WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پونزدهم =

02:34.640 --> 02:37.200
وقتی پرسیدی چه حقی دارم

02:37.280 --> 02:39.400
تا نذارم با کسی قرار بذاری

02:39.480 --> 02:41.400
و ازت بخوام بمونی

02:41.480 --> 02:43.240
میخواستم بهت بگم

02:44.000 --> 02:45.600
این حق من به عنوان کسیه که دوستت داره

02:46.560 --> 02:47.920
قطعا دوست پدرت نیست

02:48.000 --> 02:49.240
بیا بریم خونه من

02:49.320 --> 02:50.680
نه ولی

02:50.760 --> 02:52.680
فیلم رو برای بازرس چتری ارسال کن

02:53.160 --> 02:54.360
ممنونم

02:55.680 --> 02:56.560
دیگه خسته نیستم

02:57.160 --> 02:58.800
مجبور نیستی کاری انجام بدی

02:59.360 --> 03:01.120
فقط بفهمی دارم چیکار میکنم

03:01.200 --> 03:02.760
و جلومو‌ نگیری

03:03.320 --> 03:06.080
بازرس میخوام بدونم که آقای پاسپونگ تو بیانیش چی گفته

03:06.160 --> 03:09.840
میشه به منم اطلاع بدی؟

03:14.520 --> 03:15.480
بیا گم

03:18.760 --> 03:20.560
از بچگی اینجارو دوست داشتم

03:20.640 --> 03:23.160
گوشت خوک تردشون عالیه

03:23.240 --> 03:24.200
درست مثل الان

03:43.200 --> 03:44.240
سیر شدم

03:44.320 --> 03:45.880
اگه مشکلی نداشته باشه میرم بخوابم

03:46.880 --> 03:48.200
صبر کن

03:50.360 --> 03:51.560
یکمی بیشتر بخور

03:51.640 --> 03:52.880
واقعا سیر شدم

03:54.120 --> 03:56.240
چند روزه که اینجوری غذا میخوری

03:57.400 --> 03:58.960
بدنت نمیتونه تحمل کنه

04:02.960 --> 04:04.200
فقط یکمی بیشتر بخور، باشه؟

04:05.000 --> 04:07.360
اگه حالت خوب نیست فقط بهم بگو

04:09.240 --> 04:11.400
لازم نیست همیشه قوی باشی

04:51.120 --> 04:55.120
چرا باید با پولی بزرگ می شدم که ناشی از مرگ کسیه؟

04:57.520 --> 04:59.560
به خاطر پدرم نزدیک بود بمیری

05:00.200 --> 05:01.880
دوستت هم همینطور

05:01.960 --> 05:05.120
لایق هیچ چیز خوبی از طرفت نیستم

05:23.680 --> 05:24.520
گم

05:37.000 --> 05:37.960
گم

05:43.360 --> 05:44.600
خوبی عزیزم؟

05:46.440 --> 05:48.680
بیا اشکالی نداره من ازت مراقبت میکنم

05:48.760 --> 05:49.760
-بیا
-باشه مامان

05:50.240 --> 05:52.080
باشه

05:53.480 --> 05:54.960
اشکالی نداره

06:14.480 --> 06:16.240
پدرش کسی بود که به نام شلیک کرده؟

06:18.600 --> 06:20.480
داری میگی

06:20.560 --> 06:22.160
یه قاتله؟

06:24.840 --> 06:25.920
اره

06:26.480 --> 06:29.000
ولی گفتی جونت رو نجات داده؟

06:30.640 --> 06:32.200
واقعا نجاتم داده

06:32.760 --> 06:34.600
بهتون نگفتم

06:34.680 --> 06:37.600
...چون می ترسیدم به گم اجازه ندین

06:37.680 --> 06:38.640
کورن

06:39.200 --> 06:41.000
پدرش کار اشتباهی کرد

06:41.560 --> 06:43.840
چرا باید از دخترش متنفر باشیم؟

06:43.920 --> 06:46.560
چیزی دربارش نمیدونسته

06:49.200 --> 06:50.040
درسته؟

06:51.920 --> 06:52.840
درسته

06:55.040 --> 06:56.520
حتی دیرتر از من متوجه شد

06:58.920 --> 07:00.760
ولی گم واقعا خودشو مقصر میدونه

07:01.680 --> 07:04.360
یه جوری احساس گناه میکنه انگار خودش ماشه رو کشیده

07:06.440 --> 07:07.920
پدرشه

07:08.560 --> 07:11.400
طبیعیه که احساس گناه کنه

07:12.400 --> 07:14.160
کورن باید اینو بفهمی

07:16.880 --> 07:17.840
میدونم

07:22.880 --> 07:24.560
فقط امیدوارم

07:26.120 --> 07:27.840
زمان به گم کمک کنه تا بهتر بشه

07:39.640 --> 07:41.400
اگه نیاز به توضیح داری همین الان انجامش بده

07:42.240 --> 07:43.320
وقت زیادی ندارم

07:44.640 --> 07:45.720
دیر چه طوره؟

07:51.720 --> 07:53.000
حالش خوبه

07:54.280 --> 07:55.680
یکمی گیج شده

07:55.760 --> 07:57.400
در مورد اینکه چرا یهویی ناپدید شدی

07:58.600 --> 07:59.880
نه فقط اون

08:00.560 --> 08:01.840
منم گیج شدم

08:03.040 --> 08:05.080
حتی نمیدونم چه اشتباهی کردم

08:06.440 --> 08:08.240
هیچ اشتباهی نکردی

08:10.040 --> 08:11.640
این منم که مقصرم

08:15.720 --> 08:17.000
متاسفم

08:18.440 --> 08:19.640
برای چی؟

08:20.640 --> 08:22.520
میشه دقیق تر بگی؟

08:24.080 --> 08:26.440
متاسفم که وقتت رو تلف کردم

08:27.440 --> 08:29.000
و به احساساتت صدمه زدم

08:29.880 --> 08:31.280
رابطمون اینطوری شد

08:31.840 --> 08:34.039
متاسفم که تورو به این موضوع کشوندم

08:34.760 --> 08:37.520
واقعا فکر می کردم که کارمون رو انجام میدیم

08:39.200 --> 08:41.080
چطور تونستی این کارو بکنی

08:42.240 --> 08:44.920
وقتی واقعا هیچ احساسی بهم نداری؟

08:47.120 --> 08:48.920
وقتی بهم نزدیک شدی

08:49.000 --> 08:51.280
از قبلش میدونستم شخص دیگه ای رو د‌وست داری

08:52.200 --> 08:54.440
و اینکه اسمش نامه

08:55.320 --> 08:57.520
تو منو به این رابطه کشوندی

08:58.080 --> 09:01.680
وقتی همه چیزو مرتب کردی همینجوری منو کنار میزنی؟

09:01.760 --> 09:03.440
خانم که واقعا متاسفم

09:03.520 --> 09:04.920
دست از عذرخواهی بردار آقای نان

09:05.000 --> 09:07.680
باور نمی کنم واقعا متاسف باشی

09:08.160 --> 09:10.000
امروز اینجایی و عذرخواهی میکنی

09:10.560 --> 09:12.480
فقط برای اینکه خودت احساس بهتری داشته باشی

09:13.160 --> 09:16.720
تابتونی با خانم نام باشی بدون اینکه احساس بدی داشته باشی

09:19.040 --> 09:21.320
به نظرت به همین راحتیه؟

09:27.680 --> 09:29.680
واقعا متاسفم

09:30.240 --> 09:32.880
همش تقصیر منه که بلاتکلیف بودم

09:33.960 --> 09:37.200
هر چیزی بهایی داره

09:37.960 --> 09:39.800
و وقتی نوبت به احساسات من میرسه

09:39.880 --> 09:41.120
بهای سنگینی باید بدی

09:41.680 --> 09:42.960
میفهمم

09:46.080 --> 09:47.720
اگه بهت بگم که قراره

09:47.800 --> 09:50.200
شرکتت از تمام پروژه های

09:50.280 --> 09:52.520
گروه سپتامبر حذف بشه چی؟

09:53.960 --> 09:56.200
هر تصمیمی بگیری قبول میکنم

10:03.800 --> 10:05.760
و اگه خانم نام رو از موقعیت

10:06.480 --> 10:10.240
به عنوان معمار پروژه بردارم چی؟

10:17.920 --> 10:19.440
نیازی نیست جواب بدی

10:19.520 --> 10:21.720
تصمیم نهایی با منه

10:22.560 --> 10:24.840
برای عواقب کارهات اماده باش

10:26.080 --> 10:27.400
اگه چیز دیگه ای نیست

10:27.960 --> 10:28.880
میتونی بری

10:45.240 --> 10:47.040
میخوام معمار رو تغییر بدم

10:48.160 --> 10:49.440
منظورتون

10:49.520 --> 10:50.680
خانم نامه؟

10:51.320 --> 10:53.000
مشکلی هست؟

10:53.080 --> 10:54.840
مریض بوده

10:54.920 --> 10:56.840
ولی بازم کار رو براتون فرستاده

10:58.240 --> 11:00.480
فقط از کار باهاش احساس راحتی ندارم

11:02.080 --> 11:03.560
به خاطر اقای نان؟

11:05.520 --> 11:06.360
بله

11:08.080 --> 11:10.280
میدونم ممکنه خودخواهانه به نظر بیاد

11:10.360 --> 11:12.000
ولی به عنوان مشتری

11:12.080 --> 11:13.320
این حق رو دارم درسته؟

11:14.760 --> 11:16.440
اگه این چیزیه که میخوای

11:16.520 --> 11:18.000
نمیتونم جلوتو بگیرم

11:19.000 --> 11:21.320
ولی باید بهت بگم

11:21.400 --> 11:23.800
خانم نام بهترین تلاشش رو برای پروژه انجام داده

11:24.840 --> 11:26.200
میدونم

11:26.800 --> 11:29.720
ولی هنوزم ترجیح میدم باهاش کار نکنم

11:31.040 --> 11:33.920
میشه بهش رسیدگی کنی؟

11:35.880 --> 11:36.880
البته

11:42.000 --> 11:44.600
تازگیا خانم نام رو دیدی؟

11:46.320 --> 11:47.560
چیزی هست؟

11:49.000 --> 11:49.840
نه چیزی نیست

11:50.880 --> 11:53.080
فقط در مورد تو و خانم نام کنجکاوم

11:53.160 --> 11:54.600
اوضاع چطوره؟

11:55.560 --> 11:56.920
من هنوز تسلیم نشدم

11:58.840 --> 12:01.240
حتی اگه الان کسی تو قلبش باشه؟

12:02.200 --> 12:03.760
کسی که تو قلبشه

12:03.840 --> 12:05.000
میتونه تغییر کنه

12:07.040 --> 12:09.720
منتظر میمونم تا خودش بهم بگه برو

12:13.120 --> 12:14.760
زیادی پیگیری

12:16.160 --> 12:17.080
اره

12:18.400 --> 12:19.360
خودت چی؟

12:20.320 --> 12:21.600
اوضاع با آقای نان چطوره؟

12:23.920 --> 12:26.280
حدس می زنم که من برای عشق مقدر نشدم

12:28.080 --> 12:29.520
به هر حال

12:29.600 --> 12:31.600
حمایتت میکنم اقای فاه

12:32.160 --> 12:33.360
امیدوارم موفق بشی

12:35.640 --> 12:36.640
ممنونم

12:43.680 --> 12:44.840
نان

12:46.640 --> 12:49.320
میخواستم غذا سفارش بدم

12:49.400 --> 12:51.840
ولی نتونستم تصمیم بگیرم پس منتظرت بودم

12:52.680 --> 12:54.320
چیزی می خوای؟

12:54.880 --> 12:57.200
چه طوره بریم بیرون به جای اینکه غذا بگیریم؟

12:58.080 --> 13:00.000
بعدش مییرمت جایی

13:01.320 --> 13:02.200
باشه

13:03.120 --> 13:06.080
تغییر منظره زیبا به نظر میاد

13:08.600 --> 13:09.640
نان

13:10.360 --> 13:11.840
همه چیز خوبه؟

13:12.480 --> 13:13.520
خوبه

13:19.800 --> 13:22.520
تانیامون: بازبینی پرونده معروف

13:22.600 --> 13:23.960
بعد از گزارش قبلیمون

13:24.040 --> 13:26.600
در مورد پرونده قتل خانواده پاتامانان

13:27.160 --> 13:29.200
پلیس شواهد جدیدی پیدا کرده

13:29.280 --> 13:31.840
برای ادامه تحقیقاته

13:31.920 --> 13:35.280
برای نزدیک به 20 سال در حال تعلیقه

13:35.840 --> 13:38.280
خوشبختانه، اساسنامه محدودیت ها منقضی نشده

13:39.000 --> 13:40.840
با آقای تیروت تماس گرفتیم

13:40.920 --> 13:42.800
برادر آقای تناچوته

13:42.880 --> 13:46.560
که به ناحق متهم شده و حاضره به پلیس کمک کنه

13:46.640 --> 13:49.240
امروز ازش در مورد افکارش میپرسیم

13:49.320 --> 13:50.840
سلام آقای تیروت

13:50.920 --> 13:51.800
سلام

13:52.560 --> 13:55.600
خوش حالم پلیس شواهد جدیدی پیدا کرده

13:55.680 --> 13:58.240
و باور دارم شواهد مهمیه

13:58.320 --> 14:01.720
که میتونه تحقیقات رو پیش ببره

14:02.280 --> 14:03.760
هنوز ندیدمش

14:03.840 --> 14:06.560
ولی واقعا امیدوارم که من و برادرم

14:06.640 --> 14:08.400
بالاخره به عدالت خواهد برسیم

14:09.120 --> 14:12.760
آقای تیروت الان به کی مشکوک هستی؟

14:12.840 --> 14:15.520
اگه چیزی بگم ممکنه پرونده رو به خطر بندازه

14:16.160 --> 14:17.640
ولی مطمئنم

14:17.720 --> 14:19.000
که برادرم

14:19.760 --> 14:22.400
توسط کسی که بیشتر بهش اعتماد داشته بهش خیانت شده

14:22.960 --> 14:26.440
از اونجایی که پرونده هنوز در دست بررسیه

14:26.520 --> 14:29.760
پلیس هنوز نمیتونه جزئیاتی رو منتشر کنه

14:29.840 --> 14:33.840
ولی حقیقت به زودی اشکار میشه

14:38.920 --> 14:40.360
دوشنبه

14:45.200 --> 14:46.360
خبر رو دیدی؟

14:47.640 --> 14:48.560
دیدم

14:49.440 --> 14:51.120
پلیس چی گفت؟

14:51.200 --> 14:53.080
شواهدی مربوط به تیراندازیت پیدا شده

14:53.160 --> 14:54.520
تونستن پرونده رو دوباره باز کنن

14:54.600 --> 14:57.720
به دلیل اسناد فساد از ساخت و ساز دفتر جواهرات پی تی بوده

14:58.280 --> 14:59.120
پس

14:59.720 --> 15:01.680
جراحاتت چطوره؟ احساس بهتری داری؟

15:02.920 --> 15:04.440
الان خیلی بهترم

15:05.000 --> 15:06.720
باید محتاط باشی

15:07.360 --> 15:09.040
به خصوص با افراد نزدیکت

15:09.680 --> 15:13.800
بازرس چتری تایید کرده که اسناد فساد واقعیه

15:14.640 --> 15:16.400
و دست خط مال پدرته

15:16.880 --> 15:18.480
فکر می کنم

15:18.960 --> 15:21.720
به همین دلیل خانوادت به قتل رسیدن

15:25.000 --> 15:26.080
عمو پونگ

15:26.160 --> 15:29.920
ممکنه درگیر مرگ پدر و مادرم باشه؟

15:30.880 --> 15:32.640
میخوام اماده باشی

15:33.760 --> 15:36.320
حقیقت ممکنه بهت اسیب بزنه

15:38.320 --> 15:39.160
نام

15:40.600 --> 15:42.120
مون چی گفت؟

15:42.200 --> 15:43.360
...خب

15:45.240 --> 15:46.560
مون گفت که

15:46.640 --> 15:49.560
بازرس چتری به کارش در مورد تحقیق در مورد مرگ پدر و مادرم ادامه میده

15:50.520 --> 15:52.360
و تمام مدارک

15:52.440 --> 15:53.920
واقعی هستن

15:54.480 --> 15:57.040
به کشف حقیقت نزدیک شدیم نان

15:57.640 --> 15:59.760
ولی مطمئن نیستم چه احساسی داشته باشم

15:59.840 --> 16:01.840
باید خوشحال باشم

16:01.920 --> 16:03.200
یا بترسم؟

16:04.200 --> 16:05.840
اگه اماده نیستی

16:05.920 --> 16:09.000
اجازه بده پلیس پرونده رو به پایان برسونه
وبعدش میتونیم در موردش فکر کنیم

16:11.400 --> 16:12.240
باشه

16:14.000 --> 16:18.720
گفتی جایی میبریم

16:19.000 --> 16:20.480
کجا داریم میریم؟

16:39.040 --> 16:40.040
این کوئا ست

16:41.560 --> 16:42.960
مظنونی که بهت شلیک کرده

16:45.440 --> 16:47.160
به شدت زخمی شده

16:47.240 --> 16:49.920
باید منتظر بمونیم تا بهوش بیاد قبل از اینکه بتونیم ازش سوال کنیم

16:50.480 --> 16:52.120
تا بفهمیم کی استخدامش کرده

16:54.720 --> 16:57.760
تو این بین پلیس در حال جستجو و وارد شدن به معاملات مالیشه

16:57.840 --> 16:59.560
و سوابق تلفنشه

16:59.640 --> 17:01.360
تا ببیینه با کی در تماس بوده

17:07.680 --> 17:18.960
فکر میکنی اون کسی بوده که به پدرو مادرم شلیک کرده؟

17:27.000 --> 17:28.640
مطمئن نیستم

17:43.720 --> 17:45.520
میدونی پدرت برای کی کار میکرده؟

17:47.200 --> 17:48.280
نمیدونم

17:49.280 --> 17:50.720
مطمئنی که نمیدونی؟

17:51.920 --> 17:53.160
واقعا نمیدونم

17:54.120 --> 17:56.960
هرچی میدونستم به پلیس گفتم

17:58.000 --> 18:00.280
میتونم بهت اطمینان بدم که اگه بیشتر میدونستم

18:00.360 --> 18:02.200
به پلیس میگفتم

18:03.960 --> 18:05.800
چیزیو مخفی نمیکنی درسته؟

18:06.280 --> 18:07.480
نه

18:08.880 --> 18:10.080
واقعا؟

18:11.560 --> 18:13.080
اون پدرته که اونجاست

18:13.160 --> 18:14.200
نام

18:14.280 --> 18:16.720
گم از همه کارهایی که پدرش انجام داده چیزی نمیدونسته

18:17.520 --> 18:19.480
برای مدت طولانی تنها بوده

18:19.560 --> 18:21.440
پدرش به تازگی برگشته

18:22.440 --> 18:24.080
میدونم استرس داری

18:24.560 --> 18:26.360
ولی سعی کن اروم باشی

18:26.440 --> 18:28.400
تا جایی که میتونم اروم میمونم کورن

18:30.120 --> 18:31.760
گلوله خوردم و نزدیک بود بمیرم

18:32.560 --> 18:35.240
غیر ممکنه که چیزی رو حس نکنم

18:46.360 --> 18:48.280
من از طرف بابام عذرخواهی میکنم

18:53.840 --> 18:55.640
عذرخواهیت رو قبول نمیکنم

19:03.560 --> 19:05.440
اشتباهی نکردی

19:08.080 --> 19:09.960
تنها چیزی که الان میخوام

19:10.640 --> 19:12.880
اینه که حقیقت رو از پدرت بشنوم

19:21.440 --> 19:23.840
...ولی مطمئنم که برادرم

19:25.000 --> 19:27.560
حتما توسط کسی که بیشتر بهش اعتماد داشته بهش خیانت شده

19:28.160 --> 19:29.360
میخوای پرونده رو دوباره باز کنی؟

19:40.280 --> 19:43.160
از فساد ساخت و ساز خبر داشتم

19:44.600 --> 19:47.240
از اولش متوجه نشدم که گروه ای دی داشته منو فریب میداده

19:47.840 --> 19:50.240
خوب شد که تاناچوت متوجهش شد

19:50.320 --> 19:52.120
میخواست به هیئت مدیره بگه که

19:52.200 --> 19:54.120
اون اتفاق افتاد

19:54.680 --> 19:56.280
منم اون موقع تیر خوردم

19:56.920 --> 20:00.840
ولی اون موقع گفتی که مظنون آقای تیروته

20:01.520 --> 20:03.800
اصلا به فساد اشاره نکردی

20:04.800 --> 20:06.560
کلا فراموشش کرده بودم

20:07.200 --> 20:09.880
فکر نمیکردم به تحقیق درباره فساد مربوط باشه

20:10.480 --> 20:11.520
فقط من و

20:11.600 --> 20:15.360
تاناچوت بودیم که بی سروصدا تحقیق میکردیم

20:15.920 --> 20:17.680
وامی که از آقای ادیت گرفتی چطور؟

20:17.760 --> 20:20.440
تقریبا همزمان با فساده

20:22.440 --> 20:24.840
اعتراف می کنم که اون موقع واقعا کمبود پول داشتم

20:26.440 --> 20:30.880
چرا از آقای ادیت به جای اقای تاناچوت قرض گرفتی؟

20:32.280 --> 20:34.760
برای ادامه ساخت و ساز به پول نیاز داشتیم

20:35.560 --> 20:37.480
آقای ادیت قبلا وام میداد

20:39.280 --> 20:43.040
نمیخواستم به دوستم نشون بدم که مشکل مالی دارم

20:43.600 --> 20:45.840
میتونست روی سهام تاثیر بذاره

20:46.560 --> 20:49.160
بنابراین ترجیح دادم از آقای ادیت قرض بگیرم

20:49.760 --> 20:54.800
با اینکه متوجه شده بودی گروه ای دی داره تخلف میکنه؟

20:55.320 --> 20:56.960
قبل از اینکه بدونم وام رو گرفتم

20:57.840 --> 20:59.640
میتونید تاریخ رو ببینید

21:01.760 --> 21:04.840
اگه اقای ادیت و گروه ای دی تو فساد دست داشتن

21:05.720 --> 21:07.760
میتونه انگیزه باشه درسته؟

21:09.120 --> 21:10.800
آقای ادیت چی گفت؟

21:11.280 --> 21:15.080
نمیتونم شهادت بقیه رو‌فاش کنم

21:17.320 --> 21:19.160
این مرد رو میشناسی؟

21:30.240 --> 21:31.240
نمیشناسمش

21:38.000 --> 21:39.560
و این مرد؟

21:44.880 --> 21:46.200
قبلا ندیدمش

21:51.320 --> 21:53.320
آقای پاسپونگ ردش کرد؟

21:53.920 --> 21:55.160
اره

21:55.240 --> 21:58.680
آقای پاسپونگ گفت از فساد خبر داشته

21:58.760 --> 22:00.480
حواسش بوده

22:00.560 --> 22:02.920
ولی بعدش اون اتفاق برای اقای تناچوت افتاده

22:03.000 --> 22:04.280
پس ادامه نداده

22:05.200 --> 22:08.360
از گروه ای دی پیگیریش نکرده

22:08.840 --> 22:10.520
چیز دیگه ای گفت؟

22:11.160 --> 22:14.480
آقای پاسپونگ اعتراف کرد که از اقای ادیت وام گرفته

22:14.560 --> 22:17.040
ولی گفت پسش داده

22:17.600 --> 22:20.640
و گفت که کوئا و کومچان رو نمیشناسه

22:21.600 --> 22:22.840
خیلی ممنون بازرس

22:23.400 --> 22:25.360
برنامت چیه؟

22:27.280 --> 22:29.120
برای آقای آدیت احضاریه میدم

22:30.200 --> 22:34.600
میخوام که اقای ناتوان و چالالای برای شهادت دادن بیان

22:35.600 --> 22:36.600
البته

22:36.680 --> 22:38.400
از همکاری ممنونم

22:38.480 --> 22:39.440
خواهش میکنم

22:39.520 --> 22:41.280
خیلی ممنون آقای ناتاوان

22:57.600 --> 22:59.800
رفتم اداره پلیس شهادت دادم

23:01.200 --> 23:02.120
میدونم

23:03.800 --> 23:04.880
منظورت چیه؟

23:07.080 --> 23:09.840
بهشون شواهد در مورد وام دادی؟

23:12.640 --> 23:14.440
اگه داشتمش

23:14.520 --> 23:16.160
خیلی وقت پیش بهشون میدادم

23:16.240 --> 23:17.240
نان

23:17.960 --> 23:21.080
چرا به پلیس نمیگی که با ادیت کار کردی

23:21.640 --> 23:24.720
با خونسردی برای کشتن دوستت نقشه کشیدی

23:25.280 --> 23:28.040
فقط برای اینکه نفهمه که فریبش دادی

23:28.120 --> 23:29.040
نانتاوان

23:29.640 --> 23:31.720
هنوزم منو پدرت میدونی؟

23:33.080 --> 23:37.640
تو بهتر از هرکسی میدونی پسرت هستم یا نه

23:38.920 --> 23:40.080
چرا؟

23:40.840 --> 23:43.920
چیکار کردم که اینقدر بهت صدمه زدم

23:44.000 --> 23:45.560
که نمی خوای پسر من باشی؟

23:46.120 --> 23:48.200
اینقدر میخوای برم زندان؟

23:49.000 --> 23:50.840
اگه میخواستم

23:50.920 --> 23:53.720
اجازه نمی دادم بیست سال راحت زندگی کنی

23:55.600 --> 23:58.240
این راز وحشتناک رو با خودم نگه نمیداشتم

23:58.840 --> 24:00.400
نمیتونم به کسی بگم

24:00.480 --> 24:01.960
نمیتونم کاری بکنم

24:04.760 --> 24:06.480
چون تو بابای منی

24:09.240 --> 24:11.200
کسی که به کسی که دوستش دارم اسیب زده

24:12.480 --> 24:14.120
پدر خودم

24:15.320 --> 24:17.520
به نظرت انتخاب های زیادی داشتم؟

24:19.120 --> 24:21.840
تصمیم گرفتم از ادیت پول قرض کنم

24:21.920 --> 24:23.120
به خاطر تو بوده

24:23.200 --> 24:24.280
به خاطر مامانت

24:24.920 --> 24:26.960
طاقت دیدن رنج کشیدن تو رو نداشتم

24:27.440 --> 24:30.600
حاضرم آدم بدی باشم تا خانوادم راحت باشن

24:30.680 --> 24:32.480
چرا نمیتونی ببینیش؟

24:36.080 --> 24:37.360
اگه گزینه دیگه ای داشتم

24:37.440 --> 24:39.800
فکر می کنی که میخواستم دوست خودمو بکشم؟

24:40.280 --> 24:42.280
ولی یا این بوده

24:42.920 --> 24:44.560
یا خانوادم

24:44.640 --> 24:46.680
به همین دلیل این انتخابو کردم

24:46.760 --> 24:48.080
حرف نزن

24:49.800 --> 24:52.600
اینجا نیستم باهات همدردی کنم

24:54.800 --> 24:56.560
اینجام که بهت بگم

24:56.640 --> 24:59.160
دارم سعی میکنم چیزها رو درست کنم

25:01.480 --> 25:02.960
فقط بدون

25:03.040 --> 25:05.000
وقتی ادیت رو گرفتم

25:05.080 --> 25:07.640
با کمال میل به زندان میرم

25:08.400 --> 25:10.320
ولی اگه نمیتونی صبر کنی

25:10.400 --> 25:12.680
برو به پلیس بگو چی میدونی

25:13.840 --> 25:14.920
ممکنه بهتر باشه

25:15.720 --> 25:18.120
از مشکل اعتراف نجاتم میدی

26:18.480 --> 26:20.160
نه

26:23.880 --> 26:25.120
چیزی سوخته؟

26:27.840 --> 26:28.800
...من

26:35.680 --> 26:37.920
داشتم تخم مرغ درست میکردم

26:38.680 --> 26:39.960
...ولی

26:40.560 --> 26:41.640
اینطوری شد

26:43.360 --> 26:44.640
یکی دیگه برات درست میکنم

26:45.120 --> 26:46.280
ممنون

26:56.920 --> 26:59.280
نان، همه چیز خوبه؟

27:03.320 --> 27:05.920
مشکلی تو کار هست؟

27:06.000 --> 27:08.560
یا دعوا کردی با عمو پونگ یا خاله لین؟

27:10.840 --> 27:12.120
متاسفم

27:13.480 --> 27:15.320
برای چی؟

27:17.640 --> 27:19.040
با خانم که صحبت کردم

27:19.680 --> 27:22.000
تصمیم گرفتیم فقط شرکای تجاری باشیم

27:23.240 --> 27:24.440
نه

27:24.520 --> 27:26.360
شرکای تجاری سابق

27:27.960 --> 27:31.240
...پس پروژت با خانم که

27:31.320 --> 27:32.240
درسته

27:33.200 --> 27:36.520
خانم که شرکت منو از تمام پروژه هاش حذف کرده

27:40.840 --> 27:43.960
از این ناراحتی که با خانم که کار نمیکنی؟

27:45.400 --> 27:46.440
نه اصلا

27:48.920 --> 27:50.720
ولی خانم که خیلی عصبانی بود

27:51.640 --> 27:53.280
گفت که

27:54.120 --> 27:56.280
تو روهم از پروژه حذف میکنه

27:57.720 --> 27:58.800
نام

27:59.920 --> 28:01.200
خیلی متاسفم

28:05.880 --> 28:06.840
اشکالی نداره

28:08.960 --> 28:10.440
میفهمم

28:11.920 --> 28:13.480
که خانم که عصبانیه

28:13.560 --> 28:15.080
واقعا خوبم

28:19.080 --> 28:21.000
حتی بدون این پروژه

28:21.720 --> 28:24.280
خیلی های دیگه هست نان

28:25.640 --> 28:28.240
یا اگه کارم رو با خانم که ادامه میدادم

28:28.320 --> 28:30.320
شاید راحت نبود

28:30.400 --> 28:31.800
این بهترین کاره

28:48.040 --> 28:49.040
ممنون

28:53.880 --> 28:56.280
ممنون که تو زندگیم هستی، نام

29:09.680 --> 29:11.440
نان یادته؟

29:15.080 --> 29:17.480
-با هم از پسش برمیایم
-با هم از پسش برمیایم

29:39.680 --> 29:40.680
...من

29:41.240 --> 29:43.640
شنیدم اخراج شدی

29:44.880 --> 29:46.200
چطوری آقای فاه؟

29:47.280 --> 29:48.200
خوبم

29:49.240 --> 29:50.480
همه چیز خوبه

29:52.560 --> 29:54.800
مطمئنی همه چی خوبه آقای فاه؟

29:54.880 --> 29:57.040
حقیقت داره که

29:57.120 --> 29:58.520
که اخراج شدی

29:58.600 --> 30:00.680
یا مشکلی بین تو و

30:01.320 --> 30:02.840
و آقای ادیت هست؟

30:02.920 --> 30:06.840
خب کنجکاوم بدونم اگه مشکلی با آقای ادیت داری

30:06.920 --> 30:09.160
ممکنه به خاطر من باشه؟

30:09.720 --> 30:10.680
اینجوری نیست

30:11.640 --> 30:13.520
یه مشکل بین من و عمومه

30:14.480 --> 30:16.600
متاسفم آقای فاه

30:17.280 --> 30:18.920
اشتباهی نکردی

30:20.200 --> 30:21.840
نگران نباش خانم نام

30:21.920 --> 30:23.040
میتونم از عهدش بربیام

30:24.120 --> 30:25.200
واقعا

30:28.800 --> 30:30.160
بهش باور دارم

30:33.200 --> 30:34.320
منم

30:35.400 --> 30:37.240
میدونی که خانم که

30:37.320 --> 30:39.600
می خواد منو از پروژه حذف کنه

30:40.560 --> 30:41.560
باهاش مشکلی نداری؟

30:43.560 --> 30:44.760
آقای فاه

30:46.880 --> 30:48.760
من و نان

30:48.840 --> 30:50.440
همدیگه رو‌ درک کردیم

30:56.000 --> 30:57.480
...یعنی

31:00.280 --> 31:02.080
...ماها باهم

31:03.320 --> 31:06.320
....راستش

31:08.520 --> 31:11.320
همدیگه رو مثل برادر و خواهر دوست نداریم

31:19.120 --> 31:20.440
تازه متوجه شدی؟

31:21.960 --> 31:23.080
راستش

31:23.840 --> 31:25.280
قبل از هردوتون میدونستم

31:26.840 --> 31:28.760
متاسفم آقای فاه

31:29.680 --> 31:31.240
واقعا احساس بدی دارم

31:31.320 --> 31:35.080
که وقت و احساساتت رو‌هدر دادم

31:36.440 --> 31:38.200
کاری نکردی

31:40.000 --> 31:41.600
راستش

31:42.600 --> 31:44.320
مطمئن بودم

31:45.200 --> 31:47.560
می تونم نظرت رو در مورد آقای نان تغییر بدم

31:51.040 --> 31:52.200
ولی اخرش نتونستم

32:01.880 --> 32:02.880
آقای فاه

32:04.280 --> 32:05.440
راستش

32:05.520 --> 32:08.720
سعی کردم قلبمو به روت باز کنم

32:10.320 --> 32:11.760
ولی اخرش

32:13.520 --> 32:15.040
نتونستم

32:18.000 --> 32:18.960
ممنون

32:20.120 --> 32:21.360
که باهام صادق بودی

32:23.840 --> 32:25.040
میتونم از تلاش دست بردارم

32:29.000 --> 32:30.960
الان دلشکسته شدن خیلی هم بد نیست

32:31.840 --> 32:33.560
چیزهای دیگه ای برای تمرکز دارم

32:34.320 --> 32:35.520
آقای فاه

32:36.520 --> 32:38.120
در مورد پرونده صحبت می کنی؟

32:41.160 --> 32:43.120
میخوام به عنوان شاهد

32:43.760 --> 32:46.480
برای قتل عمو تاناچوت

32:46.560 --> 32:47.760
و عمه پرییا برم

32:48.240 --> 32:50.040
میخوام هرچیزی که میدونم

32:50.120 --> 32:51.480
بهت بگم

32:53.080 --> 32:53.920
کومچان

32:54.520 --> 32:57.040
یکی از افرادی بود که به خونه پاتامانان نفوذ کرد

32:57.120 --> 32:58.560
اون برای

32:58.640 --> 33:00.160
آقای پاسپونگ کار میکرد

33:00.240 --> 33:03.600
شنیدم که اونا در حال برنامه ریزی برای قتل بودن

33:04.280 --> 33:06.120
ولی فردی که پشت همه چیزه

33:06.200 --> 33:07.280
آقای ادیت بود

33:07.760 --> 33:09.360
حرفاشون رو موقع

33:09.920 --> 33:11.600
مراسم تشییع جنازه شنیدم

33:12.560 --> 33:15.920
مطمئنم کسی که تمام اسناد فساد رو برای نام فرستاده کومچانه

33:16.480 --> 33:17.760
کومچان بوده

33:18.320 --> 33:20.000
اگه پیداش کنین

33:20.080 --> 33:21.640
سرنخ های بیشتری میگیرین

33:22.480 --> 33:23.960
خیلی وقته سکوت کردی

33:25.080 --> 33:26.400
چرا الان بهم میگی؟

33:28.200 --> 33:29.680
درباره اظهاراتت

33:30.600 --> 33:32.880
درمورد شاهد مطمئنی؟

33:34.280 --> 33:35.800
چیزی که میگی

33:37.240 --> 33:39.440
میتونه منجر به دستگیری پدرت بشه

33:40.400 --> 33:41.640
بهش فکر کردم

33:43.200 --> 33:45.480
همه باید با عواقب کارهاشون روبه رو‌بشن

33:47.720 --> 33:48.880
شامل منم میشه

33:52.600 --> 33:53.760
بازرس

33:53.840 --> 33:57.040
آقای فاه و خانم چلالایی رو از مدارک جدید مطلع کن

33:58.120 --> 33:59.840
خانم چلالایی الان حالتون بهتره؟

33:59.920 --> 34:01.440
حالم خیلی بهتره

34:02.480 --> 34:04.360
هنوز دارم مدرک جمع میکنم

34:05.400 --> 34:08.159
احضاریه رو‌ برای افراد بیشتری به زودی ارسال میکنم

34:08.880 --> 34:10.520
چون تازه تونستیم

34:10.600 --> 34:12.800
اطلاعات مهم جدید از یه شاهد بگیریم

34:14.040 --> 34:15.120
شاهد؟

34:15.199 --> 34:16.560
کیه؟

34:17.840 --> 34:19.000
نمیتونم بگم

34:25.120 --> 34:26.120
ببخشید

34:27.560 --> 34:28.960
خانم نام

34:40.719 --> 34:42.440
ممکنه اون باشه؟

34:43.760 --> 34:45.000
نه

34:46.280 --> 34:47.760
شخصیه که میشناسی؟

34:52.320 --> 34:54.239
به پلیس بیانیه دادم

34:55.199 --> 34:56.800
سعی کردم روی ادیت تمرکز کنم

34:58.640 --> 35:00.880
یکی از افرادش مرده

35:09.840 --> 35:11.200
اروم نفس بکش خانم نام

35:15.680 --> 35:18.160
مشکوکم که کومچان

35:18.240 --> 35:20.880
مدارک فساد رو برات فرستاده

35:23.080 --> 35:24.600
چرا اون این کارو‌کرده؟

35:25.200 --> 35:26.840
خودش گرفتارش شده بوده

35:27.800 --> 35:30.480
انگیزش رو نمیدونم

35:30.560 --> 35:32.400
تا زمانی که پیداش نکنیم چیزی معلوم نیست

35:33.480 --> 35:34.520
و این شخص

35:38.640 --> 35:40.880
همون قاتلیه که به خانم چالالای شلیک کرده

35:46.240 --> 35:49.080
قبلا دیدیش؟

35:50.200 --> 35:51.200
نه ندیدم

35:52.520 --> 35:54.320
من می پرسم

35:54.960 --> 35:57.200
چون شاهدی که همین الان اشاره کرد

35:57.280 --> 35:59.280
دیده که این مرد

35:59.360 --> 36:00.640
برای گروه ای دی کار میکنه

36:08.560 --> 36:10.600
خیلی زود به اقای ادیت رو

36:10.680 --> 36:12.360
احضار میکنم

36:13.720 --> 36:14.960
حتما بازرس

36:16.080 --> 36:19.160
میخوام بدونم عموم چه طور درگیر پرونده شده

36:36.400 --> 36:38.000
پاسپونگ تورو فرستاده؟

36:38.560 --> 36:40.400
کسی منو نفرستاده

36:45.120 --> 36:46.600
چیزیو امتحان نکن

36:47.920 --> 36:49.720
بی سر و صدا برگرد تو ماشین

36:50.600 --> 36:51.480
برو

37:09.040 --> 37:10.480
عمو فرار کن

37:30.840 --> 37:32.040
دنبالش کن

37:32.640 --> 37:33.760
عمو حالت خوبه؟

37:33.840 --> 37:34.880
خوبم

37:37.160 --> 37:39.440
-چیکار میکنی؟
-به پلیس زنگ میزنم

37:40.880 --> 37:42.160
نه

37:42.240 --> 37:43.080
چرا نه؟

37:43.160 --> 37:45.440
اگه بهت کمک نکرده بودم بهت تیر خورده بود

37:45.520 --> 37:47.240
فقط بذار بهم شلیک کنه فراموشش کن

37:49.120 --> 37:50.960
-عمو
-حرکت کن

38:08.720 --> 38:09.560
گم

38:10.560 --> 38:11.880
داری میری؟

38:12.440 --> 38:13.440
میتونم برسونمت؟

38:14.240 --> 38:15.320
گم

38:15.400 --> 38:16.960
-سلام
-سلام

38:17.040 --> 38:18.240
میری؟

38:18.960 --> 38:21.040
بیا برات اینارو درست کردم

38:21.120 --> 38:24.240
هضمش راحته و معدتو اذیت نمیکنه

38:24.320 --> 38:25.160
باشه؟

38:26.920 --> 38:28.400
ممنونم

38:28.480 --> 38:29.800
...ولی من

38:29.880 --> 38:31.680
با مامانه کورن بحث نکن

38:31.760 --> 38:33.320
برای تو درستش کرده

38:34.080 --> 38:37.160
وقتی مشکل معده داری باید به موقع غذا بخوری میدونی؟

38:37.880 --> 38:38.840
بله

38:40.120 --> 38:41.280
ممنونم

38:42.600 --> 38:43.760
بیا غذا بخوریم

38:49.720 --> 38:51.800
خانم نالینا چرا منو زدی؟

38:52.360 --> 38:54.080
آقای تاناکورن

38:54.760 --> 38:56.000
گم راحت نیست

38:56.080 --> 38:58.160
چرا انقدر میکشیش؟

38:58.720 --> 39:00.240
این چیزیه که بهت یاد دادم؟

39:01.960 --> 39:02.960
متاسفم

39:03.920 --> 39:05.080
از‌ اون عذرخواهی کن

39:05.160 --> 39:06.800
نه از من

39:08.840 --> 39:09.960
متاسفم

39:13.120 --> 39:14.560
بیا اینجا عزیزم

39:14.640 --> 39:15.840
بشین

39:16.560 --> 39:17.440
ممنونم

39:19.720 --> 39:20.720
بابا

39:20.800 --> 39:21.760
بله؟

39:23.160 --> 39:25.240
مامان از بابای گم بهت گفت، درسته؟

39:25.880 --> 39:26.760
اره

39:26.840 --> 39:28.360
نظرت چیه؟

39:29.680 --> 39:31.240
خب منم مثل مامانت حس میکنم

39:34.120 --> 39:35.720
نگران گم هستم

39:36.960 --> 39:39.120
تو خیلی چیزها درگیره

39:40.200 --> 39:41.640
پرونده پدرش

39:41.720 --> 39:43.160
صورت حساب های پزشکی

39:43.840 --> 39:46.880
احساس گناهی که درگیرشه

39:48.520 --> 39:50.080
به نظرت چیکار کنم؟

39:51.200 --> 39:52.880
الان

39:52.960 --> 39:54.440
فقط میتونی

39:55.400 --> 39:56.440
بعضی چیزارو انجام بدی

39:56.920 --> 40:00.000
بعضی چیزارو خودش باید کنار بیاد

40:01.280 --> 40:02.680
نیاز داره یاد بگیره

40:02.760 --> 40:04.360
تا خودش رو ببخشه

40:06.080 --> 40:07.280
خیلی سخته

40:08.840 --> 40:10.960
شما دوتا در مورد چی صحبت می کنین؟

40:11.040 --> 40:13.400
بیاین قبل از سرد شدن فرنی بخوریم

40:13.480 --> 40:14.760
بابا فقط داره غر میزنه مامان

40:14.840 --> 40:16.120
...چی؟ بچه جون

40:16.200 --> 40:17.120
چی؟

40:26.880 --> 40:29.600
چوت شواهدی از فساد تو پروژه اداری جدید داره

40:29.680 --> 40:31.480
به جلسه هیئت مدیره این هفته ارائه میده

40:32.040 --> 40:34.000
همه چیز رو برامون خراب میکنه

40:34.560 --> 40:36.240
از شر همشون باید خلاص بشیم

40:38.560 --> 40:40.280
غذا خوشمزه به نظر میاد

40:41.160 --> 40:44.520
چه طوره اول غذا بخوریم و بعدش صحبت کنیم؟

40:44.600 --> 40:46.040
به نظر خوب میاد

40:46.120 --> 40:49.080
میترسم اگه بخوریم و همزمان حرف بزنیم

40:49.160 --> 40:50.920
ممکنه اشتهاتو از دست بدی

40:52.800 --> 40:53.720
باشه

40:55.120 --> 40:56.360
ببخشید

40:56.440 --> 40:59.760
ماشینتون کی ار6610  ئه؟

40:59.840 --> 41:01.560
بله مشکلی هست؟

41:01.640 --> 41:03.880
ماشینی به ماشینتون برخورد کرده

41:03.960 --> 41:06.320
راننده تو پارکینگ منتظره تا بیاین

41:07.360 --> 41:09.960
باشه من برم یه نگاهی بندازم ممنون

41:10.040 --> 41:11.080
ممنونم

41:12.360 --> 41:13.360
باهات میام

41:13.440 --> 41:14.280
بریم

41:27.480 --> 41:29.280
اینه خاله لین؟

41:29.360 --> 41:30.520
خراش همینجاست؟

41:30.600 --> 41:32.160
نه خیلی وقته هست

41:34.000 --> 41:35.920
شاید ماشینو اشتباهی گرفته

41:37.160 --> 41:39.040
ماشین ما نیست که ضربه خورده

41:39.840 --> 41:41.320
خاله لین، مراقب باش

41:42.440 --> 41:44.000
خاله لین

41:44.080 --> 41:45.680
ول کن

41:48.080 --> 41:50.360
-ولش کن
-بیا

41:51.160 --> 41:52.520
ول کن

41:53.280 --> 41:54.400
خاله لین

41:54.480 --> 41:56.320
خاله لین

41:56.400 --> 41:57.400
ول کن

41:58.160 --> 41:59.400
سوار شو

41:59.480 --> 42:00.760
برو

42:01.440 --> 42:03.880
ول کن

42:03.960 --> 42:05.920
-نام
-ولش کن

42:15.720 --> 42:18.280
فقط بگو چی میخوای کارهای مهمی برای انجام دادن دارم

42:18.920 --> 42:20.400
این کار مهمت که میگی

42:20.480 --> 42:22.040
به همسرت مربوط میشه؟

42:23.000 --> 42:24.720
نه فقط همسرت

42:25.400 --> 42:26.640
به اصطلاح برادر زادت هم هست

42:27.200 --> 42:29.840
قصد داشتم فقط اونو ببرم

42:30.440 --> 42:33.520
ولی اون به اصطلاح برادر زادت هم باهاش بود

42:34.840 --> 42:36.200
کامل شد

42:36.280 --> 42:37.800
با یه حرکت حلش میکنم

42:37.880 --> 42:39.120
نیازی به کار اضافی نیست

42:42.720 --> 42:43.920
اقای ادیت

42:44.920 --> 42:45.760
ادیت

42:46.360 --> 42:47.960
فقط بگو چی میخوای

42:48.760 --> 42:49.760
بیا حرف بزنیم

42:51.240 --> 42:53.360
رفیقت کومچان رو هم بیار

42:53.840 --> 42:55.040
و حتی فکرم نکن که

42:55.920 --> 42:57.760
به پلیس بگی

42:58.600 --> 42:59.800
اگه بگی

43:02.080 --> 43:03.120
هردوشون میمیرن

43:04.560 --> 43:05.520
باشه

43:06.120 --> 43:07.360
کجا همدیگه رو ببینیم؟

43:07.440 --> 43:08.440
یه لحظه صبر کن

43:08.520 --> 43:10.800
خیلی عجله داری پوسپونگ

43:11.640 --> 43:15.040
میخواستم بهت بگم تا تمام شواهدی رو که داری بیاری

43:15.880 --> 43:17.520
واقعا میخوام بدونم

43:17.600 --> 43:19.240
دیگه چیو مخفی کردی

43:20.600 --> 43:21.640
بهت گفتم

43:21.720 --> 43:23.640
هیچ مدرکی ندارم

43:23.720 --> 43:25.720
بیخیال اقای پاسپونگ

43:25.800 --> 43:28.240
میدونی که تازه وارد نیستم

43:29.720 --> 43:32.560
همه چیز رو دقیقا همون طور که میگم انجام بده

43:33.360 --> 43:35.320
اینجوری در امان میمونن

43:47.000 --> 43:47.840
یادتون باشه

43:47.920 --> 43:49.680
هر کار احمقانه ای بکنین مردین

43:51.480 --> 43:53.200
میتونم ازدست شویی استفاده کنم؟

43:54.480 --> 43:56.440
اگه واقعا لازم داری همین جا انجامش بده

43:57.920 --> 44:00.360
حواسم به بیرون هست

44:00.440 --> 44:01.320
باشه

44:04.280 --> 44:05.880
خاله لین، آسیب دیدی؟

44:06.840 --> 44:07.840
خوبم

44:11.920 --> 44:15.760
نام فکر میکنم اونا برای ادیت کار میکنن

44:16.240 --> 44:18.000
مطمئنی؟

44:24.880 --> 44:25.960
خاله لین

44:26.440 --> 44:27.720
فکری دارم

44:28.760 --> 44:30.000
چیکار میکنی؟

44:30.080 --> 44:32.560
درخواست کمک برای نان فرستادم

44:36.280 --> 44:37.760
این چیه نان؟

44:39.440 --> 44:40.960
یه درخواست کمکه

44:41.800 --> 44:42.680
اره

44:43.640 --> 44:45.000
شمارم هست

44:45.080 --> 44:46.520
میدونی چه طور ازش استفاده کنی درسته؟

44:47.080 --> 44:48.440
اره

44:48.520 --> 44:49.920
ولی

44:50.000 --> 44:51.960
واقعا ضروریه؟

44:52.040 --> 44:53.760
فکر نمی کنم اتفاق دیگه ای بیفته

44:54.720 --> 44:56.040
نمیخوام دوباره بیخیال باشم

44:57.000 --> 44:58.920
تو هم نباید باشی، نام

45:03.560 --> 45:08.040
این ساعت باید همیشه کنارت باشه فهمیدی؟

45:08.920 --> 45:09.760
باشه

45:14.760 --> 45:16.000
نام

45:18.960 --> 45:20.120
چه خبر شده نام؟

45:28.560 --> 45:30.160
چه خبره آقای نان؟

45:30.240 --> 45:31.520
نام تو خطره

45:31.600 --> 45:34.880
بورین با بازرس چتری تماس بگیر

45:34.960 --> 45:36.160
میرم پیش نام

45:36.240 --> 45:37.080
باشه

45:39.120 --> 45:40.360
منم میام اقای نان

45:45.200 --> 45:46.840
این کومچانه؟

45:47.800 --> 45:48.800
اره

45:52.560 --> 45:53.800
بله

45:53.880 --> 45:54.880
درسته

45:56.360 --> 45:58.480
متوجه شدم باشه

46:00.000 --> 46:01.360
چه خبره؟

46:01.440 --> 46:03.000
آقای بورین، دستیار آقای نان

46:03.080 --> 46:05.240
گفت خانم چلاالایی ممکنه تو خطر باشه

46:05.320 --> 46:06.920
باهات میام

46:07.000 --> 46:08.720
بذار اول با تیم حرف بزنم

46:08.800 --> 46:10.160
بعدش سرپرست

46:10.240 --> 46:12.200
-پایین منتظرت می مونم
-باشه

46:23.360 --> 46:24.720
رفتی ادیت رو دیدی؟

46:24.800 --> 46:26.400
به چی فکر می کردی؟

46:26.480 --> 46:28.400
رفتم بکشمش

46:28.480 --> 46:30.120
پس باید میکشتی

46:30.200 --> 46:32.280
چون تو این کارو نکردی اومد دنبالمون

46:32.760 --> 46:34.720
به پلیس زنگ نزدم

46:34.800 --> 46:36.720
نمیتونیم درگیرشون کنیم

46:40.680 --> 46:42.800
بگیرش اقای پونگ

46:45.080 --> 46:45.920
بگیرش

46:52.160 --> 46:54.120
میرم تا خانم لین و خانم نام رو نجات بدم

46:54.200 --> 46:56.800
میتونی به پلیس زنگ بزنی یا اینجا بمونی

46:57.760 --> 46:58.720
میام

46:59.560 --> 47:01.120
بیا امروز تمومش کنیم

47:12.960 --> 47:14.840
دو تا نگهبان داخله

47:14.920 --> 47:17.000
فقط حواسشون رو پرت کن

47:17.080 --> 47:18.320
بهش رسیدگی میکنم

47:19.240 --> 47:22.160
یادت باشه خانم لین و خانم نام رو پیدا کن

47:33.600 --> 47:34.560
خاله لین

47:46.880 --> 47:47.960
آقای ادیت؟

47:49.920 --> 47:51.120
اینجام

47:51.800 --> 47:52.760
کجایی؟

47:55.600 --> 47:56.480
آقای ادیت؟

48:04.080 --> 48:05.240
نام

48:05.800 --> 48:06.680
بریم

48:18.160 --> 48:19.480
نام اروم باش عزیزم

48:21.120 --> 48:22.080
نام

48:22.720 --> 48:23.840
اروم باش عزیزم

48:27.080 --> 48:27.960
بیا

48:34.400 --> 48:35.640
اینجا بمون

48:49.400 --> 48:50.560
برو

48:55.760 --> 48:57.360
نفس بکش عزیزم عمیق نفس بکش

48:58.320 --> 48:59.360
نان

49:00.640 --> 49:01.840
بازرس تقریبا رسیده

49:02.520 --> 49:03.560
بورین

49:03.640 --> 49:04.880
اینجا بمون و منتظرش باش

49:04.960 --> 49:06.880
بگو پدرم داخله

49:06.960 --> 49:07.800
باشه

49:08.800 --> 49:10.200
مراقب باش آقای نان

49:23.160 --> 49:24.240
آقای پونگ، بریم

49:27.080 --> 49:28.040
برو آقای پونگ

49:30.760 --> 49:31.760
آقای پونگ

49:31.840 --> 49:33.480
خانم لین و خانم نام رو پیدا کن

49:33.560 --> 49:34.520
برو

49:57.720 --> 50:00.160
آقای بورین خانم نام کجاست؟

50:00.240 --> 50:01.480
فکر کنم داخله

50:01.560 --> 50:02.960
آقای نان همین الان وارد شده

50:03.520 --> 50:07.120
بازرس، آقای نان گفت آقای پاسپونگ هم داخله

50:07.680 --> 50:08.800
کارخونه قدیمی عمو ئه

50:09.680 --> 50:11.480
-آقای فاه، هنوز داخل نرو
-آقای فاه

50:13.440 --> 50:15.080
عجله کن بریم

50:15.680 --> 50:16.520
بریم

50:17.640 --> 50:18.680
باشه

50:28.400 --> 50:29.640
نه

50:31.040 --> 50:31.920
نان

50:39.080 --> 50:41.320
نان برو به مامانت و نام کمک کن

50:41.400 --> 50:42.480
مامانت داخله

50:48.680 --> 50:49.520
مامان

50:50.320 --> 50:52.200
نام

50:57.640 --> 50:59.000
کافیه

51:02.320 --> 51:04.600
اینجام نام

51:06.160 --> 51:07.000
نام

51:12.840 --> 51:14.040
نان

51:14.800 --> 51:15.960
نان

51:17.920 --> 51:19.480
داریم میریم

51:21.040 --> 51:21.880
بریم

51:25.520 --> 51:26.640
بیا مامان

51:32.880 --> 51:33.800
نان

51:34.440 --> 51:35.800
ببرشون بیرون

51:36.760 --> 51:38.560
-بیا بریم
-صبر کن نان

51:39.680 --> 51:40.600
ماشینمو ببر

51:42.240 --> 51:44.160
چیزی که داخلشه نیاز داری

52:39.520 --> 52:40.360
عمو

52:42.280 --> 52:43.360
شلیک نکن

52:44.160 --> 52:45.080
فاه

52:46.320 --> 52:47.600
چرا اینجایی؟

52:51.160 --> 52:54.160
اینجا چیکار میکنی؟

52:55.120 --> 52:56.080
برو خونه

52:56.560 --> 52:58.520
خانم نام رو کجا بردی؟

52:58.600 --> 53:00.320
گفتم برو خونه

53:00.400 --> 53:01.400
نمیرم

53:01.480 --> 53:03.080
اینجام تا به خانم نام کمک کنم

53:04.080 --> 53:05.400
خواهش میکنم عمو

53:05.480 --> 53:07.440
اوضاع رو بدتر نکن

53:07.520 --> 53:09.920
میتونی تمومش کنی

53:10.480 --> 53:12.680
اخرین باریه که همچین کاری میکنم

53:13.400 --> 53:15.600
بذار مراقب همه چیز باشم

53:15.680 --> 53:18.200
اینجوری می تونم به زندگی عادی خودم برگردم

53:18.760 --> 53:20.280
به زندگی عادی خودت برگردی؟

53:20.360 --> 53:22.040
اونم بعد از کشتن مردم؟

53:24.000 --> 53:25.480
پلیس الان اینجاست

53:28.720 --> 53:30.000
به پلیس زنگ زدی؟

53:33.800 --> 53:34.960
صبر کن

53:35.960 --> 53:37.240
شما دوتا پلیس خبر کردین

53:42.960 --> 53:43.880
برو

53:44.840 --> 53:45.760
بیا اینجا

53:45.840 --> 53:47.600
-بریم حرکت کن
-بریم

53:47.680 --> 53:48.920
بریم

53:58.200 --> 53:59.240
خانم نام

54:06.120 --> 54:07.760
ول کن

54:31.560 --> 54:32.400
نام

54:37.800 --> 54:39.480
فکر می کنی کجا میری؟

54:47.040 --> 54:47.960
ادیت

54:48.680 --> 54:50.320
بذار زن و پسرم برن

54:52.560 --> 54:53.800
آقای پاسپونگ

54:54.520 --> 54:55.960
اسلحه داری؟

54:57.720 --> 54:59.480
اینم مدرکیه که میخواستی

54:59.560 --> 55:00.840
دارمش

55:00.920 --> 55:02.040
می خوای یا نه؟

55:03.040 --> 55:06.960
شواهدی که نشون میده من و تو باهم اونارو کشتیم؟

55:17.000 --> 55:18.120
چی؟

55:18.200 --> 55:19.240
شوکه شدی؟

55:20.840 --> 55:23.360
قاتلی که خودشو به عنوان یه عموی مهربون نشان میده

55:24.920 --> 55:26.680
همه شوکه شدین نه؟

55:41.680 --> 55:43.320
یه حرومزاده بی دلی

55:44.080 --> 55:46.600
پدرو مادرشو کشتی و دخترشونو بزرگ کردی

55:47.280 --> 55:48.480
ادیت

55:50.280 --> 55:51.880
مدارک رو نگه دار

55:52.840 --> 55:54.920
اینجا هممون میسوزیم

55:59.680 --> 56:01.080
کافیه برو

56:11.200 --> 56:12.160
فاه

56:16.600 --> 56:18.440
آقای فاه

56:18.520 --> 56:19.440
آقای فاه

56:21.240 --> 56:22.480
اسلحه رو بنداز

56:23.040 --> 56:25.000
-اسلحه رو بنداز
-برو

56:27.480 --> 56:28.440
ادیت

56:41.280 --> 56:42.800
-آقای نان
-برو دنبالشون

56:42.880 --> 56:44.680
-آقای نان
- اوضاع چطوره؟

56:44.760 --> 56:46.000
آمبولانس تقریبا رسیده

56:46.800 --> 56:48.120
مراقب همه باش

56:48.200 --> 56:49.720
باشه اقای نان

56:49.800 --> 56:50.880
نان

56:55.560 --> 56:57.120
چیزی نیست نام

56:58.240 --> 56:59.640
در امانیم

57:01.520 --> 57:02.960
در امانیم

57:04.720 --> 57:06.480
-زود برمیگردم
-نان

57:06.560 --> 57:08.080
-زود برمیگردم
-نان

57:08.160 --> 57:09.160
نان

57:09.720 --> 57:11.360
نان

57:11.440 --> 57:12.520
بریم

57:32.440 --> 57:34.200
ادیت کجا میری؟

57:37.400 --> 57:38.520
پونگ

57:38.600 --> 57:39.760
از پسش برنمیای

57:40.480 --> 57:42.240
همه چیز امروز تموم میشه

57:42.720 --> 57:43.960
میبینیم

57:44.040 --> 57:46.080
کی زنده بیرون نمیره

57:49.920 --> 57:51.320
بابا

57:53.200 --> 57:54.280
نان

57:57.480 --> 57:58.320
بابا

57:59.400 --> 58:00.400
بابا

58:01.520 --> 58:02.760
بابا

58:16.320 --> 58:18.440
بابا نخواب

58:19.200 --> 58:20.200
نباید بخوابی بابا

58:20.280 --> 58:24.535
فورا امبولانس بفرستین

58:24.560 --> 58:26.160
کارخونه نساجی قدیمی، جاده سای 8

58:29.680 --> 58:30.520
بابا

58:31.360 --> 58:32.720
نخواب

58:43.600 --> 58:44.560
ادیت

58:51.680 --> 58:53.480
کافیه اسلحه رو بنداز

58:53.560 --> 58:54.760
اسلحه رو بنداز

58:56.320 --> 58:57.520
اسلحه رو بنداز

59:07.600 --> 59:08.800
بابا

59:08.880 --> 59:09.840
بابا

59:10.560 --> 59:12.040
بابا نخواب

59:12.120 --> 59:13.320
بابا

59:14.600 --> 59:15.720
اخرش

59:16.920 --> 59:19.120
دوباره بابا صدام کردی

59:20.880 --> 59:23.240
بابا متاسفم

59:24.080 --> 59:25.800
بابا پیشم بمون

59:29.120 --> 59:30.800
دوستت دارم پسرم

59:33.400 --> 59:34.840
منم دوستت دارم

59:36.280 --> 59:38.160
بابا تحمل کن

59:39.200 --> 59:41.080
امبولانس داره میاد

59:41.600 --> 59:42.600
بابا

59:44.080 --> 59:45.360
نان

59:48.200 --> 59:49.800
متاسفم پسرم

59:52.960 --> 59:54.120
بابا

01:00:03.960 --> 01:00:05.880
بابا

01:00:06.840 --> 01:00:08.280
بابا

01:00:09.360 --> 01:00:10.440
بابا

01:00:13.240 --> 01:00:14.600
بابا

01:00:29.560 --> 01:00:30.400
بابا

01:00:39.920 --> 01:00:41.920
پونگ

01:00:42.000 --> 01:00:43.080
-صبر کنین
-مامان

01:00:43.160 --> 01:00:44.280
مامان

01:00:45.040 --> 01:00:47.160
-مامان
-پونگ

01:00:47.240 --> 01:00:48.320
پونگ

01:00:48.400 --> 01:00:49.480
پونگ، بیدار شو

01:00:49.560 --> 01:00:51.160
میشه لطفا بیدار شی؟

01:00:52.240 --> 01:00:53.280
پونگ

01:01:25.840 --> 01:01:28.360
خیلی خب باید به ایستگاه برگردم

01:01:29.320 --> 01:01:30.760
بهت اعتماد دارم بهش رسیدگی میکنی

01:02:10.000 --> 01:02:11.960
چیزی که آقای ادیت گفت

01:02:14.560 --> 01:02:16.520
در مورد کار عمو پونگ با اون

01:02:20.240 --> 01:02:21.720
...برای کشتن پدر و مادرم

01:02:25.960 --> 01:02:27.880
درست نیست، نه؟

01:02:31.280 --> 01:02:33.040
میشه بگی که

01:02:33.680 --> 01:02:34.880
که دروغ می گفته؟

01:02:34.960 --> 01:02:36.760
که عمو پونگ با من این کارو نکرده؟

01:02:36.840 --> 01:02:39.480
بگو

01:02:39.560 --> 01:02:41.160
این درست نیست،نه؟

01:02:42.480 --> 01:02:44.360
بگو

01:02:44.440 --> 01:02:45.640
دروغ نمیگه

01:02:52.080 --> 01:02:53.480
بابام واقعا اینکارو کرده

01:02:55.640 --> 01:02:57.280
نه

01:03:00.240 --> 01:03:01.640
نمیتونه درست باشه

01:03:03.440 --> 01:03:05.560
نمیتونه درست باشه نان؟

01:03:06.120 --> 01:03:07.680
نمیتونه درست باشه نه؟

01:03:08.320 --> 01:03:10.000
نمیتونه درست باشه نه؟

01:03:12.120 --> 01:03:13.960
عمو پونگ چطور تونست این کار رو با من بکنه؟

01:03:17.280 --> 01:03:19.800
عمو پونگ چطور تونست این کار رو با من بکنه؟

01:03:21.320 --> 01:03:23.880
چطور ممکنه اینجوری باشه

01:03:23.960 --> 01:03:25.200
درست نیست

01:03:25.280 --> 01:03:27.560
-عمو پونگ اینکارو با من نمیکنه
-نام

01:03:27.640 --> 01:03:30.040
-این درست نیست نان
-نام

01:03:33.480 --> 01:03:34.680
متاسفم

01:03:37.960 --> 01:03:39.320
خیلی متاسفم، نام

01:03:42.720 --> 01:03:43.960
نان

01:03:47.920 --> 01:03:49.200
نان

01:03:49.280 --> 01:03:52.080
ازش خبر نداشتی نه؟

01:04:11.040 --> 01:04:12.400
میدونستی؟

01:04:15.560 --> 01:04:17.320
میدونستی؟

01:04:22.240 --> 01:04:23.880
من تنها کسی بودم که نمیدونسته؟

01:04:24.640 --> 01:04:27.600
من تنها کسی بودم که نمیدونستم؟

01:04:27.680 --> 01:04:28.760
نام

01:04:28.840 --> 01:04:30.600
بیا اروم باشیم و در این مورد صحبت کنیم

01:04:32.640 --> 01:04:35.000
نه من با عمو پونگ صحبت می کنم

01:04:35.880 --> 01:04:38.280
بذار برم نان میرم از عمو پونگ بپرسم

01:04:38.360 --> 01:04:40.520
چه طور ممکنه این کارو با من کرده باشه

01:04:40.600 --> 01:04:41.680
نام

01:04:42.240 --> 01:04:43.880
بابام مرده

01:05:00.640 --> 01:05:01.520
نام

01:05:02.440 --> 01:05:04.120
برای کاری که بابام کرد متاسفم

01:05:08.680 --> 01:05:10.600
براش بهونه نمیارم

01:05:11.480 --> 01:05:12.880
کاری که اون کرد اشتباه بوده

01:05:30.000 --> 01:05:31.680
بورین بیا نام رو ببریم خونه

01:06:38.760 --> 01:06:39.600
عمو

01:06:40.600 --> 01:06:41.600
فاه

01:06:41.680 --> 01:06:44.280
برو به بابات بگو تا یه وکیل برام اماده کنه

01:06:44.360 --> 01:06:46.520
سریع نجاتم بده

01:06:46.600 --> 01:06:48.360
یه کلمه هم نمیگم

01:06:48.440 --> 01:06:49.360
...من

01:06:49.440 --> 01:06:50.680
تردیدت برای چیه؟

01:06:51.560 --> 01:06:52.920
وضعیتی که توش هستم رو نمی بینی؟

01:06:53.000 --> 01:06:55.200
میخوای بذاری عموت شب تو زندان بمونه؟

01:06:56.080 --> 01:06:57.640
فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم

01:06:57.720 --> 01:06:58.680
فاه

01:06:59.320 --> 01:07:00.600
متاسفم عمو

01:07:01.760 --> 01:07:04.200
ولی فکر میکنم باید روند قانونی طی بشه

01:07:05.240 --> 01:07:06.200
برین

01:07:07.600 --> 01:07:08.880
فاه

01:07:11.400 --> 01:07:12.440
فاه

01:07:15.240 --> 01:07:16.720
به پدرت بگو

01:07:17.520 --> 01:07:18.960
برو

01:08:28.200 --> 01:08:30.200
-من
-راستشو میدونم مامان

01:08:30.760 --> 01:08:33.800
حقیقت اینکه من پسر واقعی بابا نیستم

01:08:34.840 --> 01:08:36.040
گم

01:08:36.640 --> 01:08:38.560
میخوام بدونی

01:08:38.640 --> 01:08:40.359
دیگه فرار نمیکنم

01:08:41.080 --> 01:08:43.279
به نظرتون به اندازه کافی مدرک داریم؟

01:08:44.200 --> 01:08:45.960
که اقای ادیت

01:08:46.040 --> 01:08:48.200
برای تمام جنایاتش محکوم بشه؟

01:08:49.000 --> 01:08:51.120
فکر نمی کنم برای آقای نان کار راحتی باشه

01:08:51.200 --> 01:08:53.040
کسی که بهت صدمه زده

01:08:53.120 --> 01:08:54.720
پدرش بود

01:08:54.800 --> 01:08:56.479
اگه به زمان نیاز داری

01:08:56.560 --> 01:08:57.760
فقط بهم بگو

01:08:58.880 --> 01:09:00.040
میتونم یه قدم به عقب برگردم

01:09:02.372 --> 01:09:46.015
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پونزدهم =
