WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

02:37.000 --> 02:38.120
نام

02:38.200 --> 02:39.880
نام

02:39.960 --> 02:41.160
نام

02:41.240 --> 02:42.720
اگه بهت بگم عموت

02:42.800 --> 02:44.920
پشت مرگ والدین نام بوده

02:45.000 --> 02:46.800
و به کسی دستور داده که به نام شلیک کنه

02:46.880 --> 02:47.920
باور میکنی؟

02:48.400 --> 02:50.120
نان، در مورد چی صحبت می کنی؟

02:50.200 --> 02:51.240
یکم پیش به نام تیراندازی شده

02:51.320 --> 02:53.960
این فیلم رو از دوربین امنیتی نزدیک خونش گرفتم

02:54.040 --> 02:55.640
پلیس هم همین فیلم رو داره

02:55.720 --> 02:57.960
بابام هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه

02:58.440 --> 02:59.520
درسته بابا؟

03:00.080 --> 03:02.680
بین دنبال کردن قلبت و انجام چیزی که درسته

03:02.760 --> 03:04.000
چیو انتخاب میکنی؟

03:04.080 --> 03:06.240
انجام کاری که درسته باید اول از همه باشه

03:06.320 --> 03:08.120
ولی همه نمیتونن این کارو انجام بدن

03:21.280 --> 03:23.880
چی؟ منتظر بودی اون برسه؟

03:23.960 --> 03:25.200
چرا شروع نکردی بخوری؟

03:28.360 --> 03:30.040
باید برم شرکت

03:30.120 --> 03:31.480
یه جلسه فوری هست

03:31.560 --> 03:32.480
صبر کن

03:32.560 --> 03:34.160
باید باهات حرف بزنم

03:34.240 --> 03:35.160
چی؟

03:35.240 --> 03:36.200
عزیزم

03:36.280 --> 03:38.440
تو این مدت هیچی نگفتی

03:38.520 --> 03:40.760
الانم میخوای حرف بزنی؟ چه خبر؟

03:45.800 --> 03:46.640
باشه

03:47.680 --> 03:48.600
من میرم

03:49.200 --> 03:50.760
بستم رو هم بررسی کن

03:50.840 --> 03:52.520
باید امروز صبح می رسید

04:03.000 --> 04:04.000
چیه بابا؟

04:05.720 --> 04:08.720
دوست ندارم با خانواده اون زن درگیر بشی

04:10.120 --> 04:11.400
خودتی

04:11.480 --> 04:12.960
یا عمو ادیت که دوست نداره؟

04:13.520 --> 04:15.200
عموت بهم گفته

04:15.280 --> 04:17.640
که بهش بی احترامی کردی

04:17.720 --> 04:19.720
بهت گفته چرا؟

04:19.800 --> 04:21.760
مهم نیست

04:22.480 --> 04:24.320
جوونی و اون بزرگ ترته

04:24.400 --> 04:25.720
...و مهمتر از همه، اون

04:25.800 --> 04:27.840
اون کارهای زیادی برای خانوادمون انجام داده

04:27.920 --> 04:29.640
بدون اون شاید جایگاه بدی داشتی

04:30.240 --> 04:31.120
فاه

04:31.680 --> 04:33.280
اگه نگفته

04:34.000 --> 04:36.400
چرا بی احترامی کردم من میگم

04:37.040 --> 04:38.480
ازش پرسیدم که گروه ای دی تو

04:38.560 --> 04:40.920
مرگ خانواده خانم نام دخیل بودن

04:42.120 --> 04:43.840
چطور تونستی اینو ازش بپرسی

04:44.320 --> 04:46.200
میتونی بهم اطمینان بدی که

04:47.000 --> 04:49.840
که اون تو مرگ خانواده خانم نام دخیل نبوده؟

04:54.200 --> 04:55.360
ادیت

04:55.440 --> 04:57.520
در مورد خانواده آقای تناچوت چیزی شنیدی؟

04:58.360 --> 04:59.240
شنیدم

05:01.640 --> 05:02.720
کل خانواده کشته شدن

05:02.800 --> 05:05.040
چرا کشته شدن؟

05:05.120 --> 05:06.680
از کجا بدونم؟

05:07.320 --> 05:08.960
حتما به کسی توهین کردن

05:10.120 --> 05:11.920
این

05:12.000 --> 05:13.680
روی کارمون تاثیر میذاره؟

05:13.760 --> 05:16.000
ادما همیشه میمیرن

05:16.080 --> 05:17.520
کارمون باید ادامه پیدا کنه

05:19.120 --> 05:20.400
بیا

05:20.480 --> 05:23.520
چک هارو از جواهرات پی تی گرفتم امضا شدن

05:23.600 --> 05:24.960
مراقبشون باش

05:34.160 --> 05:36.080
دیگه پروژمون تعلیق نمیشه؟

05:37.040 --> 05:38.520
این همه سوال برای چیه؟

05:38.600 --> 05:40.200
امضاشون کردن اینطور نیست؟

05:40.840 --> 05:41.840
...منظورم اینکه

05:41.920 --> 05:44.200
نوبت توئه

05:44.680 --> 05:46.800
پلیس قاتل رو دستگیر میکنه

05:50.480 --> 05:52.000
عموت چطور میتونه درگیرش باشه؟

05:52.560 --> 05:53.880
فقط کنجکاوم

05:54.880 --> 05:55.880
چی میدونی؟

05:57.200 --> 05:58.680
یکمی میدونم

05:58.760 --> 05:59.880
چی میدونی؟

05:59.960 --> 06:01.240
بهم بگو

06:01.320 --> 06:03.120
نمیتونم بهت بگم بابا

06:03.200 --> 06:04.520
خیلی متعصبی

06:07.640 --> 06:09.040
شما دو نفر هنوز صحبت می کنین؟

06:10.240 --> 06:12.040
چطور میتونی با من اینطوری صحبت کنی؟

06:12.120 --> 06:13.360
کافیه عزیزم

06:14.520 --> 06:15.680
فاه

06:16.320 --> 06:18.440
بهت اعتماد دارم که همیشه چیزی که درسته انجام میدی

06:19.160 --> 06:20.440
ولی میدونی

06:20.920 --> 06:22.360
بدون مدرک

06:22.920 --> 06:24.840
نباید کسی رو متهم کنیم

06:25.480 --> 06:27.040
مهم نیست چقدر چیزهای مشکوک به نظر میان

06:27.640 --> 06:30.040
اول به مدرک نیاز داری

06:30.120 --> 06:32.400
و اگه شواهدی پیدا کنم چی؟

06:34.240 --> 06:36.120
اونوقت میتونم کاری بکنم؟

06:38.560 --> 06:39.560
بله پسرم میتونی

06:41.240 --> 06:42.760
ولی باید عاقلانه انجامش بدی

06:43.320 --> 06:45.080
و عواقبش رو در نظر بگیری

06:45.160 --> 06:47.000
میتونی با من و بابات حرف بزنی

06:47.480 --> 06:49.160
ولی عجولانه کاری نکن

06:49.720 --> 06:52.520
یادت باشه عمو ادیت همیشه عاشقت بوده و به شما فرصت هایی داده

06:53.160 --> 06:55.200
پس قبل از کاری خوب فکر کن

06:56.240 --> 06:57.120
باشه

06:59.160 --> 07:00.160
دیگه میرم سر کار

07:03.640 --> 07:05.080
هنوز نرو حرفم تموم نشده

07:08.040 --> 07:09.440
بیا

07:28.080 --> 07:29.480
فقط یه روز گذشته

07:30.240 --> 07:32.720
ولی خیلی ارومه اینطور نیست؟

07:32.800 --> 07:33.680
اره

07:35.400 --> 07:38.920
پزشکی قانونی نتایج از تجزیه و تحلیل پوشش گلوله رو فرستاده؟

07:39.000 --> 07:39.840
هنوز نه قربان

07:45.320 --> 07:46.160
بازرس صبر کن

07:47.640 --> 07:48.600
چیشده؟

07:49.720 --> 07:50.960
خدمتکارها گفتن

07:51.600 --> 07:53.000
این خانه

07:53.080 --> 07:54.080
خالی از سکنه ست

07:55.640 --> 07:56.800
یادمه

07:56.880 --> 07:58.080
این خونه

07:58.160 --> 08:00.080
صحنه قتل  کل یه خانواده بوده

08:02.000 --> 08:03.480
همه نمردن

08:03.560 --> 08:05.200
پس خانواده کامل نبوده

08:07.240 --> 08:09.000
-ولی تعداد زیادی مردن
-اره

08:09.080 --> 08:11.000
...فقط

08:11.080 --> 08:12.640
با هم وارد میشیم

08:12.720 --> 08:14.400
میتونیم تو گشتن کمک کنیم

08:22.640 --> 08:24.000
لطفا کمک کن

08:24.720 --> 08:25.760
بریم

08:27.640 --> 08:29.360
-اینجا
-ممنون خانم

08:29.440 --> 08:30.320
ادامه بده

09:07.720 --> 09:08.840
انجام شد خانم چون؟

09:08.920 --> 09:10.320
تموم شد، خانم لین

09:10.400 --> 09:12.280
همه چیز رو تمیز کردم

09:12.360 --> 09:14.000
پلیس چیزی پیدا نمی کنه

10:19.960 --> 10:21.120
-گروهبان
-بله؟

10:22.480 --> 10:23.920
برای تجزیه و تحلیل اثر انگشت ارسالش کن

10:24.000 --> 10:25.160
شاید شواهد بیشتری پیدا کنیم

10:25.240 --> 10:26.120
بله قربان

10:35.840 --> 10:37.120
نان

10:38.560 --> 10:40.080
نام چطوره؟

10:40.160 --> 10:41.840
هنوز بهوش نیومده

10:42.560 --> 10:44.760
دکتر چی گفت؟

10:46.000 --> 10:47.680
بدنش فقط به زمان نیاز داره تا بهبود پیدا کنه

10:49.480 --> 10:51.200
من برم وسایل نام رو بیارم

11:20.560 --> 11:21.560
نان

11:21.640 --> 11:24.200
باید چیزی بخوری از خانم چون خواستم برات امادش کنه

11:24.280 --> 11:25.160
باشه؟

11:25.240 --> 11:26.200
گرسنه نیستم

11:26.880 --> 11:27.920
نان

11:28.000 --> 11:29.560
هنوزم باید یه بخوری

11:29.640 --> 11:30.960
به انرژی نیاز داری

11:31.560 --> 11:34.040
اگه توهم مریض بشی وحشتناک میشه

11:37.160 --> 11:39.040
نخوابیدی نان؟

11:40.240 --> 11:41.840
باید یکمی استراحت کنی

11:56.120 --> 11:57.280
دیگه میرم

12:00.120 --> 12:01.040
نان

12:02.960 --> 12:04.880
هنوز فکر میکنی من به نام صدمه زدم؟

12:05.440 --> 12:08.280
چی لازمه باور کنی به نام صدمه نزدم؟

12:08.840 --> 12:09.800
چیزی لازم نیست

12:11.160 --> 12:13.080
واقعا کاری با نام نکردم

12:18.360 --> 12:19.840
کاری به نام نکردی؟

12:21.040 --> 12:22.720
منظورت همین الانه یا اون موقع؟

12:24.480 --> 12:26.320
-چی؟
-انکارش نکن

12:28.040 --> 12:29.960
از شخص دیگه ای نشنیدم

12:30.640 --> 12:33.240
با گوش خودم شنیدم

12:34.640 --> 12:36.320
خودت گفتی

12:36.400 --> 12:38.240
تو دستور دادی خانواده نام رو بکشن

12:40.480 --> 12:41.760
نان

12:42.720 --> 12:44.640
واقعا نمیفهمم

12:44.720 --> 12:46.520
چه طور هنوز می تونی به نام لبخند بزنی

12:47.560 --> 12:51.480
پدر و مادرش رو با همین دست ها کشتی بچشون روهم بغل کنی

12:51.560 --> 12:53.120
چه جور دلی داری؟

12:54.640 --> 12:56.360
واقعا نمی فهمم

12:56.440 --> 12:59.520
چرا من باید پسر کسی باشم که خانواده نام رو کشته

13:00.080 --> 13:02.360
اگه انتخابی داشتم نمی خواستم پسر قاتل باشم

13:03.040 --> 13:04.640
من قاتل نیستم

13:04.720 --> 13:06.160
...شاید ماشه رو نکشیده باشی

13:08.040 --> 13:10.720
ولی تو با دیگران نقشه کشیدی تا دوستاتو بکشی

13:10.800 --> 13:12.240
تو قاتلی

13:13.480 --> 13:15.360
مهم نیست چقدر با نام خوب رفتار می کنی

13:15.960 --> 13:18.000
این واقعیت که تو

13:18.720 --> 13:20.960
دستور داد پدر و مادرش رو بکشن پاک نمیکنه

13:22.560 --> 13:24.600
پونگ، پسرمو اذیت نکن

13:25.160 --> 13:27.240
پسرت منو قاتل خطاب میکنه

13:28.760 --> 13:30.560
وقتی نام بهوش اومد

13:30.640 --> 13:33.800
میتونی براش توضیح بدی درسته یا نه

13:34.400 --> 13:35.480
چون در حال حاضر

13:35.560 --> 13:37.200
مدرک دارم

13:37.920 --> 13:39.240
که سعی کردی پنهانش کنی

13:48.080 --> 13:49.760
نان از کجا این موضوع رو میدونه؟

13:50.640 --> 13:52.680
-نمیدونم
-به نان گفتی، نه؟

13:53.360 --> 13:55.000
بهش گفتی، نه؟

13:55.080 --> 13:56.080
نمیدونم

13:56.160 --> 13:57.240
به نان گفتی؟

13:57.320 --> 13:59.160
-گفتم نمی دونم
-چرا به نان گفتی؟

13:59.240 --> 14:00.840
-نمیدونم
-چرا؟ باورت نمیکنم

14:00.920 --> 14:02.760
-آقای پنگ
-چرا بهش گفتی؟

14:02.840 --> 14:04.080
بذار خانم لین بره

14:06.720 --> 14:08.080
خانم لین، بیا بریم

14:20.240 --> 14:21.720
گم

14:26.880 --> 14:28.360
لباس های منو برای شستن بردی؟

14:30.240 --> 14:31.080
نه

14:31.800 --> 14:33.960
چند روزیه که هیچ لباسی نمیشوریم

14:35.120 --> 14:36.520
دنبال چیزی هستی؟

14:37.720 --> 14:39.400
پیراهنمو پیدا نمیکنم

14:42.440 --> 14:43.640
اشکالی نداره عزیزم

14:44.360 --> 14:45.280
برو سر کار

14:48.240 --> 14:49.200
باشه

15:28.840 --> 15:30.080
خانم که

15:40.040 --> 15:42.640
خانم که، مجموعه آماده ست

15:42.720 --> 15:43.560
باشه

15:44.720 --> 15:45.600
بریم

15:47.200 --> 15:50.440
علاوه به شریک کاری بودن با آقای نانتاوان

15:50.520 --> 15:54.200
فرصتی برای شما دو هست که تبدیل شدن به شریک زندگی بشین؟

15:54.280 --> 15:58.520
منابع ما بارها شما دو نفر رو با هم دیدن

16:00.280 --> 16:03.000
بیا بگیم که ما با هم کار می کنیم

16:04.120 --> 16:06.160
به زودی خبرهای خوبی در راهه؟

16:07.280 --> 16:08.240
خب

16:08.320 --> 16:10.000
راستش

16:10.080 --> 16:11.560
عجله ای ندارم

16:11.640 --> 16:14.480
دخترم تمرکز اصلی منه

16:15.040 --> 16:16.560
کار تو رتبه دوم قرار داره

16:17.040 --> 16:18.720
در مورد عشق

16:18.800 --> 16:21.520
ترجیح میدم کارهارو اهسته پیش ببرم

16:22.760 --> 16:25.320
میگی شما دو نفر تیم خوبی هستین؟

16:26.360 --> 16:29.840
میتونم بهت بگم که آقای نانتاوان خیلی ماهره

16:29.920 --> 16:31.400
موقع کار کمک بزرگی برای منه

16:31.960 --> 16:33.720
سوال اخر

16:33.800 --> 16:36.160
آقای نانتاوان وقتی با توئه

16:36.240 --> 16:37.400
چه طوره؟

16:37.480 --> 16:40.320
معمولا خیلی جدی و ساکته

16:41.000 --> 16:42.200
آقای نان

16:42.280 --> 16:43.760
واقعا خیلی خوبه

16:44.480 --> 16:46.720
خیلی حواسش به جزییات هست

16:47.960 --> 16:50.640
و هرگز حتی کوچکترین چیز رو از دست نمیده

17:09.839 --> 17:11.160
وقتی دریم کچر داشته باشی

17:12.960 --> 17:14.839
دیگه کابوس نمیبینی

17:30.280 --> 17:31.680
-آخرین دور، باشه؟
-باشه

17:31.760 --> 17:33.880
اگه این یکی رو از دست بدی باید رانندگی کنی، باشه؟

17:33.960 --> 17:36.920
هرگز اجازه ندادم تو برنده بشی درسته؟

17:37.000 --> 17:38.760
اینطوری بهم نگاه نکن عجله کن

17:38.840 --> 17:39.960
بیا

17:40.040 --> 17:42.080
-اینی، مینی، منی، مو
-اینی، مینی، منی، مو

17:42.160 --> 17:43.360
-ببر رو بگیر
-ببر

17:43.440 --> 17:44.640
صبر کن ادامه میدیم

17:44.720 --> 17:46.600
اگه فریاد زد، بذار بره

17:46.680 --> 17:47.560
اینی، مینی

17:47.640 --> 17:48.840
-مینی، مو…
-فاه کجاست؟

17:52.280 --> 17:54.280
آقای ادیت سلام

17:54.360 --> 17:55.360
سلام آقا

17:55.440 --> 17:56.640
آقای فاه اینجا نیستن

17:56.720 --> 17:57.720
درسته

17:57.800 --> 17:59.760
رفته جلسه یا اینکه برای غذا رفته؟

17:59.840 --> 18:01.840
خب، امروز جلسه ای نیست، قربان

18:01.920 --> 18:04.280
احتمالا برای غذا رفتن غذاخوری

18:04.360 --> 18:05.360
که اینطور

18:08.680 --> 18:10.000
اینم مدارک آقا

18:10.560 --> 18:11.440
ممنون

18:41.280 --> 18:43.280
خبر پدر و مادر خانم نام

18:43.760 --> 18:44.880
سال ۲۰۰۵ بود

18:45.440 --> 18:46.880
...پروژه جواهرات تی پی

18:46.960 --> 18:48.320
اسناد پروژه ساخت و ساز ۲۰۰۴

18:48.400 --> 18:50.080
از سال ۲۰۰۴ شروع شد

18:50.920 --> 18:52.120
سال ۲۰۰۴

18:52.200 --> 18:54.480
قرارداد ساخت و ساز دفتر اصلی

18:58.160 --> 19:00.520
گزارش جلسه رو پیش

19:00.600 --> 19:02.240
منشیتون گذاشتم

19:02.320 --> 19:03.680
باشه خیلی ممنون

19:14.440 --> 19:17.680
قرارداد ساخت و ساز دفتر اصلی

19:21.800 --> 19:23.000
بله؟

19:23.080 --> 19:24.400
همین الان رفتم دفتر فاه

19:27.400 --> 19:29.040
برای غذا رفته بیرون

19:30.320 --> 19:32.720
مدارک میزارم روی میز دفتر

19:32.800 --> 19:34.200
تو رستوران میبینمت

19:34.760 --> 19:35.640
باشه

19:41.320 --> 19:43.960
ببخشید قربان استاد فوریه

19:53.960 --> 19:54.960
ممنون

20:41.760 --> 20:42.760
خانم چالیدا

20:43.240 --> 20:45.400
آقای پرین برای دیدن شما اومدن

20:45.960 --> 20:47.400
بگو چند لحظه

20:48.080 --> 20:49.160
راستی

20:49.800 --> 20:51.880
برنامه های من با ادول رو کنسل کن

20:51.960 --> 20:53.240
بله

21:49.360 --> 21:50.440
برای دیدن نام اینجایی؟

21:57.880 --> 21:59.440
اومدم دکتر رو ببینم

21:59.520 --> 22:00.720
دکتر؟

22:01.680 --> 22:03.000
اینجا جلوی ای سی یو؟

22:04.720 --> 22:06.200
انقدر مریض به نظر نمیای

22:07.520 --> 22:08.720
فقط به طبقه اشتباهی اومدم

22:10.600 --> 22:12.840
نمیخوای بدونی دوستم چطوره؟

22:19.600 --> 22:21.080
نام هنوز بیهوشه

22:22.680 --> 22:25.160
پلیس در حال بررسیه که کی به نام تیراندازی کرده

22:26.600 --> 22:27.760
اگه زنده بمونه

22:28.440 --> 22:30.320
سوقصد میشه

22:31.520 --> 22:33.120
اگه تیرانداز الان اعتراف کنه

22:34.120 --> 22:35.680
میتونه مجازات سبک تری بگیره

22:38.200 --> 22:40.240
قبلا بهت گفته بودم که پدرم این کارو نکرده

22:41.800 --> 22:43.400
اگه میخوای به کسی فشار بیاری

22:43.480 --> 22:45.920
برو اون شخص رو پیدا کن که در واقع به دوستت شلیک کرده

22:47.560 --> 22:49.080
لطفا از طرفم اینو بهش بگو

22:50.280 --> 22:51.840
بابام تیرانداز نیست

22:51.920 --> 22:53.480
حتی به پدرت اشاره نکردم

22:56.320 --> 22:59.120
بیا با هم بریم داخل
خودت میتونی ببینی که نام چه طوره

23:16.120 --> 23:17.120
نام

23:33.640 --> 23:34.600
نام

23:34.680 --> 23:36.280
نام، صدای منو میشنوی؟

23:39.560 --> 23:40.800
اینجام

23:43.000 --> 23:43.920
نام

23:47.600 --> 23:48.960
بیدار شدی؟

23:50.120 --> 23:51.000
نان

23:52.840 --> 23:54.000
بیدار شدی

23:58.520 --> 23:59.480
نان

24:12.920 --> 24:13.920
نام

24:16.520 --> 24:17.800
چه احساسی داری؟

24:20.320 --> 24:21.240
...من

24:22.280 --> 24:23.720
درد داره

24:27.480 --> 24:29.880
دستم درد میکنه

24:32.080 --> 24:33.520
-درد داره
-چیزی نیست

24:34.320 --> 24:35.520
چیزی نیست

24:38.600 --> 24:39.680
اینجام

24:40.760 --> 24:42.440
ببخشید

24:42.520 --> 24:45.480
بذارین دکتر بیمار رو معاینه کنه

24:45.560 --> 24:47.320
خانواده میتونن بیرون منتظر بمونن

24:59.240 --> 25:01.160
باید اول معاینت کنم، باشه؟

25:10.440 --> 25:12.040
نان، نام چطوره؟

25:21.800 --> 25:23.160
نفس عمیق بکش

25:25.680 --> 25:26.640
نام

25:28.120 --> 25:29.120
نان

25:29.200 --> 25:30.400
نام بهوش اومده

25:46.760 --> 25:48.200
دوستت بهوش اومده

25:49.080 --> 25:50.160
برات خوش حالم

25:56.800 --> 25:58.480
این تمام چیزیه که نیاز داشتی؟

26:02.600 --> 26:04.520
امیدوارم خانم نام خیلی زود خوب بشه

26:05.600 --> 26:06.440
ممنونم

26:10.880 --> 26:11.840
بگیرش نان

26:13.800 --> 26:15.120
صبر کن

26:20.200 --> 26:21.120
گم

26:23.800 --> 26:24.880
گم

26:27.000 --> 26:28.600
امروز ممکنه از دست من عصبانی باشی

26:28.680 --> 26:31.440
شاید فکر کنی دارم تلاش میکنم تو و پدرت رو اذیت کنم

26:31.520 --> 26:33.560
ولی دارم کاری که درسته انجام میدم

26:37.400 --> 26:39.960
نمیخوام تا اخر عمرت احساس گناه کنی

26:41.560 --> 26:42.400
میدونی

26:44.240 --> 26:46.480
اگه تو، تو اون اتاق بودی

26:49.040 --> 26:51.000
اگه میدونستم کی اینکارو کرده

26:52.280 --> 26:53.520
حتی اگه پدرم بود

26:54.120 --> 26:56.520
منم همین کارو میکردم

27:01.360 --> 27:02.720
گفتنش برات راحته

27:04.040 --> 27:05.600
این اتفاق برای تو نمیفته

27:06.600 --> 27:07.640
اره

27:08.640 --> 27:09.800
گفتنش راحته

27:13.680 --> 27:15.560
ولی واقعا بهت اهمیت میدم گم

27:18.520 --> 27:19.760
جدی میگم

27:26.920 --> 27:28.800
نیازی به نگرانیت ندارم

28:53.560 --> 28:55.200
دکتر گفت اگه بهتر شدی

28:55.280 --> 28:57.600
فردا میتونی از ای سی یو به بهش بری

29:03.720 --> 29:05.040
چیشده؟

29:06.320 --> 29:08.440
همه سالمن؟

29:09.880 --> 29:11.320
همه سالمن

29:12.240 --> 29:13.800
نان هم خوبه

29:13.880 --> 29:15.280
برای همین اینجا وایستاده

29:16.680 --> 29:17.640
...و

29:19.520 --> 29:21.080
آقای فاه چطور؟

29:21.760 --> 29:23.400
فاه هم خوبه

29:24.400 --> 29:26.720
درسته همون طور که کورن گفت، همه سالمیم

29:28.120 --> 29:29.080
...و

29:31.560 --> 29:33.280
تیرانداز رو گرفتین؟

29:39.600 --> 29:41.080
هنوز نه

29:43.080 --> 29:44.400
و مدارک؟

29:46.000 --> 29:46.920
درسته

29:47.720 --> 29:49.000
به پلیس دادم

29:50.280 --> 29:51.800
-چی گفتن؟
-کافیه

29:53.280 --> 29:56.280
هنوز خوب نشدی تیر خوردی و نزدیک بود بمیری

29:56.360 --> 29:57.880
اینجا ای سی یوئه

29:58.800 --> 29:59.760
پس

30:01.040 --> 30:02.960
فقط استراحت کن و سوال نپرس

30:03.920 --> 30:06.160
وقتی از ای سی یو بیرون اومدی با هم صحبت می کنیم

30:06.240 --> 30:07.080
باشه؟

30:12.360 --> 30:13.480
نان

30:14.920 --> 30:15.760
بله؟

30:25.760 --> 30:27.520
وحشتناک به نظر میرسی

30:37.880 --> 30:39.520
احتمالا منم شبیه توام

30:44.400 --> 30:46.360
نان درست نخوابیده و غذا نخورده

30:46.440 --> 30:48.240
از زمانی که تیر خوردی

30:48.320 --> 30:50.240
تو بیمارستان میمونه

30:58.840 --> 31:00.200
برو خونه استراحت کن، باشه؟

31:02.440 --> 31:03.720
باشه

31:03.800 --> 31:05.480
صبر میکنم تا بخوابی

31:06.000 --> 31:07.320
بعد میرم خونه

31:08.280 --> 31:09.120
دیدی؟

31:09.200 --> 31:11.120
دریم کچرت رو‌اوردم

31:11.760 --> 31:13.800
دیگه هیچ رویای بدی نمیتونه ازارت بده

31:14.800 --> 31:16.040
الان استراحت کن

31:18.840 --> 31:20.480
نان میدونی

31:24.280 --> 31:26.120
چقدر خوشحال بودم

31:27.680 --> 31:30.160
وقتی بیدار شدم اول ببینمت؟

31:31.720 --> 31:33.320
خیلی خوش حالم

31:34.720 --> 31:36.760
اگه یه رویا باشه

31:37.880 --> 31:40.000
بهترین رویاست

31:53.360 --> 31:54.400
شب بخیر

31:58.120 --> 31:59.320
شب بخیر

32:47.960 --> 32:49.360
میدونم که به نام شلیک کردی

32:50.520 --> 32:51.760
میخوای بمیری؟

32:51.840 --> 32:53.320
بابا

33:02.320 --> 33:03.440
بورین

33:03.520 --> 33:05.520
کسایی بزار تو بیمارستان مراقب نام باشن

33:09.080 --> 33:10.840
اره نام بهوش اومده

33:12.080 --> 33:14.280
ولی نگرانم هنوز دنبالش باشن

33:15.680 --> 33:16.560
باشه

33:17.280 --> 33:18.600
مراقب همه چیز باش

33:23.080 --> 33:24.120
چیه؟

33:27.200 --> 33:30.560
پلیس سرنخ جدیدی داره؟ کی به نام شلیک کرده؟

33:31.760 --> 33:32.800
هنوز نه

33:34.400 --> 33:35.240
که اینطور

33:36.240 --> 33:37.360
باشه

33:37.920 --> 33:39.080
چرا می پرسی؟

33:40.960 --> 33:42.040
چیزی نیست

33:42.760 --> 33:44.880
فقط کنجکاو بودم خبری هست یا نه

33:47.200 --> 33:50.000
در حال حاضر نه ولی بورین در صورت وجود بهمون اطلاع میده

33:57.360 --> 33:58.480
خیلی ممنون، کورن

33:59.880 --> 34:00.840
نگرانش نباش

34:04.080 --> 34:05.640
دیگه میرم

34:06.840 --> 34:07.800
خداحافظ نان

34:15.440 --> 34:17.440
فاه

34:25.199 --> 34:26.159
گم

34:26.239 --> 34:29.239
گم

34:30.040 --> 34:32.320
...بین دنبال کردن قلبت و انجام چیزی که درسته

34:32.400 --> 34:34.520
انجام کاری که درسته باید اول از همه باشه

34:36.040 --> 34:37.880
ولی همه نمیتونن انجامش بدن

34:41.040 --> 34:42.360
میتونم انجامش بدم

35:02.240 --> 35:03.760
چرا اینو به من نشون میدی؟

35:04.320 --> 35:06.440
یه قرارداد وامه

35:06.520 --> 35:08.640
پدرت با عموم امضا کرده

35:09.200 --> 35:12.040
قبل از اینکه دفتر جواهرارت پی تی ساخته بشه

35:16.800 --> 35:18.840
پدرت با وامی که

35:18.920 --> 35:20.760
با نرخ بهره بالاتر از حد معمول موافقت کرده

35:21.560 --> 35:23.280
شاید مشکل مالی داشته

35:24.160 --> 35:25.400
درسته؟

35:26.240 --> 35:28.200
به نظرت این توافق

35:28.280 --> 35:30.840
میتونه به قتل خانواده خانم نام مرتبط باشه؟

35:33.040 --> 35:34.840
فقط بهم بگو به چی رسیدی

35:35.800 --> 35:37.120
کنجکاوم بدونم

35:38.120 --> 35:41.000
اگه میدونستی پدرت تو همچین مشکلات مالی قرار داشته

35:42.200 --> 35:44.040
عموم رو بازم به

35:44.600 --> 35:48.160
فساد تو ساخت و ساز دفتر جواهرات پی تی متهم میکردی؟

35:48.720 --> 35:50.960
گفتن این انگیزه برای کشتن پدر و مادر خانم نام

35:51.480 --> 35:52.440
میخوام بدونم

35:53.640 --> 35:55.960
تا به حال به پدر خود مشکوک بودی؟

36:00.200 --> 36:02.640
اگه عمو مقصر باشه رسیدگی می کنیم

36:03.200 --> 36:05.840
ولی اگه مقصر واقعی عمو نباشه

36:07.560 --> 36:08.840
پدرت باشه چی؟

36:10.120 --> 36:11.800
همه این ادعاها

36:12.520 --> 36:14.560
بر اساس قرارداد وامه؟

36:14.640 --> 36:16.760
فقط یه قرارداد وام نیست

36:18.200 --> 36:19.880
میتونه یه انگیزه باشه

36:20.440 --> 36:22.480
برای اینکه پدرت به اقای تناچوت خیانت کنه

36:23.800 --> 36:24.920
حتی ممکنه

36:26.000 --> 36:28.120
به قتل مرتبط باشه

36:29.320 --> 36:30.600
اگه میخوای قهرمان بازی دربیاری

36:31.240 --> 36:33.280
اینو ببر پیش پلیس

36:33.840 --> 36:36.480
اجازه بده قانونی بهش رسیدگی بشه

36:37.520 --> 36:38.640
نشون دادن به من

36:39.400 --> 36:40.640
به هیچ چیزی کمک نمی کنه

38:10.000 --> 38:11.160
چرا دوباره اینجایی؟

38:12.520 --> 38:14.040
بایدباهات حرف بزنم

38:21.520 --> 38:23.120
مستقیم میرم سر اصل مطلب

38:23.200 --> 38:25.240
امروز اومدم ببینمت

38:25.800 --> 38:27.880
چون میخوام خودتو به پلیس بسپاری

38:28.440 --> 38:29.600
ازم ناراحت نشو

38:29.680 --> 38:30.880
فقط بهم گوش کن

38:31.640 --> 38:34.000
پلیس مدارک زیادی داره

38:35.080 --> 38:37.040
احتمالا به زودی حکم صادر میشه

38:38.200 --> 38:40.880
ولی به عنوان یکی از دوستای دخترت

38:42.360 --> 38:43.760
ازت میخوام خودتو تحویل بدی

38:44.640 --> 38:46.960
حداقل ممکنه یه مجازات سبک تر دریافت کنی

38:48.720 --> 38:51.480
مجبور نیستی بهم اعتراف کنی که به دوستم شلیک کردی

38:53.160 --> 38:55.360
فقط به پلیس اعتراف کن

38:56.600 --> 38:57.560
اینکارو نکردم

39:03.080 --> 39:04.200
میدونی

39:05.440 --> 39:07.360
اگه با پلیس صحبت کنم

39:08.600 --> 39:10.200
نمیتونی از این وضعیت خارج بشی

39:12.280 --> 39:13.560
دلیل صحبت من با تو

39:14.320 --> 39:15.720
به خاطر اینکه نگران گم هستم

39:16.960 --> 39:18.480
گام واقعا نگرانته

39:19.160 --> 39:21.000
ازت به روش های اشتباه دفاع می کنه

39:22.040 --> 39:24.000
دونستن اینکه پدرش یه قاتله

39:25.920 --> 39:27.480
قلبش رو میشکنه

39:32.040 --> 39:34.400
نمیخوام بیشتر از این رنج بکشه

39:36.360 --> 39:37.600
لطفا خودتو تحویل بده

39:40.200 --> 39:41.560
اگه اماده بودی

39:41.640 --> 39:43.120
لطفا بهم زنگ بزن

39:43.960 --> 39:45.640
برات وکیل پیدا میکنم

40:07.640 --> 40:10.200
امیدوارم انتخاب درستی داشته باشی

40:30.000 --> 40:30.840
خداحافظ

40:57.080 --> 41:00.040
این قرارداد وام بین آقای پاسپونگ و عمومه

41:00.600 --> 41:02.200
امیدوارم به پرونده کمک کنه

41:05.520 --> 41:08.320
میگی آقای پاسپونگ مظنونه

41:08.400 --> 41:10.640
تیراندازی خانم چلالای ئه؟

41:11.200 --> 41:12.720
طبق چیزی که میدونم

41:13.480 --> 41:16.440
از زمان حادثه اون

41:16.520 --> 41:19.320
ازش مراقبش کرده

41:20.600 --> 41:22.520
میخوام از همه زوایا بررسیش کنی

41:23.480 --> 41:25.520
و هیچ سرنخ مشکوکی رو نادیده نگیر

41:26.120 --> 41:28.760
قراره عموم یا

41:29.680 --> 41:31.040
یا پدر آقای نانتاوان درگیر بشه

41:37.120 --> 41:38.240
حتما، ادامه بده

41:39.080 --> 41:40.640
قصد داری کجا بری؟

41:42.280 --> 41:43.480
هنوز مطمئن نیستم

41:44.600 --> 41:45.960
کوئا

41:47.360 --> 41:49.640
سال ها باهم بودیم بهم اعتماد نداری؟

41:50.600 --> 41:51.600
این نیست

41:52.400 --> 41:54.200
هنوز با دخترم صحبت نکردم

41:55.840 --> 41:56.880
خیلی خب

41:57.400 --> 41:58.680
اصرار نمیکنم

42:02.840 --> 42:04.000
بازش کن

42:11.480 --> 42:12.960
این دستمزد اخرین کارته

42:30.560 --> 42:33.600
چرا بهم نگفتی اون بچه دید که بهش شلیک کردی؟

42:34.400 --> 42:36.480
-من فقط
-از دستش خلاص شو

42:37.680 --> 42:38.680
ولی اقا

42:38.760 --> 42:40.480
پدر این بچه وزیره

42:40.560 --> 42:41.680
اگه بمیره

42:41.760 --> 42:42.920
پدرش کارمونو خراب میکنه

42:43.000 --> 42:44.880
اگه نمیره هم ساکت نمیمونه

42:46.080 --> 42:47.720
تو هر کاری بهت اعتماد کردم

42:47.800 --> 42:49.280
ولی هر بار نتونستی

42:49.360 --> 42:52.600
حتی برای رفع اشتباهات بهت پول دادم

42:52.680 --> 42:54.040
یادت باشه

42:55.080 --> 42:56.720
دیگه چیزیو ازم دریغ نکن

42:57.200 --> 43:00.280
اگه انجامش ندی من به تو و دخترت رحم نمی کنم

43:04.280 --> 43:05.120
بله قربان

43:22.280 --> 43:24.520
هم از شر کوئا و هم از شر اون بچه خلاص شو

43:36.240 --> 43:37.280
نام

43:38.040 --> 43:39.280
بذار کمک کنم

43:46.800 --> 43:47.800
مشکلی نیست؟

43:48.280 --> 43:49.160
اره

43:51.320 --> 43:53.160
نمیری سر کار؟

43:55.040 --> 43:56.000
نه

43:57.000 --> 43:58.160
پیشت میمونم

44:00.280 --> 44:01.960
چیزی هست نیاز داشته باشی؟

44:02.040 --> 44:03.680
تشنمه

44:04.440 --> 44:05.760
باشه

44:24.560 --> 44:25.920
اروم بخور

44:26.480 --> 44:28.240
نام اروم و اهسته بخور

44:39.880 --> 44:41.160
ممنون

44:41.800 --> 44:42.840
بیشتر میخوای؟

44:56.360 --> 44:57.840
مراقب باش

44:57.920 --> 44:59.720
متاسفم، مدام فراموش می کنم

45:09.000 --> 45:10.080
باشه

45:19.160 --> 45:20.320
راحتی؟

45:20.880 --> 45:23.160
خیلی وقتا نه

45:23.240 --> 45:24.680
چرا نه؟

45:24.760 --> 45:25.720
بهت غذا میدم

45:28.400 --> 45:29.760
بدون سبزیجات، باشه؟

45:47.000 --> 45:48.320
میگو میخوای؟

45:49.360 --> 45:50.400
بیا با برنج شروع کنیم

45:52.360 --> 45:53.320
بیا

47:02.880 --> 47:04.240
الان باید برم آقای نان

47:56.560 --> 47:57.600
نام

48:02.360 --> 48:03.800
چرا بیدار شدی؟

48:05.400 --> 48:06.720
نان

48:09.240 --> 48:11.640
باید برگردی تو خونه بخوابی

48:13.360 --> 48:15.000
اینجوری میتونی استراحت خوبی داشته باشی

48:23.800 --> 48:26.400
میتونی فردا صبح به دیدنم بیای

48:28.160 --> 48:31.400
پرستارها اینجا هستن تا ازم مراقبت کنن

48:32.520 --> 48:33.400
میدونم

48:34.040 --> 48:35.320
ولی نگرانم

48:35.400 --> 48:37.200
که تو خطر باشی

48:40.080 --> 48:42.160
ولی اینجا بیمارستانه

48:43.080 --> 48:44.640
اینجا کسی نمیتونه بهم صدمه بزنه

48:45.200 --> 48:46.720
نمی خوام بی خیال باشم

48:48.160 --> 48:49.840
هر اتفاقی ممکنه بیفته

48:59.640 --> 49:00.960
نان

49:10.800 --> 49:12.000
مشکلی نداره؟

49:13.080 --> 49:14.080
اره

49:19.360 --> 49:20.480
نان

49:21.760 --> 49:22.640
بله؟

49:25.600 --> 49:28.960
دلیل اینکه نمیخوای تو طراحی ای دی کار کنم

49:32.800 --> 49:35.600
مربوط به گروه ای دی  درسته؟

49:38.560 --> 49:39.760
نه، اینطور نیست

49:44.760 --> 49:45.760
نام

49:47.800 --> 49:49.720
اگه روزی کاری انجام دادم که خیلی عصبانیت کنه

49:50.520 --> 49:51.960
که نتونستی منو ببخشی

49:53.560 --> 49:55.040
ازم متنفر میشی؟

49:59.480 --> 50:01.680
هرگز ازت متنفر نمیشم

50:04.040 --> 50:05.520
هرگز

50:10.360 --> 50:11.440
نمیشه فهمید

50:15.760 --> 50:17.360
اگه باور نمی کنی

50:18.640 --> 50:20.440
میتونم بهت قول بدم

50:21.680 --> 50:23.560
مهم نیست مسئله چقدر بزرگه

50:25.960 --> 50:28.360
حتی اگه واقعا از دستت عصبانی باشم

50:29.600 --> 50:31.880
هرگز ازت متنفر نمیشم نام

50:51.360 --> 50:52.520
قول میدم

51:36.840 --> 51:38.080
وقت بذار پیاده روی کنی

51:39.000 --> 51:39.960
باشه

51:43.320 --> 51:44.480
اروم

51:51.280 --> 51:52.360
نام

51:52.920 --> 51:54.240
بیشتر مراقب باش

51:55.040 --> 51:56.360
خیلی لجبازی

51:56.920 --> 51:58.840
چرا برای بلند شدن عجله داری؟

51:58.920 --> 52:00.040
چی؟

52:00.120 --> 52:01.640
دکتر گفت باید بیشتر راه برم

52:01.720 --> 52:03.280
میخوای با دکتر دعوا کنی؟

52:05.960 --> 52:08.040
اروم، بیا دوباره تلاش کنیم

52:08.120 --> 52:09.000
باشه

52:17.520 --> 52:18.520
چی؟

52:25.960 --> 52:26.880
درد داره؟

52:27.800 --> 52:29.000
یکمی

52:31.960 --> 52:33.120
چیه نان؟

52:34.120 --> 52:36.280
مگه دکتر نگفت نام باید بیشتر راه بره؟

52:36.360 --> 52:37.560
چرا بهش استراحت میدی؟

52:38.880 --> 52:39.720
کورن

52:41.000 --> 52:41.880
بله؟

52:43.400 --> 52:44.840
این نگاه

52:46.000 --> 52:47.000
دوباره تو دردسر افتادم

52:49.680 --> 52:52.000
خانم که

52:52.080 --> 52:53.320
نان

52:53.400 --> 52:54.920
باید تلفن رو جواب بدی

53:04.640 --> 53:06.280
زود برمیگردم

53:17.760 --> 53:18.640
الو

53:21.280 --> 53:23.160
چیزی هست که نیاز داشته باشی خانم که؟

53:26.320 --> 53:28.920
اگه به چیزی نیاز نداشته باشم نمیتونم بهت زنگ بزنم؟

53:30.120 --> 53:31.240
میتونی زنگ بزنی

53:32.520 --> 53:33.960
فقط نگرانت بودم

53:34.560 --> 53:36.560
روزای قبل زنگ زدم ولی جواب ندادی

53:36.640 --> 53:38.240
می ترسیدم مشکلی پیش اومده باشه

53:39.280 --> 53:41.160
کار خیلی مهمی داشتم

53:42.560 --> 53:44.720
در مورد خانم نامه؟

53:47.240 --> 53:49.120
از آقای فاه شنیدم

53:49.200 --> 53:50.880
که خانم نام تصادف کرده

53:51.480 --> 53:54.640
برای همین باید تغییراتی تو پروژه من ایجاد بشه

53:56.080 --> 53:57.880
نام در حال حاضر بهتره

53:57.960 --> 53:59.400
پس

53:59.480 --> 54:01.160
میام دیدن خانم نام

54:02.360 --> 54:04.080
فکر نمی کنم هنوز ایده خوبی باشه

54:05.080 --> 54:06.600
نام برای دیدن کسی اماده نیست

54:06.680 --> 54:08.280
باید برم خانم که

54:08.360 --> 54:11.520
اگه نیازی به بحث کاری بود میتونی با آقای بورین تماس بگیری

54:12.120 --> 54:13.480
اگه درمورد کار نبود

54:13.560 --> 54:15.280
هنوز می تونم باهات صحبت کنم؟

54:15.360 --> 54:17.320
باید همه چیز رو به اقای بورین بگم؟

54:18.520 --> 54:20.680
اگه زنگ زدی و من جواب ندم

54:20.760 --> 54:23.480
میتونی بهم پیام بدی

54:24.200 --> 54:26.880
تو اولین فرصت بهت زنگ میزنم

54:28.600 --> 54:30.480
پس دیگه مزاحمت نمیشم

54:36.720 --> 54:38.280
در مورد هر کاری با خانم که

54:38.360 --> 54:40.040
برام بهش رسیدگی کن

54:40.680 --> 54:41.920
آقای نان

54:44.360 --> 54:45.760
واقعا فکر خوبیه؟

54:46.960 --> 54:49.640
فکر نمی کنم خانم که خوشش بیاد من بهش رسیدگی کنم

54:50.200 --> 54:51.280
میدونم

54:52.560 --> 54:55.280
اگه نمیخوای با خانم که بیش از یه شریک تجاری باشی

54:55.360 --> 54:57.160
باید الان واضحش کنی

54:57.240 --> 54:58.640
قبل از اینکه بدتر بشه

54:59.200 --> 55:00.520
ممنون میشم راهنمایی کنی

55:01.200 --> 55:03.240
ولی الان باید روی بهبودی و

55:03.320 --> 55:04.840
و ایمنی نام تمرکز کنم

55:05.680 --> 55:07.000
مشکلات خودم میتونم صبر کنن

55:07.720 --> 55:10.520
ولی مشکلات تو مربوط به خانم که و خانم نامه

55:11.560 --> 55:13.840
اگه صبر کنی بدتر میشه

55:26.040 --> 55:28.440
لباس به موقع رسیده خانم که

55:29.680 --> 55:31.240
لباس میزبان رو بررسی کن

55:31.320 --> 55:32.720
باید همون لباس رو‌بپوشه

55:33.280 --> 55:34.800
بله همونه

55:35.680 --> 55:37.080
بهش درباره

55:37.160 --> 55:40.560
مصاحبه امروز یاداوری کردی؟

55:40.640 --> 55:41.520
بله

55:41.600 --> 55:45.280
تیم روابط عمومی میخواد شایعات بیشتری رو بگه

55:45.360 --> 55:48.440
که شما و آقای نان ممکنه بینتون یه خبر خوبی هست

55:49.680 --> 55:50.720
خب

55:50.800 --> 55:52.640
بذارین از دو طرف درکش کنن

55:52.720 --> 55:54.560
همون طور که تو اخبار خوب در مورد کسب و کارمونه

55:54.640 --> 55:56.760
یا در مورد رابطه من با آقای نان

55:57.320 --> 55:58.400
البته

55:59.680 --> 56:01.200
سلام خانم که

56:01.760 --> 56:02.600
سلام

56:02.680 --> 56:04.120
بیاین آرایش و موهاتونو درست کنیم

56:04.200 --> 56:05.040
باشه

56:06.480 --> 56:09.720
علاوه بر اینکه با آقای ناتاوان شریک کاری هستین

56:09.800 --> 56:13.760
فرصتی برای اینکه شریک زندگی هم بشین هست؟

56:13.840 --> 56:17.800
منابعمون بارها شما دو نفر رو با هم دیدن

56:18.360 --> 56:19.640
یا چیزی شبیه اینه

56:20.160 --> 56:22.840
در حال توسعه روابط خودمون هستیم

56:22.920 --> 56:24.480
و همه چیز به خوبی پیش میره

56:25.600 --> 56:27.480
به زودی خبرهای خوبی در راهه؟

56:28.800 --> 56:31.160
راستش عجله ای ندارم

56:31.240 --> 56:32.280
ولی فکر میکنم

56:32.360 --> 56:33.640
خیلی طولانی میشه

56:34.200 --> 56:35.840
سوال اخر

56:35.920 --> 56:38.840
آقای نانتاوان باهاتون چه رفتاری داره؟

56:38.920 --> 56:41.680
معمولا خیلی جدی و ساکته

56:41.760 --> 56:44.440
آقای نان خیلی شیرینه

56:44.520 --> 56:45.960
ممکنه ساکت به نظر بیاد

56:46.040 --> 56:48.400
ولی در واقع خیلی رمانتیکه

56:48.480 --> 56:50.200
وقتی با هم هستیم

56:50.280 --> 56:52.400
واقعا احساس راحتی می کنم

56:52.480 --> 56:53.560
از همه مهمتر

56:53.640 --> 56:55.760
اون با دخترم خیلی خوب کنار میاد

56:56.320 --> 56:59.360
دیر در مورد آقای ناتاوان زیاد صحبت می کنه

56:59.960 --> 57:01.680
وقتی به جشن تولد دیر اومد

57:01.760 --> 57:04.520
هدیه ای رو که اون دوست داشت انتخاب کرد

57:04.600 --> 57:08.000
دیر وقتی او با آقای نان خیلی خوش حاله

57:08.080 --> 57:10.360
همیشه در مورد آقای نان صحبت میکنه

57:24.560 --> 57:26.240
گم امروز کار نمیکنی؟

57:26.320 --> 57:27.600
...خب

57:27.680 --> 57:28.960
شیفت بعدازظهر دارم

57:30.080 --> 57:31.600
گشنته؟ فقط یه لحظه صبر کن

57:31.680 --> 57:32.880
املت تقریبا اماده ست

57:35.520 --> 57:36.920
برنج درست میکنم صبرکن

57:38.600 --> 57:39.560
باشه

58:03.440 --> 58:05.200
کورن

58:09.720 --> 58:10.960
فقط نادیدش بگیر بابا

58:11.040 --> 58:11.960
دیگه زنگ نمیزنه

58:12.800 --> 58:13.840
بیا غذا بخوریم

58:29.560 --> 58:31.640
کورن

58:36.680 --> 58:37.800
کورن

58:42.200 --> 58:43.440
بیا غذا بخوریم بابا

58:51.720 --> 58:52.760
ممنون

59:05.600 --> 59:07.800
وقتی راه میرم یکمی درد دارم

59:07.880 --> 59:09.880
و بازوم یکمی سفت شده

59:09.960 --> 59:11.960
باشه فهمیدم

59:12.040 --> 59:15.080
اگه احساس درد یا ناراحتی کردی

59:15.160 --> 59:17.000
فقط با این به پرستار خبر بده

59:17.080 --> 59:18.120
باشه

59:18.200 --> 59:19.360
ممنون

59:22.280 --> 59:23.400
نام

59:23.480 --> 59:24.360
چیه؟

59:24.960 --> 59:26.560
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

59:27.640 --> 59:28.640
نه

59:29.480 --> 59:32.640
دوباره امتحان کن تو جواب دادن عجله نکن

59:33.720 --> 59:34.640
چیزی نیست

59:39.800 --> 59:40.800
اجازه بده من بگم

59:41.480 --> 59:43.000
چشم های نان

59:45.320 --> 59:47.800
اونا عادین وگرنه عینک میزد

59:49.960 --> 59:52.200
خانم چالالای پاتامانان

59:52.760 --> 59:56.320
با شوخی خوبی؟

59:57.760 --> 59:58.680
نام

59:59.400 --> 01:00:01.680
بیا میدونم که میدونی

01:00:02.400 --> 01:00:03.360
فقط بهم بگو

01:00:07.560 --> 01:00:08.600
باشه

01:00:09.600 --> 01:00:11.080
احساس می کنم

01:00:11.160 --> 01:00:12.240
...که

01:00:13.560 --> 01:00:15.200
چشم های نان تغییر کرده

01:00:15.760 --> 01:00:17.560
-بیا
- ولی

01:00:18.120 --> 01:00:21.080
نان و خانم که رو‌ فراموش کردی؟

01:00:21.160 --> 01:00:23.240
نمی تونم به چیزی بیشتر فکر کنم

01:00:24.160 --> 01:00:26.040
ولی باید فکر کنی

01:00:26.600 --> 01:00:29.480
خوب، رابطه نان و خانم که

01:00:29.560 --> 01:00:30.680
هنوز مشخص نیست

01:00:31.800 --> 01:00:34.160
همه چیز همیشه میتونه تغییر کنه

01:00:34.800 --> 01:00:36.160
نمیدونم

01:00:36.240 --> 01:00:38.200
در حال حاضر واقعا نمی تونم به چیزهای زیادی فکر کنم

01:00:43.880 --> 01:00:45.640
شاید خون زیادی از دست دادی

01:00:45.720 --> 01:00:47.360
به مغزت به اندازه کافی نرسیده

01:00:47.440 --> 01:00:49.800
صبر کن تا حالت بهتر بشه و بعدش میتونی فکر کنی

01:00:49.880 --> 01:00:51.840
مغزت کاملا فعال میشه

01:00:52.960 --> 01:00:53.880
درسته

01:00:56.560 --> 01:00:57.520
کورن

01:00:58.280 --> 01:00:59.800
بیا نزدیک تر

01:01:00.360 --> 01:01:01.480
چه خبره؟

01:01:01.560 --> 01:01:03.120
نه نام

01:01:03.200 --> 01:01:06.240
نام درد گرفت

01:01:06.320 --> 01:01:07.480
نام

01:01:07.560 --> 01:01:09.000
نان کمکم کن

01:01:09.080 --> 01:01:10.440
نام دوباره مسخرم میکنه

01:01:12.680 --> 01:01:13.560
درد داره؟

01:01:13.640 --> 01:01:14.560
اره

01:01:17.080 --> 01:01:19.600
گم: باید باهات صحبت کنم میشه همدیگه رو ببینیم؟

01:01:20.320 --> 01:01:21.480
باید برم

01:01:22.840 --> 01:01:24.520
خداحافظ نان خداحافظ آقای بورین

01:01:24.600 --> 01:01:25.480
من رفتم نام

01:01:26.520 --> 01:01:27.480
کجا میری؟

01:01:38.640 --> 01:01:40.200
خانم نام وقتی مرخص شدی

01:01:40.280 --> 01:01:42.160
چیز خاصی هست که بخوای بخوری؟

01:01:46.000 --> 01:01:47.320
خانم نام چند روز پیش

01:01:47.400 --> 01:01:49.360
از کنار یه رستوران شابو‌گذشتیم

01:01:49.440 --> 01:01:51.360
واقعا طراحی شیکی داشت

01:01:57.040 --> 01:01:59.600
ولی بیاین جای دیگه امتحان کنیم

01:02:14.280 --> 01:02:16.840
گم

01:02:31.160 --> 01:02:32.120
چی؟

01:02:32.880 --> 01:02:33.760
بابا

01:02:35.960 --> 01:02:36.880
بابا

01:02:46.800 --> 01:02:47.800
بابا

01:02:57.520 --> 01:02:58.800
بابا

01:02:58.880 --> 01:03:00.000
کجایی؟

01:03:00.080 --> 01:03:01.280
دارم میرم بانک

01:03:02.760 --> 01:03:03.680
گم چیشده؟

01:03:06.120 --> 01:03:07.040
خب

01:03:07.600 --> 01:03:08.880
چیزی نیست

01:03:08.960 --> 01:03:10.480
فقط کنجکاوم

01:03:11.480 --> 01:03:13.520
نگفتی میری بیرون

01:03:14.160 --> 01:03:15.160
راستی

01:03:15.760 --> 01:03:17.280
میرم سر کار

01:03:17.800 --> 01:03:19.160
بعد از کار بیا دنبالم باشه؟

01:03:19.800 --> 01:03:21.040
باشه گم

01:03:23.840 --> 01:03:24.800
باید برم

01:03:25.960 --> 01:03:26.800
باشه

01:04:33.200 --> 01:04:34.360
تو راهم

01:04:34.440 --> 01:04:35.960
کورن

01:05:15.760 --> 01:05:17.920
رسیدم کجایی؟

01:05:19.200 --> 01:05:21.360
کجایی؟ لوکیشن بفرست

01:05:21.440 --> 01:05:22.800
کورن

01:05:58.760 --> 01:06:00.160
دلیل حرفام اینکه

01:06:00.920 --> 01:06:02.280
نگران گم هستم

01:06:03.600 --> 01:06:05.200
گم واقعا نگرانته

01:06:05.680 --> 01:06:07.600
ازت به روش های اشتباه دفاع می کنه

01:06:08.640 --> 01:06:10.560
دونستن اینکه پدرش یه قاتله

01:06:12.560 --> 01:06:14.120
قلبش رو میکشنه

01:06:15.280 --> 01:06:17.400
نمیخوام بیشتر از این رنج بکشه

01:06:18.040 --> 01:06:19.440
خودتو تحویل بده

01:06:20.400 --> 01:06:21.920
اگه اماده ای

01:06:22.000 --> 01:06:23.520
بهم زنگ بزن

01:06:24.320 --> 01:06:25.920
برات وکیل پیدا میکنم

01:06:45.040 --> 01:06:47.000
صبر کن

01:06:48.360 --> 01:06:49.320
گم

01:06:50.560 --> 01:06:51.840
بابا

01:06:53.280 --> 01:06:54.320
کورن

01:07:23.960 --> 01:07:24.920
گم

01:07:28.040 --> 01:07:28.880
گم

01:07:31.920 --> 01:07:32.880
گم

01:07:35.240 --> 01:07:36.240
حالت خوبه؟

01:07:54.920 --> 01:07:55.880
بابا

01:07:57.680 --> 01:07:59.200
بیا از اینجا بریم امن نیست

01:07:59.280 --> 01:08:00.360
باشه گم؟

01:09:04.920 --> 01:09:06.399
مظنون

01:09:06.479 --> 01:09:08.680
شاید فقط عموی من نباشه

01:09:09.240 --> 01:09:10.319
منظورت چیه؟

01:09:11.560 --> 01:09:13.760
اینجا خونه کوئوکول ویپاپورنپانه؟

01:09:16.359 --> 01:09:17.880
برای یه زن

01:09:18.800 --> 01:09:21.120
داری تا این حد ازحدت می گذری؟

01:09:21.200 --> 01:09:22.760
میشه بگی

01:09:23.600 --> 01:09:24.680
که

01:09:25.600 --> 01:09:26.800
چه احساسی داری؟

01:09:28.247 --> 01:09:30.680
دخترت رو به جای امن می فرستم

01:09:30.760 --> 01:09:32.040
همونجایی که هستی چه طوره؟

01:09:32.120 --> 01:09:33.200
ادیت

01:09:35.128 --> 01:10:17.072
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =
