WEBVTT 00:04.900 --> 00:14.900 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:34.000 --> 01:35.039 [گنج من] 01:40.159 --> 01:42.890 [قسمت سوم] 01:45.000 --> 01:46.320 ...ولی من 01:46.960 --> 01:47.960 ترسیدم 01:57.439 --> 01:58.960 ...دختر خوبم 01:59.760 --> 02:01.200 من خیلی بدم 02:01.640 --> 02:02.870 من اشتباه کردم 02:03.520 --> 02:04.680 اشتباه من بود 02:06.760 --> 02:08.360 تقصیر مامانته 02:11.200 --> 02:12.280 همش تقصیر منه 02:12.280 --> 02:13.840 من همش تو دردسر میندازمت 02:17.830 --> 02:20.440 این بهترین راه حل بود 02:21.880 --> 02:23.760 کارت محشر بود 02:24.800 --> 02:26.160 تو اون دفتر 02:26.400 --> 02:27.280 انقدر خوب بودی که 02:27.280 --> 02:28.640 وکیله هم دهنش باز مونده بود 02:28.920 --> 02:30.520 درجه یک بودی 02:31.790 --> 02:32.600 مگه نه؟ 02:32.600 --> 02:34.000 اگه تو نبودی 02:34.000 --> 02:35.870 ...یا خدا یه خونهههه 02:36.120 --> 02:38.300 عمرا اگه میتونستم بخرم مگر اینکه دوتا کلیه هامو میفروختم 02:40.240 --> 02:42.150 خیلی خب - مگه کلیه هات اضافی ان؟ - 02:42.150 --> 02:42.910 نه ولی 02:42.910 --> 02:44.280 کلیه های من ارزش ندارن 02:44.760 --> 02:46.110 مال تو ارزش دارن 02:47.750 --> 02:48.920 خب دیگه 02:48.920 --> 02:49.800 دیگه گریه بسه 02:50.120 --> 02:51.590 ما که چلاق نیستیم 02:53.200 --> 02:54.840 هرچی هم پیش بیاد تحمل میکنیم 02:54.840 --> 02:55.920 مگه نه؟ 02:56.760 --> 02:58.520 چه اتفاقایی رو که پشت سر نذاشتیم 02:59.630 --> 03:01.040 مامانت مثه 03:01.320 --> 03:02.920 نِژا تو دریا می مونه (نِژا یه انیمیشن چینیه) 03:04.200 --> 03:05.840 این پولو دوباره درمیاریم 03:05.840 --> 03:06.960 ...این پول 03:07.120 --> 03:08.160 ایشالا که 03:08.160 --> 03:10.280 اون حرومزاده باهاش قبرشو بخره 03:10.280 --> 03:11.120 پاشو بریم 03:11.120 --> 03:13.320 احساس میکنم منم یکمی مقصرم 03:14.520 --> 03:15.800 تو اون پولو 03:16.000 --> 03:17.560 به خاطر تحصیل من قرض کردی 03:18.000 --> 03:19.990 ...من بودم که 03:21.190 --> 03:22.190 تو هیچ تقصیری نداری 03:22.190 --> 03:23.440 منظورم اون حرومزاده ها بود 03:23.440 --> 03:26.000 ایشالا با اون پول کثیف قبرشونو بخرن 03:26.150 --> 03:27.280 ربطی به تو نداره 03:28.840 --> 03:31.430 ماها از لحاظ عقلی نرمالیم؟ 03:31.430 --> 03:33.600 معمولا وقتی مردم سرشون کلاه میره 03:33.920 --> 03:35.070 یهویی 03:35.070 --> 03:37.400 از هم میپاشن 03:38.400 --> 03:39.600 از هم می پاشن؟ 03:39.600 --> 03:41.479 وقتی از هم پاشیدن بازم باید به این زندگی ادامه بدن 03:41.479 --> 03:44.430 پس چرا از همون اول دوباره از نو همه چی رو شروع نکنیم؟ 03:46.560 --> 03:48.830 یادت باشه عزیزکم 03:48.830 --> 03:50.280 تا وقتی که هنوز زندگی جریان داره 03:50.280 --> 03:52.000 ماهم شانس تغییر همه چی رو داریم 03:52.080 --> 03:53.110 من ترجیح میدم به جای اینکه 03:53.400 --> 03:56.040 از هم بپاشم، به آینده مون فک کنم 03:57.600 --> 03:58.320 آره 03:58.390 --> 03:59.320 بیا دوباره اون پولو در بیاریم 03:59.320 --> 03:59.960 آره 03:59.960 --> 04:01.280 ما می تونیم 04:01.280 --> 04:02.000 بزن بریم 04:08.000 --> 04:08.720 ممنون 04:08.720 --> 04:09.760 سنگینه لطفا مراقب باشین 04:10.610 --> 04:13.980 [دو سال قبل] 04:31.760 --> 04:33.440 ببخشید رئیس 04:33.680 --> 04:35.440 باید اینو درنظر میگرفتم که 04:35.440 --> 04:37.640 ممکنه شارژ گوشیتون تموم شده باشه 04:37.840 --> 04:39.360 این ربطی به تو نداره 04:39.360 --> 04:41.360 اشتباه خودم بود 04:41.680 --> 04:42.680 خب در واقع 04:42.680 --> 04:44.880 می تونستین با تلفن یکی دیگه بهم زنگ بزنین 04:45.400 --> 04:47.440 یا برین یه جایی که تلفن داشته باشه 04:47.559 --> 04:48.670 فک نکنم انقدرم سخت باشه 04:48.960 --> 04:50.360 من تو یه سفر کاریم 04:50.480 --> 04:51.680 چیزی نمیشه 04:51.870 --> 04:54.559 تو دستیارمی نه مامانم 04:55.200 --> 04:57.640 ولی آخه هیچ وقت تلفنتون رو خاموش نمی کردین 04:57.640 --> 05:00.280 تنها زندگی میکنین و رفته بودین یه جای دور افتاده 05:00.280 --> 05:02.520 خب معلومه که نگران میشم 05:03.280 --> 05:04.830 اون موقع شماره موبایلتو یادم نمی اومد 05:09.520 --> 05:10.200 رئیس 05:10.280 --> 05:11.840 لطفا این پاور بانکو با خودتون ببرید 05:11.840 --> 05:13.400 اینجوری شارژ گوشیتون تا مدت ها تعمین میشه 05:13.550 --> 05:15.360 هر اتفاقی که امروز افتاد تقصیر من بود 05:15.510 --> 05:17.000 گوشی تون خاموش شد و 05:17.000 --> 05:18.920 نتونستم بهتون دسترسی داشته باشم ببخشید 05:20.640 --> 05:22.560 میشه دیگه بیخیالش بشی؟ 05:22.560 --> 05:23.440 نه نمی شه 05:23.440 --> 05:24.360 من حقوق گرفتم پس 05:24.360 --> 05:25.750 باید کارمم درست انجام بدم 05:25.750 --> 05:26.750 شما خودتون گفتید که 05:26.750 --> 05:28.200 روزای کاری تلفنا باید 05:28.200 --> 05:30.200 ۲۴ساعته روشن باشن 05:35.040 --> 05:36.840 چقدر تو لجبازی 05:36.840 --> 05:38.830 هم تو زندگی کاریت هم زندگی عشقیت 05:38.830 --> 05:40.270 هم زندگی روزانه ات، لجبازی 05:40.600 --> 05:44.040 باید اسمتو بذاری خانم لجباز 05:44.350 --> 05:46.240 خانم لجباز؟ 05:47.190 --> 05:48.280 دوسش ندارم 05:48.280 --> 05:49.360 بهت میاد 05:50.559 --> 05:52.040 ادامه بده خانم لجباز 05:57.880 --> 05:59.240 نه نه تو اول بخور 06:00.559 --> 06:01.950 ممنون خانم لجباز 06:13.120 --> 06:14.390 من که همین الانش هم گند خورده بهم 06:14.560 --> 06:15.840 پس باید نترس باشم 06:25.320 --> 06:26.040 الو 06:27.030 --> 06:27.960 رئیس 06:28.520 --> 06:29.640 حالتون چطوره؟ 06:29.910 --> 06:32.040 بله منم چیو دونگ نا 06:33.560 --> 06:34.720 چطور میتونم؟ 06:34.880 --> 06:37.240 هرکسی باید به مربیش به اندازه ی باباش احترام بذاره 06:37.240 --> 06:39.640 چجوری ممکنه مربی مثل پدرم رو بذارم تو لیست سیاه؟ 06:39.640 --> 06:42.080 شمارتونو حفظ بودم 06:42.080 --> 06:43.480 نگران بودم نکنه سرتون شلوغ باشه 06:43.480 --> 06:44.680 نمی خواستم مزاحمتون بشم 06:46.000 --> 06:47.640 می بینم که خانم لجباز یادگرفته 06:47.640 --> 06:49.270 از چیزی که یادش دادم علیه خودم استفاده کنه 06:49.710 --> 06:50.470 بگو براچی زنگ زدی 06:50.470 --> 06:53.080 نمی خواد پاچه خواری کنی 06:53.640 --> 06:54.400 نه نه نه 06:54.400 --> 06:57.510 فقط زیاد اینکه منو خانم لجباز صدا میزنین جالب نیس 06:57.830 --> 06:59.200 میشه یه لطف 06:59.200 --> 07:01.120 کوچیک در حقم بکنین؟ 07:01.120 --> 07:03.000 میشه یه نامه ارجاع برام بنویسین 07:03.000 --> 07:04.550 به همکلاسیتون؟ 07:04.550 --> 07:05.640 قول میدم زیاد وقتتون رو نگیره 07:05.640 --> 07:06.870 من خودم نامه رو آماده کردم 07:06.870 --> 07:08.280 فقط کافیه یه نگاه بهش بندازین 07:08.280 --> 07:09.800 و اگه اشکالی نداشت امضاش کنین 07:09.800 --> 07:10.880 وایسا ببینم 07:10.880 --> 07:12.560 تو تو دری کاراموز بودی؟ 07:12.840 --> 07:13.800 اونا کسی رو اخراج کردن 07:13.800 --> 07:15.790 که یه روزی شاگرد من بوده 07:15.790 --> 07:17.280 عجب توهینی بهم کردن 07:17.280 --> 07:18.480 نه جرئت اینکارو ندارن 07:18.750 --> 07:20.320 وقتی که فهمیدن من تو تیم 07:20.320 --> 07:21.880 آقای گو بودم 07:21.880 --> 07:23.960 التماس میکردن که اونجا بمونم 07:24.470 --> 07:26.160 من خودم خرابش کردم 07:26.720 --> 07:27.670 خیلی خب 07:27.920 --> 07:29.600 به هرحال دری جای خوبی واسه تو نبود 07:29.870 --> 07:31.720 حتما حتی یه اتاق هم واسه خانوما تو هر طبقه ندارن 07:35.520 --> 07:36.680 چقد سریع 07:36.840 --> 07:38.490 [نامه ی ارجاع] 07:38.960 --> 07:40.400 نامه مشکلی نداره 07:40.400 --> 07:42.320 ولی من همینجور مفتی کار نمی کنم 07:42.320 --> 07:44.320 فردا بیا یه چند تا تحقیق برام انجام بده 07:47.640 --> 07:48.280 مراقب باش 07:49.670 --> 07:50.520 ممنون 07:52.190 --> 07:53.309 بذارشون همونجا 08:02.840 --> 08:03.480 قربان 08:03.480 --> 08:05.000 اونا کاراموزای جدیدن 08:05.120 --> 08:06.160 صبح بخیر آقا 08:07.150 --> 08:09.200 تمرین امروز آسونه 08:09.200 --> 08:10.440 باید روابط بین 08:10.440 --> 08:12.720 این اشخاصی که روی وایت بردن رو در نظر بگیرد 08:12.720 --> 08:15.160 و اینکه هر کدوم چه ارتباطی با فن دارن 08:15.600 --> 08:16.390 شروع کنید 08:55.670 --> 08:56.670 رئیس 08:59.280 --> 09:00.800 اینکه اینجا کار کنیم اصلا 09:01.070 --> 09:02.830 با استاندارد های حسابداری همخونی داره؟ 09:03.200 --> 09:04.960 من که نمی خوام اینجا کار کنم 09:04.960 --> 09:06.790 این تمرینو قبلا برات گذاشته بودم 09:06.790 --> 09:09.240 الان همه ی مواد مورد نیازو برات میفرستم 09:09.870 --> 09:11.280 چنگ فن یانگ تو شرکته 09:11.280 --> 09:12.390 اگه میخوای بری ببینیش 09:12.390 --> 09:13.480 من مشکلی ندارم 09:13.480 --> 09:14.760 من...نه نه نه 09:15.150 --> 09:18.000 بذارید به این فک کنم چطور میتونیم اینکارو بکنیم 09:18.000 --> 09:20.280 ...اون موادی که برام فرستادین 09:20.960 --> 09:22.560 همه شونو تو یه عکس دارم 09:23.120 --> 09:25.120 من که به غیر ازجدول روابطی که کشیدین 09:25.360 --> 09:26.710 چیزی ندارم 09:27.150 --> 09:28.640 چطوری اینکارو بکنم؟ 09:29.080 --> 09:30.520 هرچی که میتونستم پیدا کنم رو خوندم 09:30.520 --> 09:31.920 کار دیگه ای از دستم بر نمیاد 09:32.360 --> 09:33.560 الان چیزی که میخوام 09:33.560 --> 09:35.160 کسیه که چیزای جدید پیدا کنه 09:35.160 --> 09:37.150 یا تویی که بتونی اینجا بشینی و سعی کنی 09:37.150 --> 09:38.270 به جنبه های متفاوتی فک کنی 09:55.520 --> 09:56.310 رئیس 09:56.310 --> 09:58.440 اسم اولین نفر تو لیست توزیع کننده هایی 09:58.440 --> 10:00.600 که الان برام فرستادین، چیه؟ 10:01.080 --> 10:02.120 لی وی 10:05.990 --> 10:06.870 خب بذار ببینم 10:06.870 --> 10:09.950 لین ژی هنگ، توزیع کننده ی چی دونگ 10:11.200 --> 10:14.470 133156 10:15.790 --> 10:17.360 نگو که میخوای مستقیما 10:17.360 --> 10:19.560 بری تو ویچت ازشون بپرسی 10:19.560 --> 10:20.440 خب دیگه چیکار کنم؟ 10:20.560 --> 10:22.480 راه دیگه ای نیس 10:24.560 --> 10:26.120 شما که همه چی رو تو فرم 10:26.120 --> 10:27.840 درخواست تاییدیه پرسیدین 10:27.840 --> 10:29.520 با توجه به اطلاعاتی که تو اینترنت هست 10:29.520 --> 10:30.800 حتی اگه شما ندیده باشین 10:30.800 --> 10:32.070 کاراموزا حتما تا حالا 10:32.070 --> 10:34.030 دیدنشون 10:34.030 --> 10:36.000 ولی دیدن پستای این افراد 10:36.000 --> 10:37.760 تو همون لحظه خیلی هم آسون نیس 10:39.720 --> 10:41.630 چرا لی وی؟ 10:43.320 --> 10:44.950 اگه همونجوری که گفتین 10:44.950 --> 10:47.120 همه ی این توزیع کننده ها تو شهرای مختلف 10:47.120 --> 10:48.640 شرکت های تابعه باشن 10:48.640 --> 10:51.360 پس به احتمال زیاد همدیگه رو میشناسن [به لی وی درخواست دوستی داده شود] 10:51.360 --> 10:53.000 اگه با یه اسم معمولی [لین ژی هنگ] 10:53.000 --> 10:54.070 درخواست بدم 10:54.070 --> 10:55.950 احتمال اینکه اکسپت کنه بیشتره 11:00.400 --> 11:01.230 دیدی؟ 11:41.240 --> 11:42.080 ژانگ وی مین 11:42.080 --> 11:43.120 فن شوچائو 11:43.120 --> 11:43.910 چن تینگ 11:51.200 --> 11:52.920 کیه که خسته نشه؟ 11:52.920 --> 11:54.080 ما هردوتا مون تو یه زمان وارد شرکت شدیم 11:54.080 --> 11:55.760 من جز خوبی در حقش نکردم 11:56.040 --> 11:57.160 بعد اون چی؟ 12:00.080 --> 12:01.240 رئیس اینو گوش کنین 12:01.390 --> 12:02.840 واقعا نمی تونی با همکارت دوست بشی 12:08.670 --> 12:09.880 چیزی فهمیدی؟ 12:10.240 --> 12:12.240 اسکرین شات یا ریکوردی که 12:12.240 --> 12:15.390 ثابت کنه اونا گزارشای مالی رو دستکاری میکردن؟ 12:15.880 --> 12:17.840 لازم نیس بهم گوشه نیشه بزنین 12:17.840 --> 12:20.000 اگه یه ماه بهم وقت بدین که اطلاعات جمع کنم 12:20.000 --> 12:21.600 مطمئنا اون چیزی که میخواین رو پیدا میکنم 12:21.750 --> 12:22.960 اشکال نداره 12:22.960 --> 12:25.040 نامه ارجاعتم اینجوری باید منتظر بمونه 12:46.680 --> 12:47.630 رئیس 12:49.880 --> 12:51.520 پول مواد و پول چاپ و 12:51.520 --> 12:53.960 هزینه های فن کجا میره؟ 12:54.080 --> 12:55.750 کارت هاشونو کجا چاپ میکنن؟ 13:01.880 --> 13:02.960 اینجاس 13:03.050 --> 13:04.040 [مغازه ی چاپ] 13:04.040 --> 13:04.920 مثه قدیما 13:05.200 --> 13:06.200 از حالا به بعد 13:06.200 --> 13:07.400 شما مدیر منین و 13:07.400 --> 13:09.840 منم دستیار نه چندان درخشانتون 13:24.030 --> 13:25.200 آقا 13:25.200 --> 13:27.120 کارت ها آماده ان 13:27.120 --> 13:27.720 زود باش 13:27.720 --> 13:28.550 بریم 13:38.640 --> 13:39.720 بده من 13:40.280 --> 13:41.430 چی پیدا کردی؟ 13:43.720 --> 13:44.760 همه شون اینجان 13:44.950 --> 13:47.720 ۱۵تا از اسمای توی لیست 13:47.720 --> 13:50.080 با اونایی که از دوسال پیش تو پوشه ی کارت های 13:50.080 --> 13:52.600 چاپ شده ی فن بودن یکی بود 13:52.600 --> 13:54.240 عنوان هاشون همه از مدیر به بالاس 13:54.630 --> 13:55.640 تازه چاپشون کردی؟ 13:55.640 --> 13:57.080 اجازه دادن اینکارو بکنی؟ 13:57.710 --> 13:59.200 فک کردن من میخوام 13:59.200 --> 14:00.600 فقط کارت خودمو چاپ کنم 14:00.960 --> 14:01.520 تازه 14:01.520 --> 14:04.280 هیچ کس تو مغازه چک نمیکرد کی به کیه 14:04.600 --> 14:07.390 تقریبا بیشتر اسما رو چاپ کردم 14:07.390 --> 14:08.640 واسه اینکه شک نکنن 14:08.640 --> 14:09.760 یه چند تا از اسمای 14:09.760 --> 14:11.640 شرکت فن رو 14:11.640 --> 14:13.040 چاپ نکردم 14:17.000 --> 14:17.680 ببخشید 14:17.920 --> 14:19.680 از اسم شما استفاده کردم 14:20.000 --> 14:21.240 ولی مطمئن شدم که 14:21.240 --> 14:22.320 همه چی پاک شده باشه 14:22.320 --> 14:23.790 فک نکنم تیم آی تی رو خبر کنن 14:23.790 --> 14:25.840 که بی دلیل براشون اطلاعاتو برگردونه 14:25.840 --> 14:28.000 بیاید یه نگاهی بندازیم 14:29.480 --> 14:31.270 با اینکه خیلی وقته دیگه بهت آموزش ندادم 14:31.590 --> 14:33.560 ولی خوب یادگرفتیا 14:33.790 --> 14:34.920 نه خیلی وقته دیگه آموزش نداشتیم 14:34.920 --> 14:36.520 میخوام بمونی ور دستم 14:39.190 --> 14:40.320 ...نمیدونم 14:40.720 --> 14:43.520 نمی خوام رابطه ی کاریمونو پیچیده کنم 14:44.160 --> 14:45.350 نگران بودی؟ 14:51.120 --> 14:52.040 آره بودم 14:53.880 --> 14:56.200 نگران بودم که نمی تونستم کارایی که 14:56.200 --> 14:58.960 برا بقیه آسون بود رو انجام بدم 15:00.720 --> 15:01.630 چه کشوری 15:01.630 --> 15:03.640 برا تحصیل بهتره؟ 15:05.320 --> 15:06.520 با همدیگه بریم؟ 15:06.520 --> 15:08.320 من...من تو فکر خارج رفتن نیستم 15:09.600 --> 15:11.280 منو مثه دوست پسرت میبینی؟ 15:12.080 --> 15:13.630 نگران نباش 15:13.630 --> 15:15.680 خودم پول همه چی رو میدم 15:15.880 --> 15:16.710 بای 15:18.640 --> 15:20.840 من نمی تونم همش به بقیه تکیه کنم 15:21.840 --> 15:25.720 و نمی تونمم مسئولیت آینده ی کسی رو به عهده بگیرم 15:27.910 --> 15:29.840 آرزو هات رو به خاطر من عوض نکن 15:31.120 --> 15:32.080 اینجوری درست نیس 15:35.360 --> 15:37.040 ما به درد هم نمی خوریم 15:37.040 --> 15:38.390 بهم نمی زنیم 15:39.440 --> 15:41.080 حداقل نه به خاطر عزت نفس پایین تو 15:52.910 --> 15:53.840 حالا که حرفش شد 15:54.280 --> 15:56.430 به واسطه ی شما بای رو دیدم 15:56.430 --> 15:57.280 واقعا؟ 15:57.280 --> 15:58.360 یادتون نیس؟ 15:58.510 --> 16:00.150 من توی ماراتون بودم 16:00.150 --> 16:02.560 دقیقا شب قبلش تا دیر وقت باشما کار میکردم 16:02.760 --> 16:04.350 شما هم به بای گفتین 16:04.350 --> 16:06.080 که مواظبم باشه 16:06.080 --> 16:07.800 چون نگرانم بودین 16:07.800 --> 16:08.680 جدی؟ 16:09.440 --> 16:10.360 یادم نیس 16:10.680 --> 16:12.520 اون روز شما هم اومدین دنبالم 16:15.840 --> 16:16.760 خوبی؟ 16:17.160 --> 16:18.480 چرا یکم استراحت نمی کنی؟ 16:18.920 --> 16:19.720 خط پایان اونجاس 16:19.960 --> 16:20.720 دونگ نا 16:25.880 --> 16:26.560 ادامه بده 16:27.350 --> 16:27.960 فی 16:28.800 --> 16:30.480 چیزی نداری که ازش به عنوان طناب استفاده کنم؟ 16:30.840 --> 16:32.630 نمی دونم صندوق عقبو ببین 16:32.630 --> 16:34.040 صندوق عقب 16:39.230 --> 16:39.800 بیا 16:40.240 --> 16:41.120 زود باش 16:41.920 --> 16:42.800 چترو بگیر 16:43.840 --> 16:44.760 بدو بدو 17:04.080 --> 17:05.120 خوبی؟ 17:06.630 --> 17:07.720 نفسم بالا نمیاد 17:16.190 --> 17:17.280 آب 17:17.719 --> 17:18.800 بیا 17:23.989 --> 17:25.640 فی اینو برام نگهدار 17:27.239 --> 17:28.239 بیا یکم آب بخور 17:35.350 --> 17:36.430 الان چطوری؟ 17:36.760 --> 17:37.550 خوبم 17:43.150 --> 17:44.360 یادم نمی یاد 17:44.360 --> 17:46.160 اون روز اومدین دنبالم 17:46.440 --> 17:47.550 نیومده بودم دنبال تو که 17:48.990 --> 17:50.750 چنگ فن یانگ ازم خواست برم دنبال بای 17:51.070 --> 17:52.160 ...خانم چنگ 17:53.440 --> 17:55.280 حتما از دستم عصبانی شده 17:58.640 --> 17:59.480 رئیس 17:59.480 --> 18:00.560 خواهش میکنم 18:00.920 --> 18:02.760 یه نامه ارجاع برام بنویسین 18:02.880 --> 18:05.040 من واقعا به کمکتون نیاز دارم 18:29.200 --> 18:30.280 هنوز اینجایی؟ 18:31.480 --> 18:32.880 آژانسم دیر کرده 18:32.880 --> 18:33.640 کم کم میرم 18:33.640 --> 18:34.560 باشه میبینمت 18:34.560 --> 18:35.280 خدافظ 18:55.160 --> 18:56.080 بیا تو 18:59.680 --> 19:00.640 آقا 19:03.120 --> 19:04.160 اسم من لی چونینگه 19:04.320 --> 19:07.280 اون روز تو دانشگاه شانگهای تو سخنرانی تون شرکت کردم 19:09.190 --> 19:10.160 چونینگ 19:10.440 --> 19:11.480 خوشحالم که دوباره میبینمت 19:16.880 --> 19:18.040 میخوام ازتون تشکر کنم آقای چنگ 19:18.040 --> 19:19.560 به خاطر فرصتی که بهم دادین 19:19.560 --> 19:20.600 تمام تلاشمو میکنم 19:22.360 --> 19:23.200 این 19:23.200 --> 19:24.880 مربوط به تکلیفیه که امروز بهمون دادین 19:30.520 --> 19:32.880 از جست و جوی عکس واسه 19:32.880 --> 19:35.400 پیدا کردن همون افراد استفاده کردی 19:35.400 --> 19:37.120 من مثل بقیه با تجربه نیستم 19:37.640 --> 19:39.280 اونا داشتن تو پرونده ها میگشتن 19:39.560 --> 19:41.040 واسه همین من فک کردم خبرا رو نگا کنم 19:41.040 --> 19:42.400 این افرادو پیدا کردم 19:42.400 --> 19:45.120 الان اونا توزیع کننده های شرکت فن ان 19:45.120 --> 19:46.320 ولی تا قبل از امسال 19:46.320 --> 19:47.800 توی جلسه ها به عنوان مدیران 19:47.800 --> 19:50.000 ارشد فن شرکت میکردن 19:50.000 --> 19:51.430 کارت خوب بود 19:51.430 --> 19:52.200 ممنونم آقا 19:52.200 --> 19:53.840 من خیلی از شما و خانم چنگ الگو گرفتم 19:53.840 --> 19:55.950 ینا به درد میخورنl 19:55.950 --> 19:57.920 این کارت ها هم همینطور 19:58.440 --> 19:59.360 کارت خوب بود 20:00.030 --> 20:01.960 این همه رو شما امروز پیدا کردین؟ 20:01.960 --> 20:03.360 شما فوق العاده این قربان 20:05.630 --> 20:08.040 پیدا کردن یه کمک به به تیزی چاقو خیلی سخته 20:14.280 --> 20:16.310 ببخشید که خواستم اینجا همو ببینیم 20:16.310 --> 20:18.000 باید بعدش میرفتم دیدن یه نفر همین نزدیکیا 20:18.710 --> 20:21.000 نامه ارجاع فی رو خوندم 20:21.000 --> 20:22.640 خیلی ازت تعریف کرده 20:23.670 --> 20:24.760 معتقده تو مثل یه چاقو برنده ای 20:27.840 --> 20:28.750 ..رئیس 20:29.560 --> 20:32.960 آقای گو خیلی شوخ طبعن 20:32.960 --> 20:34.350 رک و پوس کنده بخوام بگم 20:34.760 --> 20:36.110 به حرفش اعتماد دارم 20:36.110 --> 20:37.800 خودش خیلی کارش خوب نیس ولی 20:38.190 --> 20:39.840 تو شناخت آدما خیلی خوبه 20:42.800 --> 20:43.710 میبرمت سر کار 20:44.240 --> 20:45.560 ولی نه تو شانگهای 20:45.560 --> 20:47.230 برنامه دارم یه شرکت دیگه تو پکن باز کنم 20:47.760 --> 20:48.870 تو هم باهام میای 20:49.280 --> 20:50.040 چطوره؟ 20:50.280 --> 20:51.120 دوست داری بیای؟ 20:53.880 --> 20:56.670 حقوقش از دری و گو و چنگ بیشتره 20:57.230 --> 20:57.960 به عنوان یه همکار 20:57.960 --> 20:59.800 بالقوه آموزشت میدم 21:03.040 --> 21:04.880 ولی مامانم تو شانگهایه 21:08.880 --> 21:10.110 خیلی خب 21:10.360 --> 21:11.720 خانواده ی منم تو شانگهای ان 21:12.480 --> 21:13.480 ولی واسه یه حسابدار رسمی 21:14.390 --> 21:16.480 عادیه که سفر کنه 21:22.160 --> 21:23.280 بهش فک کن 21:23.280 --> 21:24.630 من باید برم 21:24.630 --> 21:25.510 برات استیک سفارش دادم 21:25.510 --> 21:26.680 لذت ببر 21:27.480 --> 21:28.120 بله 21:28.320 --> 21:29.120 ممنون 21:45.680 --> 21:47.720 بفرمایید استیکتون 22:06.720 --> 22:07.870 خوشمزه اس؟ 22:13.120 --> 22:14.840 از مال منم خوشمزه تره؟ 22:15.280 --> 22:16.600 اینو امتحان کن 22:16.600 --> 22:18.680 خیالت تخت تخت باشه 22:18.680 --> 22:20.160 تمیزه و کامل پخته شده 22:21.880 --> 22:22.800 چطوره؟ 22:22.800 --> 22:24.520 به خوبیه رستورانه نه؟ 22:46.680 --> 22:47.800 پس چرا هنوز اینجایی؟ 22:49.030 --> 22:50.230 ترسیدم تو ترافیک گیر کنم 22:50.840 --> 22:51.520 فک نمی کردم 22:51.520 --> 22:53.310 این یه ذره کار تا این وقت شب 22:53.310 --> 22:55.000 اینجا نگهت داره 22:57.760 --> 22:58.360 پاشو بریم 22:58.360 --> 22:59.400 میرسونمت خونه 22:59.680 --> 23:01.230 نه نیاز نیس تاکسی میگیرم 23:01.230 --> 23:01.960 پولشو بذار جیبت 23:01.960 --> 23:03.200 اینجا ما اینجوری کار میکنیم 23:03.200 --> 23:04.160 کم کم یاد میگیری 23:04.160 --> 23:05.310 وسایلتو جمع کن داریم میریم 23:17.160 --> 23:18.240 همینجا؟ 23:18.240 --> 23:19.320 بله همینجا خوبه 23:19.560 --> 23:20.480 ممنون 23:20.480 --> 23:22.080 ..میتونستم آژانس بگیرم 23:22.080 --> 23:22.960 شب بخیر 23:50.840 --> 23:53.940 [آقای وانگ از آسایشگاه] 23:55.470 --> 23:56.240 الو 24:34.740 --> 24:36.280 [۱۴سال قبل] 24:38.280 --> 24:39.560 آروم باشین 24:41.000 --> 24:41.680 بابا 24:42.520 --> 24:43.120 بابا 24:43.120 --> 24:44.160 اروم باشین 24:44.960 --> 24:45.400 بابا 24:45.400 --> 24:46.800 بابا اینکارو نکن 24:49.160 --> 24:50.440 آروم باشین 24:50.440 --> 24:52.120 چی اذیتتون میکنه؟ 24:53.400 --> 24:54.560 بیا پلیس اومد 24:59.070 --> 25:00.040 گو پنگ آروم باش 25:00.040 --> 25:01.000 آروم باش 25:01.000 --> 25:02.680 نپر 25:02.680 --> 25:03.560 گو پنگ 25:03.560 --> 25:04.200 آروم باشید آقا 25:04.200 --> 25:04.910 آروم باشین 25:04.910 --> 25:05.990 میتونیم باهم حرف بزنیم اول بیاید پایین 25:05.990 --> 25:07.430 بابا بابا 25:07.800 --> 25:09.630 نمی تونی نا امید بشی بیا عقب لطفا 25:09.630 --> 25:11.040 گو پنگ بیا پایین 25:11.040 --> 25:11.840 آروم باشین 25:11.840 --> 25:13.640 گو پنگ بیا پایین 25:13.640 --> 25:15.280 خیلی خطرناکه 25:20.960 --> 25:22.440 بابا 25:35.120 --> 25:36.320 فلج قسمت عمده ی بدن 25:36.710 --> 25:38.160 باید مدت طولانی ای بستری بشه 25:46.150 --> 25:47.240 اون بعد از ظهر داشت در مورد 25:47.560 --> 25:49.000 تو حرف میزد 25:49.320 --> 25:50.990 ....خیلی اتفاقی 26:33.400 --> 26:34.080 بله 26:36.960 --> 26:38.550 چیو دونگ نا رو دیدی؟ 26:40.630 --> 26:41.760 قبول نکرد؟ 26:43.390 --> 26:45.280 چه عجیب 26:47.760 --> 26:49.360 حالا که گفتی 26:50.960 --> 26:53.440 انگار دقیقا دست پرورده ی مامانشه 26:54.920 --> 26:55.910 مامانش وقتی کوچیک بوده 26:56.640 --> 26:58.790 میاد شانگهای که ازدواج کنه 27:00.990 --> 27:03.160 قابل درکه که چرا نمی خواد جا به جا بشه 27:06.880 --> 27:07.720 من؟ 27:13.560 --> 27:15.120 داشتم کار میکردم 27:16.480 --> 27:17.360 من خوبم 27:17.360 --> 27:19.120 مثل همیشه 27:21.520 --> 27:22.520 باشه 27:22.920 --> 27:25.000 بیا یه موقعی همو ببینیم 27:39.560 --> 27:41.280 غم آخرت باشه 27:41.840 --> 27:43.920 همین که بهم تلفن شد خودمو رسوندم 27:44.550 --> 27:45.550 دیر وقت بود نمی دونستم 27:45.550 --> 27:47.280 از کجا باید چند تا لباس درست حسابی پیدا کنم 27:47.750 --> 27:49.760 بیا به همینا راضی باشیم 27:50.760 --> 27:52.760 بعدا لباس مناسب هم پیدا میکنیم 27:52.760 --> 27:54.160 ممنون چنگ 27:54.920 --> 27:57.480 کس دیگه ای رو نداشتم بهش زنگ بزنم 27:57.480 --> 27:58.720 این حرفو نزن 27:58.720 --> 28:00.070 به خاطر تو اومدم 28:01.000 --> 28:02.480 میرم یه نگاهی بندازم 28:27.400 --> 28:29.040 هنوز غسال خونه ماشین نفرستاده؟ 28:29.550 --> 28:30.640 تو راهن 28:31.520 --> 28:32.360 چنگ 28:33.000 --> 28:35.240 چند تا عکس از بابام اینجا هست 28:35.240 --> 28:36.320 لطفا برام چاپشون کن 28:36.320 --> 28:37.000 باشه 28:38.120 --> 28:39.640 من چند تا کار در مورد شرکت دارم 28:39.640 --> 28:40.790 دیگه میرم 28:42.520 --> 28:43.400 الان؟ 28:43.400 --> 28:44.630 خب یه چند روز مرخصی بگیر 28:45.920 --> 28:47.600 من وقتی عکسای خودم رو 28:47.600 --> 28:48.800 میخواستن چاپ کنن 28:48.800 --> 28:50.400 مرخصی میگیرم 28:52.280 --> 28:54.190 ممنون بچه ها 28:57.120 --> 28:58.680 بهت پول چاپ و 28:58.680 --> 28:59.960 وقتی که گذاشتی رو بعدا میدم 29:00.680 --> 29:01.640 خداحافظ 29:05.750 --> 29:06.560 چنگ 29:07.040 --> 29:09.560 فی با باباش صمیمی نبود؟ 29:09.880 --> 29:11.080 خفه شو بابا 29:12.640 --> 29:14.480 چند سال باباش تو همین وضعیت بوده 29:14.480 --> 29:16.360 تو که نمی دونی اون چی کشیده 29:19.840 --> 29:22.360 تو این همه راهو از پکن تا شانگهای دنبالش اومدی 29:22.360 --> 29:23.760 حتما آدم قابل توجهیه 29:23.760 --> 29:25.920 هیچ پسری بعد این همه سال بیماری کنار تخت پدرش نمی مونه 29:29.120 --> 29:29.950 بیا بریم 29:56.680 --> 29:57.400 خانم 29:59.200 --> 30:00.360 نسخه ی الکترونیکش قبول نیست 30:00.360 --> 30:01.520 خود اصل سند رو میخوایم 30:01.520 --> 30:03.190 انرژیمو سر اینجور چیزا نگیر 30:03.720 --> 30:04.680 یون یون 30:04.680 --> 30:05.830 گو فی رو دیدی؟ 30:05.830 --> 30:07.590 امروز صبح بهشون زنگ زدم 30:07.590 --> 30:08.560 ولی جواب ندادن 30:19.030 --> 30:21.000 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 30:21.000 --> 30:22.600 اشغال میباشد 30:22.760 --> 30:23.520 متاسفم 30:23.520 --> 30:25.040 شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشغال میباشد 30:31.200 --> 30:32.230 مینگلی 30:32.230 --> 30:34.320 پروازم رو بنداز برا بعد از ظهر 30:53.320 --> 30:55.480 ..متاسفم شماره ای که 31:25.000 --> 31:25.830 گو فی 31:25.830 --> 31:26.960 میدونم خونه ای 31:27.200 --> 31:29.670 اگه مشکلی برات پیش اومده باشه 31:30.280 --> 31:31.840 مجبور میشم برم پلیسو بیارم درو بشکنن 31:52.200 --> 31:53.990 تو الان نباید تو هواپیما باشی؟ 32:06.870 --> 32:08.880 تو هم نباید الان سر کار باشی؟ 32:09.800 --> 32:11.150 خیلی خستم 32:11.150 --> 32:12.880 میخوام یکم بخوابم 32:14.400 --> 32:15.800 یکم قهوه برات سفارش میدم 32:16.160 --> 32:17.750 تو که دیگه تو یین شین نیستی 32:17.750 --> 32:19.320 نمی تونی هرکار دلت خواست بکنی 32:19.720 --> 32:20.560 من شریکتم 32:20.560 --> 32:22.200 باید نسبت به همه مسئول باشم 32:23.560 --> 32:24.720 بابام مرد 32:27.040 --> 32:29.040 نمی خواد حالا فک کنی که چجوری 32:29.040 --> 32:30.240 تسلیت بگی 32:30.240 --> 32:32.360 حتی خودمم نمی دونم چه حسی دارم 32:45.910 --> 32:47.120 کی فوت کرد؟ 32:47.120 --> 32:48.200 دیشب 32:53.160 --> 32:54.480 راستشو بگم 32:54.830 --> 32:56.000 حالا که مرد یکم 32:57.000 --> 32:59.230 احساس رهایی میکنم 33:01.870 --> 33:04.120 خیلی بی احساسم نه؟ 33:07.080 --> 33:08.240 یه دستیار نیاز داری 33:08.240 --> 33:09.790 در مورد ارزیابی صلاحیت فن 33:09.790 --> 33:11.760 یانگ میتونه فعلا جایگزین بشه اوکیه؟ 33:12.080 --> 33:14.360 یا چن جین فنگ رو ترجیح میدی؟ 33:18.120 --> 33:19.320 یه نفرو پیدا کن جربزه داشته باشه 33:19.320 --> 33:20.670 که بیاد تو باغ بهشتی 33:20.670 --> 33:21.880 و به علاوه برای 33:21.880 --> 33:24.400 فردا صبح یه پرواز از چنگدو به شانگهای رزرو کن 33:24.400 --> 33:26.280 و یه شانگهای به چنگدو هم برا 33:27.070 --> 33:29.040 فرداش رزرو کن 33:32.880 --> 33:35.520 من فعلا میتونم برم چنگدو و بیام 33:35.990 --> 33:38.040 چنگ فن یانگ، تو رباتی؟ 33:38.040 --> 33:40.320 من نمی دونم یوشین چجوری تو رو تحمل میکنه 33:41.400 --> 33:43.520 من تو دلداری دادن آدما خوب نیستم 33:44.760 --> 33:46.920 ولی در زمینه کاری میتونم کمکت کنم 33:47.360 --> 33:49.560 در ضمن احتمالا نمی خوای در این مورد بامن حرف بزنی 33:51.270 --> 33:52.680 ما ۸ساله همدیگه رو میشناسیم 33:52.800 --> 33:54.320 و ۲ ساله هم باهم کار می کنیم 33:54.760 --> 33:56.160 ولی تو هیچی درمورد 33:56.160 --> 33:57.800 خانواده ات بهم نگفتی 33:58.310 --> 33:59.750 خب منم نپرسیدم 34:00.560 --> 34:02.150 ولی یادمه گفتی 34:03.040 --> 34:06.120 یه دلیلی داشته که اومدی شانگهای 34:07.040 --> 34:08.430 دیگه نمی تونستم تو پکن دووم بیارم 34:08.430 --> 34:09.750 واسه همینم اومدم شانگهای 34:10.120 --> 34:11.520 اسم بابام هم گو پنگه 34:13.480 --> 34:15.470 همون گو پنگ؟ 34:17.680 --> 34:18.230 نخورش 34:18.230 --> 34:19.280 تاریخش گذشته 34:21.160 --> 34:21.840 آره 34:22.280 --> 34:24.000 همون گو پنگی که تو اون پرونده ی 34:24.000 --> 34:25.800 حسابرسی معروف،پول مردم رو بالا کشید 34:34.280 --> 34:35.680 میگی چرا از خونواده ات هیچی نمیگی 34:36.320 --> 34:37.910 واسه همین ری اکشنت 34:40.960 --> 34:42.550 میدونم تمام تلاشتو داری میکنی 34:42.720 --> 34:43.960 به ترحمت نیازی ندارم 34:43.960 --> 34:44.840 ممنون 34:49.200 --> 34:51.079 هیچ اختلاص مالی ای نمی تونه قسر در بره 34:51.280 --> 34:53.960 در مورد کار هم با یانگ هماهنگ میکنم 34:54.200 --> 34:56.750 تو میتونی رو پروژه ی چنگدو تمرکز کنی 35:00.470 --> 35:02.000 چیز دیگه ای هم هست؟ 35:03.790 --> 35:05.920 مراسم خاکسپاری کیه؟ 35:07.880 --> 35:09.160 هرچه قدرم بی احساس باشم 35:10.000 --> 35:11.080 ناسلامتی 35:11.080 --> 35:12.760 بابامه 35:19.120 --> 35:20.070 تسلیت میگم 35:24.720 --> 35:27.760 باید به زندگی ادامه بدی 35:27.990 --> 35:29.310 تو هم باید بری 35:29.600 --> 35:30.440 جدی میگم 35:51.310 --> 35:52.560 مامان مصاحبه ام تموم شد 35:52.560 --> 35:53.360 فک کنم 35:53.360 --> 35:54.950 این یکی جور میشه 35:54.950 --> 35:56.270 الان دارم میام خونه 35:56.270 --> 35:57.760 تو اتوبوسم 35:57.760 --> 35:58.520 ...ام 36:02.310 --> 36:03.400 الو؟ 36:03.400 --> 36:04.760 شما از خانواده ی گو پنگ این؟ 36:04.760 --> 36:06.520 لطفا پول رو پرداخت کنید 36:06.920 --> 36:08.360 گو پنگ؟ 36:09.760 --> 36:11.160 باید با پسرش تماس بگیرید 36:11.160 --> 36:12.680 گو فی 36:12.680 --> 36:14.510 من قبلا دستیارش بودم 36:14.510 --> 36:16.560 حتما واسه همین شماره ی منو داده 36:16.560 --> 36:17.640 ولی دیگه 36:17.640 --> 36:19.150 براش کار نمی کنم 36:19.800 --> 36:21.030 زنگ میزنم بر نمی دارن 36:21.030 --> 36:22.840 میشه شما باهاشون صحبت کنین 36:22.840 --> 36:25.040 باید پول مراسم خاکسپاری رو بدن 36:25.040 --> 36:25.600 آه 36:25.600 --> 36:27.120 دارین از دادن پولش تفره میرین؟ 36:27.280 --> 36:29.000 خاکسپاری؟ 36:29.640 --> 36:31.360 غسال خونه جنازه رو برد 36:32.000 --> 36:33.840 ولی پولشو ندادن 36:34.760 --> 36:35.990 دارین میگین 36:39.510 --> 36:42.470 بابای گو فی مرده؟ 36:45.480 --> 36:46.600 دارن قیمت رو میبرن بالا 36:46.600 --> 36:47.960 که بکنن تو پاچه ات 36:47.960 --> 36:49.440 جنس کفنش خیلی بد بود 36:49.440 --> 36:50.830 نخواستیم عامو 36:51.360 --> 36:53.440 اونی که لالی صبح خریدو استفاده کن 36:54.200 --> 36:55.480 خاکسپاری پس فرداس 36:55.480 --> 36:57.110 برو تاج گل و 36:57.110 --> 36:59.280 اعلامیه ها رو آماده کن 37:03.700 --> 37:05.900 [خانم لجباز] 37:20.960 --> 37:21.750 بده من 37:22.600 --> 37:23.390 باشه 37:23.680 --> 37:24.600 ممنون 37:27.240 --> 37:28.680 چقدر چیز 37:29.200 --> 37:30.320 مگه دارم میرم پیک نیک؟ 37:30.840 --> 37:32.680 فن یانگ گفت بخرمشون 37:32.920 --> 37:34.040 گفت برا شما ان 37:34.040 --> 37:36.440 و گفت یاداوری کنم بخورینشون 37:37.680 --> 37:39.590 تسلیت میگم غم آخرتون باشه 37:39.880 --> 37:41.790 هر کاری از دستم بربیاد میکنم 37:43.480 --> 37:45.310 لپ تاپم رو از تو کیف بیار بیرون 37:45.310 --> 37:46.720 یه پوشه توش هست 37:47.000 --> 37:49.000 با کارت و نشان کاریم 37:49.000 --> 37:50.880 اینا رو برسون به دست یانگ یون یون 37:50.880 --> 37:53.600 اون فقط حامی این پروژه است 37:54.160 --> 37:56.480 ولی میخوام مدت بیشتری بمونه 37:57.760 --> 37:58.440 چشم 38:37.520 --> 38:38.640 تو اینجا چیکار میکنی؟ 38:40.240 --> 38:41.280 منتظر شما بودم 39:15.240 --> 39:16.480 این آپارتمان 39:16.950 --> 39:19.120 از وقتی اومدین توش 39:19.520 --> 39:20.840 یکمی تغییر کرده انگار 39:31.080 --> 39:33.720 از غسال خونه بهم زنگ زدن 39:34.720 --> 39:36.280 و درمورد پدرتون فهمیدم 39:36.280 --> 39:37.800 نمیخواد بگی متاسفی 39:39.000 --> 39:41.680 اون همون ۱۰ سال پیش برا من مرد 39:43.520 --> 39:45.920 نیومدم اینو بگم 39:46.990 --> 39:48.040 فقط فک کردم 39:49.070 --> 39:50.630 باید اینو داشته باشین 40:01.760 --> 40:03.000 پول نودل 40:06.340 --> 40:08.740 [دوسال قبل] 40:07.230 --> 40:08.550 فکر خوبی کردی 40:08.640 --> 40:10.240 پول رفت و اومد 40:10.680 --> 40:13.950 اول و آخر سال یه اندازه نیست 40:20.200 --> 40:21.680 ببخشید ما اینو سفارش ندادیم 40:22.070 --> 40:23.240 چرا دادیم 40:23.600 --> 40:24.630 من سفارش دادم 40:24.630 --> 40:26.960 آقای گو بهم گفت به صرف یه کاسه نودل تولد مهمونتون کنم 40:27.360 --> 40:29.160 وقتی رفتم آسایشگاه 40:29.160 --> 40:30.230 بیدار بود 40:30.230 --> 40:31.800 پولش رو هم داد 40:31.800 --> 40:32.870 دیدی؟ 40:32.870 --> 40:34.510 به فکر تولدتون بوده 40:34.510 --> 40:37.480 بهم گفت به جای اون براتون نودل بخرم 40:47.200 --> 40:48.240 من میرم 40:49.840 --> 40:50.720 رئیس 40:59.000 --> 41:00.710 هیچ علامتی رو این اسکناس نیس 41:01.200 --> 41:02.840 ولی تو دوساله اینو نگهش داشتی 41:04.200 --> 41:05.670 من هیچ وقت در مورد پول 41:06.160 --> 41:07.920 اشتباه نمی کنم 41:16.080 --> 41:17.280 بد نیس 41:19.600 --> 41:21.510 ۱۲۰میلیون اختلاص کرد 41:21.510 --> 41:24.440 بعد فقط ۱۰۰ یوان واسه نودل تولد داد 41:25.080 --> 41:27.320 میخواد خاطره ی خوبی هم ازش مونده باشه؟ 41:29.240 --> 41:30.950 چه فکری میکنه؟ 41:30.950 --> 41:31.680 بابا بودن 41:31.680 --> 41:33.880 کار راحتیه؟ 41:34.400 --> 41:35.590 یه بچه با اسپرمش درست میکنه و 41:35.590 --> 41:36.350 بعدشم تنهاش میذاره 41:36.350 --> 41:37.400 وقتی هنوز جوونه 41:37.400 --> 41:39.320 زندگی شو نابود میکنه 41:40.040 --> 41:41.720 بعدم همه چی رو ول میکنه و میره 41:42.480 --> 41:45.120 من نمی دونم پدر بودن چه شکلیه 41:45.590 --> 41:47.080 بابای خودمم خیلی سال پیش فوت کرد 41:47.080 --> 41:49.040 حرفی در این مورد ندارم بزنم 41:49.040 --> 41:50.960 بذار ببینم اسکناس تقلبی نباشه 41:52.040 --> 41:54.510 مطمئن باش این کارم ازش بر میاد 41:57.960 --> 42:00.040 آخه این چه باباییه؟ 42:00.400 --> 42:02.480 یه جرم بزرگ مرتکب میشه 42:02.480 --> 42:03.800 و جورش رو پسرش باید 42:04.160 --> 42:06.240 به دوش بکشه 42:08.680 --> 42:10.640 ولی اگه اون پسر 42:11.230 --> 42:12.990 پیشنهاد نمیداد 42:13.240 --> 42:14.840 که همه ی پول رو برگردونه 42:15.190 --> 42:16.800 که اشتباهش رو بپوشونه 42:17.440 --> 42:19.000 زندگیش 42:19.440 --> 42:22.200 انقدر سخت نمی شد 42:22.400 --> 42:23.160 مگه نه؟ 42:25.960 --> 42:28.240 ولی تصمیم گرفتین که اینکارو بکنین 42:28.840 --> 42:31.000 وقتی اومدین شانگهای 42:31.440 --> 42:33.600 اونم با خودتون اوردین 42:34.440 --> 42:36.520 میتونستین بذارین تو پکن بمونه 42:41.390 --> 42:42.470 چاره ای نداشتم 42:43.640 --> 42:45.920 اون خودش آدم بی مسئولیتی بود 42:46.990 --> 42:48.870 اگه منم مسئولیت قبول نمی کردم 42:49.190 --> 42:50.070 مردم میگفتن 42:50.070 --> 42:51.240 پسره رو نگا 42:51.240 --> 42:53.560 دقیقا عین باباشه 42:53.910 --> 42:55.910 همونجوریشم به خاطر 42:55.910 --> 42:57.800 اشتباه اون موقعیت بدی داشتم 43:06.160 --> 43:07.480 ازش متنفرین؟ 43:08.836 --> 43:12.836 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]