28:18.940 --> 28:20.070 ده دقیقه ی دیگه شامه 28:32.990 --> 28:33.950 ...اینا 28:34.070 --> 28:35.990 به نشانه ی حسن نیت . میخوام صلح کنیم 28:36.590 --> 28:37.870 برای خوش آمد به تو 28:37.870 --> 28:40.270 به خونه دارمون گفتم یه روز مرخصی بگیره و خودم غذا درست کنم 28:40.430 --> 28:42.470 چی فکر میکنم ؟ صادقم ؟ 28:42.470 --> 28:44.750 هر چند بعضیاشون غذای اماده ن 28:45.150 --> 28:46.470 میدونی 28:46.670 --> 28:50.070 همه ی تیکه های میوه رو یه سایز بریدم 28:51.150 --> 28:52.630 ببین ؟ چه غذای خوشمزه ای 28:54.070 --> 28:55.750 لطفا بخور 29:08.870 --> 29:10.390 اینقدر راحت میشه ناز منو خرید ؟ 29:10.980 --> 29:13.830 میخوای با یه بشقاب غذا منو تشویق کنی ؟ 29:13.830 --> 29:14.990 اینجوری نیست 29:15.470 --> 29:18.430 این نشونه ی عشق بین ماست 29:19.390 --> 29:20.070 جدی میگم 29:20.670 --> 29:21.750 بعد از رفتنت 29:22.070 --> 29:24.230 من خیلی فکر کردم 29:25.030 --> 29:26.500 اشتباه میکردم 29:27.590 --> 29:29.230 تو خیلی برای من فداکاری کردی 29:29.230 --> 29:30.750 واسه همین اونجوری فکر میکردی 29:31.750 --> 29:33.430 میدونم با گفتن اون حرفا 29:33.430 --> 29:35.030 مثل آی وی اف میخواستی منو عصبانی کنی 29:35.030 --> 29:37.060 درست میگم ؟ 29:37.820 --> 29:38.950 نه جدی بودم 29:39.510 --> 29:41.990 هیچوقت در مورد بچه دار شدن شوخی نمیکنم 29:42.550 --> 29:43.510 بعلاوه 29:43.510 --> 29:45.030 من هیچوقت شوخی نمیکنم 29:45.550 --> 29:48.110 باشه . به هر حال من ازت بزرگترم 29:48.110 --> 29:49.550 باید بیشتر تحمل کنم 29:49.630 --> 29:50.700 میدونی چیه ؟ 29:50.700 --> 29:53.110 همیشه حس میکنم تو خیلی جوونی 29:53.110 --> 29:54.710 تو همیشه برام یه دختر کوچولویی 29:55.030 --> 29:56.980 کی میتونه باور کنه یه دختر کوچولوام بزرگ میشه 29:56.980 --> 29:58.190 و عصبانی میشه 29:59.430 --> 30:01.510 تعریف کردن از جوونی من به درد نمیخوره 30:01.870 --> 30:03.510 وقتی دیدمت 30:03.710 --> 30:05.310 یه دختر کوچولو نبودم 30:06.350 --> 30:09.740 خیله خوب تو به دنیا اومدی 30:10.110 --> 30:13.630 که یه زن بالغ و عاقل باشی 30:13.750 --> 30:14.550 خوب شد ؟ 30:15.310 --> 30:16.550 اما میدونم 30:17.310 --> 30:20.870 یه خانوم بودن یا یه دختر کوچولو بودن 30:21.150 --> 30:23.990 هیچوقت کادوی کسیو که دوست داری رد نمیکنی 30:34.950 --> 30:36.190 پایین تو گاراژه 30:36.790 --> 30:38.230 میخوای بری یه نکاهی بهش بندازی ؟ 30:38.390 --> 30:39.780 تا اونجایی که یادم میاد 30:39.780 --> 30:41.870 ماشینت تا الان پنجاه هزار کیلومتر رفته ، درسته ؟ 30:47.070 --> 30:48.390 هر چند این چیزی نیست که میخوام 30:48.580 --> 30:52.310 اما خوب نمیتونم تحت تاثیر همچین هدیه ی سورپرایزی قرار نگیرم 30:53.830 --> 30:55.670 میدونم لازمش نداری 30:55.670 --> 30:56.940 اما من دارم 30:56.940 --> 30:58.260 میدونی چیه ؟ 30:58.470 --> 30:59.710 من یه همچین مرد 31:00.020 --> 31:02.190 خنگ و احمقیم 31:02.710 --> 31:03.870 برای خوشحال کردنت 31:03.870 --> 31:05.110 غیر از خریدن هدیه 31:05.110 --> 31:06.870 نمیدونم دیگه چیکار کنم 31:08.030 --> 31:09.230 الان چی ؟ 31:09.630 --> 31:11.110 خوشحالی ؟ 31:20.430 --> 31:21.700 شب دوست داشتنیه 31:22.670 --> 31:25.070 آره همینطوره 31:29.950 --> 31:31.670 تازه امروز از تست استفاده کردم 31:32.950 --> 31:33.870 باور دارم 31:34.780 --> 31:38.390 امشب بهترین زمانبندی برای داشتن بچه ست 31:40.110 --> 31:42.150 اما میخوام یه کم دیگه برگردم دفترم 31:49.630 --> 31:52.270 این تصمیمو قبل از اینکه من این حرفو بزنم گرفتی 31:53.310 --> 31:54.190 یا بعدش ؟ 31:54.700 --> 31:56.070 خیلی حساس شدی 31:56.310 --> 31:57.830 امشب کار زیاد دارم 31:58.630 --> 32:00.070 برای خوشآمد گویی تو که از سفر برگشتی 32:00.070 --> 32:02.910 سه ساعت کارو پیچوندم تا شام درست کنم 32:05.070 --> 32:05.990 این چیه ؟ 32:07.470 --> 32:08.590 دلجویی ؟ 32:08.870 --> 32:10.030 چاپلوسی منو بکنی 32:10.350 --> 32:11.870 هی بندازیش عقب تر ، درسته ؟ 32:12.790 --> 32:14.870 میشه یه کم آروم باشی ؟ 32:14.870 --> 32:16.230 الان همه چی قشنگ نبود ؟ 32:16.230 --> 32:17.950 میشه به یه چیز دیگه فکر کنی ؟ 32:17.950 --> 32:18.990 فقط خودمون 32:19.270 --> 32:21.310 میدونی که فضا هیچوقت رو من تاثیری نداره 32:21.990 --> 32:24.270 مدونی من واقعا نیازی به دلداری های الکی ندارم 32:25.750 --> 32:26.670 فان یانگ 32:28.260 --> 32:28.870 فان یانگ 33:40.470 --> 33:41.070 خانوم چنگ 33:41.531 --> 33:44.461 اینا دفترچه هاییه که من از 12 سالگیم تا دیروز نگه داشتم 33:46.350 --> 33:48.350 تو همچین زمان کمی 33:48.350 --> 33:50.390 نمیتونم ثابت کنم به من نیاز دارین 33:51.070 --> 33:52.540 به هر حال من فقط یه دستیار ساده م 33:52.540 --> 33:54.070 و با همین قابلیتا 33:54.990 --> 33:56.990 هنوزم باید خیلی چیزا از 33:56.990 --> 33:58.630 بقیه ی اعضای این تیم یاد بگیرم 33:59.580 --> 34:02.870 اما با این دفتر چه ها فقط میخوام یه چیزو بهتون نشون بدم 34:02.870 --> 34:04.470 من اونقدر به فکر پولم که 34:04.470 --> 34:08.500 نمیتونم هیچ گیج بازی و ابهامیو تو دفترچه هام تحمل کنم 34:08.830 --> 34:11.550 من بیشتر از همه اهمیت پولو درک میکنم 34:51.800 --> 34:55.190 = دوازده سال قبل = 34:58.710 --> 35:01.910 مامان ، فکر کردم توافق کردیم منو ببری پارک سرگرمی 35:02.230 --> 35:04.110 و برام همبرگر بخری ؟ 35:04.110 --> 35:06.430 این یه پارک سرگرمی دیگه ست که آوردمت 35:21.660 --> 35:22.470 بیا 35:22.790 --> 35:24.670 این همبرگری که درست کردمو بخور 35:36.620 --> 35:38.830 ماجراجویی الان شروع میشه 35:38.830 --> 35:40.830 ما تو پیدا کردن صندوق های گنج رقابت میکنیم 35:42.270 --> 35:43.270 بریم 35:48.500 --> 35:49.230 ! ببین 36:08.190 --> 36:09.990 ! مامان پیداش کردم 36:19.980 --> 36:21.390 ! مامان پیداش کردم 36:26.630 --> 36:27.950 ! مامان پیداش کردم 36:30.710 --> 36:31.350 بیا 36:35.950 --> 36:37.710 ! مامان پیداش کردم 36:37.710 --> 36:38.990 ! صندوقچه ی پنج 36:38.990 --> 36:39.830 دختر خوبم 36:44.790 --> 36:45.630 بیا 36:47.990 --> 36:49.150 ! خیلی باهوشی 36:49.150 --> 36:50.470 واقعا زود پیداش کردی 36:51.390 --> 36:52.030 بیا 36:58.510 --> 37:00.020 چند بار باید صدات بزنم ؟ 37:00.020 --> 37:01.430 ! بلند شو یه کمکی به من بکن 37:01.430 --> 37:02.590 ! ادای خوابیدنو در نیارا 37:04.100 --> 37:04.980 بچه ی لوس 37:06.350 --> 37:07.150 چیو دونگ نا 37:11.020 --> 37:12.310 این بوی چیه ؟ 37:12.310 --> 37:13.630 چه بویی ؟ سیر 37:13.870 --> 37:14.870 بلند شو 37:15.470 --> 37:16.230 مامان 37:16.550 --> 37:18.200 یه یکشنبه ی آزاد برای من به اندازه ی 37:18.225 --> 37:21.962 هر دونه تار موی روی کله ی یه کچل که دوباره رشد میکنه با ارزشه 37:22.390 --> 37:23.430 فقط بزار یه خورده دیگه بخوابم 37:23.430 --> 37:24.190 نه 37:24.590 --> 37:26.270 دختره ی تنبل پاشو ببینم 37:27.910 --> 37:29.550 کمک کن برای وانگ شی چنگ شام خوشامدگویی درست کنم 37:29.550 --> 37:31.590 تو فقط با حرف حمایت میکنی 37:32.430 --> 37:34.310 نه کاری میکنی نه پولی خرج میکنی 37:34.310 --> 37:35.670 فکر کردی من از این لامپام 37:35.670 --> 37:37.790 که چون فقط تو صدا میکنی تا اله شوم روشن باشم ؟ 37:37.790 --> 37:38.790 بلند شو ببینم 37:38.790 --> 37:40.070 کمکم کن . پاشو دیگه 37:42.940 --> 37:43.870 غُر نزن . پاشو دیگه 37:51.670 --> 37:52.950 یه شام خوشامدگویی برای وانگ 37:52.950 --> 37:54.910 چرا این همه ترشی سبزیحات درست کردی ؟ 37:54.950 --> 37:55.830 پس انتظار گوشت داری ؟ 37:55.830 --> 37:58.270 اصلا خبر نداری نیم کیلو گوشت دنده ی خوک چقدر گرونه 37:58.270 --> 38:00.030 ترشی سبزیجات خیلی ام اشتها اوره 38:00.030 --> 38:00.950 تشنه ش شد میتونه آب بخوره 38:00.950 --> 38:02.300 اینجوری گوش کمتری میخوره 38:20.310 --> 38:21.550 چیه ؟ کار پیدا کردی ؟ 38:21.710 --> 38:24.950 میخواستم به پروژه ی خانوم چنگ ملحق بشم اما ردم کردن 38:26.150 --> 38:27.110 چرا ؟ 38:27.310 --> 38:28.790 چون مدرکی که من تهیه کردم 38:28.790 --> 38:31.390 به اندازه ی کافی قانع کننده نبود 38:31.390 --> 38:33.430 اون یعنی چی ؟ 38:34.230 --> 38:35.630 اون فکر میکنه دارم بهش دروغ میگم 38:35.910 --> 38:36.870 دروغ میگی ؟ 38:37.950 --> 38:38.990 چطور میتونی ؟ 38:39.630 --> 38:41.190 من بزرگت کردم خوب میشناسمت 38:41.580 --> 38:42.950 تهش بتونی ساکت باشی 38:43.110 --> 38:44.220 اما هیچوقت دروغ نمیگی 38:45.190 --> 38:46.910 تو میدونی دنده ی خوک قیمتش چنده 38:47.070 --> 38:48.030 اما اون نمیدونه 38:50.310 --> 38:52.310 آخه این چه ربطی به قیمت دنده ی خوک داره دختر ؟ 38:55.430 --> 38:56.310 کجا میری ؟ 38:56.950 --> 38:57.750 میرم سرکار 38:57.830 --> 38:59.740 باید برم بهش بگم قیمت دنده ی خوک چنده 39:01.750 --> 39:03.390 یکشنبه م نمیتونی مرخصی بگیری ؟ 39:04.430 --> 39:05.630 مویی که دوباره رو کله ی یه کچل رشد میکنه ؟ 39:06.190 --> 39:07.190 ما تا زمانی کار میکنیم 39:07.190 --> 39:08.710 که رئیسمون استراحت نکنه 39:12.360 --> 39:16.060 = یک سال قبل = 39:26.670 --> 39:27.670 بای 39:28.110 --> 39:29.430 از وقتی طلاق گرفتیم 39:30.350 --> 39:31.860 که همه ی حواسمون 39:32.030 --> 39:34.470 به پسرمون باشه من همه ش اذیتت میکنم 39:35.790 --> 39:37.830 تقصیر منه 39:40.780 --> 39:43.350 من دارم میمیرم 39:44.390 --> 39:46.710 میشه بازم مراقب من ، کسی که 39:47.070 --> 39:50.150 این همه سال همسرت بوده باشی 39:50.900 --> 39:51.990 شی چو 39:53.270 --> 39:56.150 تنها پسر منه 39:57.630 --> 39:59.550 باهاش بد رفتار نکن 40:00.750 --> 40:05.630 براش یه برادر یا خواهر نیار که خیلی از خودش بچه تر باشه 40:57.710 --> 40:58.470 خانوم چنگ 41:00.230 --> 41:01.230 چرا اومدی اینجا ؟ 41:07.830 --> 41:09.460 من ... من ایمیلتونو دیدم 41:09.460 --> 41:11.470 گفتین دفترچه های من ساختگیه 41:11.470 --> 41:12.710 چون خواستم خوب بنظر برسن 41:12.870 --> 41:14.230 واقعا اینجوری نیست 41:14.430 --> 41:16.750 اصلا چرا باید یه مشت دفترچه ی خونگیو جعا کنم ؟ 41:16.750 --> 41:18.550 فریب دادن خودم چه فایده ای داره ؟ 41:28.380 --> 41:31.460 بعنوان مثال تولد پارسال مادرت 41:31.710 --> 41:34.190 تمام هزینه ی اون روزتون شده 41:34.190 --> 41:35.630 248 یوان 41:35.630 --> 41:38.790 اما قیمت اون کیکی که از اون برند خریدینو 41:38.790 --> 41:40.030 چک کردم 41:40.310 --> 41:41.950 کوچیکترینشون 41:41.950 --> 41:43.270 حداقل 200 یوان قیمتشه 41:43.550 --> 41:45.100 اما اون روز سینمام رفتین 41:45.100 --> 41:46.670 تو اون روز 41:47.150 --> 41:49.750 قیمت بلیط اولین سانس 41:49.750 --> 41:51.550 تو ارزون ترین سینمای شانگهای سی یوان بوده 41:51.550 --> 41:53.790 این جمع کلش شده 260 یوان 41:54.390 --> 41:55.710 با هم غذام خوردین 41:55.710 --> 41:57.310 براساس تحقیقاتتون 41:57.390 --> 41:58.710 واقعا حق با شماست 41:58.710 --> 42:00.180 ...این ایده ت 42:00.870 --> 42:01.830 چجوری بگمش ؟ 42:02.630 --> 42:03.390 شگفت انگیزه 42:03.390 --> 42:05.230 قطعا ، جالب 42:06.190 --> 42:08.030 اما نه به اون اندازه کافی که منو قانع کنی 42:08.030 --> 42:11.590 اجازه بدم تو هر پروژه ای که خواستی شرکت کنی 42:22.670 --> 42:23.470 خانوم چنگ 42:23.790 --> 42:25.230 امروز وقت دارین ؟ 42:26.510 --> 42:27.350 چیه ؟ 42:27.910 --> 42:30.030 میخوام دعوتتون کنم یه روز باهام بگذرونین 42:30.390 --> 42:31.980 حدس میزنم کاری ندارین درسته ؟ 42:32.590 --> 42:33.470 فایده ش چیه ؟ 42:34.030 --> 42:35.110 یه روز رو با من بگذرونین 42:35.110 --> 42:37.350 اونوقت میفهمین که من دروغ نمیگم 42:37.350 --> 42:38.230 لزومی نداره 42:52.350 --> 42:54.550 = بازم تو دفترت خوابیدی ؟ مخوام یه سر بیام اونجا . بیا حرف بزنیم = 42:56.390 --> 42:56.950 وایسا 42:57.041 --> 44:34.041 " تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir " = مترجم : Sarah Penj =