WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهاردهم =

02:34.640 --> 02:36.760
پسرت بهم گفت قاتل

02:36.840 --> 02:41.440
وقتی نام بهوش اومد خودت براش توضیح بده

02:41.880 --> 02:44.480
چون الان مدارکشو دارم

02:44.560 --> 02:45.680
که سعی کردی پنهانش کنی

02:45.760 --> 02:47.040
بهوش اومدی

02:47.600 --> 02:49.040
نان

02:49.120 --> 02:51.640
دوستت بهوش اومده برات خوشحالم

02:51.720 --> 02:53.920
این همون چیزی بود که میخواستی درسته؟

02:54.000 --> 02:57.320
برای این باهات حرف میزنم چون نگران گم هستم

02:57.600 --> 02:59.480
گم واقعا نگرانته

02:59.560 --> 03:01.720
ازت به روش های اشتباه دفاع می کنه

03:01.800 --> 03:03.440
دونستن اینکه پدرش یه قاتله

03:04.040 --> 03:05.480
قلبش رو میشکنه

03:22.560 --> 03:23.840
گم

03:24.400 --> 03:25.520
متاسفم

03:26.360 --> 03:28.920
فعلا تو جایی امن مخفی شو

03:29.840 --> 03:30.920
به زودی میام پیشت

03:32.160 --> 03:33.560
بعدا میتونیم حرف بزنیم

03:43.240 --> 03:45.320
تو خونه منتظرتم

03:46.080 --> 03:47.880
وقتی برگشتی بیا حرف بزنیم

03:48.920 --> 03:50.640
قول میدم بابا

03:51.320 --> 03:53.720
منطقی هستم

03:54.720 --> 03:57.760
بیا گذشته رو پشت سر بذاریم بابا

03:58.960 --> 04:00.840
میتونیم باهم حلش کنیم

04:05.200 --> 04:06.440
دوستت دارم بابا

04:24.520 --> 04:26.760
فیلم دوربین امنیتی رو دارم

04:26.840 --> 04:27.800
چهره مظنون رو نشون میده

04:28.520 --> 04:31.760
میخوام ببینی میشناسیش یا نه

04:43.120 --> 04:44.520
نه اصلا

04:45.080 --> 04:47.320
قبلا ندیدمش

04:54.480 --> 04:55.880
و اینکه

04:55.960 --> 04:58.840
من و تیمم خونه پاتامانان رو دیدیدم

05:00.040 --> 05:04.055
یه بطری محلول نمکی پیدا کردیم که تاریخ تولید امساله

05:04.080 --> 05:06.160
فکر کردم کسی ممکنه تازگیا ازش استفاده کرده باشه

05:06.240 --> 05:08.000
برای همین برای تحلیل و اثر انگشت بردیمش

05:08.760 --> 05:11.040
تا ببینیم میشه مجرم رو پیدا کرد

05:11.600 --> 05:14.440
اثر انگشتی که پیدا کردیم متعلق به کومچان روانپوته

05:36.040 --> 05:36.880
فکر نکنم

05:40.960 --> 05:43.160
فکر نمی کنم اون باشه که به نام شلیک کرده

05:45.840 --> 05:48.560
اگه چیز دیگه ای نیست به نظر من نام باید استراحت کنه

05:49.120 --> 05:50.920
...نان ولی راستش من

05:51.000 --> 05:52.600
ببخشید

05:52.680 --> 05:54.000
سلام

05:54.080 --> 05:55.200
دکتر اینجاست

05:55.720 --> 05:58.960
اگه چیز دیگه ای نیست میشه باشه برای یه روز دیگه؟

05:59.040 --> 06:00.160
البته

06:00.240 --> 06:02.080
پس به تحقیقات ادامه میدیم

06:02.760 --> 06:05.040
اگه خبر جدیدی بود اطلاع میدیم

06:06.000 --> 06:07.280
ممنون

06:08.680 --> 06:09.640
خواهش میکنم دکتر

06:11.480 --> 06:12.680
چه احساسی داری؟

06:25.680 --> 06:26.800
بازرس

06:26.880 --> 06:30.400
آقای نانتاوان به نظر میرسید که نمیخواد با خانم چلالای صحبت کنیم

06:31.080 --> 06:33.720
یا نگرانه یا چیزی رو مخفی میکنه

06:34.560 --> 06:36.960
بیا برگردیم و سوابق کومچان رو با جزئیات بررسی کنیم

06:37.040 --> 06:38.560
ممکنه سرنخ های بیشتری پیدا کنیم

06:38.640 --> 06:39.520
بله قربان

06:49.320 --> 06:50.800
بیداری؟

06:59.480 --> 07:00.840
حرکت نکن

07:06.360 --> 07:07.640
عوضی

07:15.200 --> 07:16.160
بریم

07:33.000 --> 07:35.960
وقتی کارم با تو تموم شد فکر کنم به دخترت سر بزنم

07:37.160 --> 07:38.360
ولی نگران نباش

07:39.160 --> 07:41.840
دخترت رو جای امنی میفرستم

07:42.920 --> 07:44.400
ولی

07:44.480 --> 07:46.080
کجا باید بفرستمش؟

07:48.960 --> 07:50.320
همون جایی که تو هستی چه طوره؟

07:51.280 --> 07:52.200
ادیت

08:08.680 --> 08:10.280
این اشفتگی رو پاک کنین

08:39.679 --> 08:40.960
کومچان کجاست؟

08:41.600 --> 08:42.520
پونگ

08:43.000 --> 08:44.120
شنیدی؟

08:45.320 --> 08:47.120
پرسیدم کومچان کجاست؟

08:47.680 --> 08:48.680
نمیدونم

08:48.760 --> 08:49.680
نمیدونی؟

08:50.400 --> 08:52.880
تو بهتر از هر کسی دربارش بدونی

08:53.440 --> 08:54.840
نمیدونم

08:55.400 --> 08:56.800
چطور ممکنه ندونی؟

08:56.880 --> 09:00.080
پلیس ردشو تو خونه پاتامانان گرفته

09:01.160 --> 09:02.600
درست زیر نظر من بوده

09:02.680 --> 09:04.560
هنوزم میگی نمیدونی؟

09:07.400 --> 09:08.880
خیلی دروغگویی

09:09.880 --> 09:12.120
فکر می کنی همیشه اجازه میدم همه چیز از بین بره؟

09:12.680 --> 09:13.800
شاید کاری نکرده باشم

09:13.880 --> 09:15.800
ولی به این معنی نیست هیچ کاری نمیکنم

09:18.960 --> 09:20.240
صبر کن

09:20.320 --> 09:21.640
-چیکار میکنی؟
-ولش کن

09:21.720 --> 09:23.040
چیکار میکنی؟

09:23.600 --> 09:24.600
از سر راه برو کنار

09:28.040 --> 09:30.320
خانم لین بلندشو

09:32.200 --> 09:35.160
خجالت نمیکشی؟

09:35.240 --> 09:38.880
اگه جلو من شرم نداری حداقل جلو پسرت داشته باش

09:39.320 --> 09:42.560
هر چقدر می خوای به من توهین کن ولی واقعا نمیدونم کومچان کجاست

09:48.800 --> 09:50.560
این روزها خطرناکه

09:51.120 --> 09:55.400
برای همین افرادی میفرستم مراقب پسرت باشن

10:02.880 --> 10:04.360
سلام آقای پاسپونگ

10:05.720 --> 10:07.840
به افرادت بگو دیگه دنبال نان نباشن

10:08.440 --> 10:10.600
آروم باش، آقای پاساپونگ

10:10.680 --> 10:12.320
اینقدر خودتو مشغول نکن

10:13.040 --> 10:14.680
فقط دنبال نانتاوانم

10:15.640 --> 10:17.360
این همه خبر تیراندازی میاد

10:18.200 --> 10:20.720
مجبور شدم یکی بفرستم برای اینکه مراقب پسر دوستم باشم

10:21.880 --> 10:23.960
الان داری با نان منو تهدیدمیکنی؟

10:24.760 --> 10:26.200
از زمانی که همدیگه رو می شناسیم

10:27.160 --> 10:28.560
تا حالا تهدیدت کردم؟

10:29.880 --> 10:32.240
میدونی که همیشه پیگیری میکنم

10:32.920 --> 10:35.760
امروز عکسی که از پسرت فرستادمو دیدی

10:37.200 --> 10:38.760
اگه بهم خیانت کنی

10:39.880 --> 10:43.440
عکس بعدی کنار تابوتشه

10:44.120 --> 10:45.200
عوضی

10:45.280 --> 10:47.240
از هر هیولایی بدتری

10:47.320 --> 10:49.160
جوری حرف میزنی انگار ادم خوبی هستی

10:50.800 --> 10:52.360
هر دومون یه اندازه بدیم

10:53.560 --> 10:58.760
یادت باشه اگه سقوط کنم کار خانوادت هم تمومه

11:37.440 --> 11:39.560
کومچان عوضی

11:39.640 --> 11:41.480
بالاخره خودتو نشون دادی

11:44.800 --> 11:46.400
ترسویی

11:46.480 --> 11:47.920
بعد از این همه سال

11:48.000 --> 11:52.424
هنوزم به ادیت اجازه میدی این همه دردسر درست کنه

11:59.080 --> 12:00.640
منتظر بودم ببینم

12:01.360 --> 12:05.000
وقتی بالاخره از کنترلش خارج میشی یا نه

12:05.080 --> 12:06.720
ولی هیچ کاری نکردی

12:06.800 --> 12:08.280
برای همین مجبور شدم خودم باهاش کنار بیام

12:08.840 --> 12:10.720
مدارک رو به پلیس دادی؟

12:10.800 --> 12:12.320
دادم به خانم نام

12:12.960 --> 12:18.280
میخواستم بدونه عمویی که بهش احترام میذاره و دوستش داره درواقع یه ماره

12:18.920 --> 12:21.240
کسیه که پشت مرگ خانوادشه

12:21.720 --> 12:23.120
چرا فقط به نام نمیگی که

12:23.200 --> 12:25.440
کی به والدینش شلیک کرده؟

12:25.520 --> 12:27.320
فقط براش به غریبم

12:27.880 --> 12:30.000
ولی تو کسی هستی که اون بهش اعتماد داره

12:31.040 --> 12:33.880
درد زیادی داره آقای پاسپونگ

12:34.480 --> 12:35.880
چی میخوای؟

12:35.960 --> 12:37.480
فقط برو سر اصل مطلب

12:38.200 --> 12:39.120
خودتو تحویل بده

12:39.920 --> 12:41.400
و به عنوان شاهد شهادت بده

12:42.040 --> 12:44.000
اجازه بده قانون با ادیت برخورد کنه

12:48.840 --> 12:50.720
لین فرستادتت تا منو متقاعد کنی؟

12:52.000 --> 12:54.240
این کاریه که باید انجام بدم آقای پاسپونگ

12:55.680 --> 12:57.480
قبل از اینکه تو رو

12:59.400 --> 13:00.840
خانوادت بمیرین

13:02.920 --> 13:04.200
خانواده منن

13:05.080 --> 13:07.200
میدونم چه طور از خانوادم مراقبت کنم

13:07.280 --> 13:08.640
تو دخالت نکن

13:13.680 --> 13:14.800
زخم هات خوب شدن

13:14.880 --> 13:17.760
شاید فردا از بیمارستان مرخص بشی

13:18.760 --> 13:19.600
باشه

13:20.160 --> 13:21.360
حالش چطوره دکتر؟

13:21.960 --> 13:24.280
زخم هایش خوب شدن عفونت نداره

13:24.360 --> 13:26.520
فردا میتونه مرخص بشه

13:27.280 --> 13:28.600
باعث خوش حالیه

13:28.680 --> 13:31.040
ولی از بلند کردن وسایل سنگین یا ورزش شدید در حال حاضر دوری کن

13:31.120 --> 13:33.280
زخم ها هنوز به طور کامل بهبود پیدا نکردن

13:33.360 --> 13:37.400
برای تمیز کردن زخم ها برنامه ریزی می کنم و فردا بخیه ها برداشته میشن

13:39.200 --> 13:41.120
-ممنون دکتر
-ممنون

13:41.200 --> 13:42.040
خواهش میکنم

13:44.720 --> 13:46.000
زود برمیگردم اقای نان

13:52.960 --> 13:54.520
کاری که دکتر میگه انجام بده

13:54.600 --> 13:56.520
عجول و سرسخت نباش فهمیدی؟

13:56.600 --> 13:59.480
بچه هفت ساله نیستم نان

14:00.440 --> 14:01.760
نه نیستی

14:02.880 --> 14:04.040
هشت سالته

14:04.120 --> 14:05.640
نان

14:09.920 --> 14:10.960
خیلی خوبه

14:12.200 --> 14:14.000
خنده هاتو میشنوم

14:14.480 --> 14:16.080
اگه میخوای بشنویش

14:17.480 --> 14:20.040
برگرد و با من زندگی کن

14:21.160 --> 14:22.240
...و

14:23.200 --> 14:24.560
خانم که چطور؟

14:26.120 --> 14:28.040
خانم که جای خودشو داره

14:28.720 --> 14:29.840
...خب

14:31.320 --> 14:32.760
یعنی

14:33.800 --> 14:36.800
نگرانم که شاید خوشحال نباشه

14:38.400 --> 14:40.200
چرا ناراضی باشه؟

14:42.080 --> 14:43.880
درباره ما

14:48.560 --> 14:49.880
همونطور که گفتی

14:49.960 --> 14:50.880
درباره ماست

14:52.200 --> 14:53.640
پس فقط ما هستیم

14:56.680 --> 14:58.680
منظورت چیه؟

15:05.960 --> 15:07.400
برگرد و با من زندگی کن

15:09.560 --> 15:11.280
می خوام مثل قبل ازت مراقبت کنم

15:13.440 --> 15:14.840
مثل قبل؟

15:16.680 --> 15:17.640
نه

15:19.000 --> 15:20.160
خاص تر از قبل

15:22.560 --> 15:24.040
نان

15:24.120 --> 15:26.120
یکمی عجیب به نظر میاد

15:27.640 --> 15:28.880
بهم قول بده

15:29.920 --> 15:31.280
با من برمیگردی

15:31.760 --> 15:34.160
...خب من

15:37.400 --> 15:38.440
لطفا

15:40.720 --> 15:41.600
باشه

16:14.440 --> 16:15.440
نام

16:15.520 --> 16:17.320
یکمی اطراف رو‌نگاه کن

16:17.400 --> 16:19.760
آوردمت بیرون هوای تازه بخوری

16:21.480 --> 16:24.600
خب دارم با همکاراهام تو دفتر حرف میزنم

16:24.680 --> 16:26.240
همه چیز مربوط به کاره

16:33.320 --> 16:34.720
عمو پونگ

16:35.520 --> 16:36.520
سلام

16:39.160 --> 16:40.400
الان احساس بهتری داری؟

16:41.880 --> 16:44.320
سعی کردم زودتر بیام دیدنت ولی نتونستم بیام

16:48.880 --> 16:51.960
حالم بهتره میتونم فردا برم خونه عمو پونگ

16:56.520 --> 16:58.960
چی اوردی؟

16:59.040 --> 17:01.640
ژله اردک مورد علاقت رو اوردم

17:10.119 --> 17:12.280
همون ماشینی که

17:12.359 --> 17:14.359
که همیشه از خونمون می گذشت؟

17:14.920 --> 17:15.760
اره

17:15.839 --> 17:18.079
انقدر کارشون خوبه که مغازه دارن

17:18.160 --> 17:19.800
ممنون

17:19.880 --> 17:22.200
خیلی خوشحالم که یادت بود

17:23.160 --> 17:25.319
چه طور می تونم چیزی که مورد علاقته فراموش کنم؟

17:25.880 --> 17:28.520
هر روز ازشون میخوردی و تقریبا تبدیل به اردک شدی

17:34.040 --> 17:36.240
هنوز همونجوریه

17:39.640 --> 17:41.280
چیز دیگه ای نیاز داری؟

17:53.560 --> 17:54.840
نان

17:56.520 --> 17:57.600
خیلی خوبه که اینجایی

17:58.400 --> 17:59.720
باید باهات حرف بزنم

18:02.760 --> 18:04.520
بورین، لطفا مراقب نام باش

18:05.080 --> 18:06.240
باشه

18:06.320 --> 18:07.360
زود برمیگردم

18:08.600 --> 18:10.080
لطفا دعوا نکنین

18:11.680 --> 18:12.880
فقط قراره حرف بزنیم

18:20.840 --> 18:22.000
زود خوب شو عزیزم

18:22.080 --> 18:23.600
ممنون عمو پونگ

18:23.680 --> 18:25.000
همه رو میخورم

18:38.960 --> 18:40.240
چرا اومدی دیدنش؟

18:42.120 --> 18:43.520
کسی دنبال من بوده؟

18:46.120 --> 18:47.800
اگه در مورد کومچان صحبت می کنی

18:47.880 --> 18:48.880
اره

18:48.960 --> 18:50.320
به دیدنش رفتم

18:51.440 --> 18:52.920
الان چه نقشه ای داری؟

18:54.160 --> 18:55.800
به اندازه کافی اشتباه نکردی؟

18:55.880 --> 18:56.720
نان

18:58.960 --> 19:02.360
هنوز نفهمیدی چرا این کارهارو کردم؟

19:02.360 --> 19:03.840
نه نمیفهمم

19:03.920 --> 19:05.480
-چرا کردی
-اگه نام بفهمه چی؟

19:05.560 --> 19:07.560
تو این همه وقت میدونستی که یه قاتلم؟

19:08.200 --> 19:10.040
فکر می کنی متوجش میشه؟

19:10.840 --> 19:12.720
بهش دروغ گفتی

19:13.880 --> 19:15.800
اگه یه قاتل باشم

19:15.880 --> 19:17.520
پس توهم پسر یه قاتل هستی

19:21.880 --> 19:23.360
اگه نمیخوای نام متوجه بشه

19:24.040 --> 19:25.960
ترکت نکنه

19:26.040 --> 19:27.960
از تحقیق درباره گذشته دست بردار

19:28.680 --> 19:31.440
اگه انقدر درباره گذشته و اقای ادیت تحقیق نکنی نام در امان میمونه

19:32.800 --> 19:34.960
منم میذارم تا اخرش از من متنفر بمونه

19:36.600 --> 19:38.080
به نظرت به همین سادگیه؟

19:38.840 --> 19:41.160
اگه اینطور بود، خیلی وقت پیش این کارو‌میکردم

19:41.840 --> 19:46.480
به خاطر اینکه خودخواهی و هیچ کاری نکردی

19:47.960 --> 19:50.200
زندگی نام رو به خطر میندازی

19:51.320 --> 19:53.360
فکر می کنی ادیت هیچ کاری انجام نمیده؟

19:53.440 --> 19:55.760
قرار نیست منم کاری نکنم

19:56.920 --> 19:57.800
نان

19:59.240 --> 20:02.600
میدونی که ادیت زیر نظرت داره؟

20:04.400 --> 20:06.960
اگه فرصت پیدا کنه کاری انجام میده

20:07.040 --> 20:08.560
میشه فقط بهم گوش بدی؟

20:08.640 --> 20:10.240
چرا خودم نمیدونم؟

20:11.200 --> 20:13.400
فکرمیکنی فقط تورو زیر نظر دارم؟

20:14.800 --> 20:15.640
نان

20:16.240 --> 20:17.840
توهم کسی دنبال ادیت فرستادی؟

20:18.880 --> 20:20.600
این کارو نکن

20:20.680 --> 20:22.240
تحریکش نکن

20:22.320 --> 20:24.000
میدونی که چه توانایی هایی داره

20:25.600 --> 20:26.520
چرا؟

20:27.680 --> 20:31.360
میترسی مثل کاری که با خانواده نام کرد خانواده مارو هم بکشه؟

20:32.760 --> 20:34.680
از مردن می ترسی آقای پاسپونگ؟

20:34.760 --> 20:43.720
میترسم بمیری حتی اگه شیطان باشم بازم پدرتم

20:44.120 --> 20:46.520
و تو همیشه پسر من هستی

20:46.600 --> 20:47.680
برام مهم نیست

20:47.760 --> 20:50.000
اگه عصبانی هستی یا ازم متنفری

20:50.560 --> 20:52.680
ولی کاری که انجام دادم همیشه انجام میدم

20:52.760 --> 20:54.240
اونم محافظت از خانوادمونه

20:59.840 --> 21:00.680
مشکلی نیست

21:02.120 --> 21:03.760
ولی باور کن نان

21:04.720 --> 21:06.560
با ادیت کاری نداشته باش

21:07.240 --> 21:08.960
بسپارش به من

21:09.040 --> 21:11.080
مراقب همه چیز هستم

21:13.240 --> 21:14.760
خیلی وقته منتظر اون روز بودم

21:16.000 --> 21:17.320
و تو هیچ کاری نکردی

21:19.240 --> 21:21.240
از این به بعد خودم از همه چیز مراقبت میکنم

21:21.320 --> 21:22.920
و هیچ کسی نمیتونه جلومو بگیره

21:43.320 --> 21:45.960
برنج میخوای خانم نام؟

21:49.440 --> 21:50.880
آقای بورین

21:50.960 --> 21:52.960
خیلی دوستشون دارم

21:55.400 --> 21:57.480
برات اب میارم

21:57.560 --> 21:58.920
باشه ممنون

22:09.760 --> 22:10.800
خانم نام

22:14.600 --> 22:15.520
آقای فاه

22:15.600 --> 22:16.600
متاسفم

22:16.680 --> 22:18.720
ترسوندیم اینطور یواشکی اومدی

22:19.280 --> 22:20.520
زخم هات بهتر شده؟

22:21.240 --> 22:22.480
برای همین اومدی بیرون؟

22:22.560 --> 22:24.520
خب الان بهترن

22:24.600 --> 22:26.080
فردا مرخص میشم

22:28.320 --> 22:31.240
اومدی کارمو چک کنی؟

22:31.320 --> 22:33.600
نه فقط اومدم ببینمت

22:33.680 --> 22:35.040
که اینطور

22:36.160 --> 22:37.200
...و

22:39.000 --> 22:41.120
باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم

22:43.440 --> 22:44.600
چی؟

22:54.840 --> 22:55.800
خب

22:58.240 --> 23:00.800
متوجه فساد گروه ای دی شدم

23:01.560 --> 23:02.880
و

23:02.960 --> 23:05.200
به نظر میاد که

23:07.240 --> 23:10.320
به مرگ پدر و مادرت مربوطه

23:15.600 --> 23:17.160
میدونم

23:17.240 --> 23:19.440
چرا اقای نان ازم خوشش نمیاد

23:21.920 --> 23:24.320
مشکوکه که عمو من تو این ماجرا نقش داشته باشه

23:25.680 --> 23:27.800
در حال حاضر سعی می کنم ثابت کنم

23:27.880 --> 23:30.160
همون طور که آقای نان مشکوکه

23:31.520 --> 23:33.400
حتی اگه عموم باشه

23:33.480 --> 23:35.120
هنوزم می خوام حقیقت رو بدونم

23:37.240 --> 23:38.840
میخوام بفهمم که

23:38.920 --> 23:41.440
کی بهت صدمه زده و میخواسته بکشتت

23:46.240 --> 23:47.240
...ولی

23:50.040 --> 23:51.480
مظنون

23:52.560 --> 23:54.920
شاید فقط عموی من نباشه

23:56.160 --> 23:57.880
منظورت چیه؟

24:00.000 --> 24:01.440
چند روز قبل

24:01.520 --> 24:03.640
یه قرارداد وام از

24:03.720 --> 24:06.000
که آقای پاسپونگ پیدا کردم

24:06.080 --> 24:08.760
هجده سال پیش با عموم امضا کرده

24:09.400 --> 24:11.640
شواهد نشون میده که

24:11.720 --> 24:14.200
آقای پاسپونگ تو مشکلات مالی بوده

24:14.840 --> 24:17.920
که موقع ساخت و ساز جواهرات پی تی بوده

24:20.160 --> 24:21.880
میگی

24:22.480 --> 24:23.880
...عمو پونگ

24:25.640 --> 24:28.200
ممکنه درگیر فساد بوده باشه؟

24:30.160 --> 24:31.000
بله

24:34.200 --> 24:37.080
و  فکر می کنی عمو پونگ

24:38.400 --> 24:39.960
ممکنه درگیر

24:42.120 --> 24:44.200
مرگ پدر و مادرم باشه؟

24:57.120 --> 24:59.960
اینو بهت میگم چون میخوام مراقب باشی

25:00.040 --> 25:01.280
فقط مشکوک نیست

25:02.840 --> 25:04.560
پلیس هم در حال بررسیه

25:06.280 --> 25:07.280
باشه

25:19.760 --> 25:21.720
میخوام اماده باشی

25:23.480 --> 25:25.840
حقیقت ممکنه بهت اسیب بزنه

25:29.720 --> 25:30.720
آقای فاه

25:32.240 --> 25:34.040
آقای بورین سلام

25:34.600 --> 25:35.560
سلام

25:37.160 --> 25:38.280
زود خوب شو

25:40.520 --> 25:41.640
ممنون

25:58.440 --> 26:00.920
بله بازرس هنوز پیداش نکردیم

26:02.000 --> 26:04.000
گم هم بهش دسترسی نداره

26:04.560 --> 26:05.800
باشه خیلی ممنون

26:06.920 --> 26:09.560
برای هردوتا پرونده توضیحی میدم

26:11.160 --> 26:12.000
باشه

26:19.200 --> 26:20.520
گم

26:20.600 --> 26:22.880
با بازرس چتری در مورد پدرت صحبت کردم

26:23.600 --> 26:25.920
گفت بهمون کمک می کنه تا پیداش کنیم

26:27.880 --> 26:28.960
ممنون

26:35.120 --> 26:37.200
امیدوارم بابام فرار کرده باشه تا خودشو جمع وجور کنه

26:38.240 --> 26:39.840
و کاری بیشتر انجام نداده باشه

26:42.760 --> 26:45.880
بستگی به افراد پشت ماجرا داره

26:49.720 --> 26:50.960
گم

26:51.040 --> 26:52.120
تازه یه چیزی یادم اومد

26:53.000 --> 26:55.200
پدرتو یه بار تو ساختمون ای دی دیدم

26:56.200 --> 27:00.040
گفت برای کار اومده یا همچین چیزی

27:02.480 --> 27:05.720
اسناد فساد به گروه ای دی متصل هستن

27:07.560 --> 27:08.680
فکر می کنم

27:09.360 --> 27:11.240
کسی که به پدرت دستور داده

27:11.320 --> 27:12.960
ممکنه از شرکت باشه

27:14.680 --> 27:16.360
اگه هنوز نتونیم پیداش کنیم

27:17.200 --> 27:18.920
میرم شرکت ای دی

27:19.600 --> 27:20.560
باهات میام

27:36.800 --> 27:37.760
گم

27:39.960 --> 27:41.520
اینجام

27:43.560 --> 27:45.000
نگران نباش

27:46.160 --> 27:47.160
بیا بریم بررسیش کنیم

28:00.040 --> 28:01.000
سلام

28:01.080 --> 28:04.040
اینجا خونه کوئوکول ویپاپروناپانه؟

28:07.640 --> 28:08.960
بله

28:09.680 --> 28:11.440
چیشده؟

28:20.480 --> 28:21.600
خانواده اینجان

28:21.680 --> 28:22.560
باشه

28:25.400 --> 28:28.000
از اعضای خانوادش هستین؟

28:28.080 --> 28:29.080
بله

28:29.160 --> 28:32.040
دارن برای نجات دادن بیمار تلاش میکنن

28:32.120 --> 28:33.520
اگه زنده بمونه

28:33.600 --> 28:36.160
بلافاصله به اتاق عمل برده میشه

28:36.240 --> 28:39.520
یکی به بخش اداری برسه

28:40.120 --> 28:41.160
ببخشید

29:01.880 --> 29:03.160
اینجا خونه مامان منه

29:03.680 --> 29:05.480
سال هاست ازش مراقبت میکنم

29:07.240 --> 29:08.520
خیلی دوست داشتنیه

29:10.160 --> 29:11.240
دوستش داری؟

29:12.280 --> 29:13.320
دارم

29:13.960 --> 29:16.120
اینجا میمونیم تا زمانی که بهتر بشی

29:16.800 --> 29:18.440
ولی اگه میخوای بیشتر بمونی

29:19.360 --> 29:20.480
کنارت میمونم

29:21.640 --> 29:22.680
من چطور؟

29:26.000 --> 29:27.560
مگه خودت جایی نداری؟

29:29.160 --> 29:31.080
فقط میپرسم

29:31.640 --> 29:32.720
شاید شانس بیارم

29:33.320 --> 29:34.760
به هر حال

29:34.840 --> 29:36.640
میرم اینارو بذارم تو خونه

29:38.400 --> 29:39.400
ممنون

29:40.440 --> 29:41.840
بورین

29:42.520 --> 29:43.920
اتاق خالی هست؟

29:44.920 --> 29:46.080
اینو هم با خودت ببر

29:49.680 --> 29:50.520
باشه

29:58.480 --> 29:59.800
چیشده؟

30:00.440 --> 30:03.040
این چند روز همش نگام میکنی

30:03.120 --> 30:05.120
مثل اینکه میخوای در مورد چیزی صحبت کنی

30:10.760 --> 30:12.000
نان

30:13.280 --> 30:15.280
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

30:18.920 --> 30:20.320
از کجا باید شروع کنم؟

30:21.280 --> 30:22.720
اگه درمورد پرونده ست

30:22.800 --> 30:25.240
پلیس در حال بررسیه اسنادی که اون روز پیدا کردی

30:29.600 --> 30:30.840
چیز دیگه ای هست؟

30:34.520 --> 30:36.880
منظورت در مورد فاهه

30:37.440 --> 30:40.360
پیدا کردن قراردادی که آقای پاسپونگ با آقای ادیت امضا کرده؟

30:41.360 --> 30:43.760
نظرت چیه؟

30:43.840 --> 30:45.440
عمو پونگ واقعا

30:46.600 --> 30:49.120
تو فساد دخیل بوده؟

30:51.240 --> 30:52.360
نمیدونم

30:56.320 --> 30:57.440
اگه اون باشه

30:58.640 --> 31:00.000
چه احساسی داری؟

31:01.160 --> 31:02.520
خیلی

31:03.760 --> 31:05.360
صدمه میبینم

31:05.920 --> 31:06.880
و نا امید میشم

31:07.480 --> 31:09.240
عمو برام غریبه نیست

31:11.640 --> 31:14.680
عمو پونگ برام مثل یه پدره

31:20.200 --> 31:22.440
امیدوارم اینطور نباشه

31:29.360 --> 31:30.400
نام

31:31.920 --> 31:33.280
یادت باشه

31:34.120 --> 31:35.840
مهم نیست چه اتفاقی میفته

31:38.720 --> 31:40.440
همیشه کنارت هستم

31:43.720 --> 31:45.240
حتی اگه طرف مقابل

31:45.320 --> 31:47.280
پدرت باشه؟

31:47.840 --> 31:48.680
اره

31:51.440 --> 31:52.480
...و

31:55.400 --> 31:57.480
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟

32:01.040 --> 32:02.320
یه چیز دیگه هم هست

32:07.040 --> 32:09.000
-نام
-شام چی میخواین؟

32:11.160 --> 32:13.040
آشپزی میکنی یا چیزی سفارش بدم؟

32:15.320 --> 32:16.840
باشه

32:16.920 --> 32:18.360
بعدا می تونیم تصمیم بگیریم

32:27.160 --> 32:28.240
...خب

32:29.720 --> 32:33.160
نام چه طوره تو حیاط قدم بزنیم؟

32:34.080 --> 32:35.080
باشه

32:44.480 --> 32:45.480
پس

32:47.440 --> 32:49.040
چیزی هست بخوای بهم بگی؟

32:50.400 --> 32:53.680
چیزی که می خوام بگم ممکنه خودخواهانه به نظر بیاد

32:55.280 --> 32:57.000
اگه توهم این حس رو نداری

32:58.280 --> 32:59.800
فقط فراموشش کن

33:08.840 --> 33:10.360
دوستت دارم، نام

33:15.840 --> 33:17.160
دوستت دارم

33:17.240 --> 33:19.240
مثل یه مرد

33:19.320 --> 33:20.720
که زنی رو دوست داره

33:27.960 --> 33:29.840
دیگه منو مثل یه خواهر دوست نداری؟

33:37.120 --> 33:38.480
خودمو گول میزدم

33:40.640 --> 33:42.800
بینمون خط کشیدم

33:43.640 --> 33:44.800
چون از این می ترسیدم

33:45.640 --> 33:47.520
اگه ازش رد بشم

33:47.600 --> 33:49.280
از دستت میدم

33:57.920 --> 33:59.400
قبل از اینکه بیشتر بگم

34:00.640 --> 34:02.720
میتونی بهم بگی

34:02.800 --> 34:03.880
تو

34:04.520 --> 34:06.000
چه احساسی داری؟

34:10.440 --> 34:13.400
خنده داره میتونی سهام رو تجزیه و تحلیل کنی

34:13.480 --> 34:15.400
ولی از احساسات یه زن

34:15.480 --> 34:16.679
چیزی نمیفهمی؟

34:18.880 --> 34:20.719
باید بشنوم که خودت

34:22.040 --> 34:23.120
میگی تو

34:23.840 --> 34:26.199
منو همین طوری که زن یه مرد رو دوست داره دوستم داری

34:37.800 --> 34:38.760
دارم

34:42.080 --> 34:43.760
ممنون که همین احساس رو داری

34:59.040 --> 35:01.320
وقتی پرسیدی چه حقی دارم

35:01.400 --> 35:03.520
تا نذارم یکی رو ببینی

35:04.080 --> 35:06.200
ازت بخوام بمونی

35:09.640 --> 35:11.280
میخواستم بهت بگم

35:11.840 --> 35:13.680
این حق من به عنوان کسی بود که دوستت داره

35:16.720 --> 35:18.320
ولی خیلی ترسیدم بگم

35:18.400 --> 35:19.480
متاسفم

35:21.080 --> 35:22.400
نمی خوستم از دستت بدم

35:24.640 --> 35:26.600
حق با تو بودن رو میخوام

35:29.520 --> 35:32.280
می خوام ازت محافظت کنم مراقبت باشم به عنوان کسی که دوستت داره

35:32.360 --> 35:33.640
نه به عنوان یه برادر

35:37.840 --> 35:38.880
و همین

35:39.520 --> 35:41.200
لازم بود بهت بگم

35:46.800 --> 35:47.880
دقیقا همینطوره

35:48.760 --> 35:50.080
منتظر شنیدن

35:50.720 --> 35:52.360
همین بودم

35:55.000 --> 35:57.560
ولی اگه بیشتر از این منتظر میذاشتیم

35:57.640 --> 35:59.960
شاید قلبمو به یکی دیگه ای میدادم

36:00.920 --> 36:02.840
هرگز اجازه نمیدم که این اتفاق بیفته

36:13.240 --> 36:14.840
دوستت دارم، نام

36:25.120 --> 36:26.400
دوستت دارم، نام

36:30.040 --> 36:31.440
خیلی دوستت دارم

36:34.360 --> 36:36.640
-می شنوی؟
- نان

36:37.360 --> 36:39.360
قلقلک میگیره کافیه

36:41.360 --> 36:42.800
-نام
-بله؟

36:44.720 --> 36:46.120
بهم بگو

36:47.880 --> 36:49.280
چی بگم؟

36:49.880 --> 36:51.520
نام اذیتم نکن

36:52.160 --> 36:53.920
اذیت نمیکنم

36:54.000 --> 36:56.320
چی میخوای بگم؟

36:58.240 --> 36:59.680
دارم عصبانی میشم

37:00.240 --> 37:01.880
عزیزم

37:01.960 --> 37:04.418
خیلی راحت عصبانی میشی

37:15.720 --> 37:16.960
...من

37:19.840 --> 37:21.240
دوستت دارم نان

38:32.240 --> 38:34.120
آقا یکی اومده شما رو ببینه

38:34.200 --> 38:35.200
کی؟

38:40.360 --> 38:42.320
منشی جدیدم تازه کارش رو اینجا شروع کرده

38:43.600 --> 38:46.080
قبلا نگفته بود که

38:46.160 --> 38:48.120
درخواست برنامه ریزی شده دارم

38:48.680 --> 38:51.200
بابت تغییر ناگهانی عذرخواهی می کنم

38:51.280 --> 38:52.800
ولی باید چیز مهمی رو

38:52.880 --> 38:54.320
بررسی میکردیم

38:55.280 --> 38:56.280
باشه

38:57.800 --> 38:59.520
ولی وکیلم امروز اینجا نیست

38:59.600 --> 39:01.600
پس نمیتونم زیاد جواب بدم

39:02.400 --> 39:04.120
ولی واقعا به هر حال برای بحث چیزی نیست

39:05.280 --> 39:06.880
چی میخوای بدونی؟

39:07.440 --> 39:08.560
میخوام درباره

39:08.640 --> 39:10.800
ساخت ساختمان اداری جواهرات پی تی بپرسم

39:11.800 --> 39:13.640
اون پروژه مال تقریبا 20 سال پیش بوده

39:14.320 --> 39:15.560
چرا بهش علاقه نشون میدی؟

39:16.240 --> 39:18.600
شواهدی دریافت کردیم که نشون میده

39:18.680 --> 39:21.000
اون پروژه فساد وجود داشته

39:21.720 --> 39:25.280
شرکت منو متهم به فساد می کنی؟

39:25.840 --> 39:27.280
متهم نمیکنم

39:28.000 --> 39:30.360
فقط شواهدی رو که داریم بیان می کنم

39:37.240 --> 39:38.120
سفارش تحویل، فاکتور مالیاتی

39:38.200 --> 39:40.240
مقایسه قیمت مواد

39:40.320 --> 39:42.200
آقای ادیت میشه اطلاعاتی بدی؟

39:47.160 --> 39:49.040
قبلا این اسناد رو ندیده بودم

39:49.600 --> 39:52.320
ساخت و ساز تقریبا 20 سال پیش تموم شده

39:53.040 --> 39:55.720
مالک شرکت امضاش کرده

39:55.800 --> 39:57.640
نمیدونم چرا الان میپرسی

40:01.200 --> 40:02.880
یا کسی قصد داری بهم حمله کنی؟

40:03.680 --> 40:05.560
منو متهم میکنی

40:05.640 --> 40:08.280
اگه به اطلاعاتی نیاز داری از وکیلم می خوام باهات تماس بگیره

40:10.600 --> 40:12.400
به اطلاعات مربوط به

40:12.480 --> 40:15.080
تیراندازی خانم چلالای نیاز داریم

40:15.880 --> 40:18.120
و ماجرای تیراندازی خانم چلالای

40:18.680 --> 40:21.840
ممکنه با مرگ خانوادش مرتبط باشه

40:21.920 --> 40:23.480
تقریبا 20 سال پیش

40:25.840 --> 40:27.880
هنوز نمی بینم که چه طور به من مربوطه

40:29.200 --> 40:30.160
این چه طوره؟

40:40.560 --> 40:43.200
قرارداد وام برای آقای پاساپونگ

40:43.280 --> 40:45.080
شریک جواهرات پی تی

40:45.760 --> 40:48.240
تو رو به عنوان وام دهنده فهرست می کنه

40:49.920 --> 40:51.480
این مدارک رو چه طور به دست اوردی؟

40:55.200 --> 40:57.960
اگه به اطلاعات نیاز داری از وکیلم می خوام باهات تماس بگیره

40:58.720 --> 41:00.760
خیلی ساده ست اقای ادیت

41:00.840 --> 41:03.320
فقط بهم بگو که آقای پاسپونگ
از شما وام گرفت یا نه؟

41:03.400 --> 41:05.000
من مظنون شما نیستم

41:06.280 --> 41:08.240
اگه واقعا میخواین صبحت کنین

41:08.320 --> 41:09.680
احضاریه بیارین

41:10.240 --> 41:11.800
و من برای دادن بیانیه میام

41:14.000 --> 41:15.280
لطفا برین

41:15.360 --> 41:16.480
جلسه دارم

41:20.800 --> 41:22.200
دفعه بعد

41:22.280 --> 41:24.400
از طریق وکیلتون باهاتون تماس میگیریم

41:31.280 --> 41:32.160
آقا

41:32.240 --> 41:33.840
-عذرخواهی میکنم
-برین بیرون

41:40.280 --> 41:41.320
خودت توضیح بده

41:48.680 --> 41:49.720
عذرخواهی میکنم که

41:50.280 --> 41:51.960
به گاو صندوقت دست زدم

41:52.800 --> 41:54.440
مدارک رو‌ برداشتم

41:55.520 --> 41:57.080
ولی مجبور شدم این کارو‌انجام بدم

41:58.280 --> 42:01.520
می خوام ثابت کنم که در گیر مرگ خانواده خانم نام نبودی

42:04.000 --> 42:05.640
برای یه زن

42:06.560 --> 42:08.840
داری تا این حد از حدت می گذری؟

42:09.360 --> 42:11.040
زیاده روی کردی فاه

42:11.840 --> 42:13.000
خیلی زیاده روی کردی

42:14.080 --> 42:15.600
در مورد خانم نام نیست

42:16.840 --> 42:18.360
درمورد توئه عمو

42:18.840 --> 42:22.160
مردم بهت تهمت میزنن که دستور قتل خانوادش رو‌ دادی

42:22.760 --> 42:24.920
و من باید ثابت کنم که تو درگیر نبودی

42:25.000 --> 42:26.600
این کار تو نیست

42:27.120 --> 42:29.360
و این مدارک خصوصی منه

42:29.440 --> 42:31.720
تو حق نداشتی اونارو برای کسی ببری

42:31.800 --> 42:33.560
پس میشه توضیح بدی

42:34.240 --> 42:38.880
وامی که دادی مربوط به فساد پرونده جواهرات پی تی نیست

42:38.920 --> 42:39.760
فاه

42:41.240 --> 42:48.688
وظیفت اینکه کارتو خوب انجام بدی مثل پدرت شکست نخور

42:50.480 --> 42:51.640
این تمام چیزیه که باید انجام بدی

42:54.080 --> 42:55.960
سعی نکن قهرمان باشی

42:57.800 --> 42:59.040
نمیتونم نادیدش بگیرم

43:00.440 --> 43:01.960
حالا که ازش خبر دارم

43:02.680 --> 43:04.960
نمی تونم طوری رفتار کنم که انگار ندیدمش

43:05.040 --> 43:06.680
مهم نیست چی میشه

43:06.760 --> 43:09.080
حتما حقیقت رو پیدا میکنم

43:09.160 --> 43:10.040
خیلی خب

43:10.960 --> 43:12.560
از اونجایی که حالیت نمیشه

43:13.880 --> 43:17.760
بهت نشون میدم که پایان این افراد چه جوریه

43:19.960 --> 43:22.560
وسایلت رو جمع کن و از دفتر من برو بیرون

43:55.720 --> 43:57.160
هنوز نقاشی منو تموم نکردی؟

44:00.480 --> 44:01.720
نه

44:01.800 --> 44:04.520
تورو نمیکشم

44:05.080 --> 44:06.160
بذار ببینمش

44:11.280 --> 44:12.120
نه نمیتونی

44:12.200 --> 44:13.600
هنوز تموم نشده

44:13.680 --> 44:14.520
چی؟

44:15.280 --> 44:17.360
ولی گفتی داری منو نمیکشی

44:19.560 --> 44:20.520
گولم زدی

44:25.080 --> 44:27.880
نان، دیگه کار نمیکنی؟

44:28.960 --> 44:30.440
یکم به چشمام استراحت میدم

44:35.480 --> 44:36.840
نان

44:37.360 --> 44:39.360
به جای دیگه رو نگاه کن

44:42.680 --> 44:44.200
می خوام به چشمام استراحت بدم

44:44.280 --> 44:46.120
برای همین به یه چیز ارامش بخش نگاه کنم

44:48.000 --> 44:50.040
درخت که نیستم

44:51.840 --> 44:53.760
ارامش بخش تر از یه درختی

45:12.200 --> 45:13.800
...آقای نان خب

45:16.200 --> 45:17.680
بعدا میتونم برگردم

45:18.600 --> 45:19.680
اشکالی نداره

45:19.760 --> 45:22.240
اومدی درباره کار با نان حرف بزنی؟

45:22.320 --> 45:23.680
میتونم قدم بزنم

45:24.440 --> 45:25.400
اشکالی نداره

45:26.080 --> 45:28.280
همین جا بمون ، نام چند لحظه دیگه برمیگردم

45:54.040 --> 45:55.080
این چیه، بورین؟

45:57.040 --> 45:58.640
صفحه ای که با خانم که مصاحبه کرده

45:59.200 --> 46:01.280
ازش درباره کسب و کار

46:03.240 --> 46:05.800
رابطه شما با خانم که پرسیدن

46:07.360 --> 46:08.840
فعلا ردش کن، بورین

46:09.400 --> 46:10.360
بله

46:10.440 --> 46:13.320
باید موضوع رو با خانم که روشن کنم قبل از اینکه با هر مصاحبه ای موافقت کنم

46:13.400 --> 46:14.320
درسته

46:14.840 --> 46:17.360
اگه پاسخ های ما مطابقت نداشته باشه

46:18.120 --> 46:19.520
میتونه به خانم که اسیب بزنه

46:19.600 --> 46:20.560
دقیقا

46:21.960 --> 46:22.960
آقای نان

46:23.520 --> 46:25.960
باهات تو همه چیز موافقت کردم

46:28.680 --> 46:30.960
میدونم همه چیز رو پیچیده کردم

46:31.040 --> 46:33.040
باید زود درستش کنم

46:36.880 --> 46:39.760
نمیخوام نام درباره رابطمون نا مطمئن بشه

46:40.400 --> 46:41.240
بله

46:42.520 --> 46:44.520
ولی باید اماده باشی

46:45.080 --> 46:47.120
ممکنه همه چیز با خانم که به خوبی تموم نشه

46:47.680 --> 46:49.680
و میتونه پروژه رو با هم تحت تاثیر قرار بده

46:50.760 --> 46:52.520
هر چیزی هزینه ای داره

46:53.520 --> 46:54.640
درک میکنم

47:04.080 --> 47:06.240
کورن

47:06.920 --> 47:08.200
سلام؟

47:10.480 --> 47:11.360
چی؟

47:33.400 --> 47:35.320
دکتر گفت پدر گم هنوز بیهوشه

47:35.400 --> 47:37.080
هر روز میبینیم که چه طور پیش میره

47:40.000 --> 47:41.240
نمیدونیم که موفق میشه یا نه

47:42.480 --> 47:44.120
مطمئنی به نام شلیک کرده؟

47:44.800 --> 47:47.080
اره تاییدش میکنم

47:49.680 --> 47:50.640
اره

47:51.560 --> 47:53.960
تمام فیلم های امنیتی رو دیدم

47:55.120 --> 47:57.160
پدرمو شناختم

47:59.680 --> 48:00.800
و اینکه

48:00.880 --> 48:04.040
پیراهنی رو که تو صحنه جرم پوشیده بودتو خونه ست

48:06.840 --> 48:10.080
اگه به شواهد بیشتری نیاز داری با خیال راحت خونمونو بگرد

48:11.120 --> 48:12.120
باشه

48:14.200 --> 48:16.840
ولی مطمئنم یکی به پدر گم دستور داده

48:17.720 --> 48:19.600
وگرنه این کارونمیکرد

48:20.360 --> 48:23.920
خوش شانس بودم که پدر گم نجاتم داد وگرنه مرده بودم

48:24.880 --> 48:26.680
به نظرم یه سرپوشه

48:27.600 --> 48:29.160
پس به کمکت نیاز دارم

48:30.840 --> 48:34.240
یعنی کوئا مظنون و یه شاهد کلیدیه

48:34.920 --> 48:36.920
کسیه که میتونه بهمون کمک کنه حقیقت رو بفهمیم

48:37.000 --> 48:40.720
اگه تیراندازی به خانم نام مرتبط به اسناد فساد باشه

48:40.800 --> 48:43.880
و کوئا هم توسط فردی که پشت ماجراست

48:44.360 --> 48:48.280
بخواد ساکت بشه تا قضیه لو نره درسته

48:49.960 --> 48:51.680
نان چیزی در این مورد میدونی؟

48:53.000 --> 48:55.440
اگه به اسناد فساد از نزدیک نگاه کنیم

48:55.520 --> 48:58.600
میبینیم که فقط چند نفر وجود دارن که میتونن

48:59.160 --> 49:00.920
یکی از مظنونین باشن

49:01.480 --> 49:02.960
و یکی هم پدرته

49:09.000 --> 49:10.880
من با خانم گم صحبت کردم

49:12.320 --> 49:15.880
هرگز اسم آقای پاساپونگ رو نشنیده و هرگز ملاقاتش نکرده

49:16.440 --> 49:18.400
شواهد هم بررسی کردم

49:18.480 --> 49:20.880
و هیچ ربطی به کوئا نداره

49:22.680 --> 49:24.520
صاحب گروه ای دی چطور؟

49:24.600 --> 49:25.920
تاحالا دیدیش؟

49:26.640 --> 49:28.640
بازرس یه مشکل بزرگ داریم

49:28.720 --> 49:30.760
یه دستوری هست تا شما رو به پرونده دیگه منتقل کنه

49:30.840 --> 49:32.560
اجازه هیچ دخالتی نداری

49:33.200 --> 49:34.680
یعنی چی؟

49:36.520 --> 49:37.480
انتقال؟

49:39.920 --> 49:41.960
همه چیز بهم ریخته

49:42.520 --> 49:44.520
سرپرست میخوان برگردین ایستگاه

49:44.600 --> 49:45.600
میری؟

49:47.600 --> 49:48.800
تو ماشین منتظرم باش

49:48.880 --> 49:49.760
همین جا میمونم

49:49.840 --> 49:50.680
بله قربان

49:54.200 --> 49:57.560
تعجب نکردم حتما به خاطر اینکه رفتم سراغ اقای ادیت

49:58.280 --> 50:01.240
به محض اینکه انجامش دادم از پرونده خارج شدم

50:02.560 --> 50:03.640
یعنی که

50:03.720 --> 50:05.800
مقصر واقعی آقای ادیته؟

50:06.360 --> 50:08.240
هنوز نمی تونم نتیجه بگیرم، آقای تاناکورن

50:10.320 --> 50:12.000
اگه منتقل شدین

50:12.080 --> 50:13.160
کی قراره پرونده رو بگیره؟

50:15.200 --> 50:17.280
باید برگردم و دستور رو بگیرم

50:18.360 --> 50:20.520
نمیتونی به همین راحتی تسلیم بشی

50:21.080 --> 50:22.880
تا اینجای کار با هم اومدیم

50:24.160 --> 50:25.440
به هیچکسی دیگه ای اعتماد ندارم

50:26.200 --> 50:27.400
بازرس

50:28.200 --> 50:30.080
میخوای تو این پرونده بمونی؟

50:31.440 --> 50:32.400
البته که میخوام

50:40.040 --> 50:41.080
سلام بابا سلام مامان

50:42.920 --> 50:45.040
چه خبره؟

50:45.560 --> 50:46.920
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

50:47.600 --> 50:49.480
همه چیز مرتبه؟

50:50.880 --> 50:52.880
باید باهاتون حرف بزنم

50:54.000 --> 50:55.160
خسته ای؟

50:55.240 --> 50:57.280
اگه هستی بعد از شام حرف میزنیم

50:58.680 --> 51:00.440
بگو میشنویم

51:02.240 --> 51:03.960
برای چیزی به کمکت نیاز دارم بابا

51:08.480 --> 51:10.360
به کمک پدرت نیاز داریم

51:10.960 --> 51:12.680
وزیر ثنوات

51:13.320 --> 51:15.920
اینجوری طوری نیست که دارم از روابط خانوادگیم سوء استفاده می کنم؟

51:16.640 --> 51:17.720
کورن، گوش کن

51:18.280 --> 51:20.880
بازرس چتری به پرونده دیگه ای منتقل میشه

51:20.960 --> 51:22.680
اونم درست بعد از صحبت با آقای ادیت

51:23.240 --> 51:24.320
مشکوکه

51:25.360 --> 51:27.720
من از پدرت می خوام تو چارچوب قانون

51:27.800 --> 51:29.000
اصلاحش کنه

51:29.560 --> 51:30.680
مشکلی نداره

51:34.440 --> 51:35.600
موضوع اینه بابا

51:41.560 --> 51:42.640
سلام بازرس

51:43.600 --> 51:45.080
-سلام
-بازرس

52:11.520 --> 52:13.200
به پرونده برگشتیم

52:16.680 --> 52:17.600
جلسه ساعت پنج

52:17.680 --> 52:18.680
-بله قربان
-بله قربان

52:27.000 --> 52:27.960
گم

52:28.040 --> 52:28.960
گم

52:32.120 --> 52:33.200
چرا اینجایی؟

52:34.000 --> 52:35.440
نگرانتم گم

52:36.080 --> 52:38.160
نگفتم سر کار نیای؟

52:38.720 --> 52:39.680
مشکلی نیست

52:40.720 --> 52:41.600
گم

52:42.280 --> 52:43.960
نمیخوام بیخیال بشی

52:44.480 --> 52:46.400
مگه ندیدی

52:46.480 --> 52:48.160
با پدرت چیکار کردن؟

52:48.720 --> 52:50.520
اگه برات اتفاقی بیفته

52:51.440 --> 52:52.760
پدرت باید چیکار کنه

52:53.240 --> 52:55.080
اگه کار نکنم

52:55.160 --> 52:56.960
چه طور هزینه درمانش رو پرداخت کنم؟

52:57.040 --> 52:58.960
قبض های پزشکیش رو دیدی؟

53:00.040 --> 53:02.120
مدام انباشه میشن

53:02.200 --> 53:03.560
نمیتونم فقط بشینم ببینم

53:03.640 --> 53:04.800
...نگران این نباش من

53:04.880 --> 53:06.440
به فکر پرداختن کردنش نباش

53:09.920 --> 53:11.600
مربوط به خانواده منه

53:11.680 --> 53:13.040
خودم بهش میرسم

53:14.040 --> 53:14.880
گم

53:16.000 --> 53:17.720
الان وقت لجبازی نیست

53:18.560 --> 53:20.480
خطرناکه

53:20.560 --> 53:22.120
دیگه نمیترسم

53:23.240 --> 53:24.800
هر کی می خواد منو بکشه میتونه بکشه

53:24.880 --> 53:26.440
تمومش کن

53:26.520 --> 53:27.800
تو نمی ترسی ولی من می ترسم

53:30.360 --> 53:31.200
گم

53:34.800 --> 53:36.560
نمی تونم از دستت بدم گم

53:41.560 --> 53:43.160
دست از سرزنش خودت بردار

53:44.480 --> 53:46.360
تقصیر تو نیست

53:49.400 --> 53:51.600
اینجا نباید دعوا کنیم

53:53.680 --> 53:54.560
بیا گام

53:54.640 --> 53:56.200
نه ولم کن-
گم-

53:57.200 --> 54:00.080
اگه نمی خوای  تیر بخوری ازم دور بمون

54:00.160 --> 54:01.520
ولم کن

54:01.600 --> 54:03.080
گفتم ول کن

54:03.160 --> 54:05.120
اگه نمیای خودم میبرمت

54:05.200 --> 54:06.600
تا سه میشمارم

54:06.680 --> 54:08.600
یک-
ول کن-

54:10.440 --> 54:11.960
ولم کن

54:12.680 --> 54:14.440
گفتم ولم کن

54:15.960 --> 54:17.600
ولم کن-
ساکت بمون-

54:20.880 --> 54:22.440
مدت زیادی نمیمونی درسته؟

54:22.520 --> 54:23.600
فقط اینجا پارک میکنم

54:29.200 --> 54:31.000
این موتور سیکلت پدرت نیست

54:31.080 --> 54:32.440
دوست پدرته؟

54:32.520 --> 54:33.800
بابام دوستی نداره

54:35.120 --> 54:36.840
کجا میری؟

54:36.920 --> 54:38.040
اینجا صبر کن

55:32.440 --> 55:34.240
قطعا دوست پدرت نیست

55:34.320 --> 55:35.600
بیا بریم خونه من

55:35.680 --> 55:37.720
...ولی-
ولی نداره-

55:37.800 --> 55:39.920
فیلم رو برای بازرس چتری ارسال میکنم

55:58.880 --> 56:00.160
سلام مامان

56:00.240 --> 56:01.120
سلام

56:02.840 --> 56:03.960
هنوز بیداری؟

56:04.520 --> 56:06.600
بعد از اون چیزی که بهم گفتی

56:06.680 --> 56:08.560
نیومدی خونه

56:09.040 --> 56:11.560
چطور میتونستم بخوابم پسر

56:14.840 --> 56:15.960
متاسفم مامان

56:18.760 --> 56:20.160
گم هستی؟

56:21.240 --> 56:22.320
بله

56:22.880 --> 56:24.320
برات اتاق اماده کردم

56:24.800 --> 56:27.560
برو بالا، دوش بگیر و یکمی استراحت کن

56:27.640 --> 56:29.080
دیر وقته

56:29.160 --> 56:31.760
فردا می تونیم بیشتر صحبت کنیم

56:33.640 --> 56:35.800
-باشه
-خیلی ممنون

56:37.160 --> 56:38.680
برای مدت طولانی مزاحم نمیشم

56:42.760 --> 56:44.720
دیگه بریم

56:48.760 --> 56:50.320
مامان

56:52.000 --> 56:53.520
الان باید یکمی بخوابی

56:56.440 --> 56:57.280
برو پسرم

56:57.360 --> 56:58.480
بریم

57:05.560 --> 57:06.680
اتاق توئه

57:10.520 --> 57:11.920
زیاد فکر نکن

57:12.000 --> 57:13.560
اینجوری سر حال از خواب بیدار میشی

57:14.120 --> 57:15.920
اگه به چیزی نیاز داشتی فقط بهم پیام بده

57:16.520 --> 57:18.240
یا میتونی به در اتاقم بزنی

57:18.320 --> 57:20.320
اتاق من همونجاست همونی که همین الان ازش رد شدیم

57:23.760 --> 57:24.760
ممنون

57:32.160 --> 57:33.240
دیگه خسته نیستم

57:46.360 --> 57:49.040
جلوی در لبخند نزن برو بخواب

57:51.240 --> 57:53.040
از کجا فهمیدی؟

59:00.360 --> 59:02.200
راسته که آقای فاه اخراج شده تیارا؟

59:02.280 --> 59:06.400
یهویی بخش منابع انسانی ایمیلی فرستاد و این اطلاعیه رو منتشر کرده

59:06.480 --> 59:09.720
میگه اقای فاه دیگه اینجا کار نمیکنه

59:09.800 --> 59:11.520
همه گیج شدن

59:11.600 --> 59:13.000
نمیتونیم چه اتفاقی افتاده

59:13.560 --> 59:15.520
کسی از آقای فاه خبر داره؟

59:16.160 --> 59:17.760
نه، نام

59:17.840 --> 59:19.520
نمیتونیم بهش برسیم

59:20.080 --> 59:22.160
همه، تیارا

59:22.240 --> 59:25.520
پس پروژه خانم که چطور؟ که آقای فاه مدیریت نمیکنه؟

59:25.600 --> 59:26.840
یه جلسه هفتگی داریم

59:26.920 --> 59:29.560
بدون آقای فاه،کارمون تمومه

59:30.120 --> 59:32.520
اروم باشین

59:32.600 --> 59:33.920
یکمی بهش زمان بدین

59:34.000 --> 59:35.920
فکر می کنم آقای فاه به زودی با هامون تماس میگیره

59:36.000 --> 59:37.200
میدونی

59:37.280 --> 59:39.520
رئیسمون هرگز کارش رو رها نمیکنه

59:40.120 --> 59:41.400
درسته

59:41.480 --> 59:43.280
باهات موافقم تیارا

59:45.160 --> 59:46.960
هنوز دارم پول ماشینمو میدم

01:00:13.280 --> 01:00:14.720
در مورد فاه استرس داری؟

01:00:16.440 --> 01:00:17.880
منظورم فاه

01:00:18.720 --> 01:00:19.560
اره

01:00:20.840 --> 01:00:22.480
فکر می کنم

01:00:23.320 --> 01:00:24.840
شاید من دلیلش باشم

01:00:25.360 --> 01:00:27.960
آقای فاه اخراج شده نان

01:00:28.640 --> 01:00:30.240
اینطور فکر نمی کنم

01:00:32.160 --> 01:00:34.880
ممکنه از قبل تو خانوادشون مشکلاتی وجود داشته باشه

01:00:36.680 --> 01:00:39.040
باید دعوای بزرگی بوده باشه

01:00:39.560 --> 01:00:41.040
که اخراج شده

01:00:43.640 --> 01:00:45.080
شاید دلیلش

01:00:45.160 --> 01:00:48.680
مدرکیه که آقای فاه پیدا کرده

01:00:49.920 --> 01:00:52.080
اگه اینطوره

01:00:52.160 --> 01:00:53.840
یعنی آقای ادیت

01:00:56.760 --> 01:00:59.680
واقعا پشت مرگ پدر و مادرمه

01:01:03.400 --> 01:01:06.080
سعی می کنم همه چیز رو کنار هم بذارم

01:01:06.160 --> 01:01:07.480
ولی یه

01:01:08.040 --> 01:01:08.920
چیزایی هست

01:01:10.720 --> 01:01:13.680
نمی تونم خودمو مجبور نکنم که فکر نکنم

01:01:19.280 --> 01:01:20.400
نان

01:01:23.760 --> 01:01:25.560
میتونم برم آقای فاه رو ببینم؟

01:01:27.440 --> 01:01:28.320
حتما میتونی

01:01:29.600 --> 01:01:32.880
فردا یه جلسه با خانم که دارم

01:01:36.640 --> 01:01:38.880
نان، نگران نباش که من بیش از حد فکر می کنم

01:01:40.560 --> 01:01:42.160
بهت خیلی اعتماد دارم

01:01:42.840 --> 01:01:43.960
پس

01:01:44.760 --> 01:01:46.720
اگه چیزی بود

01:01:46.800 --> 01:01:48.720
فقط بهم خبر بده

01:01:49.960 --> 01:01:51.960
هر چی تو بگی

01:01:52.040 --> 01:01:53.560
حاضرم باورش کنم

01:01:56.760 --> 01:01:57.760
باشه

01:01:58.880 --> 01:02:01.960
برای اعتمادت ممنونم

01:02:41.960 --> 01:02:42.960
فاه

01:02:44.040 --> 01:02:45.480
از عموت عذرخواهی کن

01:02:46.080 --> 01:02:47.600
بهش بگو منظورت این نبوده

01:02:48.160 --> 01:02:50.680
عذرخواهی کن یا هر کاری که لازمه انجام بده

01:02:50.760 --> 01:02:54.240
باید باور کنه هرچیزی که میگه گوش میدی

01:02:54.320 --> 01:02:56.240
اروم باش بابا

01:02:56.320 --> 01:02:57.480
چه طور میتونم اروم باشم؟

01:02:58.640 --> 01:03:02.320
انقدر عصبانی شده که از شرکتت اخراجت کرده

01:03:03.040 --> 01:03:04.640
نمیدونم چه طور بهت کمک کنم

01:03:05.680 --> 01:03:06.560
مجبور نیستی

01:03:07.840 --> 01:03:09.800
به تصمیم عمو احترام میذارم

01:03:10.840 --> 01:03:12.640
چون واقعا از حدت فراتر رفتی

01:03:13.200 --> 01:03:14.440
ولی بابا

01:03:15.360 --> 01:03:17.560
عمو خیلی ازم عصبانیه

01:03:17.640 --> 01:03:20.680
مثل اعتراف به همه اتهاماته

01:03:20.760 --> 01:03:22.920
در مورد دخالتش تو مرگ خانواده خانم نامه

01:03:23.000 --> 01:03:24.920
چه درگیر باشه چه نباشه

01:03:25.000 --> 01:03:26.040
به اون مربوطه

01:03:26.120 --> 01:03:27.280
به تو مربوط نیست

01:03:27.920 --> 01:03:29.680
واقعا اینطور فکر میکنی؟

01:03:30.160 --> 01:03:33.200
نادیده گرفتن یه جنایت، یه بی عدالتی

01:03:33.800 --> 01:03:36.840
با همدست بودن فرقی نداره

01:03:36.920 --> 01:03:38.680
ازش حمایت میکنی

01:03:39.240 --> 01:03:40.880
چطور ممکنه اینطور باشه؟

01:03:41.560 --> 01:03:44.440
ما فقط از مسائل شخصی همدیگه رو بیرون میمونیم

01:03:44.520 --> 01:03:47.280
قتل فقط یه موضوع شخصی نیست بابا

01:03:47.840 --> 01:03:48.960
فاه

01:03:49.040 --> 01:03:50.320
درسته

01:03:52.280 --> 01:03:53.280
چی؟

01:03:58.160 --> 01:03:59.920
میگی عموت

01:04:00.760 --> 01:04:02.120
دستور کشتن اون خانواده رو داده؟

01:04:03.120 --> 01:04:04.560
اگه عمو این کارو نمیکرد

01:04:04.640 --> 01:04:07.520
اینقدر ازم عصبانی میشد

01:04:07.600 --> 01:04:09.160
فقط یه قرارداد وامه

01:04:09.720 --> 01:04:11.520
میتونست توضیح بده

01:04:11.600 --> 01:04:13.840
ولی خیلی عصبانی شد

01:04:13.920 --> 01:04:16.720
مثل اینکه شواهد مهمی که میتونه جلوشو بگیره

01:04:17.280 --> 01:04:18.520
بابا

01:04:19.800 --> 01:04:22.080
باید کار درست رو‌انجام بدیم درسته؟

01:04:22.160 --> 01:04:23.880
اگه عمو کار اشتباهی کرده

01:04:25.160 --> 01:04:26.920
باید جواب گو باشه

01:04:28.520 --> 01:04:29.440
عزیزم

01:04:30.280 --> 01:04:32.280
برادرت باید راه درست رو‌بره

01:04:32.960 --> 01:04:34.680
درسته که ادیت

01:04:34.760 --> 01:04:36.400
از خانوادمون مراقبت کرده

01:04:37.240 --> 01:04:39.280
به تو و فاه فرصت داره

01:04:39.840 --> 01:04:41.320
ولی جدیه

01:04:42.480 --> 01:04:43.920
اگه چیزی که فاه میگه درست باشه

01:04:45.080 --> 01:04:47.520
اگه بدونیم ولی سکوت رو انتخاب کنیم

01:04:48.560 --> 01:04:51.520
یعنی داریم از جنایتش حمایت میکنیم

01:04:53.000 --> 01:04:54.680
بابا هیچ کاری لازم نیست بکنی

01:04:55.840 --> 01:04:57.560
فقط باید بفهمی داره چیکار کنه

01:04:58.840 --> 01:05:00.120
جلوشو میگیرم

01:05:07.000 --> 01:05:09.560
بازرس، اینجام تا برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد پرونده حرف بزنم

01:05:10.480 --> 01:05:14.040
برای باز شدن پرونده عمو تناچوت بهم زنگ بزن

01:05:15.080 --> 01:05:16.640
موفق شدی انجامش بدی؟

01:05:16.720 --> 01:05:18.520
میدونم که به دلیل

01:05:19.120 --> 01:05:20.560
کمبود شواهد تعلیق شده

01:05:21.760 --> 01:05:22.600
اره

01:05:23.680 --> 01:05:25.080
مراقبش هستم

01:05:26.440 --> 01:05:32.701
الان دوتا پرونده داریم که باور دارم بهم متصل هستن

01:05:34.680 --> 01:05:36.360
همون طور که میدونین آقای نانتوان

01:05:37.400 --> 01:05:39.080
همه اینا با

01:05:39.160 --> 01:05:41.000
با تیراندازی به خانم چلالای شروع شده

01:05:41.080 --> 01:05:43.480
مدرکی که از خانم چلالای گرفتیم

01:05:43.560 --> 01:05:48.080
با فساد مرتبط در پروژه اداری جواهرات پی تی مربوطه

01:05:48.160 --> 01:05:52.080
این پروژه توسط آقای پاساپونگ مدیریت شده

01:05:53.200 --> 01:05:55.520
و گروه ای دی و اقای ادیت

01:05:55.600 --> 01:05:57.840
مسئولیت ساخت رو بر عهده داشتن

01:05:58.640 --> 01:06:00.920
آقای پاسپونگ از آقای ادیت پول قرض گرفته

01:06:01.640 --> 01:06:03.560
حدس می زنم که اونا همدیگه رو خوب می شناسن

01:06:04.680 --> 01:06:08.320
آقای پاسپونگ ممکنه انگیزه ای به دلیل مسائل مالی داشته باشه

01:06:08.920 --> 01:06:12.680
و فساد درست زمانی که پولش کم بود رخ داده

01:06:13.240 --> 01:06:15.880
اگه آقای تاناچوت فساد رو کشف کرده باشه

01:06:15.960 --> 01:06:17.440
احتمالاً قصد داشت به پلیس

01:06:17.520 --> 01:06:19.480
یا هیئت مدیره اطلاع بده

01:06:19.560 --> 01:06:21.240
در مورد این فعالیت مشکوک

01:06:22.480 --> 01:06:25.520
ولی بعدش آقای تناچوت و خانم پرییا به قتل رسیدن

01:06:26.080 --> 01:06:27.520
فکر نمی کنم

01:06:28.040 --> 01:06:30.240
هر کسی اون موقع شواهد رو دیده باشه

01:06:31.280 --> 01:06:32.880
تو اون حادثه

01:06:33.520 --> 01:06:36.720
شما، آقای نانتاوان، و خانم چلالای جون سالم به در بردن

01:06:37.960 --> 01:06:40.360
مقصر باید خانم چلالای رو زیر نظر گرفته بوده باشه

01:06:41.360 --> 01:06:43.200
چون درست بعد از اون که اسناد رو گرفت

01:06:43.760 --> 01:06:45.320
بهش تیر اندازی شد

01:06:45.400 --> 01:06:47.440
متاسفم که اینو میگم

01:06:49.440 --> 01:06:51.600
ولی مشکوک ترین افراد در حال حاضر

01:06:52.480 --> 01:06:53.680
آقای پاسپونگ

01:06:54.680 --> 01:06:55.800
پدرت

01:06:56.600 --> 01:06:57.560
و آقای ادیت

01:06:59.440 --> 01:07:00.480
فهمیدم

01:07:01.920 --> 01:07:03.840
یعنی اینکه شواهد بیشتری داریم

01:07:04.440 --> 01:07:07.080
برای پرونده تحقیق کنیم؟

01:07:07.880 --> 01:07:08.720
درسته

01:07:10.640 --> 01:07:12.320
حالا باید بفهمیم

01:07:13.400 --> 01:07:15.080
که کوئا براش کار می کرده

01:07:15.880 --> 01:07:17.440
و چه طور کومچان

01:07:17.520 --> 01:07:19.800
اثر انگشتش تو خونه پاتامانان پیدا شده

01:07:20.440 --> 01:07:22.360
بهم متصلن

01:07:24.280 --> 01:07:27.960
من برای آقای پاسپونگ احضاریه صادر کردم باید بیاد و شهادت بده

01:07:36.080 --> 01:07:39.320
بازرس، میخوام چیزی که اقای پاسپونگ تو بیانیش میگه بدونم

01:07:39.960 --> 01:07:43.160
اگه میشه بهم اطلاع بدین

01:07:47.480 --> 01:07:48.440
البته

01:07:55.760 --> 01:07:59.120
هر چیزی بهایی داره

01:07:59.200 --> 01:08:01.160
و وقتی نوبت به احساسات من میرسه

01:08:01.240 --> 01:08:02.640
بهای سنگینی داره

01:08:02.720 --> 01:08:04.800
میدونی پدرت برای کی کار میکرده؟

01:08:04.880 --> 01:08:06.360
نمیدونم

01:08:06.440 --> 01:08:08.000
مطمئنی که نمیدونی؟

01:08:08.080 --> 01:08:10.520
باید این راز وحشتناک و نگه دارم

01:08:10.600 --> 01:08:12.000
نمیتونم به کسی بگم

01:08:12.080 --> 01:08:13.760
چون تو بابای منی

01:08:14.320 --> 01:08:15.640
اینم مدرکی که میخواستی

01:08:15.720 --> 01:08:17.080
دارمش

01:08:17.160 --> 01:08:21.000
شواهدی که نشون میده تو با من کار کردی تا خانواده چاناپوت رو بکشیم؟

01:08:21.560 --> 01:08:23.720
چیزی که اقای ادیت گفت

01:08:23.800 --> 01:08:26.399
در مورد کار عمو پونگ با اون

01:08:26.479 --> 01:08:28.279
برای کشتن پدر و مادرم

01:08:28.359 --> 01:08:30.520
درست نیست نه؟

01:08:32.549 --> 01:09:16.526
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهاردهم =
