WEBVTT 00:05.100 --> 00:15.100 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:33.700 --> 01:34.739 [گنج من] 01:40.659 --> 01:43.390 [قسمت دوم] 01:48.800 --> 01:50.600 دوساعت دیگه باید بندازمش بره 01:50.600 --> 01:51.560 بیا 01:52.070 --> 01:53.480 بخورش 01:53.480 --> 01:54.710 چه خسیس 01:54.710 --> 01:57.350 چجوری ممکنه سالمون تو فریزر هیچ وقت فاسد نشه؟ 01:58.430 --> 01:59.840 خبرای جدید برات دارم 02:00.920 --> 02:02.480 مدیر بخش شما 02:02.480 --> 02:03.950 با یه دختره ای که رو همون پروژه کار میکنه 02:03.950 --> 02:05.920 با همدیگه سر و سر دارن 02:08.000 --> 02:08.790 مرده یه روز 02:08.790 --> 02:10.760 از کارت بانکی دختره استفاده کرد 02:12.750 --> 02:14.120 حواستو خیلی جمع کن 02:14.120 --> 02:15.519 خودتو تو دردسر ننداز 02:16.590 --> 02:18.760 من همین حالاشم خودمو تو بد دردسری انداختم 02:19.400 --> 02:20.640 فقط یه هفته اس داری اینجا 02:20.640 --> 02:22.480 کار میکنی و از همه جیک و پوکشون با خبر شدی 02:22.720 --> 02:24.280 پس من به کی رفتم انقد احمقم؟ 02:24.280 --> 02:25.120 چه دردسری؟ 02:25.120 --> 02:26.200 چی شده؟ 02:26.679 --> 02:28.400 لی چونینگ یه جوری نقشه چید که همون لحظه 02:28.400 --> 02:30.670 که داشتن کارای خاک برسری میکردن منو بفرسته تو دفترش 02:30.670 --> 02:31.760 یعنی قشنگ اون لحظه که درو باز 02:32.200 --> 02:34.200 کردمو اون صحنه رو دیدم، درجا مردم 02:36.720 --> 02:37.679 خب بعدش؟ 02:38.080 --> 02:39.320 چیکار داشتن میکردن؟ 02:41.200 --> 02:42.670 لخت بودن؟ 02:42.920 --> 02:44.960 کدومشون بدنش خوش فرم تر بود؟ دختره یا پسره؟ 02:45.800 --> 02:47.630 الان چرا رو اونا تمرکز کردی؟ 02:47.630 --> 02:50.200 ممکنه سر این قضیه شغلمو از دست بدم 02:51.960 --> 02:53.640 داری آماده ام میکنی خبر اخراج شدنتو بدی؟ 02:54.400 --> 02:55.520 دیگه معامله کردیم 02:55.520 --> 02:56.400 قرار شد پول کرایه رو تو بدی 02:58.040 --> 03:00.200 حتی اگه مجبور باشی بری تو میدون شهر 03:00.200 --> 03:01.400 گدایی کنی هم 03:01.400 --> 03:02.880 باید پول کرایه رو بدی 03:02.880 --> 03:03.560 مجبوری 03:03.560 --> 03:05.320 بعضی وقتا خیلی بی رحم میشیا 03:07.040 --> 03:08.640 واسه اینه که خیلی خوب میشناسمت 03:08.960 --> 03:12.440 تو دختری هستی که اگه تو دردسری بیوفتی که 03:12.440 --> 03:13.840 باعثش همکلاسیت بوده باشه 03:13.840 --> 03:16.400 میری یه چاقو میخری و باهاش میکشیش 03:16.400 --> 03:18.550 نه اینکه اینجوری یه جا بشینی و نودل بخوری 03:20.360 --> 03:21.120 خب اعتراف کن 03:21.360 --> 03:22.480 تهش چی شد؟ 03:27.000 --> 03:28.160 عکس گرفتی؟ 03:28.720 --> 03:29.679 نشونم بده 03:30.520 --> 03:31.679 نه عامو نگرفتم 03:31.679 --> 03:33.390 من همچین آدمی ام؟ 03:33.640 --> 03:35.400 اون لحظه هیچی دیگه به ذهنم نرسید 03:35.400 --> 03:37.440 تو همچین شرایطی باید یه کاری میکرم 03:37.720 --> 03:39.720 وگرنه باید تو خیابون می خوابیدیم 03:41.720 --> 03:43.070 به هرحال بهش گفتم که 03:43.320 --> 03:44.480 عکس نگرفتم 03:44.480 --> 03:46.360 دیگه بستگی به خودش داره که باور بکنه یا نه 03:46.920 --> 03:49.640 خب حداقل یکی میگرفتی فوقش بعدش حذفش میکردی 04:03.600 --> 04:05.080 اینا همون دوتا ان؟ 04:08.480 --> 04:09.440 آره 04:17.880 --> 04:18.710 زده به سرت؟ 04:19.920 --> 04:21.840 گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم 04:22.320 --> 04:23.879 اون فقط یه کاراموزه 04:24.600 --> 04:26.720 خودت میدونی من بیشتر از اینا میخوام 04:27.310 --> 04:28.360 مگه نگفتی که 04:28.680 --> 04:30.710 در عرض ۳ سال طلاق میگیری؟ 04:30.710 --> 04:32.240 یه چند ماه دیگه تحمل کن 04:32.240 --> 04:33.720 وقتی پسرم رفت دبستان بهش فک میکنم 04:37.400 --> 04:39.160 بعد دبستان میگی صبر کن بره راهنمایی 04:39.160 --> 04:41.000 اصن تو نمیخوای طلاق بگیری مگه نه؟ 04:41.680 --> 04:43.320 باشه پس بذار همه از رابطه مون باخبر بشن 04:43.320 --> 04:44.320 من که ازدواج نکردم 04:44.590 --> 04:46.280 چیزی ام نیست که بخوام نگرانش باشم 04:52.440 --> 04:53.440 سلام 04:55.880 --> 04:57.000 یکم دیگه منتظر بمون 04:58.080 --> 04:58.920 چطوره اینکارو بکنیم؟ 04:59.240 --> 05:00.480 امشب وقتی رفتم خونه 05:00.480 --> 05:01.509 با زنم حرف میزنم 05:01.509 --> 05:02.480 باشه؟ 05:03.710 --> 05:04.520 یه هفته 05:04.960 --> 05:06.520 حداکثر یه هفته وقت داری 05:15.600 --> 05:16.440 بیا بیرون 05:16.440 --> 05:17.520 رفتن 05:18.440 --> 05:20.600 رفتن 05:23.920 --> 05:25.120 عجب عوضی ای 05:43.440 --> 05:44.800 کارت خوب بود 05:44.800 --> 05:46.040 سمی از شرکت رفت 05:46.190 --> 05:47.320 سمی رفت؟ 05:47.560 --> 05:49.270 تو به تظاهر کردنت ادامه بده 05:49.480 --> 05:50.830 احتمالا منم مجبور بشم برم 05:51.030 --> 05:52.280 الان خوشحالی؟ 05:52.680 --> 05:55.040 الحق که یه هرزه به تمام معنایی 05:55.640 --> 05:57.280 منظورم اینه خوبه که تو مجبوری بری 05:57.280 --> 05:58.630 ولی سمی چرا رفت؟ 06:00.270 --> 06:02.520 چون رئیس نامه استعفاشو آماده کرده بود 06:02.520 --> 06:04.680 ولی چون اینجوری شرکا فک میکنن سمی اونو اغوا کرده 06:04.680 --> 06:07.430 واسه همینم رئیس تصمیم گرفت بمونه و 06:07.840 --> 06:09.950 river townبه جاش سمی منتقل میشه به 06:10.320 --> 06:11.640 واسه همینم رفت 06:30.400 --> 06:31.310 رئیس 06:31.520 --> 06:32.750 من عکسه رو نگرفتم 06:34.360 --> 06:35.640 دیگه فرقی نداره 06:36.560 --> 06:38.200 باید خیلی وقت پیشا باهاش به هم میزدم 06:42.360 --> 06:43.400 بله همسر خوشگلم 06:43.630 --> 06:45.040 گلا به دستت رسید؟ 06:46.590 --> 06:47.910 آره امشب برا شام میام خونه 06:48.640 --> 06:50.920 دلم برات یه ذره شده 06:50.920 --> 06:53.750 من عاشق تو ام، فقط تو 07:11.870 --> 07:12.400 [قرار داد استخدام] 07:12.350 --> 07:14.280 اگه با قوانین و حقوق موافقی 07:14.280 --> 07:16.240 این قرارداد استخدامو امضا کن 07:16.520 --> 07:17.480 تبریک میگم 07:17.480 --> 07:18.600 تو تنها دختری هستی که 07:18.600 --> 07:20.200 از بین همه ی کاراموزا می مونی 07:21.760 --> 07:23.080 معلومه که اینو قبول نمی کنم 07:23.080 --> 07:24.880 داری میگی نمی تونین فعلا منو استخدام کنین؟ 07:24.880 --> 07:26.990 من به خاطر این دوره کاراموزی یه فرصت دیگه رو از دست دادم 07:26.990 --> 07:29.040 چرا باید بگم"من داوطلبانه انصراف میدهم"؟ 07:38.360 --> 07:40.280 ولی این چیزیه که گروه تصویب کرده 07:40.630 --> 07:41.600 کاری از من ساخته نیس 07:41.600 --> 07:44.150 یعنی چی که حقوق کاراموزی بهم میدین؟ 07:44.350 --> 07:46.000 این دوتا رو باهم قاطی نکنین 07:46.000 --> 07:47.920 کور خوندین باید به خاطر 07:47.920 --> 07:49.720 فرصتایی که از دست دادم بهم خسارت بدین 07:49.720 --> 07:51.920 نه یه حقوق کاراموزی و بس 07:52.200 --> 07:54.240 اینم مدرک ضرری که کردم 07:54.830 --> 07:55.440 اگه نمی تونین 07:55.440 --> 07:57.640 به این اندازه بهم خسارت بدین 07:57.640 --> 07:59.110 ازتون شکایت میکنم 08:17.760 --> 08:19.080 جدی جدی داری میری؟ 08:20.160 --> 08:21.200 شنیدم به همه ی کاراموزایی که 08:21.200 --> 08:22.400 پیشنهاد گرفتن کمک کردی 08:22.400 --> 08:23.870 ولی تهش شغلو از دست دادی 08:23.870 --> 08:25.760 که بتونی بیشترین خسارت ممکن رو بگیری 08:26.510 --> 08:27.320 عالی بود 08:27.320 --> 08:29.520 ما باید همینجوری واسه حقوقمون بجنگیم 08:30.030 --> 08:31.440 من می دونم به این پول نیاز نداری 08:31.440 --> 08:33.640 این کارو کردی که فقط واسه چیزی که حقته بجنگی 08:33.640 --> 08:35.560 تو دقیقا مناسب اینجایی 08:36.360 --> 08:38.600 سرد و بی رحم و خودخواه 08:39.240 --> 08:41.029 کافر همه را به کیش خود پندارد 08:41.320 --> 08:42.320 یادت نره 08:42.320 --> 08:43.880 تو بودی که اول جنگو شروع کردی 08:43.880 --> 08:44.519 درضمن 08:44.519 --> 08:45.600 من که تصمیم نمی گیرم 08:45.600 --> 08:47.190 کی بمونه کی بره 08:47.360 --> 08:48.190 به علاوه 08:48.440 --> 08:50.590 من واقعا واقعا واقعا این شغلو می خواستم 08:50.590 --> 08:52.680 یه جور نقش بازی نکن انگار ازین موقعیت خوشحال نیستی 08:53.160 --> 08:55.600 کسی مجبورت نکرده بود بمونی 08:56.200 --> 08:57.430 موفق باشی 09:01.920 --> 09:02.710 ...و 09:03.120 --> 09:04.280 شانگهای خیلی بزرگه 09:04.640 --> 09:06.900 ولی اگه انقدر بدشانس باشم که یه بار دیگه پستم به تو بخوره 09:06.960 --> 09:09.160 حتما تو صورتت تف میندازم 09:17.080 --> 09:19.240 فن شوچائو قبلا برای شرکت فن کار می کرد 09:19.480 --> 09:21.240 ولی بعدش تصمیم گرفت شرکت خودش رو باز کنه 09:21.520 --> 09:23.390 اگه اینا رو کنار هم بذاریم 09:24.390 --> 09:26.590 حدس می زنم به کارفرمای سابقش خیلی فک میکرده 09:27.520 --> 09:29.760 واسه همینم تلاش کرده که توزیع کننده اش بشه 09:30.840 --> 09:32.480 اگه اینجوری باشه ثابت میکنه که 09:32.480 --> 09:34.280 فن تجارت موفقیه 09:34.560 --> 09:36.680 الان ما اطلاعات بیشتری میخوایم 09:36.680 --> 09:38.880 که بفهمیم چجوری اون ۶۰ توزیع کننده 09:38.880 --> 09:41.720 در واقع شرکتای تابعه اش محسوب میشن 09:41.720 --> 09:44.510 میتونی از کارآموزا تو این زمینه کمک بگیری 09:44.510 --> 09:46.240 کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 09:46.240 --> 09:47.760 یکی رو میخوام به خوبی خودم 09:48.000 --> 09:49.600 یکی که تو همه چی کارش خوب باشه 09:50.200 --> 09:52.160 الان دیگه واسه کلون کردن من دیر شده؟ 09:52.160 --> 09:53.840 من تو این زمینه نمی تونم کمکت کنم 09:54.120 --> 09:55.120 دیگه باید برم 10:04.610 --> 10:06.080 [مینگلی] 10:07.950 --> 10:09.200 سلام مینگلی 10:09.560 --> 10:11.000 کاراموزای جدیدو بهم بده 10:11.000 --> 10:12.470 همه شونو واسه پروژه ام میخوام 10:12.910 --> 10:13.760 خانم چنگ 10:13.760 --> 10:16.040 من خیلی خوب بلدم چجوری یه استیک نیم پز درست کنم 10:16.680 --> 10:17.560 تو فقط تو آبلیمو بخوابونش 10:17.560 --> 10:18.510 خودم درستش میکنم 10:18.510 --> 10:19.280 باشه 10:46.440 --> 10:48.110 چند بار بهت گفتم؟ 10:49.160 --> 10:51.040 باید نوع مدیریتت رو عوض کنی 10:51.440 --> 10:53.880 وقتی دستور میدی واضح دستور بده 10:53.880 --> 10:55.200 اینجوری تاثیرگذار تره 10:56.880 --> 10:58.080 نمی تونی صرفا تلاش کنی 10:58.080 --> 10:59.360 الهام بخش تازه واردا باشی 10:59.600 --> 11:01.240 ما انقدر وقت نداریم 11:02.680 --> 11:04.390 خیلی خب بیا درموردش پشت تلفن حرف نزنیم 11:05.200 --> 11:07.240 همه ی جزئیات اتفاق رو برام 11:07.240 --> 11:08.400 ایمیل کن 11:09.040 --> 11:10.280 یکمم به فکر خودت باش 11:52.080 --> 11:53.760 چقدر غذای خوشمزه 11:54.480 --> 11:55.800 از کجا میدونستی به شدت گرسنه مه 11:56.040 --> 11:58.680 انقدر سرم شلوغ بود که اصن یادم رفت غذا بخورم 11:58.680 --> 11:59.760 ناهارم نخوردم 12:02.080 --> 12:02.760 بیا 12:04.320 --> 12:05.160 بشین 12:05.840 --> 12:06.840 ممنون 12:12.360 --> 12:13.640 چقدر غذا 12:16.000 --> 12:17.320 شروع کنم؟ 12:29.960 --> 12:30.840 خوشمزه اس 12:31.680 --> 12:34.680 واسه جشن گرفتن رسیدن دونگ نا به آرزوی بچگیش 12:34.680 --> 12:37.320 این همون استیک طعمداریه که بهت قولشو داده بودم 12:41.400 --> 12:43.000 آرزوی بچگیم چیه؟ 12:43.000 --> 12:44.240 نجات دنیا؟ 12:45.000 --> 12:46.800 بهت نشونش میدم 12:49.780 --> 12:50.820 [آرزوی من] 12:50.640 --> 12:51.840 من اینو نوشتم؟ 12:53.520 --> 12:54.560 من میخوام یه شغل پیدا کنم 12:54.560 --> 12:56.760 که یه عالمه پول داشته باشه 12:56.760 --> 13:00.240 تا زندگی خوبی واسه مامان خوبم درست کنم 13:07.510 --> 13:08.600 چقدر بده 13:08.920 --> 13:11.680 تو شغلم الان به یه عالمه پول دسترسی دارم 13:12.120 --> 13:13.960 ولی فقط کمک میکنم بقیه پولشونو مدیریت کنن 13:14.800 --> 13:15.990 مگه پول مردم چشه؟ 13:15.990 --> 13:17.600 فقط نگا کردن بهش هم می ارزه 13:18.070 --> 13:18.950 تازه 13:18.950 --> 13:21.760 دختر من بهترین صندوقدار دنیاس 13:21.760 --> 13:23.120 بهترینه 13:24.000 --> 13:24.910 مامان 13:24.910 --> 13:26.520 تو مامان یه حسابدار معتبر آینده ای 13:26.520 --> 13:27.840 چجوری هنوز نمیتونی فرق 13:27.840 --> 13:30.070 صندوقدار و حسابدار و بازرس مالی رو بدونی 13:31.120 --> 13:32.830 بذار برات با مثال بگم 13:33.520 --> 13:34.560 یه دختر 13:34.560 --> 13:37.990 یه پولی از باباش میگیره که اسباب بازی بخره 13:37.990 --> 13:40.040 این دختر یه صندوقداره 13:40.720 --> 13:41.680 بعد از اینکه برمیگرده 13:41.680 --> 13:44.080 رسیدشو میده به باباش 13:44.080 --> 13:46.350 اونم خرید رو بر اساس رسیدش ثبت میکنه 13:46.350 --> 13:48.480 الان اون کار حسابداری داره انجام میده 13:48.480 --> 13:51.560 بعد مامانه شک میکنه که دخترش یکمی از پولو براخودش برداشته باشه 13:51.560 --> 13:54.240 واسه همین میره مغازه و قیمتشو چک میکنه 13:54.240 --> 13:55.840 این کار حسابرس مالیه 13:56.120 --> 13:58.560 من تو دری یه حسابرس مالی ام 13:59.550 --> 14:01.630 واقعا که! به دختر خودش شک کرده 14:01.920 --> 14:03.320 اصلا خونواده همدلی نیستن 14:03.680 --> 14:04.240 مامان 14:04.240 --> 14:06.920 تو همیشه رو چیزای عجیب تمرکز میکنی 14:12.480 --> 14:13.310 خیلی خوشمزه اس 14:14.000 --> 14:15.400 پس چی 14:15.400 --> 14:16.950 همه ی استیکا یه مزه می دن 14:16.950 --> 14:19.240 استیکای رستوران خیلی گرونن 14:19.520 --> 14:20.960 تازه خوب هم نمی پزنشون 14:20.960 --> 14:22.640 ولی بابت استیکای من نیاز نیس نگران باشی 14:22.840 --> 14:24.430 تمیزن و خوبم پخته شدن 14:26.160 --> 14:27.040 چطوره؟ 14:27.040 --> 14:28.590 مزه ی استیکای رستورانو میده؟ 14:29.200 --> 14:30.720 آره دقیقا 14:34.160 --> 14:34.870 مامان 14:35.480 --> 14:37.600 امروز خیلی ناراحت بودم که 14:37.600 --> 14:39.710 دیدم لی چونینگ و بقیه داشتن میرفتن 14:40.270 --> 14:42.880 دری خیلی بد دستشونو گذاشت تو حنا 14:44.550 --> 14:46.720 مگه شرکت بهش خسارت نداد؟ 14:49.190 --> 14:50.200 بهش فک نکن 14:50.200 --> 14:51.480 وضعیت خودت به اندازه کافی بد هست 14:51.480 --> 14:53.440 نمی خواد نگران بقیه باشی 14:56.160 --> 14:57.240 تو شرکت عالی کار کن 15:05.720 --> 15:06.670 عشقم 15:07.110 --> 15:08.640 بهم ۱۰ سال وقت بده 15:09.040 --> 15:09.870 شاید حتی به اون اندازه ام نه 15:09.870 --> 15:12.320 شاید ۷سال دیگه بازنشسته شدم 15:12.680 --> 15:13.920 و بای مسئولیت رو به عهده گرفت 15:15.280 --> 15:17.160 از اون تصادف خیلی وقته گذشته 15:17.520 --> 15:19.320 نمی تونه که تا ابد از زیر بار مسئولیتش در بره 15:20.240 --> 15:22.440 بهش گفتم برگرده چین و مسئولیت همه چی رو بر عهده بگیره 15:22.920 --> 15:24.390 خودم خوب تعیلمش میدم 15:25.440 --> 15:28.880 من و تو هم 15:28.880 --> 15:30.990 می تونیم کل دنیا رو سفر کنیم و بعدشم 15:30.990 --> 15:33.520 یه جایی تو حومه شهر یه کشور اروپایی مستقر بشیم 15:34.400 --> 15:35.680 چه زندگی قشنگی بشه 15:37.040 --> 15:38.120 خوشت اومد از فکرم؟ 15:40.280 --> 15:41.550 خوشم اومد 15:45.720 --> 15:48.040 ولی میدونی من بیشتر از همه چی می خوام؟ 15:48.960 --> 15:50.440 ۷سال شده 15:50.440 --> 15:52.320 زیادی منتظر نموندیم؟ 15:53.920 --> 15:55.080 استیکا سرد میشن 15:55.080 --> 15:56.320 تا گرمه بخور 16:15.760 --> 16:17.400 بیا بنوشیم عشقم 16:39.360 --> 16:40.160 من چمدونا رو میذارم 16:40.160 --> 16:41.600 شما سوار بشین 17:02.400 --> 17:03.630 من وسط میشینم 17:03.630 --> 17:04.830 لاغرم 17:05.710 --> 17:06.680 یه لحظه صبر کن 17:07.880 --> 17:08.680 خیلی خب 17:09.000 --> 17:09.910 واسه تو هم جا داریم 17:09.910 --> 17:11.550 زود بیا 17:13.750 --> 17:14.400 دونگ نا 17:15.120 --> 17:16.439 تو برو تاکسی بگیر 17:16.719 --> 17:17.590 منظورم اینه که 17:17.760 --> 17:19.439 لی هم قراره بیاد 17:22.230 --> 17:23.160 اشکال نداره 17:26.040 --> 17:26.830 دونگ نا 17:27.160 --> 17:28.390 نیم ساعت دیگه اونجا باش 17:28.390 --> 17:29.560 دیر نکنیا 17:30.150 --> 17:30.760 باشه 18:12.510 --> 18:13.710 سلام رئیس 18:15.150 --> 18:16.120 تقریبا رسیدم 18:16.120 --> 18:17.840 ۵۰۰متر فاصله دارم 18:19.840 --> 18:21.840 برگردم شرکت یه پرونده رو تحویل بگیرم؟ 18:21.840 --> 18:23.070 الان؟ 18:26.200 --> 18:28.840 یه پرونده مهم ارسال کردین 18:28.840 --> 18:30.600 باشه میرم میارمش 18:31.240 --> 18:32.630 پس برمی گردم 18:33.680 --> 18:34.280 باشه 18:52.320 --> 18:53.320 کی میرسه اینجا؟ 18:53.320 --> 18:55.120 باید خودش امضا کنه 18:55.520 --> 18:56.920 میشه دوباره بهش زنگ بزنین 18:57.360 --> 18:58.600 شا چیو دونگ نا از بخش حسابرسی این؟ 18:58.600 --> 18:59.480 بله بله 18:59.480 --> 19:00.440 اینجا 19:00.440 --> 19:01.560 همین حالا امضاش کنین 19:01.560 --> 19:02.400 باشه باشه 19:03.080 --> 19:04.760 ۲۰دقیقه اس اینجا منتظرم 19:08.390 --> 19:09.360 ممنون 19:09.360 --> 19:10.240 خواهش میکنم 19:15.110 --> 19:16.200 سلام رئیس 19:17.310 --> 19:18.600 پرونده رو گرفتم 19:18.600 --> 19:19.280 بله 19:21.150 --> 19:22.240 نه امکان نداره 19:22.560 --> 19:23.960 هیچی توش نیس 19:24.200 --> 19:25.080 خالیه 19:25.080 --> 19:25.790 چیزی توش نیس؟ 19:26.080 --> 19:26.870 امکان نداره 19:27.280 --> 19:28.240 مشکل چیه؟ 19:28.240 --> 19:29.630 من مطمئنم دیروز گذاشتمش اونجا 19:30.040 --> 19:31.680 قبل امضا کردن چکش نکردی؟ 19:32.360 --> 19:33.840 ببخشید ببخشید 19:33.840 --> 19:35.350 حتما یادشون رفته بسته بندی کنن 19:35.520 --> 19:36.760 میرم دنبال اون پستچی 19:38.550 --> 19:39.360 بله 19:39.360 --> 19:41.920 امضاش کردم 19:41.920 --> 19:43.440 ولی باید بفهمم چی شده 19:43.440 --> 19:44.640 شما گمش کردین یا 19:44.640 --> 19:45.910 یه مشکلی از طرف من 19:45.910 --> 19:47.400 بوده؟ 19:48.230 --> 19:49.670 نه من شما رو سرزنش نمی کنم 19:49.670 --> 19:51.750 فقط می خوام کمکم کنین دنبالش بگردم 19:52.080 --> 19:53.190 ممکنه که 19:53.190 --> 19:54.830 همکارتون فراموش کرده باشه 19:54.830 --> 19:56.240 پرونده رو بذاره توش؟ 19:56.240 --> 19:57.350 بسته آک بند بود 19:57.350 --> 19:59.440 وقتی امضاش کردم 20:01.920 --> 20:03.000 دارین میگین 20:03.000 --> 20:04.600 وقتی همکارتون برش داشته از قبل 20:04.600 --> 20:06.360 توی بسته بوده؟ 20:07.360 --> 20:09.470 پس چرا بازش نکردین چکش کنین؟ 20:09.470 --> 20:11.800 ۱۲یوان گرفتین واسه یه بسته خالی 20:12.040 --> 20:14.160 چقدر بی مسئولیتین 20:21.080 --> 20:23.430 نمی دونم دقیقا چه پرونده ایه 20:23.430 --> 20:24.480 ولی یه چیز 20:24.480 --> 20:25.840 خیلی خیلی مهمه 20:28.280 --> 20:29.880 فهمیدم بی خیالش 20:31.080 --> 20:32.120 ممنون 20:36.400 --> 20:37.600 چیزی نیس 20:51.270 --> 20:53.520 من سال ها تو دری کار کردم 20:53.520 --> 20:55.480 ولی تاحالا هیچ کسی به خنگی تو ندیده بودم 20:55.880 --> 20:57.200 پرونده ی به این مهمی 20:57.200 --> 20:58.800 فقط دوساعت دستت بود 20:59.000 --> 21:01.160 و تو به راحتی گمش کردی 21:01.510 --> 21:02.920 بسته خالی بود 21:03.480 --> 21:05.080 من با شرکت پست هم چک کردم 21:05.080 --> 21:06.350 مستقیما از طرف شما ارسال شده بوده 21:07.200 --> 21:08.800 میشه تو وسایل خودتون دنبالش بگردین؟ 21:08.800 --> 21:10.630 شاید فراموش کردین بذارینش تو بسته 21:10.630 --> 21:12.240 به چه جرئتی این حرفو میزنی 21:12.600 --> 21:14.710 چرا باید یه بسته ی خالی رو پست کنم؟ 21:15.590 --> 21:17.350 این چه طرز برخوردیه؟ 21:17.350 --> 21:18.760 یه پرونده ی مهمو گم کردی بعد صاف صاف 21:18.760 --> 21:20.240 تو چشام نگا میکنی میگی خودت دنبالش بگرد؟ 21:20.240 --> 21:21.280 دیگه چی؟ 21:21.750 --> 21:23.720 اگه یه پرونده ی مهم حسابداری رو گم کرده باشه چی؟ 21:23.720 --> 21:25.390 جعلش میخوای بکنی؟ 21:25.880 --> 21:27.150 اگه بخوای همچین رفتار بدی داشته باشی 21:27.440 --> 21:29.000 عمرا نمی ذاریم تو دری بمونی 21:29.440 --> 21:30.670 اینا همه به خاطر عکسه آره؟ 21:30.670 --> 21:31.920 بهونه ی الکی نیار 21:33.000 --> 21:35.640 وقتی مشکلی پیش میاد اشتباهای خودتو ببین 21:38.150 --> 21:39.910 این یه اشتباه خیلی بزرگه 21:40.560 --> 21:42.400 منم با جزيیات همه چی رو گزارش میدم 21:44.120 --> 21:46.240 یه شرکت حسابرسی مثه شرکتای دیگه نیس 21:46.240 --> 21:47.640 هیچ اشتباه و بی دقتی ای رو 21:48.150 --> 21:50.910 نمی تونیم تحمل کنیم 21:58.600 --> 21:59.960 از اول تا آخر 22:00.240 --> 22:02.600 یه بارم به من نگفتین چی تو بسته اس 22:02.600 --> 22:04.640 فقط گفتین یه پرونده ی مهمه 22:04.640 --> 22:07.080 و نباید بدون اینکه چک کنم امضا میکردم 22:08.480 --> 22:10.270 فهمیدم 22:10.270 --> 22:12.560 حتما این اولین هشدارتون به منه 22:12.560 --> 22:14.920 دومین و سومین اخطارم تو راهه 22:14.920 --> 22:16.760 تا جایی که آخرش اخراج بشم 22:17.520 --> 22:19.950 حتما از دفعه ی قبل که اونجوری باهام 22:19.950 --> 22:21.920 صحبت کردین این استراتژی رو در پیش گرفتین 22:21.920 --> 22:24.320 شما هیچ وقتی نمی خواستین من اینجا بمونم 22:24.320 --> 22:25.400 فقط منو استخدام کردین که 22:25.400 --> 22:27.670 بتونین با یه دلیل قانونی اخراجم کنین 22:27.670 --> 22:30.040 اینجوری حتی لازم نیست خسارت هم بدین 22:30.040 --> 22:31.240 و در آینده 22:31.240 --> 22:32.950 ننگش هم توی رزومه ام می مونه 22:32.950 --> 22:34.440 فک میکنم شرکت ها 22:34.440 --> 22:36.200 کسی رو که اخراج شده باشه استخدام نمی کنن 22:36.910 --> 22:37.640 آره 22:37.840 --> 22:40.120 من باید اشتباهای خودمو ببینم 22:40.120 --> 22:41.880 شما حتی موقعی که داشتین زنی که 22:41.880 --> 22:43.830 عاشقش بودین رو قربانی میکردین هم تردید نکردین 22:44.150 --> 22:46.200 من چطور میتونم شما رو بترسونم 22:51.560 --> 22:53.320 تو خیلی باهوشی 22:53.880 --> 22:55.520 حالا که خودت آخر و عاقبتت رو میدونی 22:55.760 --> 22:57.590 بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم 22:59.200 --> 23:01.320 لازم نیس بلند بگمش که لازمه؟ 23:05.320 --> 23:06.920 منم میخوام یه چیزی رو بگم 23:08.440 --> 23:12.160 شما نمی تونین دوست گو فی باشین 23:13.520 --> 23:16.240 من برا شما هیچ ارزشی ندارم 23:16.240 --> 23:18.880 شاید در حد یه مورچه ای باشم که به راحتی میتونین پا روش بذارین 23:18.880 --> 23:20.150 ولی بذارین اینو بهتون بگم 23:20.150 --> 23:21.910 بیشتر وقتا 23:21.910 --> 23:23.720 خوب بازی میکنم. میدونم چی بگم و چی نه 23:23.720 --> 23:25.600 ولی معنیش این نیس که میتونم همه چی رو تحمل کنم 23:25.600 --> 23:26.920 یا اینکه هیچ خط قرمزی ندارم 23:27.190 --> 23:28.950 درسته که میتونم هرچیزی رو تحمل کنم که زنده بمونم 23:28.950 --> 23:31.720 ولی در عین حال میتونم از همه ی این مخمصه ها برم بیرون تا زنده بمونم 23:31.720 --> 23:33.280 من وقتمو سر آدمای پستی 23:33.280 --> 23:34.720 مثه تو هدر نمی دم 23:48.890 --> 23:50.930 [چیو دونگ نا] 24:02.720 --> 24:03.960 من دارم میرم 24:05.280 --> 24:06.030 بریم 24:06.790 --> 24:07.920 امروز اضافه کاری نداشتی؟ 24:08.640 --> 24:10.560 امروز تخم مرغ فاسد شده برام نیووردی؟ 24:11.240 --> 24:12.600 حقوقمو گرفتم 24:12.760 --> 24:13.480 اینو بگیر 24:14.830 --> 24:16.000 اگه آخرش کارم به ونتیلاتور کشید (دستگاه تنفس مصنوعی) 24:16.000 --> 24:17.240 دوشاخه رو از برق نکش 24:17.240 --> 24:18.920 واقعا برام سالمون خریدی؟ 24:19.670 --> 24:20.550 چقد گرفتی؟ 24:20.800 --> 24:22.680 از کار تو اون سوپرمارکت 24:22.680 --> 24:24.000 قبلیه بیشتر گرفتی؟ 24:24.000 --> 24:25.680 اما این یکی خیلی خسته کننده تره 24:26.040 --> 24:27.720 فقط اومدم اینجا که نزدیک تو باشم 24:29.240 --> 24:30.320 وگرنه 24:30.840 --> 24:32.160 اگه هنوزم تو یه سوپرماکت 24:32.160 --> 24:33.960 بیرون شانگهای کار میکردم 24:33.960 --> 24:35.630 تو ام اینجا تو لوجیازوی کار میکردی 24:35.630 --> 24:37.800 شبیه این پیرزنای بی کس و کار میشدم 24:38.960 --> 24:41.000 دل به حقوق من نبندی خوب کار نکنیا 24:41.000 --> 24:42.320 معلومه که اینکارو نمی کنم 24:42.320 --> 24:44.960 تازه میخوام یه برنامه ی مالی واسه خودمون بریزم 24:44.960 --> 24:46.000 ببین 24:46.000 --> 24:48.080 من تازه حقوقمو از کاراموزی گرفتم 24:48.080 --> 24:49.520 اون به اضافه ی حقوق تو 24:50.000 --> 24:52.280 احتمالا تونستیم پول کرایه رو جور کنیم 24:52.840 --> 24:53.430 ..ام 24:53.430 --> 24:55.360 منظورت چیه که حقوق گرفتی؟ 24:55.750 --> 24:57.440 من فک کردم اول ماه دیگه میدن 24:57.600 --> 24:58.480 تبریک میگم 24:58.680 --> 25:01.980 شما این امتیازو کسب کردین که یه ماه دیگه هم حمایت مالیم کنین 25:02.670 --> 25:03.840 چی؟ 25:04.320 --> 25:05.840 یه ماه دیگه ام حمایتت کنم؟ 25:08.510 --> 25:09.600 چه بلایی سر شغلت اومد؟ 25:11.000 --> 25:12.320 به خاطر اون دروغ گو و دوست دخترشه؟ 25:12.320 --> 25:13.760 آره حتما 25:13.760 --> 25:16.230 اونا با هم رابطه داشتن اون وقت تو باید جورشو بکشی؟ 25:16.230 --> 25:17.360 من اجازه نمی دم 25:17.760 --> 25:19.360 مامان - میرم باهاش حرف بزنم - 25:19.520 --> 25:20.830 اگه اون بی چشم و رو عه ما بدتریم 25:20.830 --> 25:21.640 چیکار داری میکنی؟ 25:21.640 --> 25:23.360 کجا داری میری؟ - میرم یکم از عقلمو بدم بهش - 25:23.360 --> 25:24.350 چرا داد میزنی؟ 25:24.350 --> 25:25.030 اگه میخواستم 25:25.030 --> 25:27.000 که خودمم میتونستم داد بزنم 25:27.550 --> 25:28.840 خیلی احمقانه اس 25:32.040 --> 25:34.120 یه اشتباهی کردم 25:34.120 --> 25:35.470 اونا هم منو اخراج کردن 25:36.520 --> 25:38.200 تو اخراج شدی؟ 25:42.320 --> 25:43.830 من از لی چونینگ بد بخت ترم 25:44.120 --> 25:45.760 از قوانین سرپیچی کردم 25:46.080 --> 25:47.670 واسه همین خسارتم نگرفتم 25:48.480 --> 25:49.870 تازه کارتو شروع کردی 25:49.870 --> 25:51.430 همین اول کار اخراج شدی؟ 25:52.280 --> 25:53.720 نمی دونی وضعیت مالیمون چجوریه؟ 25:53.720 --> 25:55.800 تو که گفتی سخت تلاش میکنی شغلت تو دری رو نگهداری 25:56.200 --> 25:57.710 خب حتی اگه امروز اشتباهی هم نمیکردم 25:57.710 --> 25:59.350 فردا بالاخره میکردم 25:59.640 --> 26:02.160 من تو این شرکت محکوم به فنا ام 26:02.520 --> 26:04.880 فقط زمانش تغییر میکرد 26:06.240 --> 26:07.040 باید بیشتر مراقب می بودم 26:08.000 --> 26:09.440 تو بگو الان چیکار کنیم؟ 26:09.800 --> 26:12.160 هزینه های ماه دیگه رو چیکار کنیم؟ 26:12.760 --> 26:15.120 همیشه راه حلا بیشتر از مشکلاتن 26:15.840 --> 26:17.360 مطمئنا میتونم یه شغل پیدا کنم 26:17.360 --> 26:19.560 فقط یه چند روز طول میکشه 26:20.280 --> 26:21.200 بهش فک کردم 26:21.200 --> 26:23.230 فردا برمیگردم خونه ی قبلیمون 26:23.230 --> 26:25.430 و اجاره رو میگیرم 26:26.160 --> 26:28.830 با اینکه به اندازه ی اجاره ی 26:28.830 --> 26:30.910 آپارتمان الانمون نمیرسه 26:30.910 --> 26:33.320 ولی بالاخره پوله دیگه 26:33.320 --> 26:34.160 درست میگم؟ 26:34.160 --> 26:34.760 چیو درست میگی؟ 26:34.760 --> 26:36.640 فک کردی هروقت بخوای میتونی پول کرایه رو بگیری؟ 26:36.640 --> 26:39.190 قرارداد امضا کردیم هر سه ماه یه بار پول میده 26:39.190 --> 26:40.360 حالا حالا هم تا اون موقع مونده 26:41.320 --> 26:43.910 خب نمیشه با مستاجرمون حرف بزنیم؟ 26:43.910 --> 26:46.360 اگه قبول کنه پول سه ماه دیگه رو الان بده 26:46.550 --> 26:47.990 ۱۰درصد تخفیف بهش میدیم 26:51.440 --> 26:52.390 فکر خوبی نیس 26:53.590 --> 26:55.760 پیدا کردن یه مستاجر خوب آسون نیس 26:55.760 --> 26:56.560 تازه 26:56.560 --> 26:58.640 کرایه دادن خونه ی قدیمی مون هم آسون نیس 26:59.120 --> 27:01.920 چرا همش اینو میگی؟ 27:01.920 --> 27:03.640 کرایه اش خیلی پایینه 27:03.640 --> 27:06.030 حتی اگه فقط واسه انبار کردن وسیله هم کرایه کنندش بازم می ارزه 27:07.200 --> 27:08.600 نکته ی خوبیه 27:08.840 --> 27:09.840 ولی 27:10.840 --> 27:11.920 هنوزم با پیشنهادت موافق نیستم 27:14.390 --> 27:15.040 مامان 27:15.200 --> 27:17.350 باید یکم دیگه تحمل کنی 27:17.520 --> 27:19.110 مطمئن باش یه کار پیدا میکنم 27:19.110 --> 27:20.960 بعدشم بهت برمی گردونم 27:20.960 --> 27:22.280 تازه سودم بهت میدم 27:22.840 --> 27:25.070 تو...آخه من با تو چیکار کنم؟ 27:25.680 --> 27:27.960 تو همش خبرای بد میاری خونه 27:28.280 --> 27:30.840 آخرش یه روزی مامانتو سکته میدی 27:41.840 --> 27:42.800 دونگ نا 27:43.960 --> 27:45.190 چیه؟ 27:45.440 --> 27:46.720 پاشو تو کارای خونه کمکم بده 27:52.440 --> 27:53.640 چیو دونگ نا 28:08.880 --> 28:09.950 چیه 28:09.950 --> 28:11.480 سطل آشغالو ببر بیرون 28:16.870 --> 28:19.240 حالا اگه یکی دوتا امتحانم خراب کردی که چیزی نمی شه 28:20.240 --> 28:21.950 تو سخت تلاش کردی مگه نکردی؟ 28:22.440 --> 28:24.400 تا وقتی راهنمایی رو تموم نکردی 28:24.760 --> 28:27.320 تحصیلاتت تازه میشه اندازه ی من 28:27.600 --> 28:29.560 بعد حداقل میتونی وارد دبیرستان بشی 28:29.840 --> 28:32.070 وقتی هم وارد شدی تحصیلاتت از من بیشتر میشه 28:32.680 --> 28:34.760 حداقل اینجوری همیشه بهتر از مامانت کار میکنی 28:34.760 --> 28:36.560 پس تا وقتی که حتی یه قدم میتونی جلو بری 28:36.720 --> 28:38.110 برنده ای 28:46.640 --> 28:47.720 تو دیگه بزرگ شدی 28:49.280 --> 28:51.520 دیگه مثه قبل باهام حرف نمی زنی 29:01.110 --> 29:02.240 پیتزا فروشی 29:02.240 --> 29:04.480 پول کار دو ماه پیشمو داد 29:06.100 --> 29:07.830 با پولش یه لپ تاپ برات خریدم 29:07.830 --> 29:11.760 میدونم خیلی وقت پیشا بهت قول لپ تاپ داده بودم 29:11.760 --> 29:13.110 ولی تازه الان پولشو جور کردم 29:14.560 --> 29:16.190 این ور اون ور پرس و جو کردم 29:16.190 --> 29:17.100 با اینکه دست دومه 29:17.100 --> 29:19.380 ولی بهترین لپ تاپیه که تو مغازه ی دست دوم فروشیا بود 29:20.680 --> 29:22.240 یه کیف لپتاپم برات بافتم 29:24.600 --> 29:26.360 نمی دونم دوسش داشته باشی یا نه 29:45.080 --> 29:47.680 میدونم زمان استخدام امسالتون تموم شده 29:47.960 --> 29:50.280 ولی فک کردم شاید بتونم شانسمو امتحان کنم 29:51.950 --> 29:54.320 بله من کاراموزیم رو تو دری تموم کردم 29:54.320 --> 29:56.000 و بهم کار پیشنهاد کردن 29:58.640 --> 30:01.310 به ما فوق سابقم زنگ زدین؟ 30:03.240 --> 30:04.920 درمورد من اینو گفت؟ 30:06.560 --> 30:08.600 نه نه نمی تونستم تو اون شرکت بمونم 30:08.600 --> 30:11.240 با ارزش هاشون هم نظر نیستم 30:13.760 --> 30:15.000 خیلی خب 30:15.000 --> 30:16.150 ممنونم آقا 30:16.150 --> 30:17.840 امیدوارم یه روز بتونیم با هم کار کنیم 30:18.600 --> 30:19.670 خداحافظ 30:55.080 --> 30:56.310 [اجاره ۶۰۰۰یوان، مانده موجودی ۱۹۳۰- یوان] 30:56.310 --> 30:58.210 [قبض ها ۶۰۰ یوان، مانده موجودی۲۵۳۰-یوان] 30:58.210 --> 31:00.010 [رفت و آمد ۲۰۰ یوان، مانده موجودی ۲۷۳۰-یوان] 31:00.010 --> 31:02.080 [غذا ۱۵۰۰ یوان، مانده ی موجودی ۴۲۳۰-یوان] 31:02.080 --> 31:04.150 [قبض تلفن۱۵۰ یوان، مانده موجودی ۴۳۸۰- یوان] 31:04.150 --> 31:05.380 [هزینه های اجتماعی0یوان، مانده ی موجودی ۴۳۸۰- یوان] 31:06.060 --> 31:07.840 [-4,380.00مانده موجودی] 31:11.800 --> 31:14.280 خواهش میکنم بذار لاتاری رو برنده شم 31:27.960 --> 31:28.720 سلام ارشد 31:28.720 --> 31:30.920 دونگ نا من برات پرس و جو کردم 31:30.920 --> 31:33.240 شرکتمون مصاحبه با متقاضی ها رو شروع کرده 31:33.240 --> 31:34.880 ولی چند تا راه وجود داره 31:34.880 --> 31:36.400 میدونم تو با صلاحیتی 31:36.400 --> 31:38.790 یکی از شرکامون همکلاسی گو فی عه 31:38.790 --> 31:40.990 یادمه با گو فی صمیمی بودی 31:40.990 --> 31:42.600 بهش بگو برات یه ارجاع نامه بنویسه 31:44.040 --> 31:45.560 پس درموردش فکر میکنم 31:46.270 --> 31:47.200 ممنونم ارشد 32:17.830 --> 32:18.800 کسی خونه هست؟ 32:19.320 --> 32:20.560 به صاحب خونه زنگ بزنین 32:20.560 --> 32:22.440 نیا اینجا من پول کرایه رو دادم 32:22.440 --> 32:24.280 یه کاری نکن زنگ به زنم به پلیس 32:24.720 --> 32:26.360 من...من صاحب خونه ام 32:31.840 --> 32:33.520 شما ها مزاحمین؟ 32:33.520 --> 32:35.400 توافق کردیم که سه ماه یه بار پول بدم 32:35.400 --> 32:36.600 ولی الان شما خونه رو فروختین 32:36.600 --> 32:38.080 صاحب خونه جدید نمیتونه پولو بگیره 32:38.080 --> 32:39.470 واسه همین هر روز میان اینجا مزاحم من میشن 32:39.680 --> 32:40.720 چه مرگتونه شما ها؟ 32:41.150 --> 32:41.880 یه لحظه 32:42.400 --> 32:43.440 فروختیم؟ 32:43.440 --> 32:44.840 مامانم اینو بهتون گفت؟ 32:45.480 --> 32:47.720 حتما سو تفاهم شده 32:47.720 --> 32:49.430 ما هیچ وقت خونه رو نفروختیم 32:49.430 --> 32:50.800 آروم باشین 32:50.800 --> 32:52.950 تا حالا از خونه راضی بودین؟ 32:53.640 --> 32:55.320 من امروز اومدم ازتون بپرسم 32:55.320 --> 32:58.670 میشه کرایه ی فصل بعد رو الان بدین؟ 32:58.670 --> 33:00.800 میتونیم بهتون ۱۰درصد تخفیف بدیم 33:01.520 --> 33:03.390 شما ها دیوونه این؟ 33:03.720 --> 33:04.680 تا حالا تو خونه ای نبودم که 33:04.680 --> 33:06.760 صاحب خونه اش هر روز بیاد کرایه بگیره 33:06.760 --> 33:08.210 ناموسا انقدر اینجوری اذیتمون نکنین 33:08.210 --> 33:09.040 ما میریم ازینجا به خدا 33:09.040 --> 33:10.080 زود باش زودباش 33:10.960 --> 33:12.120 دارم بهت میگم 33:12.480 --> 33:14.000 باید امروز به توافق برسیم 33:18.350 --> 33:19.350 مستاجری که اون تویی 33:19.350 --> 33:21.400 یا کرایه رو بهمون میدی یا به سلامت 33:21.400 --> 33:22.960 ابن خونه قانونا از الان 33:22.960 --> 33:24.560 مال شرکت ماست 33:25.070 --> 33:26.880 تا وقتی پولو نگیریم ازینجا نمیریم 33:26.880 --> 33:28.960 بیا صبر کنیم ببینیم تا کی 33:28.960 --> 33:30.600 میخوای اون تو قایم بشی 33:30.600 --> 33:32.320 شرکت شما؟ 33:32.720 --> 33:34.720 اینجا خونه ی منه شما ها دیگه کی این؟ 33:35.630 --> 33:36.830 خونه ی تو؟ 33:36.830 --> 33:37.600 عالیه 33:37.600 --> 33:39.880 مامانت یه وام ۵۰۰ هزار تایی از شرکت ما گرفته 33:39.880 --> 33:41.000 این خونه ام وثیقه اس 33:41.000 --> 33:42.640 تلفنامونم جواب نمیده 33:42.640 --> 33:43.800 پول رو هم نمیاره 33:43.800 --> 33:44.680 تو 33:44.680 --> 33:45.480 تو هم نمیتونی بری 33:45.480 --> 33:46.480 پولمونو بده 33:46.480 --> 33:47.880 وگرنه خونه رو میگیریم 33:47.880 --> 33:49.440 امروز باید این قضیه رو حل کنین 34:19.870 --> 34:20.880 فهمیدم 34:21.160 --> 34:23.960 پس شما فک نمی کنین این کلاهبرداری باشه 34:23.960 --> 34:26.230 باید باهاش به عنوان یه اختلاف قراردادی رفتار کنیم 34:28.640 --> 34:29.430 باشه 34:29.430 --> 34:30.239 فهمیدم 34:31.040 --> 34:32.120 ممنون ارشد 34:34.759 --> 34:36.720 بهت که گفتم ما اینجا قربانی ایم 34:36.720 --> 34:37.910 شما ها وامتونو ندادین 34:39.040 --> 34:39.989 لعنتی 34:39.989 --> 34:40.960 شما ها که گفتین 34:40.960 --> 34:43.120 خونه مو تو یه برنامه ی سرمایه گذاری وثیقه میذارم 34:43.120 --> 34:45.440 این که برنامه ی سرمایه گذاری نیس 34:45.440 --> 34:47.279 این یه توافق نامه وامه 34:47.279 --> 34:48.839 که خونه مون وثیقه شه 34:49.000 --> 34:50.989 چرا قبل از اینکه امضاش کنی نخوندی؟ 34:51.110 --> 34:52.520 خوندمش 34:52.799 --> 34:55.000 بهم گفتن این فقط یه نمونه است و 34:55.000 --> 34:56.390 خواستن بهشون اعتماد کنم 34:56.600 --> 34:58.120 و بهم پول دادن 34:58.120 --> 34:59.140 علاوه بر اون ۵۰۰ هزار تا 34:59.140 --> 35:00.640 هر ماهم بهم پول میدادن 35:00.640 --> 35:02.110 خب منم فک کردم این 35:02.110 --> 35:04.280 یه برنامه ی سرمایه گذاریه که خونه هم وثیقه شه 35:04.840 --> 35:06.630 واسه همینم...امضاش کردم 35:06.630 --> 35:08.270 زیاد بهش فکر نکردم 35:08.270 --> 35:09.590 پس پول کو؟ 35:10.360 --> 35:11.230 قرضامونو دادم 35:12.370 --> 35:14.160 کلی پول واسه دانشگاهت قرض کردیم 35:14.160 --> 35:15.480 باید پول دوستوآشنا رو میدادم 35:15.680 --> 35:17.920 بهشون گفتم پولشون رو روز فارق التحصیلیت پس میدم 35:17.920 --> 35:19.320 نمی خواستم یه روزم دیرتر بشه 35:19.320 --> 35:22.230 همه ی اون ۵۰۰ هزار تا رو دادی به اونا؟ 35:22.230 --> 35:23.350 خب سودشم باید میدادم 35:24.080 --> 35:25.480 من، چیو شیائوشیا، زن دنیای خودمم 35:25.480 --> 35:27.120 و نمیخوام به هیچ احدی بدهکار باشم 35:27.400 --> 35:29.040 سر قولم موندم و 35:29.040 --> 35:30.270 تا قرون آخرشو پس دادم 35:30.270 --> 35:31.270 قرضامونو تسویه کردم 35:31.840 --> 35:32.680 ...با چیزی که تهش موند 35:33.720 --> 35:35.200 آپارتمان اجاره کردیم، نکردیم؟ 35:35.960 --> 35:36.760 تازه 35:36.920 --> 35:39.880 پسرِ عمو چن سوپرمارکتی مریض شده 35:40.320 --> 35:41.600 یکم بهش قرض دادم 35:47.720 --> 35:49.680 ...و اون باقی مونده اش هم 35:49.680 --> 35:51.720 به توصیه ی عمو چن گوش کردم و پس انداز کردم 35:52.270 --> 35:53.120 ..و 35:54.000 --> 35:54.760 .. تموم شد 35:56.640 --> 35:58.840 فقط می خواستم یکم پول برا تو بگیرم 35:58.840 --> 36:00.430 عمو چن 36:00.800 --> 36:02.800 مامان یکم از عقلت استفاده کن 36:02.800 --> 36:04.480 اون حتی پول دوا درمون پسرشم نداره 36:04.480 --> 36:05.880 مجبور بود از تو قرض کنه 36:05.880 --> 36:08.000 آخه اون از سرمایه گذاری چی میدونه؟ 36:08.000 --> 36:09.720 دقیقا. اون بی پول شده بود 36:09.720 --> 36:11.680 واسه همینم باید تو دوا درمون کمکش میکردم 36:13.840 --> 36:15.200 مامان 36:16.000 --> 36:18.680 این دفعه دیگه واقعا به فنا دادی مون 36:38.640 --> 36:40.320 بسه دیگه انقد چک نکن 36:40.320 --> 36:42.760 اون تا وقتی پولشو ندی نمیره 36:42.760 --> 36:43.550 زنگ میزنم 36:43.960 --> 36:44.800 به پلیس 36:45.240 --> 36:46.160 چه بی شرفیه 36:46.160 --> 36:47.160 نمی تونه اینجوری بترسونتمون 36:47.160 --> 36:48.510 مگه چیکار کرده؟ 36:48.510 --> 36:50.150 فقط با من سوار اتوبوس شد 36:50.150 --> 36:51.590 رفت تو مغازه ای که تو بودی چیز بخره 36:51.590 --> 36:53.160 بعدشم بیرون آپارتمانمون نشست 36:53.160 --> 36:54.110 اگه پلیس ازت پرسید 36:54.110 --> 36:55.520 میخوای بگی چه کار غیر قانونی ای کرده؟ 36:58.310 --> 37:00.640 اون...برخلاف قانون منو گول زد قراردادو امضا کنم 37:00.640 --> 37:02.120 گولت زد؟ 37:02.120 --> 37:03.560 مدرک داری؟ 37:03.790 --> 37:06.520 این قراردادو خودت امضا کردی 37:06.520 --> 37:09.080 تازه کپی کارت ملیت هم کنارشه 37:09.440 --> 37:10.190 تازه 37:10.190 --> 37:13.080 کاملا واضح کنار جمله اش 37:13.080 --> 37:14.760 'نوشتی'متوجه ام 37:14.760 --> 37:17.670 اسمت تو تمام صفحه های قرارداد هست 37:18.040 --> 37:19.520 مگه ارشدم بهمون نگفت؟ 37:19.520 --> 37:21.600 این یه اختلاف نظر قراردادیه 37:30.280 --> 37:31.750 حالا فهمیدم چرا وقتی گفتم برم 37:31.750 --> 37:33.480 مستاجر رو ببینم دو دل بودی 37:33.800 --> 37:34.560 این یه معامله بزرگه 37:34.560 --> 37:36.470 چرا درموردش باهام مشورت نکردی؟ 37:36.470 --> 37:37.910 چه فکری میکردی؟ 37:37.910 --> 37:39.280 فقط پولو میخواستی؟ 37:39.280 --> 37:41.200 به هیچی دیگه ام نمی خواستی توجه کنی آره؟ 37:41.200 --> 37:42.680 ما چندین سال تو فقر زندگی کردیم 37:42.680 --> 37:45.120 چرا نتونستی یکم بیشتر صبر کنی؟ 37:45.880 --> 37:47.480 به چی فک میکردم؟ 37:47.480 --> 37:48.880 فقط به این فک میکردم که 37:48.880 --> 37:50.230 دیگه اونجا زندگی نمی کنی 37:50.960 --> 37:53.280 و باید پس انداز کنم چون حقوق بازنشستگی ندارم 37:53.750 --> 37:55.000 حقوقم خیییلی کمه 37:55.000 --> 37:56.920 اینجوری مجبور نبودم به حقوق تو تکیه کنم 37:59.520 --> 38:01.230 ولی خیلی احمق بودم 38:01.840 --> 38:02.840 اون کلاهبردارا 38:02.840 --> 38:04.480 تو این دوره زمونه کلاهبردارا زیاد شدن 38:04.480 --> 38:06.240 فقط هم میان سراغ آدمای احمقی مثه من 38:06.510 --> 38:08.360 خیلی احمق بودم که بهشون اعتماد کردم 38:08.360 --> 38:10.150 حالا به چیزی که میخواستن رسیدن 38:21.150 --> 38:23.000 اون آشناهایی که بهمون پول قرض دادن چی شدن؟ 38:23.000 --> 38:25.110 ما که در اون حد قرض نکردیم 38:25.520 --> 38:26.720 حتی اگه ۴سالم گذشته باشه 38:26.720 --> 38:28.310 بازم سودش نمی تونه بیشتر از حد قانونی باشه 38:28.680 --> 38:30.680 بهشون قول دادم سود با درصد بالا بدم 38:30.680 --> 38:33.330 اینجوری با خیال راحت تر میتونستم ازشون پول قرض کنم 38:34.470 --> 38:35.720 نمی خواد تو خودتو درگیر کنی 38:36.230 --> 38:38.280 حماقت از من بود که اون قراردادو امضا کردم 38:38.920 --> 38:40.560 حالا هم خودم مسئولیتشو گردن میگیرم 38:45.160 --> 38:46.640 خونه رو بهشون بده بره 38:46.640 --> 38:47.640 دیگه ام لازم نیس پول بیشتری بدی 38:47.640 --> 38:49.040 ساده تر ازین راه سراغ داری؟ 38:49.040 --> 38:50.600 چه راه حلای دیگه ای داری؟ 39:02.360 --> 39:04.200 دونگ نا من همین الان رسیدم دفترم 39:04.200 --> 39:06.360 نتونستم کاری تو شرکت حسابداری برات پیدا کنم 39:06.680 --> 39:09.280 برا همین الان دارم تو یه شرکت تکنولوژی کار میکنم 39:09.280 --> 39:11.310 دیگه هرچی مربوط به حسابداری میشد رو ول کردم 39:11.310 --> 39:13.240 ببخشید که نمی تونم کمکت کنم 39:17.400 --> 39:18.880 باشه خیلی ممنون 39:19.080 --> 39:20.640 امیدوارم شغل جدیدت خوب باشه 39:20.640 --> 39:22.080 بیا هرچند وقت یه بار همو ببینیم 39:26.200 --> 39:28.360 ساکنین آپارتمان ۵۰۲، بخش مسکونی کنار رود 39:28.360 --> 39:29.720 چیو شیائوشیا توی یه مرکز 39:29.720 --> 39:32.200 خرید خانوادگی تو خیابون تیانشوی کار میکنه 39:32.200 --> 39:33.870 دخترش چیو دونگ نا 39:33.870 --> 39:36.400 به عنوان یه دستیار حسابرسی تو شرکت دری کار میکنه 39:36.400 --> 39:38.760 اونا ۵۰۰هزار یوان از شرکت من قرض کردن 39:38.760 --> 39:40.520 با وثیقه ی یه خونه تو منطقه ی چینگپو 39:40.520 --> 39:42.560 حالا هم چیو و دخترش انکار میکنن و 39:42.560 --> 39:44.800 پولمونو برنمی گردونن 39:44.800 --> 39:46.600 یا پولو بدین یا خونه رو 39:47.630 --> 39:49.880 ساکنین آپارتمان ۵۰۲، بخش مسکونی کنار رود 39:49.880 --> 39:51.150 چیو شیائوشیا توی یه مرکز 39:51.150 --> 39:52.080 خرید خانوادگی تو خیابون تیانشوی کار میکنه 39:52.080 --> 39:53.230 بهش توجه نکن 39:53.230 --> 39:54.200 تظاهر کن نشنیدی 39:54.200 --> 39:55.360 کی به چرت و پرتای اون گوش میده 39:55.360 --> 39:56.280 در گوشاتو بگیر 39:56.600 --> 39:57.280 شایعات که نمی کشن مون 39:57.280 --> 39:59.360 مامان ما تازه اومدیم اینجا 39:59.360 --> 40:00.120 این آپارتمانو کرایه کردیم 40:00.120 --> 40:01.440 میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟ 40:01.710 --> 40:02.240 برو کنار 40:09.160 --> 40:11.240 ساکنین آپارتمان ۵۰۲، بخش مسکونی کنار رود 40:09.160 --> 40:12.570 [پولمونو پس بدین] 40:11.240 --> 40:12.290 چیو شیائوشیا توی یه مرکز 40:11.430 --> 40:14.230 [توافقنامه وام با وثیقه ی خانه] 40:14.070 --> 40:16.100 [مجموع بدهی های قانونی] 40:15.000 --> 40:16.760 دخترش چیو دونگ نا 40:16.760 --> 40:19.280 به عنوان دستیار حسابرسی توی شرکت حسابداری دری کار میکنه 40:19.280 --> 40:21.630 اونا ۵۰۰ هزار یوان از شرکت ما گرفتن 40:21.630 --> 40:23.390 با وثیقه ی یه خونه تو منطقه ی چینگپو 40:23.390 --> 40:25.040 ...الان چیو و دخترش 40:27.030 --> 40:28.080 بیا حرف بزنیم 40:37.470 --> 40:38.280 سلام ارشد 40:38.670 --> 40:39.960 قرارداد رو الان برات فرستادم 40:39.960 --> 40:41.480 مشکلی نداره امضاش کنیم؟ 40:43.160 --> 40:44.920 پس بدهی پرداخت شده درنظر گرفته میشه؟ 40:44.920 --> 40:47.000 دیگه نمیان دنبالمون نه؟ 40:48.200 --> 40:50.280 ها ها ها ممنون ارشد 40:50.280 --> 40:51.520 یه روز باید شام مهمونت کنم 40:51.520 --> 40:53.280 خیلی این چند وقت کمکم کردی 40:53.920 --> 40:55.920 باشه باشه خداحافظ 40:56.800 --> 40:57.960 چی گفت؟ 41:00.880 --> 41:01.960 دیگه خلاص شدیم 41:21.440 --> 41:23.400 من واقعا نمی تونم بفهمم،دخترم 41:26.990 --> 41:28.440 ...ما 41:30.040 --> 41:31.880 ما فقط واسه کمتر از ۶ ماه قرض کرده بودیمش 41:33.030 --> 41:34.760 اونا ام فقط ۵۰۰ هزار تا بهم دادن 41:36.000 --> 41:38.720 چجوری الان یه خونه ی میلیونی رو از دست دادم؟ 41:40.120 --> 41:41.320 اصن مغزم هضمش نمی کنه 41:43.640 --> 41:45.840 با اینکه خونه ی قدیمی و زشتی بود 41:47.040 --> 41:48.550 [تسویه ی بدهی] 41:48.200 --> 41:50.280 ولی حداقل خونه مون بود 41:51.800 --> 41:53.950 حالا دیگه خونه مونو از دست دادیم 41:57.720 --> 41:59.320 به خاطر اینه که تو اونو امضا کردی 42:00.600 --> 42:03.040 اونا ام پولو بهت دادن دیگه مگه ندادن؟ 42:05.040 --> 42:06.960 کسی که سرش کلاه رفته منم 42:07.640 --> 42:10.080 چرا اون وکیله الان گفت 42:10.080 --> 42:11.990 میتونسته از من شکایت کنه؟ 42:13.480 --> 42:16.640 همیشه تو وام های خصوصی یه منطقه ی خاکستری هست 42:17.480 --> 42:20.230 حتی اگه وکیل میگرفتیم و دادگاهیش میکردیم 42:20.230 --> 42:21.960 و تو دادگاهم برنده میشدیم 42:22.720 --> 42:27.560 اونا خونه رو بهمون برنمی گردوندن 42:28.000 --> 42:29.150 هرچی ام باشه 42:29.590 --> 42:31.670 اون پولی که بهمون دادنو خرج کردیم 42:35.840 --> 42:37.800 درکش نمی کنم 42:38.070 --> 42:39.200 نمی تونم این نتیجه رو قبول کنم 42:43.350 --> 42:45.550 منم نمی خوام قبول کنم 42:47.190 --> 42:49.640 حتما راه حلای هم بهتری هم بود 42:49.640 --> 42:51.360 شاید اگه وکیل میگرفتیم و دادگاهیش میکردیم 42:51.360 --> 42:53.640 نتیجه اش خیلی بهتر ازین میشد 42:55.840 --> 42:57.400 ...ولی من فقط 42:57.560 --> 42:58.800 ترسیدم 43:10.267 --> 43:14.267 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]