WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =

02:34.600 --> 02:36.640
من از طرف بابام عذرخواهی میکنم

02:36.720 --> 02:38.320
عذرخواهیت قبول نیست

02:39.640 --> 02:41.440
هیچ‌اشتباهی نکردی

02:42.320 --> 02:43.800
اینم مدرکیه که میخواستی

02:43.880 --> 02:45.160
دارمش

02:45.240 --> 02:49.320
شواهدی که نشون میده باهم خانوادش رو‌کشتیم؟

02:51.880 --> 02:53.240
بابا

02:53.320 --> 02:54.520
دوستت دارم پسرم

02:54.600 --> 02:57.840
من تنها کسی هستم که نمیدونم؟

02:57.920 --> 02:59.480
بابام مرده

03:09.840 --> 03:10.840
مامان

03:12.040 --> 03:13.760
به خانم چون زنگ زدم

03:15.200 --> 03:17.800
فکر کنم باید بری خونه استراحت کنی

03:40.520 --> 03:41.400
نان

03:47.160 --> 03:48.400
متاسفم

03:54.800 --> 03:56.240
برای چی متاسفی؟

03:57.720 --> 03:58.560
نان

03:59.160 --> 04:00.000
...خب

04:00.840 --> 04:02.840
-من
-راستشو میدونم مامان

04:07.080 --> 04:09.840
حقیقت اینکه من پسر بابا نیستم

04:17.519 --> 04:18.720
کی بهت گفته؟

04:19.519 --> 04:20.920
کی بهت گفته؟

04:21.000 --> 04:22.600
کی بهت گفته؟

04:22.680 --> 04:24.200
تو مامان

04:26.480 --> 04:28.720
تو و اون مرده کومچان

04:30.720 --> 04:31.840
خودت بهم گفتی

04:36.120 --> 04:37.920
کومچان بهت چی گفت؟

04:38.000 --> 04:40.040
اون بهم چی گفته؟ تو بهم بگو

04:40.120 --> 04:41.960
چی گفته؟

04:42.040 --> 04:43.120
چی؟

04:43.840 --> 04:44.760
لین، میدونی

04:45.560 --> 04:48.160
ادیت، آقای پونگ رو با نانتاوان تهدید کرد

04:48.240 --> 04:50.640
تا از کاری که میکنه جلوشو بگیره

04:50.720 --> 04:52.760
...خیلی وقت پیش بود چرا

04:52.840 --> 04:55.440
یکی از بستگان خانواده نام شواهدی پیدا کرده

04:55.520 --> 04:58.080
برای همین پلیس پرونده رو دوباره باز کرده

04:58.640 --> 05:00.160
به همین دلیل ادیت عصبیه

05:00.880 --> 05:01.760
لین

05:02.880 --> 05:04.840
فکر نمی کنم برای تو و پسرمون امن باشه

05:04.920 --> 05:06.400
که اینجا بمونین

05:06.480 --> 05:08.080
باید با من بیای

05:08.160 --> 05:10.360
وقتی پیشت نیستم

05:10.440 --> 05:12.040
مضطرب میشم

05:12.600 --> 05:14.200
بعد از فرارمون چه اتفاقی میفته؟

05:14.280 --> 05:17.440
قراره برای تمام عمرمون مخفی بشیم و فرار کنیم؟

05:17.520 --> 05:20.680
پسرمون قراره بره دانشگاه

05:20.760 --> 05:22.600
نان اینده روشنی داره

05:22.680 --> 05:24.640
الان نمیتونم با تو فرار کنم، چان

05:25.200 --> 05:26.800
از نان مراقبت میکنم لین

05:27.520 --> 05:30.040
پونگ مسئول نانه

05:30.120 --> 05:33.200
هرچند پونگ نمیدونه

05:34.400 --> 05:35.920
که نان پسرش نیست

05:36.680 --> 05:39.800
تمام مدت دوستش داره و همیشه مراقبشه

05:40.600 --> 05:43.000
چیه من حقی روی پسرم ندارم؟

05:44.200 --> 05:45.960
نانتاوان پسر منه

05:46.520 --> 05:48.520
خودم میخوام بزرگش کنم

05:48.600 --> 05:50.840
می خوام بشنوم که منو بابا صدا می کنه

05:51.360 --> 05:52.680
چرا؟

05:52.760 --> 05:55.280
چرا آقای پونگ باید این حق رو داشته باشه؟

05:55.840 --> 05:58.720
خیلی طولانی شده چان

05:59.760 --> 06:00.600
ولی

06:01.120 --> 06:02.560
نگران نباش

06:02.640 --> 06:04.840
قول میدم از پسرمون به خوبی مراقبت کنم

06:05.960 --> 06:09.080
وقتی نان بزرگتر بشه میتونه خودش تصمیم بگیره

06:10.200 --> 06:11.880
بهش حقیقت رو میگم

06:15.320 --> 06:16.520
همه چیز رو شنیدم

06:17.240 --> 06:18.200
هر کلمه رو

06:19.800 --> 06:22.200
حتی اون قسمتی که گفتی وقتی بزرگتر شدم

06:22.760 --> 06:23.760
میتونم خودم تصمیم بگیرم

06:23.840 --> 06:25.600
بهم حقیقت رو‌میگی

06:29.200 --> 06:31.000
منتظر اون روز بودم مامان

06:32.600 --> 06:35.040
نان

06:36.400 --> 06:38.840
خیلی متاسفم

06:38.920 --> 06:40.640
خیلی متاسفم پسرم

06:43.560 --> 06:44.600
مامان میدونی

06:45.320 --> 06:48.440
که بعد از اون روز نمیدونستم چه حسی نسبت به تو دارم؟

06:51.880 --> 06:54.560
هر بار که به تو و بابا نگاه کردم

06:56.680 --> 06:59.360
واقعا نمیدونستم چه احساسی داشته باشم

07:11.000 --> 07:13.640
فکر میکنی من تا الان

07:13.720 --> 07:17.240
هر روز خوش حال بودم؟

07:17.800 --> 07:20.000
برای تو هر کاری کردم

07:20.080 --> 07:22.440
میخواستم زندگی خوبی داشته باشی

07:22.520 --> 07:24.480
-میخواستم تو
-تا حالا از من پرسیدی

07:24.560 --> 07:25.920
چی میخوام

07:30.600 --> 07:32.160
چه انتخاب هایی داشتم؟

07:33.120 --> 07:35.160
تاحالا چه انتخاب هایی داشتم مامان؟

07:37.000 --> 07:38.360
نان

07:38.440 --> 07:39.760
متاسفم

07:43.440 --> 07:44.720
متاسفم

07:51.160 --> 07:52.880
متاسفم

07:55.280 --> 07:56.760
متاسفم

08:22.080 --> 08:23.680
مدارک موجود تو این پاکت

08:23.760 --> 08:26.880
کپی چک هایی که دریافت کردم

08:26.960 --> 08:31.040
وقتی کاری که اقای ادیت گفت رو انجام دادم گرفتمشون

08:31.120 --> 08:33.159
فکر کنم اگه اینارو داشته باشین

08:33.240 --> 08:36.640
میتونین به کارها رسیدگی کنین خیلی بهتر میشه

09:13.640 --> 09:15.760
همه کارها خراب شده

09:15.840 --> 09:17.240
میخوام که از شر همشون خلاص بشی

09:18.160 --> 09:20.240
تولد دخترش سه روز دیگه ست

09:21.200 --> 09:22.760
از افرادم میخوام بهش رسیدگی کنن

09:23.600 --> 09:26.040
اگه به حرفم عمل نکنی

09:26.120 --> 09:28.840
نمیتونم امنیت تو و بچت رو تضمین کنم

09:30.400 --> 09:32.000
نانتاوان

09:32.080 --> 09:34.200
اینو برای تو میذارم

09:34.280 --> 09:36.200
چون تو افتاب منی

09:37.880 --> 09:39.360
میخوام که تو

09:39.440 --> 09:40.920
از این شواهد استفاده کنی

09:41.920 --> 09:44.080
نور رو به نام برگردونی

09:46.200 --> 09:48.920
خیلی خجالت می کشم ازش عذرخواهی کنم

09:50.520 --> 09:51.720
اگه دیگه نباشم

09:53.960 --> 09:55.760
لطفا مراقب مامانت باش

09:57.280 --> 09:59.280
دوست داره نق بزنه

10:00.960 --> 10:02.600
ولی خیلی دوستت داره

10:04.200 --> 10:06.760
لطفا مراقب همه باش

10:08.720 --> 10:11.880
باور دارم که بهتر از من انجامش میدی

10:13.440 --> 10:14.800
خیلی اشتباه کردم

10:16.320 --> 10:18.120
دروغ های زیادی گفتم

10:19.560 --> 10:20.760
ولی یه چیزی واقعیه

10:20.840 --> 10:22.840
که هرگز تغییر نمیکنه

10:24.240 --> 10:26.240
اونم اینکه تو پسر منی

10:28.880 --> 10:31.320
همیشه تنها پسر من بودی

10:33.160 --> 10:35.080
همیشه میمونی

10:37.680 --> 10:38.800
متاسفم پسرم

10:43.360 --> 10:44.720
دوستت دارم

11:04.880 --> 11:05.840
خانم نام

11:13.240 --> 11:15.000
چیزی نیاز بود بهم اطلاع بده

11:15.680 --> 11:16.760
طبقه پایینم

11:20.880 --> 11:23.120
احتمالا آقای نان چیزهای زیادی برای مقابله داره

11:25.200 --> 11:27.160
اول باید یکمی استراحت کنی

11:31.520 --> 11:32.880
ممنونم

13:16.480 --> 13:17.640
چه خبره بورین؟

13:17.720 --> 13:19.560
نمیدونم خانم نام کجا رفته

13:19.640 --> 13:20.840
متاسفم

13:21.560 --> 13:23.800
یه لحظه خوابم برد

13:23.880 --> 13:25.520
رفتم به خانم نام سر بزنم

13:25.600 --> 13:27.080
رفته بود

13:34.440 --> 13:35.760
نام پیش منه

13:43.360 --> 13:45.120
خوبی؟

14:13.200 --> 14:14.120
نام

14:15.480 --> 14:16.800
چرا استراحت نمیکنی

14:19.000 --> 14:20.880
می خوام اینجا باشم

14:21.800 --> 14:24.080
کنار تو

14:26.080 --> 14:28.000
یادمه

14:29.120 --> 14:31.720
وقتی پدر و مادرمو از دست دادم

14:33.120 --> 14:34.880
تو تنها

14:35.840 --> 14:37.960
کنارم موندی

14:39.200 --> 14:40.440
الان

14:41.320 --> 14:44.120
منم باید کنارت باشم

14:49.160 --> 14:51.000
اگه حالت خوب نیست

14:52.360 --> 14:54.760
لازم نیست تظاهر به قوی بودن کنی

15:12.960 --> 15:14.200
فقط میخوام که

15:15.160 --> 15:16.680
استراحت کنی

15:19.680 --> 15:22.120
روز سختی رو گذروندی

15:26.280 --> 15:27.400
نان

15:28.400 --> 15:31.640
بذار کنارت باشم از همه چی بگذریم

15:35.080 --> 15:37.880
همین الانشم خیلی کارها برام کردی

15:40.080 --> 15:41.600
حس بدی نداشته باش

15:42.360 --> 15:44.200
خیلی کمک کردی

16:29.520 --> 16:31.600
این همه شواهدی بود که پدرم داشته

16:37.000 --> 16:38.240
و این

16:43.600 --> 16:45.880
به نظرت مدرک کافی داریم که

16:46.600 --> 16:48.400
اقای ادیت بتونه

16:48.480 --> 16:50.840
تاوان تمام جنایت های گذشتش رو بده؟

16:52.400 --> 16:53.680
نگران نباش آقای نان

16:54.440 --> 16:55.800
تمام تلاشمو میکنم

16:57.080 --> 16:58.360
در این مورد مطمئنی، فاه؟

17:00.920 --> 17:01.880
تو چی بابا؟

17:02.520 --> 17:03.480
مطمئنی؟

17:08.960 --> 17:10.480
میدونم

17:10.560 --> 17:11.720
اسون نیست

17:12.880 --> 17:14.960
برای منم اسون نیست

17:16.599 --> 17:18.640
ولی نمیخوام به کسایی که عمو اسب رسونده صدمه بزنم

17:19.200 --> 17:21.599
تا فقط راه نجاتی برای عمو باشه

17:22.280 --> 17:24.240
نمیخوام حکمش به تاخیر بیفته یا درخواست مجازات کمتر بده

17:25.280 --> 17:28.319
همه این مدت از کارهاش رنج کشیدن

17:29.280 --> 17:31.640
چیزی که میگی درسته

17:35.000 --> 17:37.840
ولی خیلی باهاش خشن نیستی؟

17:39.000 --> 17:39.960
خشنه

17:42.760 --> 17:44.440
ولی کار درستیه

17:45.040 --> 17:47.880
باید باهم کار کنیم تا شهرت طراحی ای دی برگرده

17:48.960 --> 17:50.400
چون این چیزیه که عمو دوست داره

17:51.040 --> 17:52.760
باید هر کاری برای نجاتش انجام بدیم

17:56.000 --> 17:57.640
بهت افتخار میکنم فاه

17:59.480 --> 18:01.280
هرگز فکر نمی کردم

18:01.360 --> 18:03.360
بابای بی لیاقتی مثل من

18:04.240 --> 18:05.640
پسری توانا داشته باشه

18:06.480 --> 18:07.760
که همچین قضاوت خوبی داره

18:09.520 --> 18:11.120
اگه توانایی نداشتی

18:11.200 --> 18:12.640
چه طورممکنه من داشته باشم؟

18:15.720 --> 18:17.280
همیشه دوست داشتم بهت بگم

18:18.840 --> 18:21.360
به خاطر حرف های عمو اعتماد به نفست رو از دست نده

18:22.640 --> 18:24.440
بابا تو بهترینی

18:25.240 --> 18:27.040
خوب ترین پدر دنیایی

18:58.320 --> 18:59.240
نام

19:00.360 --> 19:02.120
چرا تنهایی اینجایی؟

19:05.200 --> 19:06.040
فقط دارم

19:07.120 --> 19:08.600
به چیزی فکر میکنم

19:11.400 --> 19:12.280
خب

19:13.320 --> 19:14.480
...در مورد پدرم

19:14.560 --> 19:15.640
نان

19:19.800 --> 19:21.640
نمی تونیم در این مورد در حال حاضر صحبت کنیم؟

19:24.360 --> 19:26.280
باید قسمت خودمواز داستانش توضیح بدم

19:28.840 --> 19:30.360
قبل از اینکه به امریکا بریم

19:31.040 --> 19:32.640
از همه چیز مطلع شدم

19:36.640 --> 19:39.440
صحبت پدرم با عمو ادیت رو شنیدم

19:41.680 --> 19:44.240
مجبور شدم ببرمت امریکا

19:45.640 --> 19:46.880
چون شنیدم

19:47.760 --> 19:49.520
که میخوان ساکتت کنن

20:14.720 --> 20:16.560
برای همین

20:20.240 --> 20:23.000
با عمو پونگ اینجوری بودی؟

20:26.480 --> 20:28.400
می ترسیدم حقیقت رو به تو بگم

20:31.240 --> 20:32.800
می ترسیدم قبول نکنی

20:34.400 --> 20:35.920
از دستت بدم

20:39.600 --> 20:40.960
راستش

20:44.600 --> 20:46.960
باید بهم می گفتی

21:00.280 --> 21:01.320
...من

21:01.400 --> 21:03.400
دیگه ازم عذرخواهی نکن

21:06.880 --> 21:09.640
اشتباهی نکردی

21:14.200 --> 21:15.280
نام

21:15.360 --> 21:17.640
میدونم که عبور ازش سخته

21:21.320 --> 21:22.880
اگه به زمان نیاز داری

21:22.960 --> 21:24.360
فقط بهم بگو

21:27.320 --> 21:28.920
میتونم یه قدم به عقب برگردم

21:44.840 --> 21:46.080
...راستش

22:10.040 --> 22:12.760
تمام طول زندگیمون همدیگه رو‌میشناسیم

22:16.280 --> 22:18.200
تو تنها کسی هستی

22:20.160 --> 22:23.280
که منو خوب میشناسه

22:29.200 --> 22:31.160
فقط به یکمی زمان نیاز دارم

22:45.520 --> 22:46.680
میفهمم

23:03.880 --> 23:05.200
فهمیدم باشه؟

23:07.680 --> 23:08.680
ممنون

23:13.640 --> 23:15.240
منم ازت ممنونم نام

23:42.000 --> 23:44.080
چیزی نیست نان

23:53.000 --> 23:54.000
بعد از خوردن قهوه

23:54.080 --> 23:57.040
اگه خواستی خریدی یا جایی بری بهم بگو

23:57.120 --> 23:58.560
میبرمت

23:59.520 --> 24:00.800
فقط قهوه خوبه

24:04.760 --> 24:05.720
الو

24:07.440 --> 24:08.360
بله

24:10.720 --> 24:12.240
بابام بهوش اومده؟

24:15.040 --> 24:17.200
باشه همین الان میام بیمارستان

24:22.280 --> 24:25.040
- از بیمارستان بود؟
-بابام بهوش اومده

24:25.600 --> 24:26.760
خوش حالم گم

24:29.880 --> 24:31.120
بیا بریم بیمارستان

24:32.280 --> 24:33.200
باشه

24:41.160 --> 24:42.760
سلام اقای فاه

24:42.840 --> 24:43.960
سلام

24:45.280 --> 24:46.560
چطوری؟

24:47.960 --> 24:48.960
خوبم

24:49.040 --> 24:50.160
فقط سوال بود

24:51.560 --> 24:53.720
تو دفتر به چیزی نیاز داری؟

24:55.560 --> 24:57.440
باید باهات حرف بزنم

25:00.320 --> 25:01.760
با بابام درباره

25:01.840 --> 25:03.640
نجات ندادن عموم حرف زدم

25:04.480 --> 25:08.680
اگه این کارو انجام بدیم ممکنه از ارتباطات خودش با شواهد و شاهدان درگیر بشه

25:10.080 --> 25:11.600
خیلی ممنون

25:12.840 --> 25:14.920
میدونم که برات اسون نیست

25:23.320 --> 25:24.360
وقتی بچه بودم

25:24.440 --> 25:26.000
واقعا به عموم نزدیک بودم

25:28.000 --> 25:30.400
هرگز فکر نمیکردم عمویی که میشناختمش

25:31.560 --> 25:33.000
به اینجا ختم بشه

25:33.840 --> 25:35.360
شاید سخت بوده

25:35.440 --> 25:37.040
ولی همیشه بامن مهربون بوده

25:39.040 --> 25:41.560
از نظر اون ماهرترین

25:41.640 --> 25:42.640
قوی ترین

25:45.640 --> 25:47.080
الگو برای من بوده

25:48.400 --> 25:49.240
باشه

25:51.920 --> 25:53.120
میفهمم

25:55.280 --> 25:56.880
حتما برای تو هم سخته

26:02.200 --> 26:03.520
میتونی با من حرف بزنی

26:06.200 --> 26:07.400
چه خبره بورین؟

26:08.000 --> 26:09.480
خانم نام مدتیه اونجاست

26:10.880 --> 26:12.440
مراقبش باش

26:13.120 --> 26:14.920
هنوز نگران امنیتش هستم

26:15.760 --> 26:17.840
آقای فاه هم اونجاست

26:17.920 --> 26:20.560
دیدم درست قبل از خانم نام رفت بالا

26:22.000 --> 26:22.920
که اینطور

26:25.960 --> 26:27.160
خیلی ممنون، بورین

26:30.520 --> 26:32.480
واقعا از دست آقای نان عصبانی هستی؟

26:35.920 --> 26:37.600
از نان عصبانی نیستم

26:39.640 --> 26:41.400
فقط احساس می کنم

26:43.640 --> 26:47.680
نان اصلا منو نمیشناسه آقای فاه

26:48.720 --> 26:50.720
همیشه برای پیدا کردن

26:51.280 --> 26:52.280
مدرک این طرف و اون طرف میچرخیدم

26:53.800 --> 26:55.320
نان همیشه پیشم بود

26:55.400 --> 26:57.160
ازم حمایت کرد

26:58.480 --> 27:00.320
از حقیقت خبر داشته

27:00.400 --> 27:01.880
ولی بهم نگفته

27:03.600 --> 27:05.960
مدام دورم میکرد

27:07.400 --> 27:08.480
چون میدونسته

27:08.560 --> 27:10.880
اون بچه کسیه که پدرو مادرمو کشته

27:12.440 --> 27:13.400
اگه من بودم

27:14.240 --> 27:16.160
شاید همون کاری که اقای نان کرد رو میکردم

27:23.360 --> 27:24.520
خب

27:24.600 --> 27:25.640
بهش فکر کن

27:26.960 --> 27:30.080
اگه جای نان بودی

27:31.400 --> 27:33.000
می تونستی حقیقت رو بگی؟

27:34.920 --> 27:37.720
میتونستی همه چی رو بهش بگی

27:38.280 --> 27:39.600
و مثل همیشه کنارش بمونی

27:40.160 --> 27:42.160
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده؟

27:45.160 --> 27:46.240
احتمالا نه

27:47.560 --> 27:48.880
دقیقا

27:50.280 --> 27:52.400
فکر نمی کنم برای آقای نان کار اسونی باشه

27:53.880 --> 27:55.560
کسی که بهت صدمه زد

27:55.640 --> 27:56.800
پدرش بوده

27:59.000 --> 28:02.400
قابل درکه اگه گیج بشه و نتونه بهت بگه

28:04.400 --> 28:06.040
اگه میکرد

28:06.120 --> 28:07.440
به پدرش اسیب میزد

28:08.840 --> 28:10.480
ولی با نگفتنش

28:10.560 --> 28:11.640
به خودش هم صدمه زده

28:17.680 --> 28:18.680
ولی همه اینا

28:19.600 --> 28:21.360
به خاطر عشقه

28:26.240 --> 28:27.680
پس اومدی که

28:29.520 --> 28:31.800
بهم دلداری بدی؟

28:33.480 --> 28:35.560
فقط دارم یه فکر متفاوت بهت میدم

28:36.400 --> 28:37.880
ولی درکت میکنم

28:37.960 --> 28:39.320
حق داری عصبانی و

28:39.400 --> 28:40.720
ناراحت باشی

28:42.200 --> 28:44.960
ولی آقای نان احتمالا نمیخواسته اینجوری بشه

28:48.120 --> 28:50.000
خیلی دوستت داره

28:52.640 --> 28:53.680
احتمالا میدونی

29:04.520 --> 29:05.720
ممنونم

29:07.320 --> 29:08.640
دیگه گریه نکن

29:09.840 --> 29:13.400
اگه اقای نان بفهمه اومدی دیدن منو گریه کردی

29:14.200 --> 29:15.400
به دردسر میفتم

29:19.040 --> 29:20.520
آقای فاه

29:29.920 --> 29:30.800
صبر کن

29:31.760 --> 29:32.640
بابا

29:34.560 --> 29:36.080
واقعا بهوش اومدی

29:38.080 --> 29:39.520
ممنون بابا

29:41.720 --> 29:44.840
بابا ازت ممنونم که بهوش اومدی

30:16.280 --> 30:25.080
این وصیت نامه در تاریخ
سیزدهم نوامبر 2023 تنظیم شده

30:26.120 --> 30:27.400
من

30:27.480 --> 30:29.640
آقای پاسپونگ نونتاکیتانانت

30:30.120 --> 30:32.440
این وصیت نامه رو نوشتم

30:33.000 --> 30:34.640
اعلام کنم که

30:34.720 --> 30:36.760
به هنگام مرگم

30:37.320 --> 30:41.400
اموالم به افراد زیر میرسه

30:41.480 --> 30:42.320
اول

30:43.080 --> 30:46.680
خانه و زمین نوتاکیتانات رو

30:47.640 --> 30:49.880
برای خانم که والین نونتاکیتانات میذارم

30:54.880 --> 30:55.840
دوم

30:56.640 --> 30:58.480
پول نقدی که تو بانکه

30:59.040 --> 31:04.760
به مبلغ 305602000 بات

31:05.800 --> 31:08.320
به خانم که والین نونتاکیتانات تعلق داره

31:12.000 --> 31:12.840
سوم

31:13.680 --> 31:15.520
پول نقدی به

31:15.600 --> 31:18.840
مبلغ 878900000 بات

31:18.920 --> 31:21.240
همراه با ساعت و جواهرات الماس

31:21.720 --> 31:25.920
تو گاوصندوق بانک نگهداری میشه

31:26.480 --> 31:28.760
به آقای نانتاوان نونتاکیتانانت تعلق میگیره

31:30.640 --> 31:31.600
چهارم

31:32.520 --> 31:34.040
60 درصد سهامم رو

31:34.120 --> 31:36.640
تو جواهرات پی تی

31:36.720 --> 31:40.360
که به ارزش 600 میلیون باته

31:40.440 --> 31:43.400
به خانم چالالایی پاتامانان تعلق میگیره

31:45.200 --> 31:46.480
...ولی من

31:46.560 --> 31:47.720
نام

31:48.280 --> 31:49.840
باور دارم که پدرم به این موضوع فکر کرده

31:51.600 --> 31:54.080
به علاوه همه اینا به هر حال باید مال تو باشه

31:58.400 --> 32:01.040
بعد از مرگم

32:01.680 --> 32:02.840
میخوام که

32:02.920 --> 32:05.160
آقای نانتاوان نونتاکیتانانت

32:05.680 --> 32:07.840
کارهام رو‌انجام بده

32:08.840 --> 32:11.200
این وصیت نامه در دو نسخه

32:12.280 --> 32:15.440
با محتویات یکسان تنظیم شده

32:16.840 --> 32:20.240
یه نسخه برای من

32:21.240 --> 32:22.800
و یکی دیگه

32:23.360 --> 32:25.120
دست آقای نارونگ اونوشه

32:25.200 --> 32:26.840
که حفظ میشه

32:28.320 --> 32:29.920
تایید میکنم

32:30.480 --> 32:32.880
در زمان تنظیم این وصیت نامه

32:33.560 --> 32:34.920
من

32:35.000 --> 32:38.440
دارای عقل سلیم بوده و تحت فشار نبودم

32:51.880 --> 32:53.080
چی شده مامان؟

32:56.440 --> 32:58.480
میدونم اشتباه کردم

33:00.000 --> 33:01.120
متاسفم

33:04.280 --> 33:05.280
نان

33:06.800 --> 33:08.200
میشه منو ببخشی؟

33:10.760 --> 33:12.880
دیگه کسیو ندارم پسرم

33:15.440 --> 33:17.800
یعنی باید توروهم از دست بدم؟

33:20.600 --> 33:21.960
اعتراف می کنم

33:22.040 --> 33:23.720
که از زمانی که حقیقت رو‌فهمیدم

33:24.880 --> 33:27.520
هر روز نسبت به تو احساس بدی داشتم، مامان

33:32.800 --> 33:34.520
واقعا میشه به روزهای بهتر امیدوار بود

33:36.720 --> 33:38.840
ممکنه یکمی طول بکشه مامان

33:43.560 --> 33:44.760
میفهمم

33:47.320 --> 33:48.760
میفهمم پسرم

33:50.280 --> 33:52.800
لازم نیست برگردی پیشم

33:54.920 --> 33:56.600
تا زمانی که بدونم

33:59.200 --> 34:00.200
تو

34:01.000 --> 34:02.560
خوشحال هستی

34:03.560 --> 34:04.920
همین برام کافیه

34:07.720 --> 34:09.120
تو هم همینطور مامان

34:10.719 --> 34:12.400
مواظب خودت باش

34:13.719 --> 34:15.000
اگه به چیزی نیاز داری

34:15.080 --> 34:16.679
هر زمان بهم زنگ بزن

34:17.800 --> 34:19.960
مهم نیست چه اتفاقی میفته

34:22.560 --> 34:24.080
هنوز پسرتم

35:12.680 --> 35:14.240
نام، چیشده؟

35:14.320 --> 35:15.440
نان

35:18.280 --> 35:19.760
نیازی نیست برگردی

35:30.320 --> 35:31.720
میدونم

35:34.560 --> 35:37.000
چیزهای زیادی تو ذهنته

35:40.560 --> 35:42.960
ولی لطفا نگران من نباش

35:46.720 --> 35:49.600
نمیخوام شرایط رو‌سخت تر کنم

35:59.480 --> 36:02.000
خیلی چیزها رو با هم گذروندیم

36:05.440 --> 36:07.680
اگه خیلی سخت نیست

36:10.280 --> 36:13.760
امادم که همه چیز رو درک کنم

36:22.720 --> 36:24.960
دلیلی نداره که

36:26.440 --> 36:28.400
دستامونو رها کنیم

36:44.200 --> 36:45.680
نان

36:46.760 --> 36:49.040
تو همیشه خونه من بودی

36:52.120 --> 36:54.560
منم میخوام خونه تو باشم

36:57.000 --> 36:58.480
از این به بعد

37:00.200 --> 37:02.280
میتونی هرچیزی بهم بگی

37:04.240 --> 37:06.280
اگه الان دستمو‌ رها نکنی

37:07.680 --> 37:09.840
هرگز نمیتونی دوباره رهاش کنی

37:11.360 --> 37:12.360
میدونی درسته؟

37:24.680 --> 37:26.800
هرگز دستتو رها نمیکنم

37:29.920 --> 37:31.080
هرگز

37:37.120 --> 37:38.440
دوستت دارم نان

38:38.200 --> 38:39.880
صبحانه درست کردم

38:41.680 --> 38:43.400
گرسنه نیستم

38:43.480 --> 38:47.280
فکر کنم فقط قهوه بخورم سریع دوش بگیر

38:47.360 --> 38:49.440
باید یه کارایی انجام بدم

38:50.000 --> 38:52.360
ولی دیشب گفتی گرسنه بودی

38:52.440 --> 38:53.440
نان

38:53.520 --> 38:55.320
- زود بیدار شدم تا برات صبحانه درست کنم
-نان

38:55.400 --> 38:56.360
...چون

38:56.440 --> 38:57.760
حرف نزن

39:01.000 --> 39:02.040
نام

39:02.120 --> 39:04.120
هنوز چیزی نگفتم

39:05.400 --> 39:07.160
هیچی نگو

39:09.360 --> 39:10.600
خب نمیگم

39:11.240 --> 39:13.840
ولی باید بمونی و اول با من صبحانه بخوری

39:14.440 --> 39:15.560
تنها غذا خوردن

39:16.120 --> 39:17.240
خیلی عجیبه

39:18.440 --> 39:19.440
باشه

39:33.560 --> 39:35.240
نان

39:35.800 --> 39:37.440
منو اذیت نکن

39:38.440 --> 39:39.880
دست از اذیت کردنت بر میدارم

39:44.120 --> 39:45.240
حتی سعی نکن

39:45.320 --> 39:47.520
کافیه

40:09.960 --> 40:11.440
کجا میری؟

40:17.000 --> 40:18.240
دارم میرم

40:18.320 --> 40:19.800
مون رو ببینم

40:21.160 --> 40:23.000
مشکلیه؟

40:23.560 --> 40:25.440
اگه از عمو روت و مون بپرسم

40:25.520 --> 40:27.160
به جواهرات پی تی بر میگردن؟

40:27.840 --> 40:31.600
می خوام چیزی که از دست دادن جبران کنم

40:32.320 --> 40:33.800
وقتی به دروغ متهم شده

40:34.280 --> 40:35.320
به علاوه

40:35.400 --> 40:38.960
عمو روت تجربه زیادی

40:39.040 --> 40:40.280
تو جواهرات داره

40:42.800 --> 40:44.120
حتما

40:44.200 --> 40:45.440
میتونی بهش رسیدگی کنی

40:46.880 --> 40:48.680
تو همه چیز ازت حمایت میکنم

40:52.040 --> 40:52.960
ممنونم

41:23.440 --> 41:24.440
سیر شدم

41:26.600 --> 41:28.000
میرم دوش بگیرم

41:28.800 --> 41:29.640
باشه

41:32.800 --> 41:34.680
برو دوش بگیر

41:34.760 --> 41:36.160
میرم-
نه-

41:36.240 --> 41:38.160
صبر کن

41:44.520 --> 41:45.680
ممنون

41:50.200 --> 41:51.560
باشه

41:51.640 --> 41:53.960
میخوای من و بابا تو جواهری پی تی کار کنیم؟

41:55.680 --> 41:56.880
اره

41:57.640 --> 42:00.280
میدونم تو و عمو

42:00.360 --> 42:03.000
هر دو واقعا تو جواهرات مهارت دارین

42:03.480 --> 42:05.840
چیزی درموردش نمیدونم

42:05.920 --> 42:08.480
برای همین به نظرم بهترین انتخاب

42:08.560 --> 42:11.080
برای مدیریت شرکت شماهایین

42:12.520 --> 42:14.280
چون که احساس گناه میکنی

42:14.360 --> 42:17.720
درمورد پرونده پدرت و شرکت

42:18.640 --> 42:19.640
که این کارو نمیکنی؟

42:20.200 --> 42:21.040
اره

42:23.400 --> 42:24.680
فقط میخوام

42:25.400 --> 42:27.520
کارهارو تاجایی که

42:28.680 --> 42:30.320
میتونم جبران کنم

42:32.280 --> 42:33.720
مجبور نیستی

42:34.200 --> 42:35.880
تقصیر تو نیست

42:37.720 --> 42:38.960
فقط گذشته رو

42:39.560 --> 42:41.200
فراموش میکنیم

42:45.920 --> 42:47.120
نام

42:47.680 --> 42:48.600
بله؟

42:49.800 --> 42:50.760
ممنونم

42:51.760 --> 42:53.560
که کمک کردی اسمش پاک بشه

42:57.080 --> 42:59.080
و میخوام بدونی که

42:59.840 --> 43:01.160
هنوز خانواده داری

43:02.040 --> 43:03.320
تنها نیستی

43:09.520 --> 43:10.640
ممنونم

43:26.360 --> 43:28.440
میخوام عذرخواهی کنم پسرم

43:29.680 --> 43:32.160
...اتفاقی که اون روز تو خونه پاتامانان افتاد

43:33.480 --> 43:35.360
...حافظم

43:38.520 --> 43:40.920
اون موقع خیلی اذیت شدم

43:43.440 --> 43:45.480
می خواستم اوضاع رو درست کنم

43:47.160 --> 43:49.640
با دیدن اینکه چقدر خانم نام رو دوست داری

43:50.640 --> 43:54.240
حتی بیشتر احساس گناه می کنم

43:58.160 --> 43:59.040
نان

44:06.200 --> 44:07.880
جدا از عذرخواهی من

44:11.920 --> 44:13.600
چیز دیگه ای ندارم که بهت بدم

44:17.040 --> 44:18.840
عذرخواهیت قبوله

44:23.800 --> 44:25.040
امروز اینجا هستم

44:26.720 --> 44:31.040
تا بهت بگم من از زندگی بهترین استفاده رو میکنم

44:32.880 --> 44:35.120
اگه فرصتی برای بیرون اومدن داشتی

44:37.920 --> 44:39.320
و به کمک نیاز داشتی

44:40.760 --> 44:41.840
خوشحال میشم کمک کنم

44:42.680 --> 44:45.840
این تمام چیزیه که اومدم بگم

44:47.360 --> 44:48.440
دیگه میرم

45:19.120 --> 45:20.600
الان میتونم برم داخل؟

45:21.280 --> 45:22.400
برو

45:27.920 --> 45:28.840
گم

45:38.480 --> 45:39.480
گم

45:40.760 --> 45:42.320
میخوام بدونی

45:44.400 --> 45:46.160
دیگه فرار نمیکنم

45:50.240 --> 45:51.600
منم به این فکر می کنم

45:52.840 --> 45:54.520
با اتهامات مبارزه نمی کنم

45:55.800 --> 45:57.560
دخترم میخوام که

45:59.040 --> 46:00.920
به خوبی مراقب خودت باشی

46:02.640 --> 46:03.960
میدونم که میتونی انجامش بدی

46:05.320 --> 46:07.120
تمام مدت این کارو کردی

46:17.080 --> 46:18.280
متاسفم

46:18.360 --> 46:20.520
به خاطر پدر بدی که داری عزیزم

46:33.080 --> 46:34.080
دخترم

46:42.800 --> 46:44.120
لطفا نگران نباش

46:45.040 --> 46:46.520
از گم مراقبت میکنم

46:53.960 --> 46:55.320
مطمئنی

46:57.120 --> 46:58.920
میتونی به خوبی از گم مراقبت کنی؟

47:00.840 --> 47:01.680
اره

47:04.960 --> 47:06.680
پس روت حساب میکنم

47:19.040 --> 47:19.920
بابا

47:32.760 --> 47:33.640
صبر کن گم

47:35.160 --> 47:37.120
باید برای پدرت وکیل بگیرم؟

47:38.200 --> 47:39.240
مشکلی نیست

47:40.080 --> 47:41.640
فقط اجازه بده قانون بهش رسیدگی کنه

47:43.360 --> 47:45.400
پدرم قبلا یه وکیل عمومی داره

47:46.680 --> 47:47.520
به علاوه

47:47.600 --> 47:49.120
واقعا مرتکب جنایت شده

47:50.120 --> 47:51.640
مبارزه باهاش فایده ای نداره

47:53.480 --> 47:54.960
پدرت خیلی قاطعه

47:57.520 --> 47:59.320
احتمالا فقط می خواد جبران کنه

48:01.840 --> 48:02.680
گم

48:02.760 --> 48:03.920
بله؟

48:04.480 --> 48:06.480
وقتی گفتم ازت مراقبت میکنم

48:07.320 --> 48:08.640
منظورم واقعا همین بود

48:08.720 --> 48:09.680
شوخی نمی کنم

48:10.440 --> 48:12.000
اگه شوخی میکردی

48:12.080 --> 48:13.240
کارت تموم بود

48:14.560 --> 48:15.840
صبر کن گم

48:15.920 --> 48:17.880
منظورت چیه؟

48:19.400 --> 48:21.000
دقیقا همونی که گفتم

48:22.760 --> 48:23.920
واقعا گم؟

48:26.080 --> 48:27.600
به هر حال تو ماشین منتظر میمونم

48:31.520 --> 48:34.080
اگه نمیتونی انجامش بدی سعی نکن

48:34.560 --> 48:35.400
فهمیدم

48:37.720 --> 48:38.680
هنوز هستی؟

48:39.560 --> 48:40.760
تو ماشین منتظر میمونم

48:53.000 --> 48:54.240
آقای فاه

48:54.320 --> 48:55.640
چطوری؟

48:55.720 --> 48:57.640
خوبم نگران نباش

48:57.720 --> 48:59.640
نباید نگران باشیم چون اوضاع سرده

48:59.720 --> 49:01.800
یا به این دلیل که در شرف از دست دادن شغل خودمون هستیم؟

49:01.880 --> 49:02.800
پول

49:03.360 --> 49:05.200
اوضاع دقیقا سرد نیست

49:05.760 --> 49:06.760
ولی فکر می کنم میتونیم انجامش بدیم

49:07.320 --> 49:10.920
برای طراحی ای دی با گروه ای دی حرف میزنم

49:11.000 --> 49:14.560
از پروژه های بزرگ و تمرکز روشون دوری میکنیم روی پروژه های کوچیک تمرکز میکنیم

49:14.640 --> 49:16.560
که مخصوص طراحی ای دی هستن

49:17.120 --> 49:19.600
فکر می کنم تو مسیر درستی هستی

49:19.680 --> 49:20.960
درسته

49:21.040 --> 49:23.440
نام، به آقای فاه بگو

49:23.520 --> 49:24.360
درسته

49:24.440 --> 49:28.320
کورن میخواد که طراحی ای دی براش کافه طراحی کنه

49:29.320 --> 49:31.120
آقای کورن می خواد کافه باز کنه؟

49:31.200 --> 49:33.080
شبیهش نیست

49:33.160 --> 49:35.840
کافه معاملات سهام مناسب برای تجارته

49:35.920 --> 49:39.240
با وای فای قوی، قهوه قوی، فضای باحال برای معاملات تمام روزه

49:40.680 --> 49:41.920
آقای کورن؟

49:43.000 --> 49:45.080
پسر وزیر نیست؟

49:45.160 --> 49:46.520
درسته

49:46.600 --> 49:47.960
آقای فاه

49:48.520 --> 49:51.240
پسر وزیر شرکتمون رو انتخاب کرده

49:51.320 --> 49:54.480
یه امتیاز بزرگ برای ایجاد اعتماده

49:54.560 --> 49:56.040
برامون تضمین میکنه

49:58.560 --> 50:00.000
...خب

50:01.040 --> 50:02.080
آقای فاه

50:02.160 --> 50:03.960
تا حالا با خانم که صحبت کردی؟

50:09.880 --> 50:11.800
فکر می کنم برای تغییر نظرم حق دارم

50:12.360 --> 50:13.720
وگرنه

50:13.800 --> 50:16.520
گروه ای دی ممکنه هتل منو بد جلوه بده

50:18.120 --> 50:19.720
همه متوجه شدیدن درسته؟

50:22.520 --> 50:23.600
بله

50:25.160 --> 50:28.160
ولی در صورت امکان، امیدوارم بهمون فرصت بدی

50:28.840 --> 50:30.480
می تونیم یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

50:30.560 --> 50:32.520
...در مورد محتوا قراره پوشش

50:32.600 --> 50:33.960
فکر خوبیه

50:34.040 --> 50:36.040
می تونیم یه کنفرانس مطبوعاتی مشترک برگزار کنیم

50:39.440 --> 50:42.000
آقای نان و خانم نام اومدن تا با من صحبت کنن

50:42.520 --> 50:48.360
درباره جواهرات پی تی و پیوستن به این پروژه برای ایجاد اعتماده

50:48.920 --> 50:51.200
با نگاه کردن به جزئیات

50:51.280 --> 50:52.960
به نظرم به اندازه کافی منصفانه ست

50:53.040 --> 50:54.200
حاضرم ریسک کنم

50:54.720 --> 50:56.000
منظورت چیه؟

50:56.080 --> 50:57.400
یعنی تو این پروژه

50:57.480 --> 51:00.640
سه شرکتمون شرکای سرمایه گذاری میشن

51:01.360 --> 51:03.160
این شامل شرکت من

51:03.240 --> 51:05.560
شرکت خانم که و شرکت نام میشه

51:05.640 --> 51:09.440
هممون موافقیم تا گروه ای دی به کارمون ادامه بدیم

51:10.000 --> 51:11.200
درسته؟

51:13.560 --> 51:15.200
خیلی ممنون خانم که

51:15.280 --> 51:16.240
ممنونم

51:16.920 --> 51:18.880
باید از خانم نام تشکر کنی

51:18.960 --> 51:21.000
شخصا با من تماس گرفت تاتنظیمش کنه

51:21.960 --> 51:22.880
ممنون خانم نام

51:23.560 --> 51:27.200
هنوز کارمند طراحی ای دی هستم

51:28.520 --> 51:30.640
ممکنه یکمی گیج کننده باشه

51:30.720 --> 51:32.720
ولی اگه موفق باشی خانم که

51:32.800 --> 51:34.080
می خوام ازت خیلی تشکر کنم

51:54.640 --> 51:56.320
نام تموم شد؟

51:58.160 --> 52:00.040
دیگه اذیتم نکن

52:00.120 --> 52:01.720
سعی می کنم تمرکز کنم

52:01.800 --> 52:03.680
فقط میخوام بدونم تموم شد یا نه

52:04.560 --> 52:05.680
هنوز تموم نشده

52:05.760 --> 52:07.600
اگه عجله داری خودت انجامش بده

52:10.120 --> 52:11.360
من مشتری هستم

52:11.440 --> 52:13.040
میشه با من اینطوری حرف بزنی؟

52:14.800 --> 52:17.680
حالا که با خانم گم هستی میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟

52:17.760 --> 52:19.520
بیا

52:19.600 --> 52:21.040
تو هم با نان هستی

52:21.720 --> 52:23.480
نان عزیزم

52:24.320 --> 52:25.680
شروع نکن

52:27.880 --> 52:29.200
واقعا

52:29.280 --> 52:30.640
دو روز دیگه انجام میشه؟

52:30.720 --> 52:32.080
سریع نیاز دارم

52:33.120 --> 52:34.200
چه عجله ایه؟

52:34.280 --> 52:35.960
هفته اینده کافه رو باز می کنی؟

52:36.040 --> 52:37.040
برای چیه؟

52:37.560 --> 52:38.840
خب

52:40.240 --> 52:42.120
قصد دارم از طرح کافه استفاده کنم

52:42.200 --> 52:43.560
از گم بخوام دوست دخترم بشه

52:45.040 --> 52:46.400
که اینطور

52:46.920 --> 52:49.040
تزش برای درخواست از یه دختر استفاده می کنی؟

52:49.840 --> 52:50.840
چی؟

52:52.960 --> 52:54.080
واقعا؟

52:54.160 --> 52:55.160
چرا که نه؟

52:56.680 --> 52:59.480
کی از طراحی کافه استفاده میکنه

52:59.960 --> 53:01.440
تا درخواست بده؟

53:01.520 --> 53:03.280
اینده منه

53:03.960 --> 53:05.640
زن ها مردهای با اینده رو دوست دارن

53:05.720 --> 53:06.920
نمیدونی؟

53:07.000 --> 53:08.160
اره

53:08.240 --> 53:09.920
زن ها از مردهای اینده دار خوششون میاد

53:10.000 --> 53:11.280
تازه متوجه شدی؟

53:14.920 --> 53:16.080
میتونم الان برگردم سر کارم؟

53:16.880 --> 53:17.800
اره

53:23.840 --> 53:25.040
با مشتری بی ادبی می کنی؟

53:36.600 --> 53:38.720
بورین اسناد رو‌بررسی کن

53:38.800 --> 53:40.840
تمام دارایی هام لیست شده؟

53:41.480 --> 53:42.400
بله

53:44.920 --> 53:46.080
ببینیم

53:46.160 --> 53:48.360
قصد داری باهاشون چیکار کنی؟

53:49.760 --> 53:51.280
به نام پیشنهاد میدم

53:51.360 --> 53:52.440
واقعا؟

53:53.760 --> 53:54.960
چرا وایستادی؟

53:57.520 --> 54:00.200
فقط تعجب کردم آقای نان

54:02.280 --> 54:05.480
الان چه ربطی به این اسناد داره؟

54:06.080 --> 54:08.800
از تمام دارایی هام استفاده می کنم

54:08.880 --> 54:10.040
تا از نام خواستگاری کنم

54:11.080 --> 54:12.560
خیلی رمانتیکه اقای نان

54:14.280 --> 54:16.080
اینطور فکر میکنی؟

54:16.160 --> 54:17.280
بله آقای نان

54:18.040 --> 54:19.600
اینجوری انگار

54:19.680 --> 54:22.840
همه چیزهایی رو که تو زندگی داری

54:23.400 --> 54:24.920
فقط برای خانم نام معامله میکنی

54:25.720 --> 54:27.160
نمیتونم چیز دیگه ببینمش

54:28.680 --> 54:30.160
اگه بدستش بیاری

54:30.240 --> 54:31.520
فکر می کنم نام هم میشه

54:32.240 --> 54:33.880
خانم نام حتما قبول میکنه

54:35.080 --> 54:36.120
خب

54:36.200 --> 54:37.920
اجازه بده بهت کمک کنم تا حلش کنی آقای نان

54:40.200 --> 54:41.200
...فکر میکنم

54:43.520 --> 54:44.760
اینجا آقای نان

54:48.280 --> 54:49.200
نام

54:49.760 --> 54:51.280
من برگشتم

54:52.520 --> 54:54.800
نان فعلا اذیتم نکن

54:57.080 --> 54:59.520
نام دارم عصبانی میشم

54:59.600 --> 55:01.520
وقتی رسیدم خونه حتی سلام نکردی

55:01.600 --> 55:03.080
میگی مزاحمت نشم

55:03.760 --> 55:06.320
نان سرم شلوغه

55:06.800 --> 55:08.440
بذار ببینم مشغول چه کاری هستی؟

55:10.480 --> 55:11.320
مشغول چه کاری هستی؟

55:11.400 --> 55:15.120
چی؟ در حال طراحی یه کافه برای کورنم

55:21.480 --> 55:24.200
واقعا فوریه؟

55:25.560 --> 55:27.960
انگار دوست دخترم اصلا بهم اهمیت نمیده

55:29.240 --> 55:30.720
خیلی فوریه نان

55:31.360 --> 55:33.760
کورن می خواد از طرح کافه استفاده کنه

55:33.840 --> 55:36.160
تا به یه دختر درخواست بده

55:38.400 --> 55:39.600
واقعا؟

55:40.120 --> 55:41.240
اره

55:41.880 --> 55:43.600
ترسناک نیست؟

55:48.080 --> 55:50.280
تو که چیزی شبیه به این انجام نمیدی درسته؟

55:55.440 --> 55:56.680
نه

55:56.760 --> 55:58.360
همچین کاری نمیکنم

56:00.400 --> 56:03.440
قبلا به کورن پیشنهاد دادم

56:03.520 --> 56:08.040
که باید صمیمانه و جدی ازش بخواد

56:08.120 --> 56:09.800
همین باید کافی باشه

56:09.880 --> 56:14.120
ولی می خواد طراحی کافه رو بهش نشون بده و ازش خواستگاری کنه

56:15.280 --> 56:18.760
نمی تونم تصور کنم که چه طور خانم گم

56:18.840 --> 56:20.480
واکنش نشون میده

56:21.040 --> 56:22.680
وقتی ببینتش

56:30.800 --> 56:33.200
-درسته
-کورن خیلی بی پرواست

56:34.160 --> 56:35.920
-درسته
-بله

56:46.480 --> 56:48.080
سروصدا چیه؟

56:48.160 --> 56:49.120
چه سر و صدایی؟

56:50.000 --> 56:51.000
چیزی نشنیدم

56:53.720 --> 56:55.760
- برمیگردم سر کارم نان
-باشه

56:55.840 --> 56:57.080
خوب به نظر میاد

56:59.960 --> 57:02.560
درسته نان آقای بورین قبلا زنگ زده بود تا بهم اطلاع بده

57:04.520 --> 57:05.480
چی؟

57:06.640 --> 57:07.480
...خب

57:08.560 --> 57:11.680
خب فقط زنگ زد که بگه

57:11.760 --> 57:14.280
از دفتر رفتی

57:14.360 --> 57:17.120
ولی از اونجایی که ترافیک ممکنه بد باشه شاید دیر به خونه برسی

57:19.440 --> 57:20.280
اره

57:20.880 --> 57:22.200
دقیقا همینه

57:23.680 --> 57:24.640
باشه

57:40.240 --> 57:41.360
همین الانشم اینجایی

57:45.360 --> 57:46.960
بهت گفتم نیا دنبالم

57:47.520 --> 57:48.840
اگه خسته ای فقط بخواب

57:49.920 --> 57:51.720
فقط یکم به چشمام استراحت دادم

57:53.520 --> 57:54.520
بریم

57:55.480 --> 57:56.720
صبر کن

57:57.280 --> 57:59.080
من از اینجا استعفا دادم

57:59.680 --> 58:01.400
چی؟ چرا؟

58:02.880 --> 58:04.320
از اینکه مزاحمت شدم احساس بدی دارم

58:04.400 --> 58:06.480
میخوام که کار روزانه پیدا کنم

58:08.280 --> 58:09.480
بذار کف دستت رو‌ببینم

58:14.400 --> 58:15.880
...با خطوط این دست

58:15.960 --> 58:16.800
چی؟

58:17.400 --> 58:19.480
یه کار جدید پیدا میکنی

58:20.040 --> 58:20.920
خیلی زوده

58:22.480 --> 58:24.120
خوش شانسی

58:26.320 --> 58:27.600
چیکار کردی؟

58:28.360 --> 58:30.280
دیوونه هیچ کاری نکردم

58:30.360 --> 58:32.800
-یکمی عجیب رفتار میکنی
-بیا بریم خونه

58:32.880 --> 58:33.920
چه خبره؟

58:34.000 --> 58:35.240
بیا بریم خونه

58:35.320 --> 58:36.160
چی؟

58:37.640 --> 58:41.240
می تونیم قبل از رفتن به خونه جایی بریم؟

58:42.440 --> 58:44.560
حتما خانم خوش شانس من

58:45.640 --> 58:46.520
بریم

59:13.120 --> 59:14.280
خوشگله

59:15.280 --> 59:16.320
چه طور پیداش کردی؟

59:18.280 --> 59:19.920
نیک از بار

59:20.000 --> 59:21.680
و اینکه اینجا به صورت پاره وقت کار می کنه

59:22.240 --> 59:23.640
که اینطور

59:24.640 --> 59:26.520
چیزی تو ذهنته؟

59:29.000 --> 59:30.400
ممنونم

59:30.480 --> 59:32.240
برای اینکه هر روز میرسونیم

59:33.560 --> 59:34.760
باعث خوشحالی منه

59:41.080 --> 59:42.360
چه طوره قرار بذاریم؟

59:47.320 --> 59:49.000
متوجه شدی چی گفتی؟

59:51.560 --> 59:52.640
اره شدم

59:53.880 --> 59:55.280
میگم که

59:55.360 --> 59:56.600
قرار گذاشتن رو شروع کنیم

59:59.360 --> 01:00:00.480
جدی میگی یا شوخی میکنی؟

01:00:01.040 --> 01:00:02.320
جدی میگم

01:00:05.800 --> 01:00:07.720
اگه مدام بپرسی دیگه چیزی نمیگم

01:00:08.280 --> 01:00:10.800
گم جدی باش بازی رو تموم کن

01:00:11.880 --> 01:00:13.560
دارم جدی میگم

01:00:15.600 --> 01:00:17.080
همیشه میرسونیم

01:00:17.160 --> 01:00:19.240
اینجوری کنار منی

01:00:19.320 --> 01:00:21.280
باید رسمیش کنیم

01:00:21.360 --> 01:00:22.960
درسته

01:00:23.040 --> 01:00:25.080
ولی چرا صبر نکردی تا بپرسم؟

01:00:25.640 --> 01:00:27.560
نمیپرسیدی

01:00:27.640 --> 01:00:29.280
طراحی کافه هنوز تموم نشده

01:00:29.360 --> 01:00:30.720
چی؟

01:00:31.520 --> 01:00:32.880
چه کافه ای؟

01:00:36.360 --> 01:00:37.880
گم

01:00:37.960 --> 01:00:39.160
داری جو‌رو خراب میکنی

01:00:40.640 --> 01:00:41.520
خب

01:00:42.080 --> 01:00:43.560
دارم کافه باز میکنم

01:00:44.240 --> 01:00:47.200
میخوام بارستا بشی

01:00:47.280 --> 01:00:49.440
و دوست دختر صاحبش

01:00:50.680 --> 01:00:53.600
میخواستم بهت یه طراحی کافه نشون بدم و درخواست بدم

01:00:53.680 --> 01:00:55.840
میخواستم یه چیز جالب بگم مثل

01:00:58.440 --> 01:01:01.960
اگه کنارم بمونی ایندم رو بهت میدم

01:01:02.680 --> 01:01:04.080
یه همچین چیزی

01:01:04.160 --> 01:01:06.080
ولی نذاشتی

01:01:08.480 --> 01:01:09.640
جدی؟

01:01:10.600 --> 01:01:11.800
قرار بود این کارو بکنی؟

01:01:11.880 --> 01:01:12.880
اره

01:01:14.240 --> 01:01:15.720
کی اینارو گفته؟

01:01:28.080 --> 01:01:30.680
خلاصه زوج هستیم یا نه؟

01:01:30.760 --> 01:01:32.480
-اگه نه من
-اره

01:01:32.560 --> 01:01:33.480
اره هستیم

01:01:34.960 --> 01:01:36.720
سعی نکن چیز دیگه ای ازم بخوای

01:01:36.800 --> 01:01:37.840
خنده داره

01:01:38.560 --> 01:01:40.320
گم

01:01:40.400 --> 01:01:41.960
اذیتم نکن

01:01:46.280 --> 01:01:47.680
میشه یه بار دیگه بوسم کنی؟

01:01:48.360 --> 01:01:49.480
چی؟

01:03:51.880 --> 01:03:54.440
امروز میتونین هر چیزی که میخواین سفارش بدین مهمون من

01:03:55.920 --> 01:03:57.960
واقعا نمیتونم تحمل کنم

01:03:58.040 --> 01:03:59.760
فقط قهوه ؟

01:03:59.840 --> 01:04:01.640
بدون کیک یا چیز دیگه؟

01:04:02.240 --> 01:04:05.120
قهوه من گرونه آقای بورین

01:04:05.200 --> 01:04:06.240
و اینکه

01:04:06.840 --> 01:04:07.960
باریستا

01:04:08.600 --> 01:04:09.800
هم خوشگله

01:04:12.360 --> 01:04:14.600
قهوه شیرینه و نیازی به شکر نیست

01:04:17.760 --> 01:04:19.360
-متاسفم
-متاسفم

01:04:29.680 --> 01:04:31.360
بیاین داخل بازیم

01:04:31.440 --> 01:04:32.640
ممنون

01:04:32.720 --> 01:04:34.400
مشکلی نیست مراقب چیزها باش

01:04:38.600 --> 01:04:39.600
سلام به همه

01:04:39.680 --> 01:04:41.160
سلام رئیس

01:04:44.920 --> 01:04:45.760
تبریک میگم

01:04:47.280 --> 01:04:49.200
اگه به من تبریک میگی به من نگاه کن

01:04:50.800 --> 01:04:51.800
باشه

01:04:53.400 --> 01:04:54.240
ممنونم

01:04:55.320 --> 01:04:56.280
بشین

01:05:06.840 --> 01:05:08.440
آقای فاه خب

01:05:08.520 --> 01:05:10.120
کنجکاوم ببینم

01:05:10.200 --> 01:05:11.960
مثل تایپ توئه که اونجا نشسته

01:05:12.040 --> 01:05:13.600
میبینم که خیره میشی بهش یا اینکه ماها اینجا هستیم

01:05:13.680 --> 01:05:15.600
با اون لبخند کوچیک بهت نگاه میکنه

01:05:18.280 --> 01:05:20.760
پس کی عروسی شما دو نفره؟

01:05:20.840 --> 01:05:22.640
میخوام لاغر کنم

01:05:25.000 --> 01:05:26.800
زوج شیرین این اطراف زیاد هست

01:05:26.880 --> 01:05:28.720
عشق تو هواست

01:05:53.080 --> 01:05:54.240
سهام بالاست، درسته؟

01:05:55.360 --> 01:05:56.400
در حال بهبودیه

01:05:58.040 --> 01:05:59.280
اوضاع چطوره؟

01:05:59.360 --> 01:06:02.000
هیئت مدیره بازم می خواد بری؟

01:06:03.360 --> 01:06:04.640
هر روز میخوان

01:06:05.360 --> 01:06:06.640
ولی عقب نشینی نمیکنم

01:06:06.720 --> 01:06:09.040
شرکت رو به جاش برگردوندم

01:06:09.120 --> 01:06:10.520
چرا باید برم؟

01:06:10.600 --> 01:06:11.520
موافق نیستی؟

01:06:12.800 --> 01:06:15.280
اگه تو عشق به سختی جنگیده بودی

01:06:15.360 --> 01:06:17.440
شاید فرصت دومی پیدا نمی کردم

01:06:19.000 --> 01:06:20.120
نه

01:06:20.200 --> 01:06:21.840
این شانس همیشه مال تو بوده

01:06:22.680 --> 01:06:24.160
میدونستم

01:06:24.240 --> 01:06:25.520
ولی بازم ریسک کردم

01:06:27.880 --> 01:06:29.440
از اسیب دیدن خوشت میاد؟

01:06:31.520 --> 01:06:34.040
حتی اگه فقط یه درصد شانس باشه

01:06:34.120 --> 01:06:35.640
هنوزم یه فرصته

01:06:37.040 --> 01:06:38.840
میدونی اقای نان

01:06:39.400 --> 01:06:42.400
کسی مثل من رو ناامید نکن که این شانس رو پیدا نکرده

01:06:42.960 --> 01:06:44.840
این اشتباه رو نکردم

01:06:45.560 --> 01:06:46.840
خب

01:06:47.400 --> 01:06:49.360
چون خانم نام شایسته لبخند زدنه

01:06:50.320 --> 01:06:52.320
بزرگ ترین لبخند دنیا رو‌داره

01:06:52.400 --> 01:06:53.680
وقتی باتوئه

01:06:55.640 --> 01:06:58.400
شبیه یه نقش دوم مرد سریال کره ای شدی میدونی؟

01:06:58.880 --> 01:07:00.280
نشنیدی؟

01:07:01.120 --> 01:07:02.520
نقش اول زن نقش اول مرد رو میگیره

01:07:03.160 --> 01:07:04.600
نقش دوم برای مخاطب هاست

01:07:09.240 --> 01:07:11.040
شما دوتا اینجا در مورد چی حرف میزنین؟

01:07:11.120 --> 01:07:13.360
دعوا که نمیکنین؟

01:07:14.480 --> 01:07:16.280
آقای نان پشتمو نیشگون گرفت

01:07:16.360 --> 01:07:17.720
واقعا درد داره

01:07:18.440 --> 01:07:20.040
زیاده روی نکن

01:07:21.040 --> 01:07:22.840
آقای فاه

01:07:22.920 --> 01:07:26.080
پیشنهاد ویژه از کورنه

01:07:31.960 --> 01:07:33.120
از کیه؟

01:07:33.200 --> 01:07:36.640
خب از طرف اون دختریه که

01:07:36.720 --> 01:07:38.440
تمام روز بهش چشم دوختی

01:07:43.280 --> 01:07:44.320
ممنون

01:07:49.480 --> 01:07:50.800
پس

01:07:50.880 --> 01:07:52.200
عروسی کی هست؟

01:07:55.920 --> 01:07:57.480
دوست داری کی باشه؟

01:07:59.960 --> 01:08:01.320
خب

01:08:01.400 --> 01:08:02.680
فردا خوبه

01:08:04.760 --> 01:08:05.600
چی؟

01:08:06.560 --> 01:08:07.960
شوخی کردم

01:08:08.040 --> 01:08:09.200
ولی جدی گفتم

01:08:11.200 --> 01:08:12.600
آقای فاه

01:08:12.680 --> 01:08:13.680
بله

01:08:14.240 --> 01:08:16.240
وقتی ازدواج کردم

01:08:16.319 --> 01:08:18.160
ساقدوشم میشی؟

01:08:22.240 --> 01:08:23.560
باید برام یه لباس اماده کنی

01:08:23.640 --> 01:08:26.000
مطمئن میشم زیباترین بشی

01:08:36.399 --> 01:08:37.960
صبحونه اماده ست

01:08:38.040 --> 01:08:40.080
سلام

01:08:40.160 --> 01:08:41.240
سلام

01:08:41.880 --> 01:08:44.040
دست هاتو شستی؟

01:08:44.600 --> 01:08:45.720
هنوز نه

01:08:47.120 --> 01:08:48.319
برو بشور

01:08:49.399 --> 01:08:51.560
میخوای بری پیش بابا؟

01:08:51.640 --> 01:08:52.720
سریع میشورم

01:09:34.192 --> 01:10:08.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =
