WEBVTT 00:04.700 --> 00:14.700 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:34.000 --> 01:35.039 [گنج من] 01:40.059 --> 01:42.790 [قسمت هفتم] 01:44.120 --> 01:45.510 یادم رفت بهت بگم 01:45.510 --> 01:46.640 من یه الکل خور قهار 01:46.830 --> 01:48.030 به دنیا اومدم 01:49.280 --> 01:51.110 تو هم یکم چاخان میکنیا 01:51.989 --> 01:53.800 چرا همچین حرفی میزنی؟ 01:56.160 --> 01:57.959 امروز باهم نوشیدنی میزنیم 01:58.080 --> 01:59.150 بیا تا مست نشدیم 01:59.679 --> 02:01.720 به هم راستشو بگیم 02:02.989 --> 02:05.190 من یا تو؟ کی اول دروغ گفت؟ 02:06.480 --> 02:07.440 آره 02:08.200 --> 02:09.520 اون موقع که میخواستم کار رو بگیرم 02:09.520 --> 02:10.680 یکم زیاده روی کردم 02:11.600 --> 02:12.880 ولی دیگه اینو همه میدونن که 02:12.880 --> 02:14.310 چقدر من واسه اون کار مناسب بودم 02:14.720 --> 02:17.190 چرا باید همه چی رو خراب میکردی؟ 02:20.240 --> 02:21.680 بیا سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم 02:22.800 --> 02:24.520 بالاخره منم یه نگهبانم 02:25.160 --> 02:25.640 باشه 02:26.040 --> 02:27.240 بیا دیگه درموردش حرف نزنیم 02:28.279 --> 02:29.240 پس بذار اینو ازت بپرسم 02:29.440 --> 02:30.680 اون آدمای دو روز پیش 02:31.150 --> 02:32.200 تو بهشون گفتی دنبالم بیان؟ 02:40.070 --> 02:41.680 نه من نبودم 02:42.150 --> 02:43.710 اونا به خاطر تو اومده بودن 02:46.230 --> 02:47.760 یعنی تو بهشون نگفتی بیان؟ 02:48.110 --> 02:48.960 نگفتی؟ 02:48.960 --> 02:50.680 پس از کجا میدونستن شوهرم مرده؟ 02:50.960 --> 02:52.000 تازه 02:52.950 --> 02:54.760 تو اون روز اون ترتیب نظامی رو ترتیب دادی 02:54.760 --> 02:56.520 واسه همینم دیر رسیدم سر کار 02:56.640 --> 02:57.440 مگه نه؟ 02:57.990 --> 02:59.040 آره یا نه؟ 02:59.520 --> 03:00.430 باشه 03:02.080 --> 03:03.240 بیا بگیم من اشتباه کردم 03:03.360 --> 03:04.240 خوبه؟ 03:04.510 --> 03:06.080 به عنوان تنبیه سه فنجون مینوشم 03:06.710 --> 03:07.720 نصف بطری 03:23.120 --> 03:26.920 نمی دونم آخه من چه هیزم تری به تو فروختم 03:27.270 --> 03:28.800 که تو اینجوری از من بدت میاد 03:31.720 --> 03:33.680 من یه مامان تنهام 03:35.040 --> 03:36.279 خب باید یه جوری زنده بمونم 03:36.480 --> 03:37.710 وگرنه منم دلم میخواد 03:37.880 --> 03:39.680 یه آدم مهربونو راستگو باشم 03:43.600 --> 03:44.920 دخترم 03:44.920 --> 03:46.279 تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده 03:47.480 --> 03:49.480 اون خیلی خوبه بهتر از خیلی بچه های دیگه 03:50.760 --> 03:52.120 خوشگل 03:52.880 --> 03:54.080 درس خون 03:56.110 --> 03:57.240 فقط به خاطر این که 03:57.720 --> 03:59.920 تو همچین خانواده ای بزرگ شده 04:02.240 --> 04:04.200 مثلا نمی تونه بره پکن برای کار 04:04.720 --> 04:05.840 چون باید مراقب من باشه 04:06.800 --> 04:08.400 حتی تو شغلش تو همین شانگهای هم 04:08.680 --> 04:10.000 من نمی تونم کمکش کنم 04:12.390 --> 04:13.880 یه روز بهم گفت 04:15.000 --> 04:16.080 مامان 04:20.240 --> 04:22.640 می ترسم تمام تلاشایی که کردم هدر بره 04:25.590 --> 04:27.440 خیلی ناراحت شدم 04:32.920 --> 04:33.840 چطوره اینکارو بکنیم 04:34.070 --> 04:35.480 شجاع میشم و 04:36.520 --> 04:38.000 میتونی منو داداش خودت صدا کنی 04:38.840 --> 04:39.880 من اشتباه کردم آبجی 04:42.520 --> 04:44.560 میتونی هرکار دلت خواست با من بکنی 04:46.800 --> 04:47.590 جدی؟ 04:47.920 --> 04:48.880 آره 04:57.320 --> 04:58.440 زیاد ازت نمی خوام 04:58.960 --> 04:59.800 فقط ۱۰۰۰یوان 04:59.800 --> 05:01.720 ما به تفاوت حقوقم رو 05:01.720 --> 05:02.920 تا ۶ ماه بهم بده 05:02.920 --> 05:05.070 بعد از اون اگه بازم نتونسته بودم سرپرست بشم 05:05.070 --> 05:06.480 دیگه اون تقصیر خودمه 05:06.480 --> 05:07.040 باشه؟ 05:07.040 --> 05:08.200 دیگه اون موقع تو رو مقصر نمی دونم 05:12.640 --> 05:13.640 ۶هزار؟ 05:15.550 --> 05:16.750 ببینش 05:17.440 --> 05:18.950 وقتی حرف پول نباشه خواهرتم 05:18.950 --> 05:20.000 وقتی حرف پول میشه 05:20.390 --> 05:21.360 هفت پشت غریبه 05:22.030 --> 05:23.120 آه چن 05:24.480 --> 05:25.480 من اینجوری نیستم 05:25.960 --> 05:27.120 اصلا 05:28.880 --> 05:30.640 قبلا یه اشتباهی کردم 05:30.640 --> 05:33.000 چون شرایطت رو نمی دونستم 05:33.000 --> 05:34.400 دیگه نمی خوام عذاب وجدان داشته باشم 05:35.400 --> 05:37.550 مرگ یه بار شیون هم یه بار 05:37.550 --> 05:38.720 امضاش میکنم بره 05:39.120 --> 05:40.400 ۶هزار تا که بیشتر نیس 05:40.400 --> 05:41.600 امضاش میکنم 05:42.240 --> 05:43.270 امضا کن 05:46.550 --> 05:48.430 باید کارت شناساییت رو بهم بدی 05:48.800 --> 05:49.800 درسامو از برم 05:49.800 --> 05:51.280 یه کپی از کارت ملیت نیازه 05:51.510 --> 05:53.000 نه 05:53.390 --> 05:55.200 کارت ملی نه 05:55.359 --> 05:57.280 تو عکسش خیلی زشت افتادم 05:57.280 --> 05:59.200 قسم خوردم 05:59.200 --> 06:01.160 هرکی عکس کارت ملیمو میبینه 06:01.160 --> 06:02.240 باید باهام ازداج کنه 06:03.680 --> 06:04.600 تو ام خل و چلیا 06:04.600 --> 06:06.680 تا حلا هزار نفر کارت ملیتو دیدم 06:06.680 --> 06:08.720 وقتی میری بلیت قطار بگیری چک نمی کنن؟ 06:09.440 --> 06:11.430 نکنه میخوای اون بلیت فروشه رو هم مجبور کنی باهات ازدواج کنه؟ 06:11.720 --> 06:13.310 من هیچ وقت قطار سوار نمی شم 06:13.560 --> 06:15.200 همیشه تو شانگهای میمونم 06:15.240 --> 06:16.320 هیچ وقت ازینجا نمیرم 06:16.520 --> 06:17.560 بی خیال بابا 06:20.720 --> 06:21.720 چن وی مینگ 06:22.840 --> 06:24.040 چن وی مینگ 06:29.280 --> 06:31.240 فک کردی میذارم قسر دربری؟ 06:46.480 --> 06:47.480 چه ساده لوح 06:50.000 --> 06:51.800 متولد۱۹۶۶ ای 06:53.520 --> 06:54.760 چفدر تغییر کردی 06:55.359 --> 06:57.190 اصلا عکست شبیه خودت نیس 06:59.040 --> 06:59.880 خیلی پیرتر میزنه 07:03.590 --> 07:04.520 خیلی خب 07:13.120 --> 07:14.120 اینم از این 07:21.240 --> 07:22.720 وانگ شی چن؟ 07:24.640 --> 07:25.710 وانگ شیچن چیه؟ 07:27.240 --> 07:28.320 چن وی مینگ 07:29.920 --> 07:30.920 چن وی مینگ 07:31.190 --> 07:33.190 عجب نامرد ترسویی 07:33.190 --> 07:34.830 چرا با اسم یه نفر دیگه امضا کردی؟ 08:19.720 --> 08:20.800 تموم شد؟ 08:24.600 --> 08:26.400 هنوز نرفتین؟ 08:29.600 --> 08:30.320 اینو بخور 08:31.320 --> 08:33.200 ام...من نمی خواستم بهتون دروغ بگم 08:33.200 --> 08:34.960 فقط می خواستم تو زحمت نیوفتین 08:35.440 --> 08:36.759 تازه من کار کردنو دوست دارم 08:36.759 --> 08:37.520 خیلی خوبه 08:37.520 --> 08:38.989 منم دوست دارم آدما رو برسونم خونه 08:39.190 --> 08:39.999 برو بریم 08:51.070 --> 08:52.320 شما تازه کارا 08:52.320 --> 08:54.000 خیلی دیگه سخت کار میکنین 08:54.830 --> 08:56.560 کار کردن مثه دوی ماراتنه 08:56.910 --> 08:58.040 نه دوی سرعت 08:58.040 --> 08:59.840 آخه کی تو شروع ماراتن 08:59.840 --> 09:01.360 با حراکثر سرعتش میدوه؟ 09:01.360 --> 09:02.520 خیلی احمقانه اس 09:05.160 --> 09:07.280 ولی کارای احمقانه از تو بعید نیس 09:08.000 --> 09:09.840 تا حالا اینجوری بهش فک نکرده بودم 09:09.840 --> 09:11.430 من هنوز رو پله ی اولم 09:11.430 --> 09:13.440 اگه الان یکی به طرفم طناب پرت کنه 09:13.630 --> 09:15.480 دو دستی بهش میچسبم 09:15.680 --> 09:17.390 برامم مهم نیس بعدش چی میشه 09:17.390 --> 09:18.640 دیگه عادت کردم سخت کار کنم 09:19.080 --> 09:20.400 تازه خودتون گفتین 09:20.400 --> 09:23.040 باید از همه ی فرصتامون تو زندگی استفاده کنیم 09:23.600 --> 09:24.240 درسته که 09:24.240 --> 09:25.680 بعضی وقتا نا امید به نظر میام 09:25.680 --> 09:27.760 ولی در واقع با زندگی حال میکنم 09:28.160 --> 09:29.360 من کی همچین حرفی زدم 09:30.030 --> 09:31.200 اون روزا توی دانشگاه 09:31.200 --> 09:33.110 بهمون اینو گفتین 09:34.430 --> 09:36.750 داشتم بولوف میزدم 09:36.920 --> 09:38.760 تو هم که همه چی یادته 09:39.590 --> 09:40.400 ولی به نظر من 09:40.400 --> 09:42.160 حرف منطقی ایه 10:12.280 --> 10:13.440 مامان من اومدم 10:51.480 --> 10:52.840 حالت خوب نیس؟ 10:59.080 --> 11:00.000 میخوام یه چیزی بهت بگم 11:00.000 --> 11:01.160 وقت خوبیه؟ 11:01.160 --> 11:03.520 باید برای کارم دنبال یه چیزی بگردم 11:03.520 --> 11:04.640 پس وقت خوبیه 11:07.830 --> 11:08.760 جونم واست بگه که 11:09.320 --> 11:10.760 این چن وی مینگه 11:11.200 --> 11:12.760 دست کم گرفته بودمش 11:13.670 --> 11:14.640 بهش گفتم یه توافق امضا کنه 11:14.640 --> 11:16.600 بعد برداشته اسم یکی دیگه رو نوشته 11:17.400 --> 11:19.000 یعنی میگم خب نمی خوای امضا کنی نکن 11:19.000 --> 11:20.280 کسی مجبورت نکرده که 11:20.510 --> 11:21.440 یه لحظه 11:21.800 --> 11:22.880 نفهمیدم 11:23.120 --> 11:24.320 توافق؟ 11:25.720 --> 11:27.990 بهم پول بدهکاره 11:32.520 --> 11:33.440 مامان 11:33.440 --> 11:36.080 این با اون بلایی که اون آدما سر خونه مون اوردن فرقی نداره که 11:36.720 --> 11:38.110 تو طرف کی ای؟ 11:38.200 --> 11:39.160 من که سرش کلاه نذاشتم 11:39.430 --> 11:40.680 دارم خسارتمو میگیرم 11:40.880 --> 11:41.600 درسته درسته 11:41.830 --> 11:43.520 وقتی بقیه گولمون میزنن میگیم کلاه برداریه 11:43.590 --> 11:44.520 ولی وقتی خودمون اینکارو میکنیم 11:44.520 --> 11:46.440 اسمش جبران خسارته 11:46.440 --> 11:48.280 با یه معنی زیرکانه و ملایم تر 11:48.760 --> 11:50.160 من که نفهمیدم چی گفتی 11:50.360 --> 11:52.190 ولی فهمیدم لحنت کنایه آمیز بود 11:54.480 --> 11:57.350 نقشه ی عالیم این بود که 11:57.960 --> 11:59.760 غذا و نوشیدنی بخرم 12:00.400 --> 12:02.840 حتی از کارت ملیش هم عکس گرفتم 12:05.320 --> 12:06.120 ببین 12:08.080 --> 12:09.280 ببین 12:09.720 --> 12:10.640 حالا میبینم 12:11.430 --> 12:13.800 کی فکرشو میکرد همچین آب زیر کاهی باشه؟ 12:15.240 --> 12:16.200 مامان 12:16.200 --> 12:18.520 احساس میکنم این مرد رو قبلا یه جایی دیدم 12:19.680 --> 12:21.400 آخه چجوری قبلا دیدیش؟ 12:23.480 --> 12:24.520 چن وی مینگ 12:25.800 --> 12:29.520 [دو سال قبل] 12:32.400 --> 12:33.550 آقای گو ببینید 12:33.550 --> 12:34.800 میتونین رود هوانگ پو رو ببینین 12:34.800 --> 12:36.400 کاملا اینجا رسم شده 12:39.000 --> 12:39.760 رئیس 12:39.760 --> 12:41.280 کپی کارت ملی و رزومه ای که خواسته بودین 12:42.470 --> 12:43.160 معذرت میخوام 12:43.160 --> 12:44.550 باید جواب بدم چند لحظه منتظر بمونید 12:47.960 --> 12:50.200 چن این بار خیلی کمکم کرد 12:50.710 --> 12:52.640 دوستتون سلام رسوند 12:52.640 --> 12:54.320 گفت باید براش نوشیدنی بخرین 12:54.320 --> 12:54.910 نه یکی 12:54.910 --> 12:55.670 یه عالمه 12:55.670 --> 12:56.800 من بهش کلی نوشیدنی بدهکارم 12:58.480 --> 12:59.840 ببین ازینجا خوشت میاد؟ 13:01.320 --> 13:02.440 چه حسی داری 13:02.590 --> 13:04.350 خیلی قشنگه 13:06.350 --> 13:07.480 اینجا 13:08.480 --> 13:11.280 جاییه که به آرزو هام دست پیدا میکنم 13:16.400 --> 13:17.790 راستی راستی 13:19.110 --> 13:20.430 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 13:22.360 --> 13:24.510 امضام رو پیدا کردم 13:25.200 --> 13:26.240 سهامدار 13:26.240 --> 13:27.080 گو فی 13:26.780 --> 13:28.980 [سهامدار گوفی] 13:27.080 --> 13:28.160 قشنگه نه؟ 13:30.280 --> 13:30.720 سلام 13:30.720 --> 13:32.720 اینجا بخش حسابداری استخراج معدن هواشینگ؟ 13:33.120 --> 13:35.640 من چیو دونگ نا از شرکت حسابداری گو و چنگم 13:35.640 --> 13:37.520 امروز صبح هم زنگ زده بودم 13:38.720 --> 13:39.470 بله 13:39.760 --> 13:40.760 یه کپی ازش برام بگیر 13:48.080 --> 13:49.400 بله بله 13:49.800 --> 13:51.400 پس فردا ساعت ۱۱ صبح 13:51.400 --> 13:52.960 توی دفترتون همدیگه رو ملاقات میکنیم 13:52.960 --> 13:53.760 درسته؟ 13:56.070 --> 13:56.920 یه لحظه 13:58.640 --> 13:59.880 بله 14:02.550 --> 14:03.520 بیا تو 14:04.840 --> 14:05.960 فایلی که خواسته بودین 14:06.310 --> 14:07.600 چیز دیگه ای نمی خواین؟ 14:07.600 --> 14:08.800 نه ممنون 14:18.680 --> 14:19.560 چیه؟ 14:21.390 --> 14:22.520 رئیس 14:22.680 --> 14:26.110 چطور شد که چن وی مینگ الان تو هتل ننگیی نگهبان شده؟ 14:28.520 --> 14:30.190 تو نگهبانای ننگیی رو از کجا میشناسی؟ 14:30.320 --> 14:31.040 حتما اشتباه کردی 14:31.040 --> 14:32.000 فک نکنم 14:32.000 --> 14:33.440 مامانم اونجا نظافتچیه 14:33.440 --> 14:35.120 عمو چن همکارشه 14:35.120 --> 14:36.160 ولی مگه اون تو منطقه ی 14:36.160 --> 14:38.400 بائوشان برا خودش کسب و کار نداره؟ 14:38.640 --> 14:41.120 من خودم یادمه کارت شناسایی و رزومه ش رو براتون گرفتم 14:41.160 --> 14:43.800 گفتین برا یه سری اسناد و مدارک نیاز دارین 14:44.760 --> 14:46.760 نمی دونستین تو هتل کار میکنه؟ 14:46.910 --> 14:49.200 اتفاقی براش افتاد؟ 14:49.200 --> 14:51.280 میخواید مخفیانه یه سری اطلاعات براتون جمع کنم؟ 14:51.280 --> 14:52.190 اشتباه فهمیدی 14:52.360 --> 14:53.480 حتما اشتباه کردی 14:53.800 --> 14:55.160 نه نکردم 14:55.160 --> 14:57.080 دیروز عکسشو دیدم 14:57.080 --> 14:58.120 واقعا خودش بود 14:58.910 --> 14:59.790 اگه منو قبول ندارین 14:59.880 --> 15:01.280 میتونم زنگ بزنم بپرسم 15:02.240 --> 15:04.440 دسته بندی پرونده ها رو تموم کردی؟ 15:04.800 --> 15:05.600 نه هنوز 15:05.600 --> 15:07.040 پس برو تمومشون کن 15:08.080 --> 15:09.350 من دیگه میرم سر کارم 15:23.800 --> 15:24.600 شی چنگ 15:24.960 --> 15:26.070 خودتو لو دادی؟ 15:26.400 --> 15:27.640 نمی دونم 15:28.390 --> 15:29.480 دیروز از هوش رفتم 15:29.480 --> 15:30.680 هیچی یادم نیس 15:34.160 --> 15:35.600 من از کجا بدونم؟ 15:37.630 --> 15:39.510 چرا یه نفر با فامیلی چیو هست 15:39.800 --> 15:40.830 فامیل من چیو عه 15:44.320 --> 15:45.230 چرا این بیرون قایم شدی؟ 15:45.230 --> 15:46.080 خیلی مشکوکی 15:46.080 --> 15:47.310 کلی گشتم تا پیدات کردم 15:48.630 --> 15:49.600 بازیت چیه؟ 15:49.950 --> 15:50.920 داری با من بازی میکنی؟ 15:51.640 --> 15:54.080 پای توافق نامه مون یه اسم دیگه نوشتی؟ 15:54.080 --> 15:54.640 ...ام 15:54.640 --> 15:55.760 وانگ شی چنگ چیه؟ 15:56.320 --> 15:57.200 داری منو بازی میدی؟ 15:57.430 --> 15:58.040 چه بازیگر قهاری 15:58.040 --> 16:00.120 حتی یه اسم دیگه برا خودت گذاشتی 16:00.120 --> 16:01.160 بسه دیگه 16:01.360 --> 16:02.080 چیه؟ 16:02.080 --> 16:02.710 چی می خوای؟ 16:05.030 --> 16:07.280 یه دختر داری که توی گو و چنگ کار میکنه؟ 16:07.280 --> 16:07.920 آره 16:08.760 --> 16:09.640 به تو ربطی نداره 16:16.720 --> 16:17.720 در مورد خودت توضیح بده 16:19.160 --> 16:20.280 ...من 16:20.840 --> 16:22.720 واقعا نمی دونم با تو چیکار کنم 16:29.000 --> 16:29.880 مامان 16:29.880 --> 16:32.360 چرا یه نگهبان باید توی همچین جای مجللی 16:32.520 --> 16:33.600 شام مهمونمون کنه؟ 16:34.190 --> 16:35.320 به نظر گرون میاد 16:35.320 --> 16:36.480 میخواد عذر خواهی کنه 16:36.920 --> 16:37.920 تو هرچی میخوای سفارش بده 16:37.920 --> 16:39.000 باید بیشتر بخوری 16:39.440 --> 16:40.520 ببین چقدر نی قلیون شدی 16:40.760 --> 16:42.110 مگه باهات چیکار کرده 16:42.110 --> 16:43.430 که با همچین وعده ی مجللی میخواد عذر خواهی کنه؟ 16:43.720 --> 16:44.440 پس چی 16:44.680 --> 16:45.560 میتونه اون پولو 16:45.560 --> 16:47.000 با غذا هم جبران کنه 16:59.160 --> 17:00.270 این برادر بزرگمه 17:02.120 --> 17:03.200 سلام خوشبختم 17:06.640 --> 17:08.510 شما دوتا هیچی تون شبیه هم نیس 17:10.360 --> 17:11.799 در اصل از یه خونواده نیستیم 17:13.680 --> 17:15.600 شما مادر دونگ نا اید؟ 17:16.160 --> 17:17.430 با برادر من کار میکنید؟ 17:21.559 --> 17:23.080 چه تصادفی 17:23.080 --> 17:24.600 انگار همه آشنا در اومدیم 17:25.920 --> 17:27.519 این چند روز خیلی باهات درگیر شده بودم 17:27.519 --> 17:28.190 جدی نگیر 17:28.190 --> 17:29.080 اشکالی نداره 17:29.840 --> 17:30.510 آقای گو 17:30.510 --> 17:32.640 داداشتون هم توی ننگیی کار میکنه؟ 17:32.920 --> 17:34.640 عمو چن هم اونجا نیست؟ 17:39.200 --> 17:41.040 بالاخره دیر با زود حقیقتو میفهمی 17:41.950 --> 17:43.510 شایدم همین الان بهت گفتم 17:43.510 --> 17:44.710 که دیگه توی هتل دردسر ایجاد نشه 17:46.520 --> 17:48.040 اسم برادرم وانگ شی چنگه 17:48.790 --> 17:50.360 و همون چن وی مینگه که درموردش 17:50.520 --> 17:51.560 ازم سوال کردی 17:53.440 --> 17:54.760 وانگ شی چنگ؟ 17:55.200 --> 17:55.880 بله 17:56.590 --> 17:59.560 اون اسمیه که باهاش اون توافق رو امضا کردم 18:01.080 --> 18:02.720 پس چن وی مینگ کیه؟ 18:02.870 --> 18:05.360 همه تو هتل فک میکنن اسم من اینه 18:06.120 --> 18:07.400 چرا از یه اسم جعلی استفاده میکنین؟ 18:08.360 --> 18:09.560 تو جاسوسی؟ 18:11.230 --> 18:13.080 داداشم به خاطر یه سری مسائل شخصی 18:13.080 --> 18:14.600 با پیدا کردن شغل تو پکن 18:14.600 --> 18:16.840 مشکل داشت 18:17.270 --> 18:18.520 واسه همین ازش خواستم بیاد شانگهای 18:18.760 --> 18:23.080 یه دوستی پیدا کردم که شبیهش بود 18:23.760 --> 18:25.040 و از کارت شناسایی اون دوست استفاده کردم 18:25.120 --> 18:26.680 تا بتونه این شغل الانش رو به دست بیاره 18:29.440 --> 18:30.640 چه دلیل شخصی ای؟ 18:31.200 --> 18:32.640 قتل؟ زندان؟دزدی؟ 18:40.360 --> 18:41.400 چیه پس؟ 18:47.680 --> 18:48.240 بله 18:48.840 --> 18:49.600 من تو زندان بودم 18:50.160 --> 18:51.240 واسه همین کار پیدا کردن سخته برام 18:52.150 --> 18:53.240 دروغ گو 18:53.280 --> 18:55.560 خوشت میاد اشتباهای بقیه رو جار بزنی 18:55.560 --> 18:56.160 ولی خودتو ببین 18:56.160 --> 18:57.110 تو خودتم یه مجرمی 18:57.110 --> 18:58.360 فقط بقیه رو به قانون 18:58.360 --> 18:59.560 مجبور میکنی،خودتو نه؟ 18:59.920 --> 19:00.440 پاشو بریم 19:00.440 --> 19:01.510 ما این شامو نمی خوایم 19:02.040 --> 19:03.440 میرم به مدیرمون میگم 19:03.440 --> 19:04.470 صبرکنین 19:04.640 --> 19:05.910 اونجوری که فک میکنین نیست 19:05.910 --> 19:07.230 داداشم جلوی یه جرم رو گرفت 19:07.230 --> 19:09.270 اما یه خاطر دفاع از خودش زیادی محکوم شد 19:09.270 --> 19:11.190 الکی میگین!به خاطر جلوی جرمی رو گرفتن نرفتی زندان 19:11.190 --> 19:12.760 اگه کسی اینکارو بکنه دولت بهش پاداش میده 19:18.600 --> 19:21.280 کسی مرده؟ 19:41.320 --> 19:41.990 ...تو 19:43.870 --> 19:45.120 تو یکی رو کشتی؟ 19:57.880 --> 20:00.030 این اتفاق خیلی خیلی اذیتش میکرد 20:00.400 --> 20:01.840 واسه همینم نمیخواد با کسی حرف بزنه 20:03.000 --> 20:04.080 امیدوارم شما 20:05.520 --> 20:06.840 به خصوص مادرت 20:06.960 --> 20:08.000 بتونین یکم کمکش کنین 20:09.830 --> 20:12.240 میخواین مامانم کمکش کنه اینو مخفی کنه؟ 20:14.880 --> 20:16.920 لطفا بهش بگو تظاهر کنه چیزی نمی دونه 20:18.000 --> 20:19.560 داداشم خیلی زجر کشیده 20:20.240 --> 20:22.360 الانم با تمام وجود این شغلو دوست داره 20:26.670 --> 20:28.550 چرا دارین کمکش میکنین؟ 20:34.840 --> 20:36.120 من میتونم ضمانتش رو بکنم 20:38.990 --> 20:40.960 اگه میخواین حرف بزنین جلوی همه حرف بزنین 20:41.240 --> 20:42.950 فک نمی کنین ازاینجا میشنوم چی میگین؟ 20:59.560 --> 21:01.040 وانگ شی چنگ آره؟ 21:02.200 --> 21:04.310 برام مهم نیس تو وانگی یا چن 21:04.750 --> 21:07.160 امروز بهم میگی 21:07.160 --> 21:10.840 قبلا چه اتفاقی افتاده با جزئیات 21:11.120 --> 21:12.600 اگه تونستی متقاعدم کنی 21:12.920 --> 21:13.920 اون موقع گزارشتو نمی دم 21:17.560 --> 21:18.240 بی خیال 21:18.320 --> 21:20.080 میرم با مدیر حرف میزنم و خودمو راحت میکنم 21:20.080 --> 21:20.960 تا ابد که نمی تونم دروغ بگم 21:21.030 --> 21:22.040 بشینین لطفا 21:23.080 --> 21:23.760 مامان 21:23.760 --> 21:25.040 بیا خواهشا سوال پیچش نکنیم 21:25.310 --> 21:26.160 من قبولش دارم 21:26.480 --> 21:27.800 چرا باور میکنیش؟ 21:28.320 --> 21:30.320 چون آقای گو تضمینش میکنه 21:30.320 --> 21:32.440 اون بهش اجازه داده یه کار خلاف قانون حسابرسی بکنه 21:32.575 --> 21:34.405 من میدونم این برای جامعه ی حسابداری رسمی 21:34.430 --> 21:35.540 چه معنی ای میده 21:37.400 --> 21:38.400 بهش اعتماد داری؟ 21:38.630 --> 21:39.880 تو هرچی اون میگه باور میکنی 21:39.880 --> 21:41.710 از زمان دانشگاه تاحالا همینجوری بودی 21:41.880 --> 21:43.790 یه روزم که گولت زد و دِ فرار اون وقت میفهمی 21:44.960 --> 21:45.840 ...ام 21:46.200 --> 21:48.800 اون نمی خواد در مورد اون اتفاق حرفی بزنه 21:48.800 --> 21:50.360 لطفا اینو درک کنین 22:00.680 --> 22:02.880 اون وقت چه سودی برا ما داره؟ 22:03.320 --> 22:04.640 دخترم هر روز نگرانه 22:04.640 --> 22:07.080 نکنه نتونه دوره ی آزمایشیش رو رد کنه 22:07.400 --> 22:08.400 منم مادرشم 22:08.400 --> 22:10.040 خب منم خیلی نگران میشم 22:10.520 --> 22:11.240 وقتی ام نگرانم 22:11.240 --> 22:12.630 خیلی دوست دارم حرف بزنم 22:12.630 --> 22:14.760 وقتی ام شروع میکنم به حرف زدن دیگه کی تموم میشه خدا میدونه 22:15.200 --> 22:16.080 مگه نه آقای گو؟ 22:16.080 --> 22:16.790 مامان 22:16.790 --> 22:18.350 چیکار داری میکنی؟ 22:18.350 --> 22:19.840 دونگ نا توانایی شو داره 22:20.080 --> 22:22.040 مطمئنا میتونه دوره ی آزمایشی رو رد بکنه 22:23.000 --> 22:24.000 من خودم شخصا میتونم 22:24.440 --> 22:26.920 بهتون این اطمینان رو بدم 22:29.560 --> 22:30.440 خوبه 22:31.200 --> 22:32.720 اگه شما تضمین میکنین که میتونه پاس کنه 22:32.870 --> 22:34.400 ذهن منم آروم میشه 22:35.680 --> 22:36.680 وانگ شی چنگ 22:36.680 --> 22:39.240 من و تو 22:39.240 --> 22:41.040 هردوتامون دوستای آقای گو ایم 22:41.440 --> 22:42.480 در آینده هم 22:42.480 --> 22:43.640 بازم همدیگه رو میبینیم 22:46.040 --> 22:47.070 چرا ایستادین 22:47.320 --> 22:48.160 بیاید بشینید 22:48.390 --> 22:50.320 بیاید این همه غذا رو حروم نکنیم 22:51.030 --> 22:52.350 بفرمایید 22:53.160 --> 22:53.990 دونگ نا بشین 22:53.990 --> 22:54.720 ازین میگو ها بخور 22:54.720 --> 22:55.520 یکم بچش 22:55.560 --> 22:56.720 به نظر خوشمزه میان 22:57.600 --> 22:58.320 شروع کنید 22:58.440 --> 22:59.200 بخور 23:00.520 --> 23:01.080 بخور دیگه 23:02.910 --> 23:04.520 چرا انقدر تند تند میری؟ 23:04.520 --> 23:06.110 واسه چی انقدر عصبانی ای؟ 23:06.750 --> 23:08.000 چیو دونگ نا 23:10.920 --> 23:13.360 چرا اون حرفو به رئیسم زدی؟ 23:14.080 --> 23:14.790 بعدم 23:14.960 --> 23:16.280 چرا همه ی اون غذا ها رو برداشتی با خودت اوردی؟ 23:18.960 --> 23:20.120 خودت گفتی 23:20.120 --> 23:21.160 وقتی کسی چیزی ازت میخواد 23:21.360 --> 23:23.760 فقط رشوه خواری به کارت میاد 23:23.760 --> 23:25.910 داشت به معنای واقعی کلمه التماس میکرد ساکت باشم 23:25.910 --> 23:27.520 معلومه که ازین فرصت استفاده میکنم 23:28.600 --> 23:29.720 غذا ها مگه چشونه؟ 23:29.800 --> 23:30.600 خجالت زده ات کردم؟ 23:30.630 --> 23:31.880 بالاخره باید زنده بمونیم 23:31.880 --> 23:33.270 تازه نباید که غذا رو حروم کرد 23:33.270 --> 23:34.400 با این کارت 23:34.400 --> 23:36.520 همه ی اون سختی هایی که کشیدم زیر سوال میرن 23:36.520 --> 23:38.760 تازه تلاشایی که در آینده میکنم هم همینطور 23:38.760 --> 23:40.750 ازین به بعد هروقت ترفیع میگیرم 23:40.750 --> 23:41.560 همش فک میکنم 23:42.070 --> 23:44.160 به خاطر این بوده که مامانم به رئیسم کمک کرده 23:44.360 --> 23:45.270 دختره ی مغرور 23:45.270 --> 23:46.680 هرچی میکشی ازین غرورته 23:46.680 --> 23:48.560 به اون همکلاسیت لی چونینگ فک کن 23:48.640 --> 23:49.960 اصلا همچین فکردی نکرد 23:49.960 --> 23:51.480 تموم موفقیتا رو یکی یکی به دست اورد 23:51.800 --> 23:55.200 فقط به خاطر این که خونواده و دوستاش مشتری شرکتن 23:55.760 --> 23:57.120 ولی اون هیچ مشکلی با این نداره 23:59.000 --> 24:00.920 تو...تو اصلا درک نمی کنی منو 24:01.280 --> 24:02.680 من عمرا همچین آدمی نیستم 24:03.040 --> 24:03.920 من اینطوری به موفقیت نمی رسم 24:03.920 --> 24:04.920 آره تو هیچ وقت اینجوری به چیزی نمی رسی 24:04.920 --> 24:06.000 حتی اگه بخوای اینجوری چیزی رو به دست بیاری هم 24:06.000 --> 24:07.440 دیگه فرصتش رو پیدا نمی کنی 24:08.200 --> 24:09.590 در ضمن همه اش هم به خاطر تو نبود 24:09.760 --> 24:11.080 به خاطر خودت اینکارو کردی؟ 24:13.280 --> 24:14.310 چیو دونگ نا 24:14.960 --> 24:17.390 تو درمورد من اینجوری فک میکنی؟ 24:19.800 --> 24:22.640 این آقای گو خیلی غیر قابل پیش بینیه 24:22.960 --> 24:24.960 این لحظه بهت اعتماد داره یه ثانیه بعد اخراجت میکنه 24:25.160 --> 24:26.360 اگه اینجوری نبود 24:26.360 --> 24:27.920 من اصلا کمکش نمی کردم 24:28.480 --> 24:29.710 من اینکارو به خاطر تو کردم 24:30.120 --> 24:31.150 گفتی بهش اعتماد داری 24:31.150 --> 24:32.520 ضمانتش رو میکنی 24:32.520 --> 24:33.640 حالا من جلوی اونا 24:33.640 --> 24:34.920 تو رو کوچیک کردم؟ 24:35.800 --> 24:36.990 ...ولی این کارش 24:36.990 --> 24:38.240 دزدیدن هویت یکی دیگه جرمه 24:39.600 --> 24:41.600 ولی به نیت خوبی اینکارو کرده 24:41.760 --> 24:43.840 نمی بینی چقدر عذاب کشیده 24:44.030 --> 24:45.230 زندگی سخته 24:45.230 --> 24:46.110 دیگه از بین همه 24:46.110 --> 24:47.320 ما ها باید اینو بدونیم 24:47.320 --> 24:48.840 باشه باشه من به اندازه ی تو سواد ندارم 24:48.840 --> 24:49.600 به اندازه ی تو هم خوش سر و زبون نیستم 24:49.600 --> 24:50.400 باهات کل کل نمیکنم 24:50.680 --> 24:53.030 به هر حال که من چغلیش رو نمی کنم 24:53.030 --> 24:54.790 فقط کلاهبردارا همچین کاری میکنن 24:56.520 --> 24:58.360 کاری کردم گو فی قول بده اخراجت نمی کنه 24:58.600 --> 24:59.680 ولی این فقط به خاطر تو نبود 24:59.680 --> 25:01.120 به خاطر وانگ شی چنگ هم بود 25:01.120 --> 25:02.760 به اون چیکار داره؟ 25:04.240 --> 25:05.120 تو هنوز بچه ای 25:05.120 --> 25:07.440 هیچی از آدما حالیت نیس 25:07.640 --> 25:09.040 عقلتو به کار بنداز 25:09.040 --> 25:10.430 ما به وانگ شی چنگ 25:10.430 --> 25:11.800 همچین کمکی کردیم 25:11.800 --> 25:12.480 مگه نه؟ 25:12.480 --> 25:13.880 خب حالا اون احساس میکنه 25:14.040 --> 25:15.710 بهمون بدهکاره و باید برامون جبران کنه 25:16.960 --> 25:18.600 پس حالا که از گو فی چیزی خواستیم 25:18.600 --> 25:20.600 اینجوری دین اونم ادا شد 25:20.840 --> 25:22.190 دیگه هیچ کی به هیچ کی بدهکار نیس 25:25.000 --> 25:26.080 بیا بریم 25:30.160 --> 25:33.560 با اینکه قبول کردن این رازو نگهدارن 25:33.720 --> 25:35.440 به نظرت بازم میرن گزارشم رو میدن؟ 25:35.680 --> 25:37.160 بالاخره اونا که منو خوب نمیشناسن 25:37.360 --> 25:39.470 چیو شیائوشیا رو نمی دونم 25:39.470 --> 25:41.350 ولی دونگ نا همچین کاری نمی کنه 25:42.640 --> 25:43.840 از کجا میدونی؟ 25:44.870 --> 25:48.440 آخه اون یه ذره ساده لوحه 25:49.320 --> 25:50.720 وقتی به یکی اعتماد میکنه 25:50.720 --> 25:52.680 هرچی که میگه رو باور میکنه 25:53.560 --> 25:54.640 وقتی هم یه قولی میده 25:54.640 --> 25:56.240 هرکاری میکنه که سر قولش بمونه 25:56.240 --> 25:57.400 حتی اگه زندگیش رو خراب کنه 25:58.600 --> 25:59.880 میدونی من چطوری باهاش آشنا شدم؟ 26:00.270 --> 26:01.150 میدونم 26:01.440 --> 26:03.720 هزار بار تاحالا بهم گفتی 26:04.040 --> 26:06.640 تو میخواستی یه سخنرانی توی دانشگاه شانگهای بکنی 26:07.360 --> 26:11.000 بعد یه دانشجو پیدا شده که خودش پیشنهاد داده 26:11.000 --> 26:12.400 که کاراموزت باشه 26:12.400 --> 26:13.360 خودشه آره؟ 26:13.360 --> 26:14.200 آره 26:15.280 --> 26:17.110 فک میکردم آدمایی که ابتکار عمل اونو دارن 26:17.110 --> 26:18.600 خیلی خفن و پیچیده ان 26:19.080 --> 26:20.400 بعد یه بار 26:20.400 --> 26:21.640 یه مشتری ازم خواست باهاش برم بیرون 26:21.950 --> 26:23.800 ازون مشروب خورای قهار بود 26:23.800 --> 26:26.350 هروقت منو می برد بیرون ما مست میشدیم 26:27.040 --> 26:28.400 اون شب من چندتا کار داشتم که باید تموم میکردم 26:28.400 --> 26:30.480 واسه همینم به دونگ نا گفتم یه سند رو برام پیدا کنه و 26:30.480 --> 26:31.720 بیاره توی بار هتل 26:31.720 --> 26:32.600 خب؟ 26:32.710 --> 26:33.920 منم مست بودم 26:34.000 --> 26:35.270 موبایلم هم خاموش بود 26:35.470 --> 26:37.080 به کل اونو و اون سند رو 26:37.080 --> 26:38.200 یادم رفته بود 26:38.200 --> 26:41.160 تا نصف شب با اون مشتری توی بار بودیم 26:41.480 --> 26:43.070 بعدش گوشیمو زدم به شارژ 26:43.190 --> 26:45.200 بعد دیدم یه پیام برام فرستاده 26:45.830 --> 26:46.760 فقط یکی 26:47.000 --> 26:49.120 گفته بود توی لابی هتل منتظر میمونه 26:54.040 --> 26:55.000 رئیس 26:56.240 --> 26:57.640 چرا هنوز اینجایی؟ 26:58.760 --> 27:00.000 سندی که خواسته بودین 27:02.080 --> 27:03.280 اگه امروز کلا نمیومدم چی؟ 27:03.280 --> 27:04.600 میخواستی تا فردا اینجا منتظر بمونی؟ 27:04.600 --> 27:06.160 خب میدادیش به پذیرش 27:06.920 --> 27:09.320 من که نمی دونستم این سند مهمیه یا نه 27:09.560 --> 27:11.080 نمی تونستم بدمش به غریبه ها 27:11.320 --> 27:12.990 تازه شما گفتین منتظر بمونم 27:13.280 --> 27:14.640 میدونستم بالاخره میاین 27:14.800 --> 27:17.190 اگه نمی اومدین معنیش این بود سرتون شلوغه 27:17.320 --> 27:18.240 بهتون اعتماد دارم 27:30.390 --> 27:31.680 کی فکرشو میکرد 27:32.120 --> 27:33.080 آدم حیله گری مث 27:33.080 --> 27:35.110 چیو شیائو شیا 27:35.800 --> 27:38.840 میتونه همچین بچه ی راستگو و شایسته ای رو بزرگ کنه 27:41.270 --> 27:42.470 تا قبل ازین 27:42.760 --> 27:43.640 تا حالا کسی 27:43.640 --> 27:45.320 بهم نگفته بود تا مدت ها بهم اعتماد داره 27:47.200 --> 27:49.240 خیلیا تظاهر کرده بودن دوستم ان 27:49.240 --> 27:51.270 ولی تو دلشون فک میکردن منم مث بابامم 27:51.640 --> 27:52.880 خنده دار نیس 27:52.880 --> 27:54.360 من کل زندگیمو تلاش کردم 27:54.360 --> 27:55.320 به این آدما بفهمونم 27:55.320 --> 27:56.840 من اصلا شبیه بابام نیستم 27:58.160 --> 27:59.870 ...درسته که خونش تو رگامه 28:04.390 --> 28:06.760 میدونم رنج کشیدی 28:11.190 --> 28:13.860 راستشو بگم 28:15.160 --> 28:16.800 ممکنه لیاقتم همین باشه 28:18.280 --> 28:20.990 تا ۲۰سالگی داشتم با اون از یه زندگی مجلل لذت میبردم 28:20.990 --> 28:23.360 الان فرض میکنم دارم ۲۰ سال بعدی رو به خاطرش تاوان میدم 28:26.120 --> 28:27.590 جو احساسی شد بسه دیگه 28:29.910 --> 28:31.360 منم همین کارو میکنم واسه همین قضاوت نمی کنم 28:33.310 --> 28:34.310 بگذریم 28:34.310 --> 28:35.480 جای نگرانی نیس 28:35.800 --> 28:37.160 چیو دونگ نا همیشه 28:37.160 --> 28:38.440 سر قولش میمونه 28:43.670 --> 28:46.630 در واقع اعتماد یه چیز متقابله 28:47.630 --> 28:48.920 تو هم بهش خیلی اعتماد داری 28:50.440 --> 28:53.230 اگه یکی باشه که هواتو داشته باشه 28:53.520 --> 28:56.190 انتخاب یه بچه راستگو 28:56.190 --> 28:57.040 خوب نیس؟ 28:58.120 --> 29:00.000 میشی بابابزرگش 29:00.040 --> 29:01.150 مگه نه عمو؟ 29:12.640 --> 29:14.470 دنبالم بیا 29:21.760 --> 29:23.360 من بهتون قول دادم 29:23.710 --> 29:25.470 یه پروژه ی ارزیابی صلاحیته برای شرکت سرمایه گزاری جنگل 29:25.960 --> 29:26.720 مسئولش تویی 29:27.480 --> 29:29.160 نه ممنون 29:30.520 --> 29:32.320 چرا؟ در سطح تو نیس؟ 29:33.160 --> 29:35.120 مامانم فقط اون حرفا رو زد 29:35.640 --> 29:37.760 که وانگ حس بهتری داشته باشه 29:37.760 --> 29:38.790 نمی خواست تحت فشار باشه 29:39.400 --> 29:40.640 چیزی نیس 29:40.680 --> 29:41.280 بهش توضیح دادم 29:41.280 --> 29:42.800 این رازو نگه میداره 29:43.000 --> 29:44.510 باشه بگیرش 29:44.510 --> 29:45.360 ...ام 29:45.760 --> 29:46.680 شما لطف کردین 29:46.680 --> 29:48.200 منم نمی خوام بهتون مدیون باشم 29:48.470 --> 29:50.080 من خودم یه پیشرفتایی کردم 29:50.080 --> 29:51.280 یه چند تا شرکت پیدا کردم 29:51.280 --> 29:52.640 میتونم به شاخص استانداردی 29:52.640 --> 29:54.360 که شرکت تعیین کرده برسم 29:54.360 --> 29:55.360 این لطف رو نگهدارین 29:55.360 --> 29:56.390 بذارین برا وقتی که خودم راضی باشم 29:56.480 --> 29:58.280 نمی خوام الان ازش استفاده کنم 30:29.320 --> 30:30.040 سلام 30:30.040 --> 30:31.640 حسابداری گو و چنگ بفرمایید 30:32.240 --> 30:33.200 چیو دونگ نا رفته بیرون 30:33.200 --> 30:34.320 میشه بپرسم شما کی هستین؟ 30:37.360 --> 30:39.320 آقای چن از مراقبت های شخصی اودن 30:40.830 --> 30:41.830 میتونین با من صحبت کنین 30:41.830 --> 30:43.440 ما هردو توی یه تیم کار میکنیم 30:47.840 --> 30:48.960 بله 30:58.360 --> 30:59.550 خانم چیو؟ 30:59.640 --> 31:00.040 بله 31:00.040 --> 31:01.360 از طرف ژائو اومدم 31:01.360 --> 31:01.920 لطفا دنبالم بیاین 31:01.920 --> 31:02.400 بله 31:06.560 --> 31:07.640 ازین طرف 31:12.720 --> 31:14.440 سلام آقای چن 31:14.710 --> 31:16.440 من چیو از گو و چنگ ام 31:16.710 --> 31:17.470 معذرت میخوام 31:17.470 --> 31:19.280 بالاخره وقت کردم باهاتون تماس بگیرم 31:19.520 --> 31:20.720 زنگ زدم زمانش رو تایید کنیم 31:20.720 --> 31:22.400 که باهم یه ملاقاتی داشته باشیم 31:24.080 --> 31:25.510 لی چونینگ؟ 31:27.920 --> 31:29.360 همکارمه 31:36.160 --> 31:37.320 اشکال نداره 31:37.390 --> 31:38.760 میتونین با اون معامله کنین فرقی نداره 31:41.200 --> 31:42.440 باشه به زودی باهم صحبت میکنیم 31:49.800 --> 31:50.710 چیکار کردی؟ 31:50.710 --> 31:51.840 مشتریم رو دزدیدی 31:52.440 --> 31:53.990 اگه درمورد اودن حرف میزنی 31:53.990 --> 31:55.550 که فک نکنم مشتری تو رو دزدیده باشم 31:55.840 --> 31:57.950 تو حتی نفهمیدی اونا چی میخوان 31:58.070 --> 31:59.600 فوقش رفته باشی 31:59.600 --> 32:00.920 به جای شرکت کارت های خودمون رو بهشون داده باشی 32:00.920 --> 32:02.880 اگه تو مسئولش می بودی باهامون کار نمی کردن 32:03.000 --> 32:04.280 تا وقتی من منتظر یه دوست بودم 32:04.280 --> 32:05.230 تو یهو پریدی وسط و 32:05.230 --> 32:06.760 دعوتشون کردی خونه خودت 32:06.990 --> 32:08.120 این دزدی نیس؟ 32:08.280 --> 32:10.320 تو میخواستی درمورد برنامه ی سالانه حرف بزنی 32:10.320 --> 32:11.560 ولی بر اساس اطلاعات من 32:11.680 --> 32:13.400 اونا برنامه ی های توسعه ی جدیدی دارن 32:13.560 --> 32:15.680 واسه همینم حسابدار مالی میخوان 32:15.680 --> 32:16.880 خیلی بی ربطه 32:17.230 --> 32:17.960 آره 32:18.160 --> 32:19.960 تو توی خونه منتظر یه دوست بودی 32:20.800 --> 32:21.600 ولی الان دوستت 32:21.600 --> 32:23.680 میخواد با من بیاد سینما 32:23.830 --> 32:24.520 اگه دوست نداری 32:24.520 --> 32:25.960 برو با دوستت دعوا کن 32:27.760 --> 32:30.240 من خودم در مورد حسابداری مالی میدونم 32:30.280 --> 32:31.560 خودم می تونستم از پسش بربیام 32:31.560 --> 32:33.800 زمانبندی مهم تر از آمادگیه 32:33.800 --> 32:35.200 الان میتونی بگی 32:35.200 --> 32:36.590 همه چی رو آماده کردی 32:37.000 --> 32:38.080 ولی من بودم که 32:38.080 --> 32:38.990 ابتکار عمل به خرج دادم 32:38.990 --> 32:39.960 کافیه 32:41.190 --> 32:43.480 اگه حوصله تون سر رفته برید خودتونو واسه امتحان مقدماتی آماده کنین 32:43.880 --> 32:45.920 نه اینکه انرژی تونو سر دردسر درست کردن خرج کنین 32:45.920 --> 32:47.150 ما دنبال همچین چیزی نبودیم 32:49.000 --> 32:50.230 درمورد پروژه ی اودن هم 32:50.440 --> 32:52.240 کسی که اول شروع کرده تمومش میکنه 32:52.240 --> 32:54.280 نذارید بقیه مسخره مون کنن 32:54.280 --> 32:56.560 اول چیو دونگ نا باهاشون هماهنگ کرده آره؟ 32:58.400 --> 32:59.200 گو فی 33:00.080 --> 33:01.040 بیا اینجا 33:18.840 --> 33:20.630 [قرارداد خرید سهام] 33:19.830 --> 33:22.400 چن جینگ فنگ الان صلاحیت شریک شدن رو داره 33:22.640 --> 33:23.760 من امضاش کردم 33:25.430 --> 33:27.310 فک کنم اگه تو شرکت دیگه ای بود 33:27.310 --> 33:29.600 به این سرعت با کسی شراکت نمی کرد 33:29.880 --> 33:31.200 من خیلی بهش خوش بین نیستم 33:31.270 --> 33:32.560 با اینکه خیلی سخت کوشه ولی 33:33.240 --> 33:35.560 نباید یکم با تجربه تر می بود؟ 33:36.200 --> 33:37.550 ولی وقتی استخدامش کردیم 33:37.550 --> 33:39.040 این قولو بهش دادیم 33:39.190 --> 33:40.960 در ضمن ماموریتی که بهش داده بودیم رو هم 33:40.960 --> 33:41.980 تموم کرده 33:42.680 --> 33:44.520 من فک میکنم به آدمای بیشتری مث اون نیاز داریم 33:44.520 --> 33:46.320 کسایی که خوب میدونن چجوری توافق کنن 33:46.640 --> 33:49.480 اون نه مثل تو قوانین رو زیر پا میذاره 33:49.640 --> 33:51.920 نه مثل من بدون بررسی کردن به قوانین عمل می کنه 33:51.920 --> 33:52.760 بسه 33:53.120 --> 33:55.360 نمی خواد به من قانون و مراحل رو درس بدی 33:55.790 --> 33:57.760 فقط داشتیم نظرامونو میگفتیم 33:57.760 --> 34:00.430 معمول ترین کاری که آدما واسه تبادل نظر انجام میدن 34:01.080 --> 34:01.920 بعضی وقتا 34:01.920 --> 34:03.390 نصف شبا به این فک میکنم 34:03.480 --> 34:05.840 اون روزا واقعا میخواستی با من کار کنی 34:05.840 --> 34:08.280 یا نه فقط یکم حسابو کتاب کردی و 34:08.320 --> 34:09.720 فهمیدی اگه با من کار کنی 34:09.720 --> 34:11.550 زودتر به هدفات میرسی؟ 34:12.560 --> 34:13.280 بعدی 34:13.359 --> 34:14.040 خدای من 34:15.320 --> 34:17.480 اون رابطه ی دوستانه ای که برامون باقی مونده بود هم 34:17.470 --> 34:19.520 یه راحتی از بین رفت 34:21.760 --> 34:23.399 ولی مهم نیس چه تصمیمی میگیری 34:23.800 --> 34:25.040 من همیشه پشتتم 34:25.760 --> 34:27.960 حتی اگه فقط به خاطر حساب و کتاب هات 34:28.120 --> 34:29.439 باهام شریک شدی 34:30.879 --> 34:31.760 منم همینطور 34:32.359 --> 34:34.160 منم هر تصمیمی که بگیری 34:34.160 --> 34:36.070 حمایتت میکنم 34:36.280 --> 34:38.120 از قانون شکنی هات بگیر 34:38.120 --> 34:39.400 تا اون قسمت های روحی و احساسیش 34:40.910 --> 34:41.939 اگه هرکس دیگه ای بود 34:41.939 --> 34:43.230 این حرفش رو جدی نمی گرفتم 34:43.230 --> 34:44.430 ولی حالا که تو اینو میگی 34:44.430 --> 34:45.399 ...یکمی احساس میکنم 34:45.839 --> 34:46.750 باور میکنم 34:47.510 --> 34:48.390 گرچه 34:49.080 --> 34:50.480 تو اون شاخص استاندارد رو برای 34:50.480 --> 34:51.760 تازه وارد ها گذاشتی 34:52.280 --> 34:54.280 نمی تونی وسط راه قوانینو تغییر بدی 34:55.040 --> 34:55.870 تغییر نمیدم 34:58.080 --> 34:59.000 چیو دونگ نا 34:59.950 --> 35:00.919 منظورت چند دقیقه پیشه؟ 35:02.200 --> 35:03.790 فقط خیلی از دعوا 35:03.790 --> 35:05.720 بین افراد خودمون بدم میاد 35:05.760 --> 35:06.520 قانون شکنی نمی کنم 35:07.840 --> 35:09.160 و اون پروژه ی ارزیابی صلاحیت 35:09.160 --> 35:11.480 برای سرمایه داری جنگل و فناوری خالص 35:11.480 --> 35:13.880 میدونم قبلا باهاشون حرف زدی وگفتی 35:13.910 --> 35:16.790 که قراره با دستیارت کار کنن 35:17.080 --> 35:18.280 خانم چیو 35:19.960 --> 35:21.440 داری تو رسیدن به شاخص استاندارد کمکش میکنی؟ 35:21.440 --> 35:22.320 نخیر 35:23.040 --> 35:24.560 فقط خیلی سرم شلوغه 35:24.710 --> 35:26.520 اون که کار خاصی نداره 35:26.520 --> 35:27.560 واسه همینم ازش خواستم به جای من اینکارو بکنه 35:29.840 --> 35:30.600 من میرم 35:42.800 --> 35:45.040 دونگ نا باید ببینمت 36:00.230 --> 36:01.160 امیدوارم سبک کار خودتو 36:01.160 --> 36:02.840 پیدا کنی 36:03.600 --> 36:05.680 از کسی کورکورانه تبعیت نکن 36:06.320 --> 36:07.070 به علاوه 36:07.320 --> 36:11.440 به نظر من قوانین استقلال داشتن یه سری چیزا رو می طلبه 36:11.720 --> 36:13.160 نه فقط درمورد حسابرسی 36:13.160 --> 36:14.870 بلکه توی رفتارهای انسانیت 36:27.400 --> 36:31.080 میتونی اودن رو برداری برا خودت موفق باشی 36:38.840 --> 36:41.000 یعنی میگی 36:41.000 --> 36:42.520 مشتری من باشن؟ 36:43.800 --> 36:44.470 آره 36:44.680 --> 36:46.600 اودن مشتری تو باشه 36:47.000 --> 36:48.840 میتونی از مکالماتت هم به عنوان مدرک استفاده کنی 36:49.310 --> 36:50.120 من نمی خوامش 37:13.630 --> 37:14.560 بذار سرت 37:14.800 --> 37:15.360 چیکار میکنی؟ 37:15.510 --> 37:16.390 میرسونمت خونه 37:17.480 --> 37:18.590 میخوای تشکر کنی؟ 37:19.120 --> 37:20.640 در آینده هم بعد کار میرسونمت خونه 37:20.640 --> 37:21.640 که مطمئن بشم سالم میرسی 37:22.720 --> 37:24.190 یه راننده شخصی 37:24.190 --> 37:25.320 این دیگه زیادیه 37:26.640 --> 37:27.960 ولی اگه واقعا میخوای 37:28.560 --> 37:29.760 میتونی اون موتور رو بدی به من 37:32.320 --> 37:34.430 ام..این کارم میتونم بکنم 37:34.750 --> 37:36.390 ولی خیلی سنگینه 37:36.390 --> 37:37.600 شارژ کردنشم دردسره 37:37.720 --> 37:38.800 ...این موتور هم 37:39.160 --> 37:40.440 میشه فقط باهاش برسونمت؟ 37:40.440 --> 37:41.280 بسه بسه 37:41.280 --> 37:42.440 ببین چجوری ترسیده ها 37:42.680 --> 37:44.600 رو پیشونیم نوشته پول؟ 37:45.280 --> 37:47.240 فک کردی من فقط دنبال پولم؟ 37:47.240 --> 37:48.680 دادن و گرفتن و توافق کردن؟ 37:53.280 --> 37:54.840 چرا انقدر زینش بالاس 37:54.840 --> 37:56.750 این...مشکل از موتوره 37:57.080 --> 37:57.920 دردم گرفت 37:58.080 --> 37:58.880 شیائوشیا 37:59.190 --> 38:01.040 میشه دیگه در آینده باهام دعوا نکنی؟ 38:01.390 --> 38:03.120 من چند سال تو زندان بودم 38:03.320 --> 38:04.540 رو این چیزا خیلی حساسم 38:07.040 --> 38:08.160 راه بیوفت 38:08.160 --> 38:09.120 باشه باشه 38:10.510 --> 38:11.160 آروم آروم 38:12.600 --> 38:13.240 اینه؟ 38:13.480 --> 38:14.880 آره خونه ام اینجاس 38:15.120 --> 38:16.480 میتونی کنار پله ها وایسی 38:17.080 --> 38:18.110 باشه 38:18.990 --> 38:19.920 خیلی خب 38:22.480 --> 38:23.360 پات خوبه؟ 38:24.390 --> 38:25.000 آره چیزی نشد 38:25.590 --> 38:26.150 ممنون 38:26.440 --> 38:27.320 خواهش میکنم 38:27.440 --> 38:29.230 اینجا زندگی میکنی؟ 38:30.840 --> 38:32.280 آره اینجا 38:32.280 --> 38:34.000 اون آپارتمانو کرایه کردیم 38:34.000 --> 38:35.120 من تعارف نمی کنم بیای تو 38:35.600 --> 38:36.590 اشکال نداره 38:36.590 --> 38:37.150 خدافظ 38:37.150 --> 38:37.840 فردا میبینمت 38:37.840 --> 38:38.680 باشه خدافظ 39:15.280 --> 39:17.040 فک کردم امروز شیفت روزی 39:17.040 --> 39:18.950 پس چرا دیرتر از من اومدی خونه؟ 39:19.480 --> 39:21.520 تقصیر چنه اصرار کرد منو برسونه خونه 39:23.600 --> 39:24.960 ...یا شاید بهتره بگم 39:25.280 --> 39:26.160 وانگ؟ 39:27.750 --> 39:29.560 پس اینجوری نباید زودتر از من میرسیدی؟ 39:29.560 --> 39:31.640 چجوری میتونستم بهش بگم کجا زندگی میکنم؟ 39:31.830 --> 39:33.760 اون قبلا یه نفرو کشته 39:40.440 --> 39:41.510 میوه خریدی؟ 39:42.040 --> 39:43.600 آره ارزون شده بود 39:44.120 --> 39:45.120 پس بیا بخوریم 39:45.280 --> 39:46.680 بشورمش تا بد نشده 40:01.520 --> 40:03.800 به نظرت گو فی باهاش حرف زده؟ 40:04.360 --> 40:06.800 گو وقت نداشته شایعه درست کنه 40:21.200 --> 40:24.120 خدا همیشه طرف منه 40:24.120 --> 40:24.840 چی شده؟ 40:25.400 --> 40:27.440 مدیر مالی استخراج معدن هواشینگ ازم خواسته 40:27.440 --> 40:30.400 با ما فوقم یه وقت ملاقات بذارم همو ببینن 40:30.760 --> 40:32.520 اتفاق خوبیه؟ 40:32.600 --> 40:34.310 ممکنه باشه 40:35.280 --> 40:37.040 من عالی ام 40:37.040 --> 40:38.950 چرا من انقدر خوبم آخه 40:39.710 --> 40:41.680 این سه روز داشتم پرونده ها رو دسته بندی میکردم 40:41.760 --> 40:42.910 بعد فهمیدم 40:42.910 --> 40:45.640 ما با دوتا گروه بزرگ استخراج معدن این شهر کار میکنیم 40:45.840 --> 40:48.040 و تو این حرفه هم کارمون حرف نداره 40:48.190 --> 40:50.600 ولی تاحالا با مشهورترین گروه های استخراج معدن کار نکردیم 40:51.040 --> 40:52.120 استخراج معدن هواشینگ 40:52.470 --> 40:53.470 پس یه حرکت خفن زدی 40:54.160 --> 40:56.040 آره یه حرکت خیلی خفن 40:56.280 --> 40:58.280 اصلا انتظار نداشتم علاقه نشون بدن 40:58.600 --> 40:59.720 من یه دستیار تازه کارم 40:59.720 --> 41:01.880 و اونا یه گروه پیشرو تو این حوزه ان 41:01.960 --> 41:02.800 ولی حالا ببین 41:02.800 --> 41:03.680 ...در اصل 41:03.680 --> 41:06.840 هیچ کس جرئت رفتن دنبال جایزه ی برتر رو نداره 41:06.880 --> 41:08.200 و حالا تازه کاری مثل من وارد عمل میشه و 41:08.430 --> 41:09.800 اونو مال خودش میکنه 41:10.040 --> 41:11.320 تو گرفتیش 41:11.390 --> 41:12.760 دختر من بهترینه 41:13.270 --> 41:14.270 یه گاز بزن 41:14.800 --> 41:16.160 ایشالا موفق بشی 41:25.270 --> 41:26.400 میتونی ببندیش 41:26.680 --> 41:28.320 معلومه که میتونی 41:28.480 --> 41:29.840 استخراج معدن هواشینگ؟ 41:30.080 --> 41:31.600 ما گو و چنگیم 41:31.600 --> 41:32.960 دو سال پیش هم 41:32.960 --> 41:35.200 احتمالا میتونستی در عرض یه ثانیه قرارداد ببندی 41:35.710 --> 41:38.120 به نظرت باید از خانم چنگ بخوام 41:38.120 --> 41:39.480 تو اون جلسه شرکت کنه؟ 41:40.160 --> 41:41.040 خانم چنگ؟ 41:44.000 --> 41:45.440 کام عان 41:45.880 --> 41:47.440 چرا بهش فک نمی کنی؟ 41:48.040 --> 41:50.000 هواشینگ یه گروه استخراج معدن بزرگه 41:50.000 --> 41:50.840 چند ساله شرکت ما 41:51.120 --> 41:53.310 تو زمینه استخراج معدن متخصص شده 41:55.000 --> 41:56.320 به نظرت چرا کسی تاحلا اقدام نکرده ؟ 41:57.830 --> 41:59.360 شاید اقدام کردن 41:59.360 --> 42:00.560 ولی موفق نشدن 42:01.200 --> 42:03.920 یا شاید چون خیلی تو این غرق شده بودیم متوجهش نشدیم 42:04.280 --> 42:06.600 ما خیلی تحقیق کردیم 42:06.750 --> 42:09.520 نمی دونستی بای یوشین قبلا 42:09.520 --> 42:10.710 مدیر استخراج معدن هواشینگ بوده؟ 42:11.440 --> 42:12.280 بای یوشین؟ 42:13.640 --> 42:15.280 اون شوهر خانم چنگه 42:16.240 --> 42:18.630 خانم چنگ از عمد از هواشینگ دوری میکرده 42:18.950 --> 42:20.680 چون باهم اختلاف داشتن 42:21.680 --> 42:22.790 بعدش چی شد؟ 42:23.200 --> 42:28.000 فک میکنم بخش مدیریت هواشینگ یه تکون اساسی خورد و 42:28.240 --> 42:30.070 بای استعفا داد 42:30.070 --> 42:33.200 بعدش شرکت خودش رو باز کرد 42:33.200 --> 42:36.280 استخراج پلاتین این شرکت بیشتر رو معادن خاج کشور سرمایه گذاری میکنه 42:37.160 --> 42:38.640 فک میکنم ۵سال شده 42:39.430 --> 42:42.390 الان دیگه مسئله ی شخصی ای 42:42.390 --> 42:43.640 در کار نیس ولی 42:44.080 --> 42:46.440 کسی نمی خواد بهشون نزدیک بشه 42:46.440 --> 42:49.240 به خاطر خانم چنگ 42:51.160 --> 42:52.480 یا خدا حالا من از طرف آقای گو و 42:52.480 --> 42:54.120 خانم چنگ سعی کردم بهشون نزدیک بشم 42:55.640 --> 42:56.760 خواهش میکنم خواهش میکنم 42:56.760 --> 42:58.000 بذار ایمیلو حذف کنم 42:58.000 --> 42:58.880 امیدوارم هنوز اونو ندیده باشه 42:58.880 --> 43:00.240 نمی تونه دیده باشه 43:02.520 --> 43:03.120 دونگ نا 43:03.120 --> 43:04.950 خانم چنگ میخواد تو دفترش ببینتت 43:09.370 --> 43:12.970 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]