WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =

02:36.520 --> 02:37.720
گروه ای دی

02:37.800 --> 02:39.320
ولی نمیدونم چی دقیقا مخفیه

02:39.400 --> 02:42.440
چرا اون مرد میخواست از طریق من اسنادو پیدا کنه؟

02:42.520 --> 02:45.160
به پدرم

02:45.240 --> 02:46.720
عمو پونگ

02:46.800 --> 02:48.200
گروه ای دی اشاره کردن

02:48.680 --> 02:51.160
-برو
-تو هیچ کار بدی نکردی، درسته؟

02:51.240 --> 02:53.040
به نظرت من همچین ادمیم؟

02:53.120 --> 02:54.880
نمیتونم کنجکاو باشم بابا؟

02:56.000 --> 02:58.200
تنها حقیقتی که بهش اهمیت میدم

02:58.760 --> 03:00.640
کسی که پدر و مادرمو کشته

03:00.720 --> 03:03.600
بهت کمک میکنم تا حقیقت رو پیدا کنی نام

03:04.760 --> 03:07.160
خونه پاتامانان رو بازسازی می کنم

03:09.600 --> 03:11.880
چرا نام؟

03:13.120 --> 03:15.400
اگه الان اینکارو نکنم

03:15.480 --> 03:18.440
میترسم به مرور زمان تخریب بشه

03:18.920 --> 03:22.080
ولی بهش رسیدگی میکنم

03:22.640 --> 03:25.200
فقط بایه رنگ امیزی دوباره نو میشه

03:26.280 --> 03:29.160
بازسازی خونه کار زیادی داره نام

03:29.240 --> 03:31.720
تازه یه پروژه جدید شروع کردی

03:31.800 --> 03:34.720
فکر می کنم فعلا میتونی به تعویقش بندازی درسته؟

03:35.960 --> 03:38.960
هنوز براش وقت دارم، خاله لین

03:39.960 --> 03:42.840
میخوام خیلی زود انجامش بدم

03:43.520 --> 03:45.560
فقط در صورتی که تصمیم بگیرم برگردم به اون خونه

03:49.880 --> 03:51.640
اگه بخوایم چیزی که تو مخفی شده پیدا کنیم

03:51.720 --> 03:53.200
باید بازسازی کنیم

03:55.960 --> 03:57.040
منظورت چیه، نام؟

03:58.160 --> 04:00.240
خونه پاتامانان رو بازسازی می کنم

04:01.040 --> 04:03.400
پس میتونیم چیزی که داخلش مخفی شده پیدا کنیم

04:05.520 --> 04:06.560
...نام ولی فکر میکنم

04:06.640 --> 04:09.480
مدتیه که به این موضوع فکر می کنم

04:11.680 --> 04:13.440
ولی این ربطی به

04:13.520 --> 04:15.120
مبارزمون نداره

04:16.600 --> 04:19.079
می خوام به خونه خودم برگردم

04:19.720 --> 04:21.600
خونه ای که پدر و مادرم توش زندگی می کردن

04:23.720 --> 04:25.280
باید قوی تر باشم

04:26.280 --> 04:28.760
در نهایت ازش بگذرم

04:30.560 --> 04:31.680
نان

04:32.720 --> 04:34.040
لطفا اجازه بده این کارو بکنم

04:48.760 --> 04:50.280
مطمئنی خوبی که

04:50.760 --> 04:52.640
به اون خونه برگردی؟

04:53.880 --> 04:56.040
داخلش رو هم تزئین میکنم

04:56.600 --> 04:58.040
نگران نباش خاله لین

04:59.000 --> 05:00.520
چیزی که نیازه انجام بده

05:00.600 --> 05:04.000
اگه به چیزی نیاز داشتی فقط بپرس

05:04.600 --> 05:05.440
باشه

05:06.480 --> 05:08.520
بذار تو بازسازی کمک کنم خانم نام

05:08.600 --> 05:09.640
تخصص منه

05:10.600 --> 05:12.680
برای طراحی یا مدیریت ازت پول نمیگیرم

05:13.280 --> 05:15.200
به عنوان یه نمونه کار از من در نظر بگیر

05:16.920 --> 05:19.760
انگار فراموش کردی خواهرم هم میتونه این کارو انجام بده

05:23.920 --> 05:25.320
نان

05:28.440 --> 05:31.080
من قطعا از خدمات گروه ای دی استفاده میکنم

05:33.880 --> 05:35.600
ولی برای بخش طراحی

05:35.680 --> 05:38.320
میخوام خودم بهش رسیدگی کنم اقای فاه

05:38.880 --> 05:41.960
ولی نگران نباش تاثیری روی کار اصلیم نداره

05:43.120 --> 05:43.960
باشه

06:21.080 --> 06:22.160
لین

06:23.360 --> 06:24.640
چان

06:24.720 --> 06:26.680
ببخشید دیر اومدم

06:28.000 --> 06:29.080
اشکالی نداره

06:29.160 --> 06:30.240
راستی

06:30.760 --> 06:32.080
تبریک میگم

06:32.160 --> 06:33.480
ممنون

06:39.960 --> 06:42.280
روز طولانی داشتی بکمی استراحت کن

06:42.360 --> 06:43.480
باشه

06:43.560 --> 06:45.680
بابت امروز خیلی ممنونم

06:45.760 --> 06:47.120
خواهش میکنم

06:54.960 --> 06:56.080
خوب بخوابی لین

06:57.480 --> 06:58.440
دیگه میرم

07:04.160 --> 07:06.440
پدرم یه تاریخ عروسی مبارک برامون پیدا کرده

07:06.520 --> 07:07.800
اخر ماه اینده ست

07:09.160 --> 07:10.760
یکمی زود نیست؟

07:10.840 --> 07:14.040
میترسم زمان کافی برای اماده سازی نباشه

07:14.600 --> 07:15.560
خیلی زود نیست

07:16.440 --> 07:19.400
بزرگترها ازمون میخوان که زود ازدواج کنیم تا زودی بتونیم تشکیل خانواده بدیم

07:21.840 --> 07:24.600
اگه نگران بدهی خانوادت هستی

07:24.680 --> 07:26.040
نباش

07:26.760 --> 07:28.800
بابام رسیدگی میکنه

07:28.880 --> 07:30.280
فقط باید ازدواج کنیم

07:34.800 --> 07:35.960
آقای پونگ؟

07:39.160 --> 07:40.160
بله چیه؟

07:40.840 --> 07:42.440
مشتریمون از هنگ کنگ

07:42.520 --> 07:44.720
درخواست یه جلسه فوری کرده

07:44.800 --> 07:46.720
دارن برنامه ریزی می کنن فردا راهی هنگ کنگ بشه

07:46.800 --> 07:48.480
فقط بهشون بگو شرایط یکسانه

07:49.920 --> 07:51.720
بله راستی

07:51.800 --> 07:52.880
این کومچانه

07:52.960 --> 07:54.200
دستیار جدیدم

07:55.080 --> 07:57.480
اگه نتونستی باهام تماس بگیری با کومچان تماس بگیر

07:59.760 --> 08:01.880
و این خانم لین، نامزد منه

08:02.360 --> 08:04.760
باید کمک کنی مراقبش باشم

08:05.920 --> 08:06.880
سلام

08:11.360 --> 08:12.720
دیگه میرم سر کار

08:13.640 --> 08:16.120
برای عروسی هر کاری رو که دوست داری انجام بده

08:16.200 --> 08:18.400
من با هر تصمیمی راضیم

08:19.360 --> 08:20.200
باشه

08:38.760 --> 08:39.799
بیا داخل، لین

08:52.680 --> 08:53.840
چان

08:54.400 --> 08:56.320
نام قصد داره خونه رو بازسازی کنه

08:56.960 --> 08:58.720
باید جای دیگه ای برای مخفی شدن پیدا کنی

08:59.840 --> 09:00.800
کی اتفاق میفته؟

09:02.480 --> 09:03.640
هنوز مطمئن نیستم

09:04.720 --> 09:07.800
ولی از خانم چون میخوام یه جای دیگه برات پیدا کنه

09:10.120 --> 09:11.600
باشه

09:14.680 --> 09:16.880
زخمت خوب شده درسته؟

09:17.600 --> 09:18.680
باشه

09:18.760 --> 09:19.720
الان خوبه

09:23.800 --> 09:26.240
هنوزم دنبالتن

09:28.120 --> 09:30.360
برای کمک بهت چه کاری می تونم انجام بدم؟

09:31.600 --> 09:32.760
نگران نباش لین

09:33.280 --> 09:34.920
خودم میتونم به همه چیز رسیدگی کنم

09:37.160 --> 09:38.240
و به زودی

09:39.440 --> 09:41.160
دیگه دنبالم نمیان

09:42.840 --> 09:43.960
میخوای چیکار کنی؟

09:44.920 --> 09:46.200
اگه نمیدونی بهتره

09:47.280 --> 09:49.320
هر چی بیشتر بدونی بیشتر تو خطر میفتی

09:50.240 --> 09:51.760
اگه چیزی ندونی

09:53.280 --> 09:55.200
برات امن تره

10:19.240 --> 10:20.760
لادپارائو

10:21.800 --> 10:22.760
سوار شو

10:37.840 --> 10:38.880
تو محل همیشگی منتظر موندم

10:38.960 --> 10:40.080
حتی نوشیدنی هم نخوردم

10:40.640 --> 10:41.720
یه ناامیدی بزرگیه

10:51.960 --> 10:52.920
چه خبره؟

10:53.000 --> 10:54.160
منظورت چیه؟

10:55.120 --> 10:56.320
پس

10:57.080 --> 10:58.560
تو از دست اون عصبانی هستی

10:59.400 --> 11:01.880
ولی بازم منتظرشی که برسونیش؟

11:02.960 --> 11:04.400
و حتی نوشیدنی هم نخوردی؟

11:04.480 --> 11:05.680
نه

11:05.760 --> 11:06.720
به چیز جدیه

11:07.280 --> 11:09.040
کی دیوونه؟ من نیستم

11:09.720 --> 11:12.280
ولی مطمئن شدم منو چند روز ندیده

11:12.360 --> 11:14.040
حتی بهم زنگ هم نزده

11:14.120 --> 11:15.520
حتی پیامم نمیتونم بدم

11:16.080 --> 11:18.240
پس میخوای یه کاری انجام بدی وضعیت روشن بشه؟

11:19.720 --> 11:20.960
ماها فقط دوست هستیم

11:21.040 --> 11:22.080
به اندازه کافی واضحه

11:24.200 --> 11:26.000
اینجا رو نگاه کن

11:27.920 --> 11:29.360
از دستش ناراحتی

11:29.440 --> 11:30.960
ولی بهش خیلی اهمیت میدی

11:31.040 --> 11:33.440
که فقط برای امنیتش اومدی تا اینجا

11:34.000 --> 11:36.200
و الان اینجا نشستی مثل یه توله سگ غمگینی

11:36.280 --> 11:38.120
مطمئنی که فقط اونو به عنوان یه دوست می بینی؟

11:39.680 --> 11:40.800
...خب

11:40.880 --> 11:41.960
برای جواب دادن عجله نکن

11:42.040 --> 11:43.600
خوب فکر کن

11:44.560 --> 11:46.760
وقتی که تو منطقه دوست هستی بیرون رفتن سخته

11:47.880 --> 11:49.000
درست مثل

11:49.080 --> 11:50.600
منطقه برادریه؟

11:52.280 --> 11:54.320
نفرینت میکنم هرگز دوستت نداشته باشه

11:54.880 --> 11:56.120
نه این کارو نکن

11:57.080 --> 11:58.080
خیلی متاسفم

11:58.560 --> 12:00.000
خوب فکر کن

12:13.520 --> 12:14.480
بیا

12:29.240 --> 12:31.280
-کورن
-من اونو فقط به عنوان یه دوست نمی بینم

12:32.760 --> 12:34.000
خودشه

12:34.080 --> 12:36.120
خیلی خب قبولش دارم

12:36.840 --> 12:38.040
بهش حسی دارم

12:38.600 --> 12:40.280
ولی ممکنه یکم زیاده روی کرده باشم

12:41.080 --> 12:42.520
اگه نخواد اشتی کنه چی؟

12:50.960 --> 12:54.320
بر اساس خلاصه ای که خانم که داد طراحیش کردم

12:54.400 --> 12:56.560
هر اتاق نور طبیعی داره

12:56.640 --> 12:59.000
منظره دریا و جریان هوای خوبی داره

12:59.080 --> 13:00.280
خوبه

13:00.360 --> 13:02.160
فکر می کنم ممکنه نیاز داشته باشیم

13:02.240 --> 13:04.120
فضای بازی به یه منطقه اضافه بشه

13:04.200 --> 13:05.440
به عنوان یه گزینه اضافیه

13:06.000 --> 13:06.920
باشه

13:08.240 --> 13:09.880
بیا با تیم حلش کنیم

13:09.960 --> 13:11.800
اگه همه چیز خوبه می تونیم اونو برای خانم که ارسال کنیم

13:11.880 --> 13:13.080
باشه

13:14.200 --> 13:15.280
آقای فاه

13:17.200 --> 13:18.680
باید یه چیزی ازت بپرسم

13:19.840 --> 13:20.840
چی؟

13:21.920 --> 13:24.720
خب من تازه فهمیدم

13:24.800 --> 13:28.040
گروه ای دی یه پروژه

13:28.120 --> 13:30.160
برای پدرم و عمو پونگ مدیریت کردن

13:30.240 --> 13:31.400
درسته

13:32.120 --> 13:34.680
یکمی دربارش شنیدم

13:34.760 --> 13:36.120
ولی جزییات رو نمیدونم

13:37.120 --> 13:38.680
یادمه

13:39.480 --> 13:42.040
موقع رفتن به تشییع جنازه پدر و مادرت

13:44.880 --> 13:46.240
عموم بود منو برد اونجا

13:46.320 --> 13:48.160
بابات مشتریش بوده

13:49.520 --> 13:52.280
میدونی

13:52.360 --> 13:54.520
کی مسئول پروژه بوده؟

13:55.080 --> 13:56.360
نمیدونم

13:56.440 --> 13:58.000
از عموم برات میپرسم

13:58.080 --> 14:00.240
نه آقای ادیت رو زحمت ننداز

14:00.320 --> 14:02.480
فقط کنجکاوم

14:03.040 --> 14:04.240
مشکلی نیست

14:04.920 --> 14:05.960
خوبه

14:06.040 --> 14:07.640
ترجیح میدم اذیتت نکنم

14:08.120 --> 14:09.240
باشه

14:09.320 --> 14:10.360
باشه

14:11.120 --> 14:13.400
راستی خانم نام کی خونه رو بازسازی میکنی؟

14:14.360 --> 14:15.280
میخوام کمک کنم

14:15.760 --> 14:17.480
این بهتر از انجام دادنش به تنهاییه

14:17.560 --> 14:19.760
می تونم در مورد ساختار داخلی کمک کنم

14:20.960 --> 14:23.080
اگه برات مشکلی نیست

14:23.560 --> 14:25.040
نه اصلا

14:25.120 --> 14:26.000
خوشحال میشم کمک کنم

14:27.120 --> 14:30.280
پس میرم اول خونه رو چک کنم

14:30.360 --> 14:32.440
بعدا بهت اطلاع میدم باشه؟

14:32.520 --> 14:33.720
باشه

14:34.920 --> 14:35.840
ممنون

14:38.960 --> 14:40.600
زوج نباید دعوا کنن

14:40.680 --> 14:41.800
شرطمو باختم

14:42.320 --> 14:43.920
بیا

14:44.000 --> 14:45.320
شرط بندی رو فراموش کن

14:45.400 --> 14:46.600
فقط به قلبت فکر کن

14:48.440 --> 14:50.640
اینجا نه

14:50.720 --> 14:53.520
دفتره بقیه ممکنه ببینن

14:54.120 --> 14:56.600
میزنم لهت میکنما

14:56.680 --> 14:58.360
هی

14:58.440 --> 15:01.560
هم میزنی و هم خجالت میکشی؟

15:01.640 --> 15:02.800
یه چیزی بودا

15:02.880 --> 15:04.240
-با این میزنم
-صبر کن

15:05.800 --> 15:09.440
حتی با داشتن چیزی تو دستت هم خجالت میکشی

15:09.520 --> 15:10.440
کی خجالتیه؟

15:10.960 --> 15:11.920
من خجالتی نیستم، باشه؟

15:12.000 --> 15:13.040
کی خجالتیه؟

15:13.120 --> 15:15.000
خوب خجالتی نیستی

15:15.080 --> 15:16.920
هی گوشت به دیوار بود

15:17.000 --> 15:18.280
چی فهمیدی؟

15:18.960 --> 15:21.880
خوب چیزی در مورد بازسازی شنیدم ولی نمیدونم درباره چیه

15:21.960 --> 15:23.080
بی فایده ست

15:24.280 --> 15:25.360
میدونی در مورد چیه؟

15:25.440 --> 15:26.520
البته

15:27.000 --> 15:29.640
چیزی شبیه به اینکه نام قصد داره خونش رو باز سازی کنه

15:29.720 --> 15:31.560
اقای فاه میخواد کمکش کنه

15:31.640 --> 15:33.280
همچین چیزی

15:33.360 --> 15:34.880
دیوونه شدی؟ درسته؟

15:34.960 --> 15:36.720
خونه خودش یا خونه خانوادش؟

15:36.800 --> 15:38.880
صبر کن

15:38.960 --> 15:41.400
دیگه گوش نده اونجا نرو

15:41.480 --> 15:42.600
میدونی

15:42.680 --> 15:44.320
که من یه دوست دختر فضول نمی خوام؟

15:44.400 --> 15:46.120
اگه خوشت نمیاد با یکی دیگه قرار بذار

15:48.600 --> 15:50.520
یعنی اینکه

15:50.600 --> 15:52.000
موافقت کردی که

15:52.080 --> 15:53.960
دوست دختر من باشی؟

15:54.880 --> 15:56.920
موافقت با چی؟ چی؟

15:57.000 --> 15:58.880
کی موافقت کرده؟دوست دخترت کیه؟

15:58.960 --> 15:59.920
-صبر کن
-نکن

16:00.000 --> 16:02.120
نمیتونم حتی لمست کنم؟

16:02.200 --> 16:03.160
حتی سعی نکن

16:04.080 --> 16:05.280
خیلی خشنی

16:05.360 --> 16:06.520
خشن دوست داری؟

16:06.600 --> 16:09.520
میتونم بهت بدم

16:11.720 --> 16:13.920
وضعیت گروه سپتامبر چه طوره پروژه در راهه؟

16:14.560 --> 16:16.240
پیش نویس اول انجام شده

16:16.320 --> 16:17.640
باید چندتا چیز تنظیم بشه

16:17.720 --> 16:20.040
ولی طبق توافق با خانم که اماده میشه

16:20.120 --> 16:21.600
خوبه سریعه

16:22.400 --> 16:26.120
تو مناقصه پروژه ای برای ساخت دفتر مرکزی یه شرکت لجستیک هستم

16:26.720 --> 16:28.960
از پدرت میخوام رهبریش کنم

16:29.440 --> 16:30.960
پس توهم باید بهش کمک کنی

16:31.520 --> 16:32.360
باشه

16:33.320 --> 16:35.080
صحبت از پروژه های دفتر مرکزیه

16:35.160 --> 16:37.080
منو یاد چیزی میندازه که با خانم نام صحبت کردیم

16:37.840 --> 16:38.960
در مورد چی صحبت کردی؟

16:40.320 --> 16:41.960
خانم نام اشاره کرد که

16:42.040 --> 16:44.960
گروه ای دی یه پروژه اداری برای جواهرلت پی تی مدیریت کرده

16:49.080 --> 16:50.680
چرا اونو مطرح کرده؟

16:52.200 --> 16:53.640
احتمالا یهویی یادش اومده

16:54.120 --> 16:55.280
که اینطور

16:56.040 --> 16:57.640
چلالای چیز دیگه ای گفته؟

16:59.240 --> 17:00.160
نه

17:00.240 --> 17:01.480
فقط در موردش حرف زدیم

17:01.560 --> 17:03.800
و در مورد بازسازی خونش

17:03.880 --> 17:05.240
همین

17:05.319 --> 17:06.240
که اینطور

17:09.520 --> 17:10.720
سلام رئیس

17:14.760 --> 17:16.359
همه چیز خوبه عمو؟

17:16.920 --> 17:18.440
اره چیزی نیست

17:19.560 --> 17:21.400
فقط به دوران قدیم فکر می کردم

17:27.480 --> 17:30.040
اون بچه به پروژه دفتر جواهرات پی تی اشاره کرده

17:31.000 --> 17:32.440
ممکنه چیزی بدونه

17:33.680 --> 17:34.920
از شرش خلاص شو

17:35.400 --> 17:36.440
بله، رئیس

17:54.000 --> 17:54.880
آقای نان

17:56.640 --> 17:58.960
دستخط و امضا‌ تایید شدن

18:00.400 --> 18:02.840
دستخط متعلق به آقای تناچوته

18:02.920 --> 18:04.840
و امضای آقای پاسپونگه

18:05.440 --> 18:07.440
واقعیه، بدون هیچ نشونه ای از جعله

18:08.760 --> 18:10.400
بعدش باید چیکار کنم؟

18:18.000 --> 18:18.960
بیا

18:19.040 --> 18:20.280
بعدا اینارو به نام میدم

18:26.440 --> 18:27.400
بیشتر مراقب باش

18:28.120 --> 18:29.080
متاسفم

18:30.440 --> 18:31.640
بگیر

18:32.680 --> 18:33.560
بیا

18:34.400 --> 18:35.520
عجله کن

18:39.600 --> 18:41.760
این اسنادو پیش تو میذارم

18:42.480 --> 18:44.080
بعد با آقای فاه قرار دارم

18:44.160 --> 18:45.200
میاد دنبالم

18:49.120 --> 18:50.120
بیا

18:50.800 --> 18:52.840
دیدن هردوشون تو یه روز؟

18:53.400 --> 18:55.000
زیادی حیله گرو دو رو نیستی

18:55.080 --> 18:56.080
درد گرفت

18:56.160 --> 18:58.080
یکمی بهم خوردگی برای کارها لازمه

18:59.800 --> 19:01.320
همیشه از خشونت استفاده می کنی

19:09.320 --> 19:10.680
فعلا پیش تو بمونه

19:10.760 --> 19:12.240
بعدا بهت زنگ میزنم

19:12.320 --> 19:13.360
باشه

19:13.440 --> 19:14.440
خانم نام؟

19:15.680 --> 19:17.760
آقای فاه اینجاست من رفتم

19:17.840 --> 19:18.720
تا بیرون بدرقت میکنم

19:18.800 --> 19:19.960
الان باید بریم؟

19:20.040 --> 19:21.480
باشه

19:21.560 --> 19:23.320
اشکالی نداره که بهتون ملحق بشم؟

19:23.920 --> 19:24.800
راستش نمیتونی

19:34.040 --> 19:35.320
موفق باشی

19:44.520 --> 19:46.160
نام

19:46.240 --> 19:47.880
خانم نام-
نام-

19:52.600 --> 19:53.600
خانم نام

19:54.120 --> 19:55.600
نام

19:55.680 --> 19:57.240
نام

20:32.640 --> 20:33.800
نان

21:09.000 --> 21:09.840
نام-
نان-

21:09.920 --> 21:11.880
نام-
نان-

21:11.960 --> 21:12.960
نام-
نان-

21:13.040 --> 21:14.240
نام

21:15.000 --> 21:16.360
کورن

21:16.440 --> 21:17.960
با آمبولانس تماس بگیر

21:18.040 --> 21:19.280
کورن، عجله کن

21:23.280 --> 21:24.640
نام

21:25.360 --> 21:26.640
نام

21:26.720 --> 21:28.800
بله یه نفر تیر خورده

21:28.880 --> 21:29.840
نام

21:29.920 --> 21:31.880
نام، بهم گوش کن

21:31.960 --> 21:32.960
نام

21:33.040 --> 21:33.880
پیشم بمون باشه؟

21:33.960 --> 21:35.240
نان

21:35.840 --> 21:37.160
نام نخواب باشه؟

21:38.200 --> 21:39.280
نام

21:40.520 --> 21:41.920
تحمل کن باشه؟

21:43.040 --> 21:43.960
نام

21:44.600 --> 21:46.400
تحمل کن باشه؟ چیزی نمیشه

21:46.480 --> 21:48.080
باشه

21:48.160 --> 21:49.200
عجله کنین

21:50.040 --> 21:51.160
نام

21:51.240 --> 21:52.080
نام

21:56.280 --> 21:57.280
نام

21:57.760 --> 21:59.600
نام-
خانم نام-

21:59.680 --> 22:01.160
نام-
خانم نام-

22:03.040 --> 22:04.200
نام

22:05.360 --> 22:06.320
نام

22:07.040 --> 22:08.520
نام

22:08.600 --> 22:09.560
نام

22:09.640 --> 22:10.560
خانم نام

22:12.120 --> 22:12.960
نام

22:13.520 --> 22:14.920
نام

22:15.000 --> 22:16.200
نام

22:21.360 --> 22:22.280
نام

22:38.840 --> 22:41.080
نان چی شده؟ نام چه مشکلی داره؟

22:42.040 --> 22:43.040
بهش تیراندازی شده

22:43.120 --> 22:44.520
نام تیر خورده؟

22:45.720 --> 22:46.960
باهاشون میرم

23:15.560 --> 23:16.560
این اسناد چیه؟

23:17.200 --> 23:19.360
-چیز مهمی نیست
-ولی میگه

23:19.440 --> 23:20.880
سریع بریم بیمارستان

23:47.000 --> 23:48.240
بیمار ایست قلبی کرده

23:48.320 --> 23:49.640
سی پی ار رو شروع کنین-
نام-

23:52.040 --> 23:52.920
نام

23:55.200 --> 23:56.400
نام

23:57.600 --> 23:58.640
نام

24:03.000 --> 24:04.360
نام از پیشم نرو

24:06.920 --> 24:07.800
نام

24:09.920 --> 24:11.400
خانواده لطفا بیرون منتظر بمونن

24:22.320 --> 24:23.600
خانم لین

24:23.680 --> 24:25.440
باید به آقای پونگ زنگ بزنم؟

24:27.400 --> 24:28.760
بله بهش زنگ بزن

24:29.320 --> 24:31.560
باید بدونه اون مسئول همه اینهاست

24:32.560 --> 24:34.440
نبض بیمار برگشته

24:35.640 --> 24:37.240
باید فورا جراحی کنیم

24:37.880 --> 24:39.960
-باید فورا عمل کنین؟
-بله

24:40.040 --> 24:42.320
گلوله داخل بدنشه

24:42.400 --> 24:43.400
باشه دکتر

24:43.960 --> 24:45.760
لطفا خواهرمو نجات بده

24:48.160 --> 24:49.400
نان

24:49.880 --> 24:51.720
نام چطوره؟

24:53.360 --> 24:54.560
نام به جراحی فوری نیاز داره

24:55.040 --> 24:56.160
چرا به نام تیراندازی شده؟

24:56.240 --> 24:58.800
-و کی انجام داده
-میشه فعلا چیزی ازم نپرسی؟

25:03.840 --> 25:05.360
خانم لین، لطفا اروم باش

25:06.400 --> 25:07.960
آقای نان باید تو شوک باشه

25:13.200 --> 25:16.080
تمام دوربین های امنیتی رو تو این منطقه و خونه های اطراف رو بررسی کن

25:16.160 --> 25:18.720
به علاوه دوربین های نظارتی ترافیک رو

25:18.800 --> 25:20.840
شاید ماشین مظنون رو پیدا کنیم

25:20.920 --> 25:21.800
بله بازرس

25:27.640 --> 25:28.560
بازرس

25:30.240 --> 25:31.360
اینطرف

25:31.440 --> 25:32.480
خواهش میکنم هر دوتاتون

25:38.080 --> 25:39.680
این دو تا

25:39.760 --> 25:40.800
تو همسایگی هستن

25:40.880 --> 25:42.640
پلی اغلب برای مراقبت از این خونه میان

25:44.440 --> 25:46.120
خونه همسایه دوربین داره؟

25:46.680 --> 25:48.840
و قبل از حادثه چیز غیرعادی

25:48.920 --> 25:50.240
یا مشکوکی دیدین؟

25:51.320 --> 25:52.360
در مورد سوال اولتون

25:52.440 --> 25:54.000
دوربین داریم

25:55.600 --> 25:57.120
ولی مطمئن نیستم که کار می کنه یا نه

25:57.200 --> 25:59.040
و دوربین

25:59.120 --> 26:00.760
رو به جاده ست

26:02.200 --> 26:04.960
در مورد چیز مشکوک و غیر عادی

26:05.440 --> 26:06.680
بله شدیم

26:06.760 --> 26:07.760
فکر می کنم

26:07.840 --> 26:09.040
این خونه

26:09.120 --> 26:10.760
باید خالی از سکنه باشه

26:10.840 --> 26:12.480
کسی تیر خورده

26:12.560 --> 26:14.200
...و اینکه

26:14.280 --> 26:15.600
...یه چیزی

26:15.680 --> 26:16.840
چی؟

26:16.920 --> 26:18.240
یه روح تو خونه ست

26:20.800 --> 26:22.200
یه روح؟

26:23.000 --> 26:24.240
درسته

26:24.320 --> 26:25.440
یه روح هست

26:26.000 --> 26:27.840
باید بدونی افسر

26:28.400 --> 26:29.480
تو این خونه

26:29.560 --> 26:31.880
قتل اتفاق افتاده

26:32.440 --> 26:33.320
بعضی روزها

26:33.400 --> 26:35.560
صدای پا میشنویم

26:35.640 --> 26:36.840
روزهای دیگه

26:36.920 --> 26:38.040
سایه میبینیم

26:38.120 --> 26:41.000
انگار کسی اینجا زندگی میکنه

26:41.960 --> 26:44.240
واقعا ادمو میترسونه

27:04.760 --> 27:06.080
خانم لین

27:06.760 --> 27:07.960
بشین

27:21.320 --> 27:22.440
خونریزی رو کنترل کن

27:32.920 --> 27:33.880
نان

27:33.960 --> 27:35.320
نام چطوره؟

27:44.640 --> 27:45.680
چرا اینجایی؟

27:47.000 --> 27:48.160
برو

27:50.160 --> 27:51.160
نمیرم

27:51.720 --> 27:53.400
تا زمانی که خانم نام خوب نباشه نمیرم

27:53.960 --> 27:55.640
نام هرگز در امان نیست

27:55.720 --> 27:57.680
تا زمانی که تو تو زندگیش هستی

27:58.240 --> 27:59.080
منظورت چیه؟

28:00.560 --> 28:01.960
از عموت بپرس

28:06.160 --> 28:07.320
بیمار ایست قلبی کرده

28:09.840 --> 28:11.680
اگه چیزی میدونی فقط بگو

28:18.000 --> 28:19.760
-آقای نان
- بگو آقای نان

28:22.160 --> 28:24.600
میخوام بدونم عموم چه طور درگیر این موضوعه

28:27.800 --> 28:29.200
اگه بهت بگم که اون

28:29.280 --> 28:31.440
پشت مرگ والدین نام بوده

28:33.160 --> 28:35.440
و کسیه که دستور داده به نام شلیک کنن

28:36.560 --> 28:37.680
باور میکنی؟

28:38.800 --> 28:40.680
نان، در مورد چی صحبت می کنی؟

28:41.600 --> 28:43.600
هنوزم روت میشه بیای اینجا؟

28:44.720 --> 28:46.560
به خاطر تو، نام تیر خورده

28:47.760 --> 28:49.120
چه مزخرفی میگی

28:49.720 --> 28:51.080
چیزی دربارش نمیدونم

28:52.920 --> 28:53.880
اومدی اینجا

28:54.520 --> 28:56.520
تا ببینی نام مرده ست یا زنده

28:56.600 --> 28:57.720
نان

28:58.400 --> 29:00.920
فکر میدونی چی میگی داری بهم تهمت میزنی

29:03.880 --> 29:05.280
من بیشتر از چیزی که فکر می کنی میدونم

29:07.400 --> 29:09.520
میدونم کی کار بد انجام داده

29:15.200 --> 29:16.360
پس بهم بگو

29:16.960 --> 29:18.120
چی میدونی

29:20.400 --> 29:22.640
با خانواده نام چه ربطی داره؟

29:28.080 --> 29:29.440
پرسیدم چیکار کردی؟

29:32.600 --> 29:33.760
نان

29:34.320 --> 29:36.160
الان میشه با بابات بحث نکنی؟

29:36.240 --> 29:38.320
بیا روی نام تمرکز کنیم

29:38.400 --> 29:40.360
می تونیم بعدا در مورد این موضوع صحبت کنیم، باشه پسر؟

29:40.440 --> 29:41.760
فقط حقیقت رو میگم

29:44.360 --> 29:45.760
هیچ رازی مخفی نمیمونه

29:45.840 --> 29:47.640
هر کار بدی انجام شده باشه

29:49.200 --> 29:50.560
در نهایت معلوم میشه

30:02.480 --> 30:04.240
فقط بهم بگو

30:04.320 --> 30:05.560
کی چیکار کرده

30:06.280 --> 30:07.440
اگه عموم درگیره

30:07.520 --> 30:09.040
باید بدونم چه طور باهاش کنار بیام

30:09.600 --> 30:11.160
نان هیچی نمیدونه

30:11.240 --> 30:12.320
حتما اشتباه فهمیده

30:13.240 --> 30:15.640
اگه مربوط نبود اقای نان حرفی نمیزد

30:17.000 --> 30:18.840
به علاوه به خانم نام تیراندازی شده

30:18.920 --> 30:20.680
هرچند دشمنی نداره

30:20.760 --> 30:21.760
یا با کسی درگیری نداره

30:24.280 --> 30:26.120
ولی نام تو خطره

30:26.200 --> 30:28.720
داره تلاش میکنه پرونده پدرو مادرش رو باز کنه

30:28.800 --> 30:30.120
مزخرفات رو نگو

30:33.520 --> 30:34.960
خانواده خانم چلالای

30:36.840 --> 30:38.120
خواهرم چه طوره؟

30:38.680 --> 30:40.960
گلوله رو با موفقیت دراوردیم

30:41.600 --> 30:43.400
همه چیز خوب پیش رفته

30:44.360 --> 30:46.400
ولی در حین جراحی

30:46.480 --> 30:49.120
بیمار ایست قلبی داشت

30:49.200 --> 30:51.880
هرچند تونستیم برشگردونیم

30:51.960 --> 30:53.480
به طور کلی

30:53.560 --> 30:57.120
هنوز باید زیر نظر باشه

30:58.080 --> 31:01.160
فعلا باید تو ای سی یو بمونه

31:01.240 --> 31:02.960
تا مراقبش باشیم

31:04.280 --> 31:05.360
ممنونم دکتر

31:19.880 --> 31:21.200
فاه کجایی؟

31:21.680 --> 31:23.240
بعدا میام خونت

31:23.320 --> 31:24.560
در مورد بحث کاری

31:25.760 --> 31:26.840
تو بیمارستانم

31:28.040 --> 31:28.960
مریض شدی؟

31:29.480 --> 31:30.960
اتفاقی برای خانم نام افتاده

31:32.080 --> 31:33.040
چه اتفاقی افتاده؟

31:34.000 --> 31:34.960
خانم نام تیر خورده

31:36.080 --> 31:37.240
چقدر جدیه؟

31:37.320 --> 31:38.600
تیرانداز رو گرفتن؟

31:38.680 --> 31:40.240
خانم نام الان در امانه

31:40.320 --> 31:41.880
ولی هنوز تو ای سی یوئه

31:42.840 --> 31:43.840
در مورد تیرانداز

31:43.920 --> 31:45.680
هنوز نگرفتنش

31:47.120 --> 31:48.440
خوشحالم که حالش خوبه

31:49.600 --> 31:52.320
اگه کاری وجود داره که شرکتمون میتونه انجام بده اماده ایم

31:54.040 --> 31:55.040
باشه

31:55.120 --> 31:56.840
تمام تلاشمو برای کمک به خانم نام میکنم

31:57.400 --> 31:58.400
از جمله درباره پرونده

31:58.920 --> 32:00.480
تیرانداز رو پیدا میکنم

32:00.960 --> 32:02.440
خودتو تو معرض خطر قرار نده

32:03.920 --> 32:05.560
نمیدونیم چالالای چه طوره

32:06.120 --> 32:07.240
یا دشمن هلش چه کسایی هستن

32:07.720 --> 32:09.640
هیچ خطری رو دنبال نکن

32:10.720 --> 32:12.280
وقتی صحبت از خانم نام میشه

32:12.360 --> 32:13.240
حاضرم خطر کنم

32:13.320 --> 32:14.240
فاه

32:14.920 --> 32:16.360
من از روی نگرانی بهت هشدار میدم

32:17.120 --> 32:19.120
اگه هنوز خودتو در معرض خطر قرار میدی

32:19.200 --> 32:20.920
باید چالالای رو اخراج کنم

32:22.560 --> 32:25.880
شرکت ای دی تحت مدیریت منه

32:25.960 --> 32:27.960
حق نداری افرادمو اخراج کنی

32:28.040 --> 32:29.280
اونم بدون دلیل

32:30.040 --> 32:30.880
...فاه

32:30.960 --> 32:31.920
ببخشید

32:32.480 --> 32:33.560
سرم شلوغه

32:43.360 --> 32:44.440
بهت فرصت دادم

32:44.520 --> 32:46.160
ولی داری همون اشتباهات رو تکرار میکنی

32:52.200 --> 32:53.680
بیشتر مراقبم

32:54.320 --> 32:57.040
نمیدونم چلالایی یهویی تو خونه پیدا شد

32:57.120 --> 32:59.840
مطمئن نیستم که مدرک کومچای داره یا نه

32:59.920 --> 33:01.360
پس برو بگیرش

33:02.840 --> 33:05.080
باید برم بیمارستان و کارو تموم کنم؟

33:05.680 --> 33:06.520
اینجوری همه چی تموم میشه

33:08.960 --> 33:11.840
پلیس در حال بررسی پرونده شلیک به چالالای ئه

33:12.760 --> 33:13.920
فعلا مخفی شو

33:15.160 --> 33:16.920
اجازه نده پلیس بگیرتت

33:17.720 --> 33:19.560
اگه گرفتار شدی

33:20.080 --> 33:21.760
میدونی باید چیکار کنی، درسته؟

33:22.320 --> 33:23.480
بله

33:25.160 --> 33:26.960
هرگز بهت خیانت نمی کنم

33:27.480 --> 33:28.560
خوبه

33:29.880 --> 33:31.480
چون اگه بهم خیانت کنی

33:32.680 --> 33:35.280
یکی میفرستم دیدن دخترت

33:42.080 --> 33:43.000
فهمیدم

33:50.080 --> 33:51.840
اگه چیزی بود بهت زنگ میزنم

34:46.080 --> 34:47.159
نام

34:51.080 --> 34:52.440
متاسفم

35:07.560 --> 35:09.120
متاسفم، نام

35:12.360 --> 35:13.640
متاسفم

35:52.520 --> 35:53.440
بیا نان

35:59.280 --> 36:00.280
نان

36:00.840 --> 36:01.840
یکم بخور

36:02.640 --> 36:04.400
دوتا فنجون تمام شب منو بیدار نگه میداره

36:17.760 --> 36:18.960
نام چطوره؟

36:21.840 --> 36:23.080
هنوز بهوش نیومده

36:29.840 --> 36:31.080
آقای نان، آقای کورن

36:31.160 --> 36:32.560
بازرس چتری

36:32.640 --> 36:34.800
افسر مسئول پرونده خانم نام می خواد باهاتون صحبت کنه

36:41.520 --> 36:43.080
-سلام
-سلام

36:44.440 --> 36:46.200
خانم چالالای مشکلی نداشته؟

36:46.280 --> 36:48.120
یا با کسی درگیری داشته؟

36:50.520 --> 36:51.920
نام هیچ دشمنی نداره

36:53.040 --> 36:55.800
ولی مطمئن نیستم که به نام ربطی داشته باشه

36:55.880 --> 36:58.560
پرونده مرگ پدر و مادرش رو میخواد باز کنه

37:00.200 --> 37:01.400
قبل از اینکه بهش شلیک بشه

37:02.160 --> 37:04.720
نام اسناد درباره شرکت پدر و مادرش پیدا کرد

37:04.800 --> 37:06.360
که میتونه به نوعی فساد اشاره کنه

37:07.520 --> 37:09.240
دنبالش هستیم که

37:09.320 --> 37:12.320
این همون چیزیه که منجر به قتل والدینش شده یا نه

37:13.120 --> 37:16.160
به نظرت این اسنا به مرگ والدین نام مرتبطه؟

37:17.160 --> 37:18.360
یه همچین چیزی آقای کورن

37:19.120 --> 37:21.520
میتونم اسناد رو ببینم؟

37:22.840 --> 37:24.560
بعدا میفرستمشون

37:27.120 --> 37:28.760
چیز دیگه ای برای اضافه کردن هست؟

37:29.520 --> 37:31.320
مثلا به کسی مشکوک هستین؟

37:32.120 --> 37:34.160
در مورد فسادی که گفتی

37:34.240 --> 37:35.680
کی میتونه درگیر باشه؟

37:36.960 --> 37:38.640
شامل مدیر های

37:38.720 --> 37:40.360
گروه ای دی

37:42.520 --> 37:45.320
یه سری مدارک هست که منو نام امروزپیدا کردیم

37:45.800 --> 37:46.960
برات میارمشون

37:48.280 --> 37:49.520
ببخشید

37:54.760 --> 37:55.920
ببخشید

38:05.520 --> 38:06.680
اقای فاه

38:06.760 --> 38:08.000
یهویی پیدات شد

38:08.480 --> 38:10.240
میتونم اسناد رو ببینم؟

38:11.200 --> 38:13.040
چرا میخوای ببینی؟ به تو مربوط نیستن

38:13.800 --> 38:15.120
ولی اقای نان گفت هستن

38:15.800 --> 38:18.840
میخوام بدونم ربطی به عموم داره یا نه

38:19.400 --> 38:20.400
نه نداره

38:20.480 --> 38:22.120
اگه نه پس بذار ببینمشون

38:22.200 --> 38:23.240
گفتم نه

38:23.320 --> 38:24.240
آقای کورن

38:25.400 --> 38:26.720
اینجا چه خبره؟

38:36.280 --> 38:37.640
دیگه مدرکی ندارم

38:38.360 --> 38:39.280
شما دو نفر میتونین صحبت کنین

38:42.040 --> 38:43.720
آقای بورین تصمیم بگیر چیکار میکنی

38:50.760 --> 38:51.800
آقای بورین

38:52.840 --> 38:54.200
میتونم اسناد رو ببینم؟

38:55.000 --> 38:56.200
میخوام بدونم چی هستن

38:58.080 --> 38:59.560
اگه میخوای بدونی

39:00.080 --> 39:02.160
چرا به اقای نان ملحق نمیشی که ببینیشون؟

39:04.560 --> 39:05.440
باشه

39:19.160 --> 39:20.360
ممنون

39:28.000 --> 39:30.120
حتی اگه این اسناد اشاره به فساد کنن

39:31.160 --> 39:33.600
که لزوما ثابت نمیشه

39:34.120 --> 39:36.280
اونا به قتل پدر و مادر نام متصل هستن

39:38.600 --> 39:40.600
وقتی بهم گفتی

39:40.680 --> 39:42.960
از عموم در مورد تیراندازی خانم نام بپرسم

39:43.840 --> 39:45.640
مثل یه اتهام به نظر میرسید

39:46.600 --> 39:48.120
اگه باور نمیکنی باشه

39:48.840 --> 39:50.280
ولی برای من و پلیس

39:50.760 --> 39:52.640
این اسناد یه انگیزه ست

39:53.800 --> 39:55.040
این فقط حدس و گمانه

39:55.560 --> 39:56.760
بدون مدرک

39:56.840 --> 39:58.480
عمو و بابام درگیر نیستن

39:58.560 --> 40:00.320
که به نام تیراندازی شده درسته؟

40:02.520 --> 40:03.960
این شواهد کافی نیست

40:04.960 --> 40:06.880
که به این اسناد متصله

40:06.960 --> 40:08.760
تا بشه حقیقت رو پیدا کرد؟

40:09.520 --> 40:10.840
اگه نه خوبه

40:11.440 --> 40:13.040
دنبال حقیقت میگردم

40:14.360 --> 40:15.440
پلیس بررسی میکنه

40:15.520 --> 40:16.840
تا اینکه بفهمنه کی این کارو کرده

40:18.360 --> 40:20.800
هر کاری از دستم بربیاد برای گرفتن کسی که به نام صدمه زده انجام میدم

40:21.560 --> 40:22.960
به زندان میندازمش

40:23.440 --> 40:25.200
بهت ثابت میکنم

40:26.200 --> 40:28.120
که عمو و بابام درگیر نیستن

40:30.600 --> 40:32.520
همه اینا یه سوء تفاهم از طرف توئه

40:40.040 --> 40:42.480
...اگه میخوای از من سوال کنی یا نیاز به اطلاعات بیشترداری

40:43.313 --> 40:44.960
از همکاری خوشحال میشم

40:45.040 --> 40:45.920
باشه

40:46.720 --> 40:49.120
پس باید همین الان برم

41:11.400 --> 41:12.800
دلیلت اینه

41:14.280 --> 41:16.760
نمیخواستی خانم نام برای گروه ای دی کار کنه؟

41:18.280 --> 41:20.160
تلاش کردی منو از خودت دور کنی؟

41:21.480 --> 41:22.640
حالا که میدونی

41:22.720 --> 41:24.480
از زندگی نام دور بمون

41:26.360 --> 41:27.280
نه

41:28.840 --> 41:31.080
تنها کسی که میتونه اینو بهم بگه

41:31.920 --> 41:33.040
خانم نامه

41:34.440 --> 41:37.080
نمیذارم همه چیز اینشکلی بین من و خانم نام تموم بشه

41:59.640 --> 42:00.840
خانم نام

42:00.920 --> 42:02.960
باید حقیقت رو کشف کنم

42:03.520 --> 42:05.840
عمو و بابام نباید داخلش دخالت داشته باشن

42:31.720 --> 42:34.200
اگه هرچیزی که آقای نان میگه درست باشه

42:40.680 --> 42:43.040
دیگه نمی تونم بهت نگاه کنم

42:50.360 --> 42:51.400
زود خوب شو

43:13.000 --> 43:13.920
افسر

43:14.680 --> 43:15.640
میتونم کمک کنم؟

43:17.040 --> 43:18.800
تیم من به تازگی فیلمی از

43:18.880 --> 43:20.480
از دوربین های محله ارسال کرده

43:21.000 --> 43:22.640
میشناسیش؟

43:31.200 --> 43:32.040
...خب

43:33.080 --> 43:33.960
مطمئن نیستم

43:35.640 --> 43:36.760
اگه چیزی یادت اومد

43:37.240 --> 43:39.160
یا هر گونه اطلاعات اضافی داشته باشی

43:39.760 --> 43:40.880
لطفا با من تماس بگیر

43:42.080 --> 43:43.520
حتما

43:58.520 --> 43:59.960
به کسی دستور دادی که به نام شلیک کنه؟

44:01.840 --> 44:02.720
بشین

44:02.800 --> 44:04.200
ازت سوال پرسیدم

44:04.920 --> 44:06.120
نظرت چیه؟

44:06.600 --> 44:08.720
به مشکل بزرگ تبدیلش میکنی

44:13.760 --> 44:15.560
اگه ظاهر شدن دوباره گذشته می ترسیم

44:16.160 --> 44:17.720
فقط باید دفنش کنیم

44:19.720 --> 44:21.480
تیراندازی چلالای

44:21.560 --> 44:23.760
یکی از راه های متوقف کردن همه چیزه

44:28.040 --> 44:29.440
فقط نگرانم

44:30.160 --> 44:32.560
که ممکنه مجبور شوم از این روش روی پسرت امتحان کنم

44:33.680 --> 44:35.240
پسرمو ول کن

44:38.400 --> 44:39.680
شوخی کردم

44:39.760 --> 44:41.200
اینقدر جدی نگیر

44:43.160 --> 44:44.640
توهم بهتر مراقب باشی

44:46.680 --> 44:48.520
مواظب باش برادرزادت همه چیز رو خراب نکنه

44:49.160 --> 44:51.320
نمیخوام همین روش رو روی اونم امتحان کنم

44:56.640 --> 44:58.320
کارمندت نیستم

44:58.400 --> 45:01.240
مجبور نیست با ترس تهدیدهات زندگی کنم

45:02.480 --> 45:04.320
اگه فکر می کنی تو کنترل هستی

45:04.400 --> 45:05.560
میتونم همین کارو بکنم

45:06.040 --> 45:07.440
یادت باشه

45:07.520 --> 45:09.800
من زیر دست تو نیستم

45:10.800 --> 45:12.960
اگه به خانوادم دست بزنی

45:13.600 --> 45:15.400
دقیقا همون کاریو میکنم که تو میکنی

45:21.760 --> 45:22.920
پاساپونگ

45:57.160 --> 45:58.040
چی میخوای؟

45:58.640 --> 46:00.120
باید درباره چیزی حرف بزنیم

46:00.880 --> 46:02.120
عجله دارم وقت ندارم

46:02.200 --> 46:03.960
-پس بذار برسونمت
-نه

46:06.600 --> 46:09.600
گوش کن باید باهات حرف بزنم در مورد چیزی مهمیه

46:44.480 --> 46:45.760
همین الان بگو

46:55.720 --> 46:56.600
بابا

47:01.000 --> 47:02.200
چرا اینو بهم نشون میدی؟

47:04.040 --> 47:05.080
مطمئنی

47:05.960 --> 47:07.240
این واقعا پدرته؟

47:08.560 --> 47:09.680
البته مطمئنم

47:09.760 --> 47:11.880
من پدرمو هر جایی باشه می شناسم

47:11.960 --> 47:12.880
چه خبره؟

47:14.760 --> 47:16.040
به نام تیراندازی شده

47:17.400 --> 47:19.960
این ویدیو از دوربین امنیتی نزدیک خونشه

47:20.920 --> 47:22.360
پلیس هم همین فیلم رو‌ داره

47:26.520 --> 47:27.400
دوباره می پرسم

47:28.560 --> 47:30.360
واقعا مرد تو فیلم پدرته؟

47:59.240 --> 48:00.240
دخترت رو دیدم

48:00.800 --> 48:01.680
دوست داشتنیه

48:01.760 --> 48:04.360
حیف که باید جوون بمیره

48:16.480 --> 48:17.680
صبر کن گم

48:17.760 --> 48:19.000
گم-
گم-

48:19.080 --> 48:20.120
گم

48:20.200 --> 48:21.440
بابا

48:21.520 --> 48:23.120
-خوبی؟
-بیا بریم داخل

48:26.040 --> 48:27.160
دوباره می پرسم

48:28.320 --> 48:30.000
مرد تو فیلم پدرته؟

48:31.840 --> 48:32.920
مطمئن نیستم

48:35.200 --> 48:36.760
اون ممکنه شبیه پدر من باشه

48:36.840 --> 48:38.040
فکر کنم اشتباه متوجه شدم

48:39.120 --> 48:40.800
جواب اول رو بیشتر باور میکنم

48:41.920 --> 48:43.640
گفتم مطمئن نیستم نشنیدی؟

48:46.160 --> 48:47.000
همین؟

48:47.080 --> 48:49.200
گفتی که پدرت رو تو هر جایی میشناسی

48:50.920 --> 48:53.040
اگه پدرت نیست، چرا ازم عصبانی هستی

48:54.720 --> 48:57.040
با چشم های خود دیدم که مرده به نام تیراندازی کرد

48:58.400 --> 49:00.280
پلیس فیلم امنیتی رو به من نشون داده

49:01.360 --> 49:02.960
و پرسید که میشناسمش یا نه

49:06.760 --> 49:08.360
هنوز چیزی به پلیس نگفتم

49:09.200 --> 49:11.160
چون می خواستم اول این موضوع رو روشن کنم

49:11.240 --> 49:12.400
و مطمئن بشم که اشتباه میکنم

49:15.080 --> 49:16.520
بابام تیرانداز نیست

49:16.600 --> 49:17.720
بهش تهمت نزن

49:17.800 --> 49:19.320
پس چه طوره بریم پیش پدرت

49:20.320 --> 49:22.360
بیا بریم ببینیم اشتباه میکنیم یا نه

49:28.520 --> 49:29.360
گم

49:30.280 --> 49:31.440
خوبی عزیزم؟

49:32.720 --> 49:33.640
من خوبم

49:34.560 --> 49:36.200
بابا میدونی کی بهت شلیک کرد؟

49:36.800 --> 49:38.040
نمیدونم

49:39.040 --> 49:41.000
باید این موضوع رو به پلیس گزارش کنیم؟ میبرمت

49:41.760 --> 49:42.640
نه

49:44.040 --> 49:45.240
اگه دستگیر نشه

49:45.320 --> 49:46.480
برمیگرده و خطرناکه

49:46.560 --> 49:48.000
گفتم نه

49:48.760 --> 49:51.280
چرا نه؟ صدمه دیدی باید گزارشش کنی

49:51.360 --> 49:52.680
می ترسی دردسر باشه؟

49:53.840 --> 49:55.080
از پلیس می ترسی؟

49:57.080 --> 49:58.800
دوستم امروز تیر خورده

49:58.880 --> 50:01.080
برخورد باهاش یعنی درگیر کردن پلیس

50:02.000 --> 50:03.760
رفتن به بیمارستان تو خونه رسیدگی بشه

50:03.840 --> 50:04.800
مشکل رو‌حل نمی کنه

50:04.880 --> 50:06.880
برای چی حرف میزنی؟ از خونه من برو بیرون

50:06.960 --> 50:08.480
-بابا
- برو بیرون

50:09.520 --> 50:10.920
من کردم بابا

50:11.000 --> 50:12.160
نگران توام

50:12.920 --> 50:15.000
لطفا اجازه بده با پلیس تماس بگیرم  می خوام کمک کنم

50:15.080 --> 50:16.840
چه طور میخوای کمک کنی؟

50:16.920 --> 50:18.160
حواست به کارت باشه

50:18.240 --> 50:20.280
بابا

50:20.360 --> 50:21.640
ازش دور بمون گم

50:24.400 --> 50:25.800
میدونم که به نام شلیک کردی

50:26.880 --> 50:28.120
میخوای بمیری؟

50:28.200 --> 50:29.360
بابا

50:29.440 --> 50:30.880
بابا

50:30.960 --> 50:32.520
اروم باش بابا

50:33.360 --> 50:35.120
بابا

50:36.200 --> 50:37.080
بیا اینجا

50:43.440 --> 50:44.880
چرا پدرت مجبوره این کارو بکنه؟

50:44.960 --> 50:46.240
فقط سعی کردم کمک کنم

50:46.720 --> 50:48.200
فقط برو

50:48.280 --> 50:49.440
گم

50:49.520 --> 50:51.320
میدونی که تو این فیلمه پدرته

50:52.160 --> 50:53.600
گفتم برو

50:54.520 --> 50:56.360
دست از متهم کردن پدرم بردار

50:56.440 --> 50:57.760
قاتل نیست

50:58.520 --> 51:00.200
اشتباه گرفتی

51:00.840 --> 51:01.960
متهمش نمیکنم

51:02.440 --> 51:04.040
باید حقیقت رو قبول کنی

51:04.840 --> 51:06.760
حقیقت اینکه پدرم کار اشتباهی نکرده

51:07.760 --> 51:09.160
دیگه دربارش حرف نزن

51:09.720 --> 51:11.840
میدونم میدونی که تو فیلم پدرته

51:11.920 --> 51:13.120
چرا قبول نمیکنی؟

51:15.320 --> 51:16.160
گم

51:16.880 --> 51:18.960
می فهمم که باید از پدرت محافظت کنی

51:19.600 --> 51:21.640
ولی منم باید از دوستم محافظت کنم

51:22.240 --> 51:25.120
و من مطمئنم که پدرت به دوستم شلیک کرده

51:29.360 --> 51:31.840
دیگه نگو که پدرم کار اشتباهی کرده

51:32.480 --> 51:33.960
خب اگه فکر میکنی این کارو کرده

51:34.040 --> 51:35.800
از پلیس بخواه دستگیرش کنه

51:36.840 --> 51:39.360
شاهد و مدرک بیار

51:41.600 --> 51:43.440
اینقدر میخوای بابام بره زندان؟

51:45.560 --> 51:46.480
برو

51:46.560 --> 51:47.640
برو

51:49.200 --> 51:51.040
برو پلیس بگیر تا بابام رو دستگیر کنه

51:51.840 --> 51:53.240
برای دوستت

51:53.320 --> 51:54.880
میتونی هر کاری انجام بدی درسته؟

51:55.920 --> 51:58.040
گم اروم باش

51:59.000 --> 52:00.200
اروم؟

52:00.720 --> 52:02.000
اصلا چطور می تونی اینو بگی؟

52:04.440 --> 52:06.920
اگه پدرت رو قاتل خطاب کنن چی؟

52:07.680 --> 52:09.040
میتونی اروم باشی؟

52:09.120 --> 52:10.880
ربطی به بابام نداره

52:10.960 --> 52:12.280
و به مال من ربط داره؟

52:14.640 --> 52:16.480
بابام دوستت رو هم نمیشناسه

52:19.480 --> 52:20.800
راستش

52:21.640 --> 52:23.320
کاش هیچ وقت نمیدیدمتون

52:24.800 --> 52:25.680
گم

52:26.720 --> 52:27.800
چطور تونستی اینو بگی؟

52:29.400 --> 52:30.800
از خونه من برو بیرون

52:31.720 --> 52:32.920
و برنگرد

52:34.120 --> 52:35.800
دیگه همدیگه رو نمیشناسیم

52:35.880 --> 52:37.760
گم داری زیاده روی میکنی

52:39.480 --> 52:40.640
گفتم برو بیرون

52:41.840 --> 52:42.880
برو بیرون

52:43.560 --> 52:44.680
گم

52:44.760 --> 52:45.960
برو بیرون

52:46.040 --> 52:46.920
برو بیرون

55:13.560 --> 55:14.760
بابا

55:14.840 --> 55:15.960
هنوز دوش نگرفتی؟

55:21.640 --> 55:22.480
گم

55:24.240 --> 55:26.560
فکر می کنی من این کارو کردم؟

55:31.600 --> 55:33.040
متاسفم بابا

55:34.320 --> 55:36.640
باید وقتی به من گفتی ازش دور شم گوش میکردم

55:39.720 --> 55:42.000
نمیدونستم اینطوری متهمت میکنه

55:51.320 --> 55:53.440
بابام هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه

55:54.160 --> 55:55.200
درسته بابا؟

56:06.240 --> 56:07.960
چه طور میتونم همچین کاری بکنم؟

56:11.000 --> 56:12.480
خوبه که دیگه نمیبینیش

56:48.880 --> 56:49.840
آقای نان

56:51.240 --> 56:52.720
واقعا  شب اینجا میمونی؟

56:58.720 --> 56:59.600
خیلی ممنون

57:00.640 --> 57:01.480
...ولی

57:02.600 --> 57:04.640
ساعت بازدید به تموم شده آقای نان

57:06.120 --> 57:07.360
برو خونه یکمی استراحت کن

57:07.920 --> 57:08.840
فردا برگرد

57:10.160 --> 57:11.080
نه

57:12.720 --> 57:14.160
اینجا میمونم

57:14.240 --> 57:15.840
ممکنه نام بیدار بشه و کسی اینجا نباشه

57:17.240 --> 57:18.920
ولی واقعا نمیدونیم که

57:20.360 --> 57:22.040
خانم نام کی بیدار میشه

57:22.960 --> 57:23.920
برای همین

57:24.920 --> 57:26.360
بایدبمونم

57:28.440 --> 57:29.960
اگه نام بیدار بشه

57:31.040 --> 57:32.560
میخوام اول منو ببینه

57:50.120 --> 57:51.000
عمو

57:51.880 --> 57:54.200
میدونستم دوباره به دفتر برمیگردی

57:55.680 --> 57:56.560
بله

57:57.360 --> 57:58.960
تازه از بیمارستان برگشتم

58:01.400 --> 58:02.920
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

58:04.880 --> 58:05.760
چیه؟

58:07.680 --> 58:10.080
درمورد پرونده قتل پدر و مادر نام؟

58:20.240 --> 58:21.440
البته

58:21.520 --> 58:22.960
خبر بزرگی بود

58:23.520 --> 58:24.960
حتی به تشییع جنازشون رفتیم

58:25.040 --> 58:26.160
وقتی بچه بودی

58:30.520 --> 58:31.400
درسته

58:34.120 --> 58:35.320
میدونی

58:36.520 --> 58:37.880
قاتل کی بوده؟

58:40.640 --> 58:41.960
از کجا بدونم؟

58:44.320 --> 58:46.120
شایعاتی وجود داشت که

58:46.200 --> 58:47.800
این یکی از بستگان از طرف تاناچوت بوده

58:48.680 --> 58:50.080
ولی شواهد کافی وجود نداشت

58:52.120 --> 58:54.440
فقط مستقیم چیزی که میخوای رو‌بپرس

58:56.960 --> 58:58.920
فکر کنم خانم نام تیر خورد

58:59.000 --> 59:02.880
چون مصاحبه ای درباره بازگشایی پرونده قتل والدینش داشته

59:03.440 --> 59:04.800
به محض اینکه حرکتش رو‌انجام داد

59:04.880 --> 59:05.840
بهش تیراندازی شد

59:06.760 --> 59:09.120
یعنی قاتل واقعی هنوز اینجاست

59:11.240 --> 59:13.280
فکر می کنم شما باید از این موضوع دوری کنی

59:14.480 --> 59:15.440
هرچه درگیرتر باشی

59:16.120 --> 59:17.240
خطرناک ترمیشه

59:18.360 --> 59:19.480
اگه به گروه ای دی مربوط نباشه

59:20.160 --> 59:21.920
منم درگیرش نمیشم

59:22.680 --> 59:23.760
منظورت چیه؟

59:25.160 --> 59:26.760
به چیزی در مورد گروه ای دی مشکوک هستی؟

59:27.760 --> 59:30.480
یا مشکوکی من تو مرگشون دخالت دارم؟

59:31.440 --> 59:33.400
-تو بودی؟
-فاه

59:35.560 --> 59:37.800
چی شنیدی که باعث شد با من اینطور صحبت کنی؟

59:38.440 --> 59:40.600
تو حق نداری به من شک کنی

59:42.600 --> 59:44.040
فقط می خوام حقیقت رو بدونم

59:44.120 --> 59:45.240
در مورد اتفاقی که افتاده

59:46.040 --> 59:47.760
به ما ربطی نداره

59:48.680 --> 59:50.720
اینقدر به یه زن وسواس نباش

59:51.720 --> 59:53.200
هیچ مدرکی نداری

59:54.520 --> 59:57.320
فقط با این سوالات مزخرف نمیتونی منو اینجوری متهم کنی

59:57.960 --> 59:59.360
اگه شواهدی داشته باشم چی؟

01:00:00.480 --> 01:00:01.400
چه شواهدی؟

01:00:02.520 --> 01:00:03.720
یعنی اگه کرده بودم

01:00:04.720 --> 01:00:05.960
ولی نکردم

01:00:07.520 --> 01:00:10.280
مجبورم نکن تا اون زن رو از زندگیت حذف کنم

01:00:10.360 --> 01:00:11.920
بهت این اجازه رو نمیدم

01:00:12.960 --> 01:00:14.000
چرا؟

01:00:14.080 --> 01:00:15.280
فقط سوال پرسیدم

01:00:15.960 --> 01:00:16.880
اشتباهه؟

01:00:17.480 --> 01:00:18.760
اگه این کارو نکردی

01:00:19.440 --> 01:00:20.560
نباید عصبانی بشی

01:00:20.640 --> 01:00:23.400
از عموت میپرسی که قاتله؟

01:00:24.120 --> 01:00:25.800
سوال خوبیه

01:00:26.360 --> 01:00:28.760
یادت نره چقدر برای

01:00:28.840 --> 01:00:30.880
برای تو و پدرت کار کردم

01:00:32.080 --> 01:00:33.560
اگه قراره اینقدر مغرور باشی

01:00:34.240 --> 01:00:35.920
همه چیزو پس بده

01:00:36.000 --> 01:00:37.880
با این غرورت برو‌یه جای دیگه

01:00:40.000 --> 01:00:42.080
-متاسفم
-فقط کارتو درست انجام بده

01:00:42.680 --> 01:00:44.440
اینجوری هیچ کسی چیز بدی برای گفتن نداره

01:01:14.720 --> 01:01:15.760
نام

01:01:18.640 --> 01:01:20.160
نام جاییت درد داری؟

01:01:28.080 --> 01:01:30.360
میشه بیدار بشی و بگی؟

01:01:31.720 --> 01:01:33.120
کجات درد میکنه

01:01:44.080 --> 01:01:44.960
نام

01:01:45.520 --> 01:01:46.440
نام

01:01:47.520 --> 01:01:48.400
نام

01:01:49.400 --> 01:01:50.440
نام

01:01:55.960 --> 01:01:56.880
نان؟

01:01:58.360 --> 01:01:59.720
نان کجایی؟

01:02:01.120 --> 01:02:02.760
نان ولم نکن

01:02:02.840 --> 01:02:03.920
نان کجایی؟

01:02:14.440 --> 01:02:15.520
نام

01:02:15.600 --> 01:02:17.560
نام چیشده نام؟

01:02:18.200 --> 01:02:19.080
نام

01:02:21.240 --> 01:02:23.160
خانواده بیمار میشه بیرون منتظر بمونین؟

01:02:28.840 --> 01:02:29.760
از این طرف لطفا

01:03:01.080 --> 01:03:02.040
نان

01:03:10.760 --> 01:03:11.800
نام چه مشکلی داره؟

01:03:13.920 --> 01:03:15.360
یهویی حالش بد شد

01:03:16.360 --> 01:03:17.760
دکتر الان پیششه

01:03:22.480 --> 01:03:23.960
نام

01:03:24.880 --> 01:03:26.200
عجله کن و بیدار شو

01:03:33.880 --> 01:03:35.000
دکتر

01:03:35.080 --> 01:03:35.960
چه طوره؟

01:03:36.040 --> 01:03:39.720
قبلا بیمار نبض ضعیفی داشت

01:03:39.800 --> 01:03:42.120
داروی بیشتری بهش دادم

01:03:43.040 --> 01:03:44.200
الان چطور؟

01:03:45.800 --> 01:03:46.880
خطر رفع شده؟

01:03:46.960 --> 01:03:47.960
بله خطر رفع شده

01:03:57.920 --> 01:03:58.960
ممنونم

01:03:59.640 --> 01:04:00.520
خواهش میکنم

01:05:02.840 --> 01:05:03.800
نگران نباش نان

01:05:04.720 --> 01:05:05.960
نام به زودی بیدار میشه

01:05:10.840 --> 01:05:12.600
دوباره با پلیس صحبت کردی؟

01:05:14.840 --> 01:05:16.080
از بورین خواستم بهش رسیدگی کنه

01:05:16.880 --> 01:05:17.760
چرا؟

01:05:18.320 --> 01:05:19.240
چیشده؟

01:05:20.840 --> 01:05:23.800
فکر میکنی واقعا به گروه ای دی مربوطه؟

01:05:26.240 --> 01:05:28.280
چیزی هست که بهم نگفتی؟

01:05:30.360 --> 01:05:31.360
نه چیزی نیست

01:05:41.600 --> 01:05:42.440
نان

01:05:45.600 --> 01:05:47.720
بین دنبال کردن قلبت و چیزی که درسته

01:05:48.920 --> 01:05:50.320
چیو انتخاب میکنی؟

01:05:57.120 --> 01:05:58.520
تو بعضی شرایط

01:05:59.840 --> 01:06:01.160
باید از قلبت پیروی کنی

01:06:02.800 --> 01:06:03.880
ولی برای بقیش

01:06:05.440 --> 01:06:06.960
انجام کاری که درسته باید اول از همه باشه

01:06:08.320 --> 01:06:10.320
اگه در مورد کسی باشه که دوستش داری چی؟

01:06:11.720 --> 01:06:12.760
نام نیست

01:06:16.800 --> 01:06:17.760
کورن

01:06:18.640 --> 01:06:20.680
انجام کاری که درسته باید اول باشه

01:06:22.040 --> 01:06:23.840
ولی همه نمیتونن این کارو بکنن

01:06:26.080 --> 01:06:26.920
درسته

01:06:30.680 --> 01:06:32.880
مهم نیست چقدر با نام خوب رفتار می کنی

01:06:32.960 --> 01:06:35.080
این واقعیت که تو

01:06:35.720 --> 01:06:37.960
دستور دادی پدر و مادرش رو بکشن پاک نمیکنه

01:06:39.520 --> 01:06:41.600
پونگ، پسرمو اذیت نکن

01:06:41.680 --> 01:06:43.400
ازت میخوام از هر زاویه ای بررسی کنی

01:06:43.480 --> 01:06:46.280
چه عمو درگیرش باشه

01:06:46.840 --> 01:06:48.000
یا پدر آقای نانتاوان

01:06:48.080 --> 01:06:50.080
مهم نیست مسئله چقدر بزرگه

01:06:50.160 --> 01:06:52.560
حتی اگه واقعا از دستت عصبانی باشم

01:06:53.120 --> 01:06:55.240
هرگز ازت متنفر نمیشم نان

01:06:56.840 --> 01:06:58.000
گم

01:06:58.080 --> 01:06:59.080
بابا

01:07:00.519 --> 01:07:42.083
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =
