WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت یازدهم =

02:34.520 --> 02:36.120
بیا باهم غذا بخوریم

02:38.520 --> 02:40.520
راستش باید بیشتر ناراحت باشم

02:41.360 --> 02:42.320
نام هنوز دوست پسر نداره

02:42.400 --> 02:44.360
هنوزم فرصتی دارم بدستش بیارم

02:44.440 --> 02:45.640
فکر نمی کنی؟

02:45.720 --> 02:48.200
اگه نسبت به خانم نام احساسی نداری

02:48.280 --> 02:49.480
بذار بره

02:50.160 --> 02:51.840
خانم که ازم خواسته به جشن

02:51.920 --> 02:53.320
تولد دیر دعوتت کنم

02:53.400 --> 02:54.760
از اونجایی که خانم که از من دعوت کرده

02:54.840 --> 02:56.720
چطور میتونم نیام

02:57.320 --> 02:58.200
تعجب می کنم

02:58.840 --> 03:01.720
اگه من و اقای نان دوباره از یه چیز خوشمون بیاد

03:02.200 --> 03:03.800
همچین اتفاقی بعیده

03:03.880 --> 03:05.120
نگران نباش

03:12.960 --> 03:14.480
بستنی می خوای؟

03:15.320 --> 03:16.640
عالی به نظر میاد

03:19.440 --> 03:20.560
ممنون

03:38.200 --> 03:40.520
-خرس عروسکی
-خرس عروسکی

03:59.440 --> 04:01.520
خونه بزرگیه

04:02.200 --> 04:05.480
بیا اینجا زندگی کن ببین دوستش داری یا نه

04:28.440 --> 04:30.000
مراقب باش

04:32.960 --> 04:33.960
اروم باشه؟

04:42.760 --> 04:43.680
چی بود؟

05:40.400 --> 05:41.920
نام

05:43.520 --> 05:44.840
بیا اینجا

06:03.160 --> 06:04.520
من خوبم

06:05.480 --> 06:07.200
خوبم

06:07.280 --> 06:08.760
چیزی نیست

06:10.160 --> 06:11.360
چیزی نیست

06:12.240 --> 06:13.640
متاسفم

06:13.720 --> 06:16.640
نمیدونستم از صدای بادکنک میترسی

06:17.200 --> 06:19.680
اقای نان گفت که از صداشون میترسی

06:20.400 --> 06:21.840
ولی اینارو

06:22.400 --> 06:24.440
دوستای دیر باخودشون اوردن

06:25.720 --> 06:26.800
اشکالی نداره خانم که

06:26.880 --> 06:28.800
بچه ها فقط می خواستن خوش بگذرونن

06:30.320 --> 06:32.240
الان خوبی درسته؟

06:32.960 --> 06:34.400
خوبم

06:34.480 --> 06:36.800
باید برم دستشویی

06:37.400 --> 06:39.120
اشکالی نداره نان خودم میتونم برم

07:27.000 --> 07:28.240
اقای فاه

07:31.040 --> 07:32.120
سورپرایز

07:39.480 --> 07:41.480
مواظب باش

07:41.560 --> 07:43.240
بذار کمکت کنم

07:47.080 --> 07:48.840
چیشد به فکر این افتادی؟

07:49.880 --> 07:51.080
خب سورپرایز بود

07:52.320 --> 07:55.120
برای من سورپرایز بود یا برای دیر؟

07:56.760 --> 07:58.160
خانم نام راز نگهش دار

08:00.160 --> 08:01.760
دیر ممکنه ناراحت بشه

08:03.040 --> 08:04.600
آقای فاه

08:04.680 --> 08:06.640
کارهای مادرمو زود تموم کردم

08:07.760 --> 08:09.040
نگران بودم

08:09.120 --> 08:10.800
ممکنه کسی احساس بدی داشته باشه

08:10.880 --> 08:12.280
برای اینکه تو تولد تنها باشه

08:14.520 --> 08:16.880
درسته

08:18.840 --> 08:20.200
الان احساس بهتری داری؟

08:21.720 --> 08:22.680
اره

08:24.480 --> 08:25.680
خانم نام

08:27.040 --> 08:28.520
میتونی بهم کمک کنی تا اینو بردارم؟

08:29.640 --> 08:30.760
زیپش پشته

08:31.520 --> 08:32.440
حتما

08:45.240 --> 08:46.200
آقای نان

08:46.280 --> 08:47.640
خانم نان تو دستشویی نیست

08:50.800 --> 08:51.960
چیزی شده؟

08:52.440 --> 08:54.080
نمیتونیم نام رو پیدا کنیم

08:54.160 --> 08:55.160
یه لحظه

09:03.200 --> 09:04.680
مامان

09:04.760 --> 09:06.960
-بله؟
-آقای نان کجا میره؟

09:07.840 --> 09:09.160
میره دنبال خانم نام

09:11.040 --> 09:12.040
زیاد بخور، باشه؟

09:27.400 --> 09:28.560
احساس سبکی می کنی؟

09:28.640 --> 09:29.920
اره خیلی بهتره

09:30.720 --> 09:31.680
نام

09:37.160 --> 09:38.120
سلام اقای نان

09:40.040 --> 09:40.960
اینجا قرار داشتین؟

09:43.040 --> 09:45.000
با اقای فاه قرار نداشتم

09:45.560 --> 09:47.480
اومده تا بچه هارو غافلگیر کنه

09:48.960 --> 09:51.480
فکر کنم سورپرایز بیشتر برای تو بوده

09:52.680 --> 09:54.160
درسته

09:58.720 --> 09:59.560
نام

10:00.440 --> 10:01.720
برگردیم مهمونی

10:02.520 --> 10:04.800
حالا که سورپرایزت تموم شد میتونی بری

10:04.880 --> 10:06.200
هنوزم نمیتونم برم

10:09.480 --> 10:11.280
هنوزم کارم با خانم نام تموم نشده

10:12.680 --> 10:13.720
نان

10:17.520 --> 10:19.400
نباید این کارو بکنی اقای نان

10:20.040 --> 10:21.280
برای خانم نام عادلانه نیست

10:23.080 --> 10:25.280
حق نداری تا بهم بگی چیکار کنم

10:26.040 --> 10:27.320
اگه درباره حق باشه

10:27.840 --> 10:30.640
حقی نداری برای اینکه بگی خانم نام هم با من نباشه

10:31.680 --> 10:34.160
این تصمیمیه که فقط خانم نام میتونه بگیره

10:36.040 --> 10:37.280
میخوای باهاش قرار بذاری؟

10:38.320 --> 10:39.680
فعلا جواب نده خانم نام

10:41.120 --> 10:43.480
می تونی بعدا وقتی تنها شدیم بهم بگی

10:44.640 --> 10:46.760
بین ماست

10:46.840 --> 10:48.160
برادرت اینجا کاری نداره

10:48.840 --> 10:50.720
همه چیز در مورد نام به من مربوطه

10:50.800 --> 10:53.480
همه چیز توهم به من مربوطه؟

10:53.560 --> 10:54.760
اره

10:54.840 --> 10:56.720
حتی رابطه تو با خانم که؟

11:00.480 --> 11:02.320
فکر کنم جوابم رو گرفتم

11:05.440 --> 11:06.560
خانم نام

11:07.680 --> 11:08.720
اومدی

11:12.720 --> 11:13.600
آقای فاه

11:14.200 --> 11:15.440
فکر کردم نمیتونی بیای

11:19.520 --> 11:22.240
...پس

11:23.360 --> 11:24.400
اون من بودم

11:25.840 --> 11:28.240
خیلی دوست داشتنی بودی

11:28.320 --> 11:30.360
همه بچه هایی که اینجان دوستش داشتن

11:31.320 --> 11:32.880
تعجب کردم

11:32.960 --> 11:34.480
که این سورپرایز رو برای دیر اماده کردی

11:34.560 --> 11:35.640
چون برنامه ریزی نکرده بودم

11:38.760 --> 11:40.360
حالا که همه اینجا هستیم

11:40.440 --> 11:42.040
چطوره که به مهمونی برگردیم؟

11:42.120 --> 11:44.040
خانم که لطفا اول برو

11:44.120 --> 11:46.160
باید با خواهرم صحبت کنم

11:47.640 --> 11:50.400
فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشه که همین الان باید در موردش صحبت کنیم

11:51.560 --> 11:53.440
باید عجله کنی و بری مهمونی

11:53.920 --> 11:55.440
دیر باید منتظر باشه

11:56.040 --> 11:56.960
چرا؟

11:57.520 --> 11:58.440
برنمیگردی؟

11:59.160 --> 12:00.440
یا برنامه های دیگه ای داری؟

12:00.520 --> 12:01.400
اره

12:04.120 --> 12:06.000
متاسفم خانم که

12:06.080 --> 12:07.280
برای اینکه تا اخر نمیتونم بمونم

12:07.840 --> 12:09.480
راستی خانم که

12:09.560 --> 12:11.520
لطفا مراقب برادرم باش

12:12.160 --> 12:13.600
بریم اقای فاه

12:20.640 --> 12:21.520
نام

12:21.600 --> 12:23.960
نرو دنبالش اقای نان

12:24.800 --> 12:27.360
هم تو و خانم نام الان زیادی احساساتی شدین

12:28.400 --> 12:29.640
اول اروم باش

12:29.720 --> 12:30.960
بعدا میتونین حرف بزنین

12:37.720 --> 12:38.720
بورین

12:39.680 --> 12:40.920
اول به مهمونی برگرد

13:04.960 --> 13:06.560
متاسفم

13:07.080 --> 13:08.800
تا اینجا کشوندمت

13:08.880 --> 13:10.720
دیگه هر کسی راه خودشو میره

13:10.800 --> 13:11.640
خانم نام

13:17.240 --> 13:18.160
وقتی گفتم

13:29.440 --> 13:31.360
دوستت دارم جدی گفتم

13:32.400 --> 13:33.720
واقعا منظورم همینه

13:34.360 --> 13:35.760
منم جدی هستم

13:36.240 --> 13:38.520
اگه مشکلی نیست

13:39.360 --> 13:42.440
میتونی منو به جای نان در نظر بگیری؟

13:43.920 --> 13:44.800
...پس

13:46.000 --> 13:47.600
اقای فاه میخوای که

13:48.080 --> 13:49.920
برام مثل یه برادر باشی؟

13:52.440 --> 13:55.120
میدونم که به اقای نان مثل یه برادر فکر نمیکنی

14:04.720 --> 14:07.720
فکر کنم داری یه چیزی رو اشتباه میفهمی

14:09.680 --> 14:11.160
پس میتونی بهم بگی

14:13.000 --> 14:14.440
که اقای نان رو دوست نداری؟

14:32.800 --> 14:34.480
نگران نباش آقای نان

14:35.760 --> 14:37.640
اگه دلیل موجهیه

14:38.360 --> 14:40.360
خانم نام بهت گوش میده

14:42.520 --> 14:44.760
تازگیا خیلی منطقی نبودم

14:47.720 --> 14:48.880
چرا اینطوریه؟

14:50.640 --> 14:52.280
به خاطر اقای فاه؟

14:59.920 --> 15:01.800
یا به این دلیله که خانم نام رو دوست داری؟

15:02.400 --> 15:03.920
برای همین با آقای فاه بحث کردی؟

15:12.080 --> 15:13.720
قبل از جواب دادن بهش فکر کن

15:15.120 --> 15:16.760
عشق میتونه اشکال مختلفی داشته باشه

15:18.600 --> 15:21.080
عشق بین خواهر و برادر

15:22.720 --> 15:24.480
و عشق بین زن و مرد

15:26.720 --> 15:29.320
به وضوح انواع مختلف عشق وجود داره

15:33.600 --> 15:35.640
نمیتونم نام رو عاشقانه دوست داشته باشم

15:38.080 --> 15:39.200
فقط به این دلیل که نمیتونی

15:40.320 --> 15:42.080
به این معنی نیست که این مارو نمیکنی

15:56.720 --> 15:58.320
اگه میگی که خانم نام رو دوست داری

15:59.320 --> 16:01.200
پس باید بهش اجازه بدی

16:01.280 --> 16:03.040
خودش زندگی کنه

16:04.360 --> 16:05.800
...و تو

16:09.680 --> 16:12.440
باید کسی رو دوست داشته باشی که بتونی بهش عشق بدی

16:28.880 --> 16:29.760
...من

16:36.720 --> 16:38.280
خانم نام، خب

16:38.960 --> 16:41.280
متاسفم که بهت فشار اوردم

16:42.560 --> 16:44.480
قصدم این نبود که بگمش

16:47.360 --> 16:48.960
نباید میگفتمش

16:51.520 --> 16:52.720
متاسفم

16:57.320 --> 16:59.240
میدونم دارم خودخواه میشم

17:01.040 --> 17:04.440
میخوام همه چیز بینمون روشن بشه

17:05.640 --> 17:08.440
این همه سردرگمی به اندازه کافی بهت اسیب رسونده

17:09.400 --> 17:12.040
هنوز نمیدونم چه طور جواب بدم اقای فاه

17:15.079 --> 17:17.319
فعلا لازم نیست جواب بدی

17:17.880 --> 17:19.960
فقط میخوام اینو بدونی

17:20.599 --> 17:22.280
مهم نیست چه اتفاقی میفته

17:22.960 --> 17:25.000
همیشه کنارت خواهم بود

17:37.520 --> 17:39.600
وقتی قلبت اماده شد

17:40.200 --> 17:41.480
میتونی بیای پیشم

17:43.240 --> 17:44.920
فعلا میتونیم دوست باشیم

17:46.520 --> 17:48.320
می تونم هر چیزی باشم که بهش نیاز داری

17:49.520 --> 17:51.640
فقط منو از زندگیت بیرون نکن

17:54.280 --> 17:55.680
آقای فاه

17:56.480 --> 17:57.920
میتونی بزنیم ولی نه خیلی محکم

18:15.920 --> 18:17.160
دیگه گریه نکن

18:20.240 --> 18:21.880
خیلی ممنون

18:23.640 --> 18:25.160
ممنونم

18:56.840 --> 18:57.880
ممنون

18:58.520 --> 18:59.520
خواهش میکنم

19:02.280 --> 19:03.640
صبر کن خانم نام

19:07.800 --> 19:09.040
یه چیزی برات دارم

19:17.280 --> 19:18.200
بازش کن

19:28.760 --> 19:31.000
وقتی اینجا نیستم که بخوابی

19:31.760 --> 19:33.400
این گیرنده رویا

19:33.480 --> 19:35.800
رویاهات رو امن نگه میداره

19:47.920 --> 19:48.800
خانم نام

19:50.600 --> 19:51.920
خانم نام

19:52.600 --> 19:53.560
بله؟

19:54.960 --> 19:57.080
هر وقت خواب بد دیدی

19:58.240 --> 19:59.840
میخوام اینو داشته باشی

20:00.400 --> 20:01.760
تا بتونی خوب بخوابی

20:02.760 --> 20:04.880
و رویای بد اتفاق امروز رو نبینی

20:13.400 --> 20:15.560
خیلی ممنون جناب فاه

20:16.760 --> 20:19.160
بابت این گردنبند ممنونم

20:20.360 --> 20:22.600
و برای همه اتفاقات امروز

20:24.080 --> 20:25.000
خواهش میکنم

20:27.960 --> 20:28.880
راستی

20:30.440 --> 20:32.520
میتونم ازت خواهشی بکنم؟

20:33.920 --> 20:34.880
چی؟

20:38.680 --> 20:41.120
میشه اون غافلگیری رو راز نگه داری؟

20:41.680 --> 20:43.280
اگه افراد تو دفتر متوجه بشن

20:43.840 --> 20:45.640
ماه ها اذیتم میکنن

20:48.960 --> 20:51.480
اقای فاه این چیزی بود میخواستی؟

20:53.960 --> 20:54.800
باشه

20:55.280 --> 20:57.080
فردا به همه میگم

20:57.160 --> 20:58.280
به همه میگی؟

20:58.360 --> 20:59.320
اره

21:01.000 --> 21:02.120
شوخی کردم

21:03.720 --> 21:04.840
دیگه میرم

21:05.880 --> 21:06.760
باشه

22:37.040 --> 22:37.960
نام

22:39.880 --> 22:41.040
نه

23:49.200 --> 23:50.400
بیاپایین

24:05.920 --> 24:06.760
وایستا

24:07.320 --> 24:08.400
اگه نکنی شلیک میکنم

24:13.560 --> 24:15.720
از افراد این خونه دور بمون

24:15.800 --> 24:17.000
وگرنه میمیری

24:18.240 --> 24:19.840
دخترت، کاوینترا

24:19.920 --> 24:22.000
تو هتل سپتامبر کار می کنه

24:22.560 --> 24:23.920
خیلی تلاش میکنه

24:24.000 --> 24:25.760
حتی شب ها تویه بار کار می کنه

24:26.280 --> 24:28.280
اسم تمام بارهای این شهر رو میدونم

24:29.520 --> 24:30.960
از بچم دور بمون

24:47.960 --> 24:48.840
برو کنار

24:57.480 --> 24:58.640
نه

26:10.720 --> 26:12.000
بابا

26:14.440 --> 26:15.360
بابا

26:16.520 --> 26:17.640
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

26:20.160 --> 26:21.080
بیا اینجا

26:24.920 --> 26:26.760
نزدیکی محل کار مشکلی پیش اومد

26:27.400 --> 26:28.480
برای همین مجبور شدم وارد عمل بشم

26:30.120 --> 26:31.400
بذار ببینم

26:33.520 --> 26:34.960
کبود شده

26:35.960 --> 26:37.560
بذار پماد بزنم

26:48.920 --> 26:50.600
فردا باد میکنه

26:51.160 --> 26:52.360
باید یه روز مرخصی بگیری

26:53.320 --> 26:54.640
ببینم چطور میشه

26:55.280 --> 26:56.800
اگه بدتر شد میگیرم

26:57.840 --> 26:59.000
فقط تو خونه بمون

26:59.880 --> 27:01.240
گزارش دادی؟

27:03.040 --> 27:05.160
فقط هر جایی میری مراقب باش

27:16.840 --> 27:17.760
اتفاقی افتاده؟

27:20.320 --> 27:21.280
چیزی نیست

27:21.880 --> 27:24.080
دیدم چقدر راحت مردم به همدیگه حمله میکنن

27:25.520 --> 27:26.960
به خصوص با شماهایی که شب کار می کنین

27:27.440 --> 27:28.520
واقعا نگرانم

27:32.560 --> 27:34.480
چرا فعلا از بار نمیای بیرون؟

27:36.520 --> 27:37.720
نمیتونم اینکارو بکنم بابا

27:38.840 --> 27:40.200
حتی بعد از پایان دوره کاراموزیم

27:40.760 --> 27:42.520
هنوز یه ترم دیگه مونده

27:43.240 --> 27:44.800
اگه کار نکنم

27:44.880 --> 27:46.360
چه طور شهریه رو پرداخت کنم؟

27:47.120 --> 27:48.400
پول دارم

27:48.480 --> 27:49.840
میتونی از مال من استفاده کنی

27:50.840 --> 27:52.240
برای خودت نگه دار بابا

27:53.480 --> 27:56.080
کار کردن تو بار اونقدرها هم خسته کننده نیست

27:56.160 --> 27:57.160
در واقع سرگرم کننده ست

28:01.320 --> 28:02.280
اینجا زیاده

28:04.280 --> 28:05.280
بزار من انجامش بدم

28:12.720 --> 28:14.040
اگه نگرانی

28:14.560 --> 28:17.080
قول میدم خیلی مراقب خودم باشم

28:20.880 --> 28:21.880
این چه طوره

28:21.960 --> 28:23.840
اگه وقت داشتی می تونی بیای دنبالم

28:24.440 --> 28:25.640
یا میتونی بمونی

28:25.720 --> 28:26.760
و‌مراقبم باشی

28:32.560 --> 28:33.960
درد داره اروم

28:34.920 --> 28:35.840
چی؟

28:58.040 --> 28:58.920
آقای نان

29:00.160 --> 29:01.040
آقای نان

29:01.120 --> 29:02.280
-آقای نان
-نام

29:07.040 --> 29:08.840
چرا تو این اتاق خوابیدی؟

29:09.400 --> 29:11.320
دلت برای خانم نام تنگ شده؟

29:19.320 --> 29:20.560
ساعت چنده؟

29:21.280 --> 29:22.720
ساعت از 8:00 صبح گذشته

29:31.680 --> 29:34.160
اگه قراره تو اتاق خانم نام بخوابی

29:34.640 --> 29:36.280
میتونی ازش بخوای برگرده

29:36.840 --> 29:39.320
این فرصت خوبی برای اصلاح مشکلاته

29:40.040 --> 29:42.080
آقای نان، روابط

29:42.160 --> 29:44.520
خیلی ظریفن

29:45.080 --> 29:47.280
عصبانی موندن اونم طولانی مدت خوب نیست

29:52.760 --> 29:53.760
آقای نان

29:56.160 --> 29:57.320
آقای نان کجا میری؟

30:00.480 --> 30:02.200
الان بهم گفتی کجا برم؟

30:03.040 --> 30:04.520
دیدن خانم نام؟

30:05.080 --> 30:06.080
درسته

30:09.200 --> 30:10.360
آقای نان

30:12.360 --> 30:14.800
چرا اول دوش نمی گیری؟

30:16.480 --> 30:18.040
احساس شادابی میکنی

30:22.640 --> 30:24.400
خانم نام رو حتما بیار

30:37.080 --> 30:38.120
در موردش ساکت شدی

30:38.200 --> 30:39.840
فکر کردم در مورد این خونه همه چیز فراموش کردی

30:41.000 --> 30:41.920
فراموش نکردم

30:43.960 --> 30:45.600
فقط نتونستم خودم رو مجبور کنم برم داخل

30:49.480 --> 30:50.560
اگه نمیتونی

30:50.640 --> 30:52.080
میتونم تنها برم داخل

30:52.160 --> 30:53.280
نه

30:55.960 --> 30:57.120
این خونه

30:58.960 --> 31:01.240
فقط پر از خاطرات بد نیست

31:02.880 --> 31:05.600
خاطرات خوبی از پدر و مادرم داره

31:08.240 --> 31:09.520
میخوام برم داخل

31:13.640 --> 31:14.600
نام

31:15.600 --> 31:16.800
بیا قوانینی رو تعیین کنیم

31:17.560 --> 31:19.080
اگه احساس خوبی نداشتی

31:19.560 --> 31:21.720
یا شروع به وحشت کردی تمومش میکنیم

31:22.280 --> 31:23.640
خیلی زود میایم بیرون

31:23.720 --> 31:24.720
فهمیدی؟

31:25.840 --> 31:26.680
اره

32:06.520 --> 32:07.560
کارت عالیه

32:07.640 --> 32:08.840
باشه

32:08.920 --> 32:10.440
-مراقب باش
-خوش میگذره؟

32:10.520 --> 32:12.080
اره دارم لذت میبرم

32:14.320 --> 32:15.240
خوبی؟

32:17.680 --> 32:18.520
اره

32:26.520 --> 32:27.440
صبر کن

32:32.680 --> 32:33.680
چی؟

32:33.760 --> 32:34.800
نگهم دار

32:35.360 --> 32:36.680
اگه مشکلی پیش اومد

32:36.760 --> 32:37.920
فقط منو با خودت بکش بیرون

32:38.000 --> 32:39.800
فکر کردم نمیترسی

32:41.280 --> 32:42.880
اگه نترس بودم خیلی پیش کارم تموم شده بود

32:42.960 --> 32:44.160
درسته

32:50.320 --> 32:51.160
اشکالی نداره

32:58.840 --> 33:00.960
دفعه قبل فقط به چندتا اتاق رفتم

33:01.480 --> 33:03.320
هنوز خیلی ها هستن که نگشتم

33:27.920 --> 33:28.840
بریم

33:58.520 --> 33:59.840
بیا بریم بالا

34:02.360 --> 34:03.200
باشه

34:46.080 --> 34:47.199
قبلا اینجا رو نگاه کردم

34:47.280 --> 34:48.239
بیا بقیه رو ببینیم

34:51.679 --> 34:52.600
صبر کن

35:27.560 --> 35:28.520
چیشده؟

35:29.840 --> 35:31.440
معمولا اینجا نیست

35:32.600 --> 35:34.160
این راه عبور

35:34.240 --> 35:36.040
به اتاق خواب منه

35:37.200 --> 35:38.960
شاید تو اتاق خواب تو باشه

35:56.000 --> 35:57.160
ممکنه این باشه؟

35:57.920 --> 35:59.560
کلید و کد رو داری؟

36:00.200 --> 36:01.040
دارم

36:17.080 --> 36:17.920
اینا چیه؟

36:18.720 --> 36:20.280
مدارک قدیمی پدرت؟

36:21.560 --> 36:22.640
فکر میکنم همینه

36:48.720 --> 36:49.760
این اسناد چیه؟

36:50.320 --> 36:51.320
میفهمیشون؟

36:52.880 --> 36:54.200
اونا درمورد

36:54.880 --> 36:58.200
پروژه ساخت و ساز برای دفتر اصلی جدید جواهرا پی تی ئه

37:00.480 --> 37:04.080
گروه ای دی

37:04.640 --> 37:05.560
گروه ای دی

37:06.440 --> 37:07.320
گروه ای دی؟

37:07.840 --> 37:10.400
گروه ای دی با شرکت پدرم درگیر بوده؟

37:11.120 --> 37:12.120
نمیدونم

37:26.880 --> 37:27.800
خانم چون

37:28.520 --> 37:30.040
از این طرف بریم

37:53.640 --> 37:55.400
با این اسناد چیکار میکنی؟

37:55.920 --> 37:57.840
باید دوباره ازشون رد بشیم

37:57.920 --> 37:59.880
ولی اونا قطعا درباره عمو پونگه

37:59.960 --> 38:02.000
جواهرات پی تی و گروه ای دی

38:02.080 --> 38:02.960
و پدرت هم همینطور

38:03.480 --> 38:05.360
به نظرت نان از این موضوع خبر داره؟

38:05.880 --> 38:07.640
اگه از من میپرسی بعد از کی بپرسم

38:08.800 --> 38:10.920
برو از خود نان بپرس تا تموم بشه

38:11.000 --> 38:13.920
فراموش کردی که من و نان دعوا کردیم؟

38:14.000 --> 38:15.280
فقط باهاش ​​اشتی کن

38:15.360 --> 38:16.880
به غرورت لطمه نمیزنه

38:17.560 --> 38:18.600
نه

38:23.800 --> 38:24.920
حرف از نان شد

38:25.560 --> 38:26.760
اونجاست

38:27.360 --> 38:28.720
بریم ببینیمش

38:29.720 --> 38:31.760
هی گفتم نه

38:45.280 --> 38:46.560
نان سلام

38:47.760 --> 38:49.560
خوب موقعی اومدی

38:50.240 --> 38:52.400
من و نام در مورد تو صحبت می کردیم

38:52.960 --> 38:54.440
تو بودی نه من

38:55.800 --> 38:57.080
اومدی نام رو ببینی؟

38:57.560 --> 38:59.400
باید با نام تنها حرف بزنم

39:01.080 --> 39:02.160
مشکلی نیست

39:16.720 --> 39:17.920
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟

39:19.680 --> 39:21.400
از اتفاقی که دیروز افتاد متاسفم

39:22.440 --> 39:24.360
دقیقا برای چی عذرخواهی می کنی؟

39:25.520 --> 39:27.280
میدونم به خاطر خیلی چیزا از دست من عصبانی هستی

39:28.080 --> 39:30.440
برای همشون متاسفم

39:33.440 --> 39:34.480
اشکالی نداره

39:37.080 --> 39:38.800
میدونم هر کاری کردی

39:39.400 --> 39:41.040
به این دلیل بود که بهم اهمیت می دادی

39:43.320 --> 39:44.960
هیچ چیز دیگه ای پشتش نیست

39:46.800 --> 39:47.920
درواقع هست

39:49.360 --> 39:50.440
منظورت چیه؟

39:51.120 --> 39:52.520
خب یه چیزی هست

39:52.600 --> 39:53.640
همون طور که خودت گفتی

39:58.520 --> 40:00.520
میدونی چقدر بهت اهمیت میدم

40:03.440 --> 40:05.160
و منم احساس محافظت می کنم

40:08.160 --> 40:10.000
به روش برادرانه؟

40:10.560 --> 40:11.400
نه

40:12.440 --> 40:13.560
به عنوان همسایه؟

40:13.640 --> 40:14.560
نه

40:16.400 --> 40:17.680
میخوای حتما بگم؟

40:17.760 --> 40:18.680
اشکالی نداره

40:20.400 --> 40:23.120
بعدا می تونیم در مورد این موضوع صحبت کنیم

40:27.000 --> 40:29.640
باید در مورد چیزی ازت بپرسم

40:38.880 --> 40:40.800
بیا یه جای دیگه پیدا کنیم تا حرف بزنیم

40:43.280 --> 40:44.480
باشه

40:57.680 --> 41:00.080
به خونه خوش اومدی خانم نام

41:01.760 --> 41:03.840
اقای نان باهات اشتی کرد؟

41:05.320 --> 41:06.240
اره

41:12.320 --> 41:13.320
...پس

41:14.240 --> 41:16.920
یعنی به اینجا برمیگردی؟

41:17.760 --> 41:19.760
خب هنوز نه

41:20.240 --> 41:22.840
میخوام یکم بیشتر خاله لین بمونم

41:23.920 --> 41:25.240
اینجام چون

41:25.320 --> 41:27.440
باید درمورد چیزی با نان حرف بزنم

41:33.480 --> 41:35.040
این مدارک‌رو از کجا بدست اوردی؟

41:36.400 --> 41:38.800
تو گاوصندوق مخفی پدرم پیدا کردم

41:40.160 --> 41:42.480
از کجا فهمیدی این اسناد اونجاست؟

41:47.480 --> 41:49.520
خانه پاتامانان

41:52.560 --> 41:55.440
این مرد از کجا میدونسته این استاد تو خونه توئه؟

41:56.080 --> 41:57.200
نمیدونسته

41:57.680 --> 42:00.160
هم کلید داشت و هم رمز

42:00.760 --> 42:02.920
فکر میکنم خانم نام رو زیر نظر داشته

42:05.000 --> 42:05.960
نام

42:06.920 --> 42:08.720
وقتی به اون خونه رفتی

42:09.400 --> 42:11.120
متوجه چیز غیرعادی شدی؟

42:12.160 --> 42:13.080
نه نشدم

42:18.120 --> 42:21.040
از این به بعد به تنهایی وارد اون خونه نشو

42:21.640 --> 42:23.640
میترسم کسی اونجا مخفی شده باشه

42:24.200 --> 42:25.960
میتونه بهت صدمه بزنه

42:27.200 --> 42:28.040
باشه

42:29.640 --> 42:32.760
میشه یه نگاه دیگه به این اسناد بندازی؟

42:32.840 --> 42:34.360
نگاهی انداختم

42:34.440 --> 42:37.920
در مورد ساخت و ساز دفتر جواهرات پی تی ئه

42:38.000 --> 42:40.080
ولی نمیدونم چی داخلش مخفیه

42:40.160 --> 42:43.200
چرا اون مرد میخواسته پیداشون کنه

42:44.880 --> 42:47.120
از پدرم میگه

42:47.600 --> 42:49.200
...عمو پونگ و

42:50.320 --> 42:51.440
گروه ای دی

42:56.840 --> 42:58.560
خودم مراقب چالالای هستم

42:59.040 --> 43:00.680
میتونم ببینم که

43:00.760 --> 43:02.280
چقدر یادشه

43:02.840 --> 43:04.720
قول میدم هیچ مشکلی پیش نیاد

43:05.520 --> 43:07.880
وای اگه یادشون باشه

43:08.960 --> 43:10.560
حرفی بزنن

43:11.680 --> 43:14.520
شاید مجبور باشم ساکتشون کنم

43:16.160 --> 43:18.480
برام مهم نیست که بچه تو باشه یا هر کسی دیگه ای

43:30.480 --> 43:31.320
نان

43:32.800 --> 43:34.440
چرا اینقدر مضطرب به نظر میای؟

43:34.520 --> 43:35.920
چیزی شده؟

43:36.760 --> 43:37.640
...خب

43:38.240 --> 43:39.360
هنوز مطمئن نیستم

43:40.000 --> 43:43.040
اگه واقعی باشن باید بررسی بشن

43:43.600 --> 43:44.640
اگه باشن

43:45.320 --> 43:46.600
چیزی کشف میکنیم درسته؟

43:50.680 --> 43:52.640
باید بهم بگی

43:54.200 --> 43:56.640
چه مهم باشه چه نه

43:57.920 --> 44:00.960
قول میدی که همه چیز رو بهم بگی؟

44:04.440 --> 44:06.920
دیگه نمیخوام چیزی ندونم

44:16.680 --> 44:18.360
قول میدم

44:19.840 --> 44:21.920
از این به بعد همه چیز رو بهت میگم

44:22.440 --> 44:23.960
باید بدونی

45:10.040 --> 45:10.960
ممنون

45:24.440 --> 45:26.320
تا کی تو اون خونه میمونی؟

45:27.880 --> 45:29.400
هنوز نمیدونم نان

45:31.480 --> 45:33.520
ازت میخوام برگردی اینجا

45:35.480 --> 45:37.440
میترسم اون مرد

45:37.520 --> 45:39.000
ممکنه هنوز این اطراف باشه

45:40.280 --> 45:42.560
تمام تلاشم رو می کنم که مراقب باشم

45:46.840 --> 45:48.520
خیلی راحت به کسی اعتماد نکن

45:49.360 --> 45:50.200
باشه؟

45:54.720 --> 45:56.760
حتی تو، نان؟

46:03.200 --> 46:04.120
نان

46:04.800 --> 46:06.400
شوخی کردم خب؟

46:08.960 --> 46:10.000
میدونم

46:10.840 --> 46:12.160
یکمی ترسیده بودم

46:12.240 --> 46:14.120
اگه باهام بد بودی

46:14.200 --> 46:16.000
همه چیز تموم میشد

46:16.080 --> 46:17.240
نمیتونستم زندگی کنم

46:20.720 --> 46:21.640
باشه

46:24.920 --> 46:26.080
الان میخوای برگردی؟

46:27.480 --> 46:28.360
اره

46:31.200 --> 46:32.280
میرسونمت

46:34.440 --> 46:35.360
باشه

46:39.120 --> 46:40.440
بریم

46:48.680 --> 46:50.040
تماس دارین اقای نان

46:52.920 --> 46:54.080
خانم که

47:01.240 --> 47:02.320
بریم

47:03.720 --> 47:04.880
من دیگه میرم

47:05.640 --> 47:06.800
میبینمت خانم نام

47:44.800 --> 47:46.480
الان احساس بهتری داری؟

47:59.480 --> 48:01.280
یاد زمانی افتادم که خارج از کشور بودم

48:02.240 --> 48:04.760
پارک می نشستیم و همیشه بستنی میهوردیم

48:05.440 --> 48:07.720
مدتیه که این کارو انجام ندادیم درسته؟

48:09.800 --> 48:10.840
اره

48:10.920 --> 48:12.040
وقتی اونجا بودیم

48:12.120 --> 48:14.040
همیشه با بستنی جبران میکردم

48:14.680 --> 48:15.800
الان هم همین کارو می کنم

48:19.680 --> 48:21.720
با غذا عصبانیتت بر طرف میشه

48:23.640 --> 48:24.600
نان

48:25.160 --> 48:26.080
چیه؟

48:26.960 --> 48:28.920
داری بد جلوم میدی

48:30.280 --> 48:31.200
فقط حقیقته

48:38.360 --> 48:39.320
بخور

49:03.040 --> 49:05.120
نودل چه طوره؟ خیلی محبوبه

49:05.200 --> 49:06.920
نودل چه طوره؟

49:07.400 --> 49:08.320
نه

49:08.880 --> 49:11.680
قبلا خریدمش دیگه

49:11.760 --> 49:12.680
سریع میام

49:14.640 --> 49:15.600
از دست تو

49:17.720 --> 49:19.880
با کی حرف میزنی؟‌به نظر میاد حالت خوبه

49:21.840 --> 49:23.840
هیچ‌کسی تو تیک تاک میگردم

49:24.440 --> 49:25.320
واقعا؟

49:27.440 --> 49:29.000
کسی خونه هست؟

49:29.080 --> 49:30.240
کسی هست؟

49:30.880 --> 49:32.720
بیاین بیرون

49:33.640 --> 49:35.760
گم من میرم ببینم

49:35.840 --> 49:37.360
داخل بمون تا برگردم

49:44.920 --> 49:46.120
هستن؟

49:50.720 --> 49:51.840
مشکلی هست؟

49:52.320 --> 49:53.440
حتما هست

49:54.200 --> 49:55.880
اومدم سود جمع کنم

49:55.960 --> 49:56.840
همین الان پرداختش کن

49:57.400 --> 49:58.480
چه سودی؟

49:59.400 --> 50:01.040
هرگز از کسی پول قرض نکردم

50:02.560 --> 50:04.320
مادر کسی که اینجا زندگی می کنه

50:04.800 --> 50:06.080
مقداری پول ازم قرض گرفته

50:06.160 --> 50:07.960
هنوز پولمو پس نداده

50:08.560 --> 50:09.560
وقتی رفتم جمعش کنم

50:09.640 --> 50:11.400
بهم گفت از بچش بگیرم

50:18.760 --> 50:20.120
هر کسی پول رو قرض کرده

50:20.640 --> 50:21.920
همون میده

50:23.120 --> 50:24.520
از بچم دور بمون

50:24.600 --> 50:25.960
بچت؟

50:26.520 --> 50:28.320
پس تو شوهرشی؟

50:28.400 --> 50:30.280
باید پولمو پس بدی

50:30.360 --> 50:31.520
بهت پول نمیدم

50:32.640 --> 50:34.440
هردوتون گمشین

50:35.320 --> 50:37.440
این پیرمرد رو ببین داره خشن بازی در میاره

50:37.520 --> 50:38.440
بگیرش

51:03.200 --> 51:04.840
از خونم گمشو

51:06.000 --> 51:07.160
برو

51:07.760 --> 51:08.760
بریم

51:08.840 --> 51:10.200
زود باش بریم

51:18.160 --> 51:19.040
بابا

51:23.160 --> 51:24.120
گم-
خوبی؟-

51:24.200 --> 51:25.800
خوبم گم

51:27.000 --> 51:28.400
اونا چی؟

51:29.360 --> 51:30.640
رفتن گم

51:30.720 --> 51:32.320
رفتن گم

51:35.560 --> 51:36.800
رفتن عزیزم

51:38.240 --> 51:39.440
رفتن

51:53.320 --> 51:54.240
بابا

51:54.320 --> 51:55.920
-چرا اینجایی؟
-بابا

52:00.680 --> 52:01.520
خب

52:02.320 --> 52:03.440
...من

52:03.520 --> 52:04.640
برات نودل اوردم

52:04.720 --> 52:05.760
نمیخوام

52:06.320 --> 52:07.400
همین الان برو

52:08.400 --> 52:10.680
ولی برای گم و تو خریدم

52:10.760 --> 52:12.280
گفتم نمیخوایم

52:13.880 --> 52:16.120
مگه نگفتم از گم دور باش؟

52:17.280 --> 52:18.600
ولی گم دوستمه

52:20.000 --> 52:22.280
اگه نگرانی که ازش چیزی میخوام

52:23.280 --> 52:25.120
قول میدم حتی می تونم قسم بخورم

52:26.200 --> 52:28.160
هرگز قصد نداشتم اسیبی به گم بزنم

52:29.600 --> 52:31.400
واقعا دوستشم

52:33.000 --> 52:34.200
اگه باور نمی کنی

52:35.360 --> 52:36.600
میتونی از گم بپرسی

52:37.760 --> 52:38.960
بابا

52:39.600 --> 52:40.880
اول برو داخل

52:40.960 --> 52:41.840
باهاش حرف میزنم

52:42.800 --> 52:44.320
بابا بیا

52:46.120 --> 52:47.040
بابا

52:49.440 --> 52:50.360
بابا

52:51.440 --> 52:52.440
باهاش حرف میزنم

53:03.280 --> 53:04.880
قلبم تند تند میزنه

53:04.960 --> 53:06.600
بابات خیلی ترسناکه

53:08.000 --> 53:09.480
اگه پدرم انقدر ترسناکه

53:10.320 --> 53:11.840
دیگه نیا اینجا

53:13.880 --> 53:15.640
همین طور که پدرم گفت ازم دور بمون

53:16.160 --> 53:17.320
چی؟

53:17.400 --> 53:18.240
امکان نداره

53:18.840 --> 53:21.000
من از بابات میترسم و این مشکل منه

53:21.080 --> 53:22.200
مشکل ما نیست

53:22.760 --> 53:24.720
...مشکل اینجاست که-
مشکل تویی-

53:26.480 --> 53:27.960
تو بدون اینکه من بخوام وارد زندگیم شدی

53:28.600 --> 53:30.400
هرگز نگفتم که ما با هم دوستیم

53:34.080 --> 53:35.560
فقط ازم دور بمون باشه؟

53:36.640 --> 53:38.120
بدون من به عنوان یه دوست

53:38.720 --> 53:39.720
هم خوبی

53:41.920 --> 53:43.960
چه طور میتونی برای من تصمیم بگیری که خوبم؟

53:44.720 --> 53:46.600
خیلی منو نامرئی نمیبینی؟

53:48.400 --> 53:50.720
من با تو جز کسی صمیمی نبودم

53:51.360 --> 53:53.360
هیچوقت منو به عنوان دوستت ندیدی؟

54:02.080 --> 54:04.440
من تنها کسی هستم که فکر می کنم بهم نزدیکیم؟

54:08.280 --> 54:09.800
فقط خودتی

54:10.480 --> 54:12.520
وقتی دوستان جدیدی داری از احساس تنهایی دست میکشی

54:14.600 --> 54:16.400
پیدا کردن دوست باید برات اسون باشه

54:17.720 --> 54:18.760
باشه

54:20.280 --> 54:22.640
اگه اینکارو بکنی دیگه چیکار میتونم بکنم؟

54:28.680 --> 54:30.080
خودم این نودل هارو میخورم

55:06.240 --> 55:07.240
بابا

55:13.880 --> 55:14.800
رفته؟

55:16.880 --> 55:17.920
رفته

55:22.680 --> 55:23.920
لازم نیست نگران باشی

55:25.080 --> 55:26.840
دیگه اذیتم نمیکنه

55:28.680 --> 55:29.520
خوبه

55:32.760 --> 55:33.600
بابا

55:34.080 --> 55:35.360
میرم دوش بگیرم

55:35.440 --> 55:36.560
اسلحه داری؟

55:41.160 --> 55:42.240
فقط

55:42.840 --> 55:45.240
دیدم ازش استفاده کردی تا طلبکارهارو بترسونی

55:47.760 --> 55:49.000
برو

55:53.720 --> 55:55.720
هیچ کار بدی نکردی، درسته؟

55:56.440 --> 55:57.280
گم

55:58.000 --> 55:59.680
به نظرت من همچین ادمیم؟

56:00.360 --> 56:02.600
رئیسم این اسلحه رو برای دفاع شخصی بهم داده

56:03.200 --> 56:05.920
نگهبانی با باتوم نمیتونه با دزدها مبارزه کرد

56:08.360 --> 56:10.040
هرگز به کسی شلیک نکردی، درسته؟

56:12.880 --> 56:13.720
هرگز

56:15.760 --> 56:16.720
واقعا بابا؟

56:17.720 --> 56:19.520
چرا منو متهم میکنی؟

56:20.120 --> 56:21.800
فکر می کنی یه قاتلم؟

56:23.200 --> 56:24.080
نه

56:25.840 --> 56:26.760
...فقط

56:28.520 --> 56:30.720
دوست ندارم اسلحه داشته باشی

56:32.200 --> 56:35.120
یه طوری ازش استفاده میکنی انگار خیلی عادیه

56:38.080 --> 56:39.080
به علاوه

56:39.160 --> 56:41.920
هیچوقت از کارت بهم نمیگی

56:42.400 --> 56:43.560
فقط کنجکاوم

56:44.120 --> 56:45.960
نمیتونم کنجکاو باشم بابا؟

56:48.360 --> 56:49.560
میتونی کنجکاو باشی گم

56:50.680 --> 56:51.600
...ولی

56:52.560 --> 56:53.680
چیزی دربارش نیست

56:54.880 --> 56:56.040
نگران نباش

56:56.960 --> 56:58.120
باشه عزیزم؟

56:59.160 --> 57:00.160
چیز مهمی نیست

57:03.440 --> 57:04.560
من میرم دوش بگیرم، باشه؟

57:45.360 --> 57:46.720
به چیزهای خوشمزه علاقه نداری؟

57:51.880 --> 57:53.600
مشکل تویی

57:53.680 --> 57:55.840
تو بدون اینکه من بخوام وارد زندگیم شدی

57:55.920 --> 57:57.880
هرگز نگفتم که ما با هم دوستیم

57:58.680 --> 58:01.200
بدون من به عنوان یه دوست بازم خوبی

58:01.760 --> 58:02.880
فقط خودتی

58:02.960 --> 58:05.160
دوست جدید پیدا میکنی و از احساس تنهایی درمیای

58:05.760 --> 58:07.400
پیدا کردن دوست جدید برات راحته

58:07.960 --> 58:08.920
دوست؟

58:24.280 --> 58:27.040
یعنی که درحال تبدیل شدن به منطقه دوستیم؟

58:29.240 --> 58:30.520
دوباره؟

58:34.600 --> 58:36.600
کی همیشه میخواد دوست باشه؟

58:40.640 --> 58:42.040
منم کورن

59:23.760 --> 59:24.720
آقای نان

59:26.160 --> 59:27.880
این اسناد به نظر میاد برای بررسی

59:27.960 --> 59:29.920
فساد تو پروژه ساختمونی باشه

59:32.640 --> 59:35.880
در قرارداد به وضوح مشخص مواد با کیفیت بالا ست

59:38.320 --> 59:40.240
ولی تو فرآیند تدارکات

59:40.840 --> 59:43.440
اونا رو با درجات پایین تر جایگزین کردن

59:44.440 --> 59:46.720
و تتیید کننده همچنان امضاش کرده

59:49.320 --> 59:51.480
پاساپونگ

59:54.600 --> 59:55.600
آقای نان

59:56.720 --> 59:58.680
فکر می کنی آقای پاساپونگ تو این ماجرا نقش داشته ؟

01:00:05.360 --> 01:00:07.560
برای تایید این اسناد رو با

01:00:07.640 --> 01:00:08.720
دست خط عمو تناچوت

01:00:09.200 --> 01:00:10.560
و امضاش بررسی کن

01:00:12.680 --> 01:00:13.680
بله آقای نان

01:01:45.000 --> 01:01:46.680
آقای نان

01:01:46.760 --> 01:01:48.040
آقای نان کجایی؟

01:01:59.640 --> 01:02:01.160
آقای نان

01:02:01.240 --> 01:02:02.560
آقای نان کجایی؟

01:02:02.640 --> 01:02:03.600
آقای نان

01:02:05.160 --> 01:02:06.320
اینجام خانم چون

01:02:07.760 --> 01:02:08.880
باشه

01:02:12.320 --> 01:02:13.400
ماشین نان اینجاست

01:02:15.360 --> 01:02:16.400
خانم چون

01:02:16.480 --> 01:02:17.600
خانم چون

01:02:17.680 --> 01:02:18.880
بله؟

01:02:20.320 --> 01:02:21.320
خانم لین چیه؟

01:02:21.400 --> 01:02:23.520
ماشین نان تو خونه نام پارک شده

01:02:26.080 --> 01:02:27.120
بالا نیا

01:02:27.200 --> 01:02:28.320
من میام پایین

01:02:29.320 --> 01:02:30.240
باشه

01:02:33.600 --> 01:02:35.720
آقای نان، چیشد اومدی اینجا؟

01:02:36.280 --> 01:02:38.760
درسته نام ازم خواسته دنبال چیزی بگردم که چیزی برای عمو تاناچوته

01:02:39.760 --> 01:02:40.920
دنبال چی هستی؟

01:02:41.000 --> 01:02:42.320
میتونم کمکت کنم بگردی؟

01:02:42.400 --> 01:02:44.160
خودم دنبالش می گردم

01:02:54.720 --> 01:02:55.720
نان

01:02:56.400 --> 01:02:58.000
صبح زود اومدی

01:02:58.080 --> 01:02:59.520
چرا برای صبحانه نمیمونی؟

01:02:59.600 --> 01:03:01.680
جام داره میزو اماده میکنه

01:03:04.880 --> 01:03:05.840
نان

01:03:08.600 --> 01:03:10.720
کی رسیدی؟

01:03:10.800 --> 01:03:12.920
صدای ماشینت رو نشنیدم

01:03:13.520 --> 01:03:15.360
اون خونه پارک کردم

01:03:16.080 --> 01:03:17.240
نان

01:03:18.520 --> 01:03:20.120
رفتی تو اون خونه؟

01:03:21.080 --> 01:03:22.040
اره

01:03:24.120 --> 01:03:26.160
آقای نان رفت تا چیزی برای خانم نام پیدا کنه

01:03:26.240 --> 01:03:28.160
گفت مال آقای تناچوته

01:03:29.080 --> 01:03:30.480
چیه، نام؟

01:03:31.160 --> 01:03:32.120
درسته

01:03:33.640 --> 01:03:34.880
یه کتابه

01:03:35.440 --> 01:03:36.640
خب

01:03:36.720 --> 01:03:39.600
کتابی هست که پدرم ازش وقتی بچه بودم برام میخوند

01:03:39.680 --> 01:03:41.000
خواستم دوباره بخونمش

01:03:41.080 --> 01:03:43.520
برای همین نان پیشنهاد داد که برام پیداش کنه

01:03:45.640 --> 01:03:47.960
تمام کتاب های آقای تناچوت

01:03:48.040 --> 01:03:49.440
هنوز اونجان

01:03:51.960 --> 01:03:53.920
یه وقت دیگه دنبالش میگردم

01:03:54.760 --> 01:03:55.640
باشه

01:03:56.360 --> 01:03:59.160
نان، می تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

01:04:02.880 --> 01:04:05.000
- برمیگردم خاله لین
-باشه

01:04:14.600 --> 01:04:16.520
آقای نان چیزی پیدا نکرده

01:04:27.360 --> 01:04:28.440
نان

01:04:28.520 --> 01:04:30.160
چرا رفتی تو اون خونه

01:04:31.560 --> 01:04:33.640
دنبال کسی بودم که دیدی

01:04:33.720 --> 01:04:34.960
پیداش کردی؟

01:04:35.600 --> 01:04:36.480
نکردم

01:04:37.200 --> 01:04:39.040
ولی نمیتونیم خیلی مطمئن باشیم

01:04:39.120 --> 01:04:41.080
اگه بخواد میتونه مخفی بشه

01:04:41.160 --> 01:04:42.520
خونه بزرگه

01:04:45.400 --> 01:04:48.400
فرصت داشتی اسناد رو بیشتر بخونی؟

01:04:50.280 --> 01:04:51.440
اره

01:04:52.040 --> 01:04:54.000
از بورین خواستم بررسی کنه

01:04:54.080 --> 01:04:56.000
که امضا و دست خط واقعی یا نه

01:04:57.440 --> 01:04:58.320
نام

01:04:58.400 --> 01:05:00.560
می تونم بقیه مدارک رو داشته باشم؟

01:05:01.880 --> 01:05:04.400
حتما میرم برات بیارمشون

01:05:06.000 --> 01:05:08.480
میشه بگی گاوصندوق کجاست؟

01:05:08.560 --> 01:05:10.080
کد رو بهم بدی؟

01:05:10.160 --> 01:05:12.600
نمیخوام برگردی تو اون خونه

01:05:12.680 --> 01:05:13.760
خطرناکه

01:05:15.560 --> 01:05:17.520
اگه خیلی خطرناکه

01:05:17.600 --> 01:05:20.040
منم نمیخوام تو بری داخل

01:05:26.160 --> 01:05:28.880
فقط من نیستم که اینو پشت سر گذاشتم

01:05:30.200 --> 01:05:33.200
یادت نره ما با هم ازش گذشتیم

01:05:48.440 --> 01:05:51.000
مهم نیست پدرت چه حقیقتی رو پشت سر گذاشته

01:05:52.200 --> 01:05:54.160
پیداش میکنم

01:05:56.680 --> 01:05:58.000
فکر میکنی

01:05:58.960 --> 01:06:01.320
اگه به جستجوی حقیقت ادامه بدیم

01:06:02.320 --> 01:06:04.200
مقصر واقعی رو پیدا میکنیم؟

01:06:10.760 --> 01:06:13.200
تنها حقیقتی که بهش اهمیت میدم

01:06:13.760 --> 01:06:15.640
کسیه که پدر و مادرمو کشته

01:06:20.880 --> 01:06:23.520
بهت کمک میکنم تا حقیقت رو پیدا کنی

01:06:44.920 --> 01:06:47.400
آقای فام برای خانم نام اینجاست

01:06:52.760 --> 01:06:53.640
سلام خانم کوالین

01:06:53.720 --> 01:06:54.560
سلام

01:06:55.760 --> 01:06:57.280
اومدم تا خانم نام رو ببینم

01:07:05.480 --> 01:07:08.080
آقای فاه چیزی خوردی؟

01:07:08.160 --> 01:07:09.440
نخوردم

01:07:15.200 --> 01:07:17.760
سپس برای صبحانه باهمون همراه شو

01:07:18.640 --> 01:07:19.800
از دعوت ممنونم

01:07:20.720 --> 01:07:21.680
از دعوتتون ممنونم

01:07:29.680 --> 01:07:32.200
معمولا برای صبحونه سالاد می خوری؟

01:07:33.360 --> 01:07:35.240
بله اغلب

01:07:36.520 --> 01:07:37.480
بیا

01:07:39.440 --> 01:07:40.360
ممنونم

01:07:41.800 --> 01:07:43.760
راستش چندتا ماشین تو خونه هست

01:07:43.840 --> 01:07:45.440
اگه میخوای ازش استفاده کن

01:07:45.520 --> 01:07:46.960
مشکلی نیست

01:07:47.040 --> 01:07:48.400
اینجوری کسی دیگه ای تو زحمت نمیفته

01:07:49.680 --> 01:07:51.120
خوش حالم که میرسونمش

01:07:51.200 --> 01:07:52.840
نمی خوام اذیتت کنم

01:07:53.400 --> 01:07:54.680
تو و نام با هم نیستین

01:07:54.760 --> 01:07:56.640
نمیخوام تو زحمت بیفتی

01:07:57.200 --> 01:07:58.400
خوش حال میشم

01:07:58.480 --> 01:08:00.480
ماها الان با هم نیستیم

01:08:00.560 --> 01:08:01.720
ولی هرچیزی ممکنه

01:08:05.360 --> 01:08:06.400
بیا

01:08:08.920 --> 01:08:09.800
ممنونم

01:08:14.800 --> 01:08:15.920
خاله لین

01:08:16.560 --> 01:08:17.520
بله، نام؟

01:08:17.600 --> 01:08:20.000
خانه پاتامانان رو بازسازی می کنم

01:08:22.439 --> 01:08:24.720
چرا نام؟

01:08:25.960 --> 01:08:28.279
اگه الان این کارو نکنم

01:08:28.359 --> 01:08:31.240
میترسم بیشتر از این خراب بشه

01:08:31.760 --> 01:08:34.920
ولی بهش رسیدگی میکنم

01:08:35.479 --> 01:08:38.040
فقط بایه رنگ امیزی دوباره نو میشه

01:08:39.120 --> 01:08:42.000
بازسازی خونه کار زیادی داره نام

01:08:42.080 --> 01:08:44.560
و تو تازه در حال شروع یه پروژه جدید هستی

01:08:44.640 --> 01:08:47.560
فکر می کنم فعلا میتونی به تعویقش بندازی درسته؟

01:08:48.640 --> 01:08:52.040
هنوز وقت دارم خاله لین

01:08:52.720 --> 01:08:55.640
میخوام خیلی زود انجامش بدم

01:08:56.359 --> 01:08:58.359
فقط در صورتی که تصمیم بگیرم بهش برگردم

01:09:07.479 --> 01:09:08.479
چرا نه؟

01:09:08.560 --> 01:09:10.000
صدمه دیدی باید گزارشش کنی

01:09:10.080 --> 01:09:11.279
می ترسی دردسر باشه؟

01:09:11.359 --> 01:09:12.560
از پلیس می ترسی؟

01:09:13.120 --> 01:09:14.600
از خونه من برو بیرون

01:09:14.680 --> 01:09:16.960
ما دیگه همدیگه رو نمیشناسیم

01:09:17.040 --> 01:09:18.640
اگه قراره اینقدر مغرور باشی

01:09:19.279 --> 01:09:20.920
همه چیز رو پس بده

01:09:21.000 --> 01:09:22.760
و غرورتو‌ بردار برو جای دیگه

01:09:23.439 --> 01:09:24.800
دلیلش اینکه

01:09:25.279 --> 01:09:28.160
نمیخوای خانم نام برای ای دی کار کنه

01:09:28.240 --> 01:09:29.920
سعی میکنی ازم دورش کنی؟

01:09:30.000 --> 01:09:31.880
نان ولم نکن

01:09:31.960 --> 01:09:33.479
نان کجایی؟

01:09:37.200 --> 01:09:38.439
نام

01:09:39.065 --> 01:10:21.010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت یازدهم =
