WEBVTT

00:00.001 --> 02:34.638
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

02:34.520 --> 02:36.800
همیشه بهم میگفتی

02:37.600 --> 02:40.280
برای همیشه فقط ما دو نفر میمونیم

02:40.360 --> 02:42.360
تمام مدت بهش باور داشتم

02:42.440 --> 02:44.640
بعد یه روز به من گفتی

02:44.720 --> 02:47.560
قراره شخص جدیدی تو زندگیت بیاد

02:47.640 --> 02:49.520
از دستش نمیدی

02:49.600 --> 02:52.120
بازم مال توئه

02:52.680 --> 02:54.440
هیچ چیز ثابت نمیمونه

02:54.520 --> 02:55.720
ولی من میمونم

02:55.800 --> 02:57.560
هنوزم کنارتم

02:58.160 --> 02:59.240
درست مثل امروز

02:59.320 --> 03:00.960
گم یکمی صبر کن

03:01.040 --> 03:02.520
وقتی به اندازه کافی پول پس انداز کنیم

03:02.600 --> 03:05.640
همین طور که میخواستیم میریم و روستا زندگی میکنیم

03:05.720 --> 03:08.160
الان دیگه حقی ندارم درسته؟

03:08.240 --> 03:10.000
حقت به عنوان برادر؟

03:10.080 --> 03:12.240
فکر میکنم از خط های زیادی گذشتیم

03:12.320 --> 03:14.160
یه قدم میرم عقب تر

03:14.240 --> 03:15.440
نام

03:16.920 --> 03:17.880
نام

03:19.480 --> 03:20.680
نام

03:23.480 --> 03:25.000
تو و نان سر چی دعوا کردین؟

03:34.080 --> 03:36.520
خیلی بد بوده مجبور شدی وسایلت رو جمع کنی؟از خونه بری؟

03:53.280 --> 03:54.240
اشکالی نداره

04:01.400 --> 04:03.320
حالا میشه بگی چی شد؟

04:08.440 --> 04:10.240
فقط با برادرت دعوا کردی

04:10.320 --> 04:11.840
چرا اینقدر دلشکسته به نظر میای؟

04:14.680 --> 04:15.880
فکر میکنم

04:17.640 --> 04:20.600
به نان مثل یه برادر فکر نمیکنم

04:23.880 --> 04:25.080
تعجب کردی، درسته؟

04:26.880 --> 04:28.840
تعجب می کنم که تازه متوجه شدی

04:30.880 --> 04:32.120
میدونی

04:32.880 --> 04:34.640
هر وقت در مورد نان صحبت می کنی

04:35.240 --> 04:37.440
چشمات برق میزنه

04:37.520 --> 04:39.920
خواهرا وقتی درباره برادرشون حرف میزنن اینطوری نیستن

04:41.880 --> 04:43.680
خیلی وقت پیش متوجهش شدم

04:43.760 --> 04:45.040
ولی نمی خواستم چیزی بگم

04:45.600 --> 04:47.280
چون بهم صدمه میزنه

04:48.880 --> 04:50.680
منم نمی خواستم اعتراف کنم

04:51.480 --> 04:53.160
ولی حق باتوئه

04:56.520 --> 04:57.840
نان رو دوست دارم

04:59.360 --> 05:01.640
همون جوری که یه زن یه مرد رو دوست داره دوستش دارم

05:02.520 --> 05:04.840
نه طوری که خواهر برادرشو دوست داره

05:08.040 --> 05:10.840
اگه دربارش مطمئنی چرا به نان نمیگی؟

05:12.280 --> 05:14.280
فکر می کنم ممکنه همین احساس رو داشته باشه

05:15.240 --> 05:17.480
با دیدن اینکه چقدر ازت محافظت می کنه

05:18.560 --> 05:20.000
یکمی عجیب به نظر میاد

05:20.960 --> 05:22.040
اینطور فکر نمی کنم

05:22.120 --> 05:24.000
همچین احساسی نسبت به من نداره

05:24.640 --> 05:26.400
به یکی دیگه احساس داره

05:29.080 --> 05:33.320
پس قبل از اینکه رابطمون خراب بشه باید بکشم عقب

05:35.320 --> 05:38.040
خوبه که برای فهمید چیزی برگردی عقب

05:40.680 --> 05:42.160
واقعا نان رو دوست دارم

05:43.280 --> 05:46.640
تازه امروز فهمیدم که من همیشه  دوستش داشتم

05:47.200 --> 05:48.400
کافیه دیگه

05:48.480 --> 05:49.520
درد داره میدونی

05:50.560 --> 05:51.880
میشه شوخی نکنی؟

06:11.160 --> 06:12.720
چرا مسائل رو با خانم نام روشن نمی کنی؟

06:12.800 --> 06:14.120
شاید الان احساس بهتری داشته باشه

06:18.800 --> 06:20.560
الان حرف زدن فایده ای نداره

06:21.080 --> 06:23.400
ولی حرف نزدن هیچ فایده ای هم نداره بازم

06:24.240 --> 06:25.880
اگه همچین چیزایی رها بشه

06:25.960 --> 06:27.520
دیگه امیدی نداری

06:27.600 --> 06:29.000
نمیذارم این اتفاق بیفته

06:36.360 --> 06:37.360
آقای نان

06:39.520 --> 06:43.320
اینو به عنوان کسی که سال ها پیشت بوده میگم

06:45.840 --> 06:48.560
اگه نسبت به خانم نام احساسی نداری

06:49.320 --> 06:50.520
بذار بره

06:51.600 --> 06:53.120
بذار ازت دور بشه

06:54.040 --> 06:57.400
مردیو پیدا کنه که بتونه مراقبش باشه

07:00.880 --> 07:02.120
...میدونی که نام

07:02.200 --> 07:03.400
دوستت داره

07:05.200 --> 07:06.720
البته میدونم اقای نان

07:07.680 --> 07:09.560
کور و کر نیستم

07:11.440 --> 07:14.160
اگه خانم نام نسبت بهت احساسی نداشت

07:14.240 --> 07:15.600
چرا اینقدر عصبانی بشه؟

07:15.680 --> 07:17.320
چرا انقدر صدمه دیده

07:17.400 --> 07:19.520
وقتی خانم که رواوردی اینجا تا بهش طعنه بزنی؟

07:21.200 --> 07:22.440
اینکارو برای طعنه زدن نکردم

07:22.520 --> 07:24.440
اقای نان هنوز انکارش میکنی؟

07:25.280 --> 07:27.440
پس چرا جلوش اینکارو کردی؟

07:47.440 --> 07:49.680
راستش احساس نمیکنم نام متفاوته

07:56.920 --> 07:58.560
میدونم اقای نان

08:00.800 --> 08:02.240
چیزی که نمیدونم اینکه

08:03.000 --> 08:05.680
اگه هردوتون یه احساس دارین

08:06.240 --> 08:08.400
چرا باهم پیش نمیرین؟

08:11.040 --> 08:12.600
نمیشه

08:13.440 --> 08:14.560
چرا نه؟

08:17.520 --> 08:20.280
چیزهایی که بین من و نام وجود داره اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیستن

08:23.800 --> 08:24.800
فکر می کنم

08:25.840 --> 08:28.800
هردوتون دارین فقط اوضاع رو پیچیده میکنین

08:37.640 --> 08:39.000
خاله لین

08:39.679 --> 08:41.960
اومدی-
خاله لین-

08:47.480 --> 08:50.760
دلم برات خیلی تنگ شده بود

08:52.680 --> 08:55.160
اگه خیلی دلت برام تنگ شده بود چرا ناپدید شدی

08:55.240 --> 08:58.800
سرم با کار شلوغ بود خاله لین

08:58.880 --> 09:00.440
چطوری؟

09:01.000 --> 09:02.320
خوبم

09:03.840 --> 09:05.240
تو چه طور؟

09:05.320 --> 09:06.560
حالت خوبه؟

09:06.640 --> 09:09.040
چرا انقدر گیجی؟

09:10.760 --> 09:12.960
میتونم جوابش رو بدم؟

09:14.160 --> 09:15.720
...مشکل اینکه

09:15.800 --> 09:17.400
نام

09:19.760 --> 09:21.720
یه پشه بزرگ بود

09:22.760 --> 09:23.720
درسته، یه پشه

09:24.680 --> 09:25.600
خب

09:26.200 --> 09:29.560
عجله داشتم تا کاریو برای یه مشتری تموم کنم

09:29.640 --> 09:31.240
پس زیاد نخوابیدم

09:31.320 --> 09:32.880
چیز جدی نیست خاله لین

09:33.560 --> 09:35.000
همون طور که گفتم خاله لین

09:35.080 --> 09:37.640
می خواستم چند شب اینجا بمونم

09:37.720 --> 09:40.080
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود

09:41.200 --> 09:43.160
اینجا خونه خودته

09:43.240 --> 09:45.960
میتونی تا هر وقت که میخوای اینجا بمونی باشه

09:46.040 --> 09:47.120
باشه

09:48.960 --> 09:50.080
...پس

09:52.200 --> 09:53.880
نان میدونه

09:53.960 --> 09:55.440
پیش منی؟

09:58.160 --> 09:59.440
اره میدونه

10:00.240 --> 10:01.520
چی گفت؟

10:03.160 --> 10:04.520
چیزی نگفت

10:09.560 --> 10:11.280
ببخشید

10:11.360 --> 10:12.680
اتاقت اماده ست

10:13.440 --> 10:16.160
پس میرم وسایلمو بذارم

10:16.240 --> 10:17.080
باشه

10:19.880 --> 10:21.800
میتونی بری

10:23.000 --> 10:25.160
ممنون که اوردیم

10:25.240 --> 10:26.480
بعدا بهت زنگ میزنم

10:28.200 --> 10:30.200
حالا که کارت تموم شد بیرونم میکنی؟

10:32.400 --> 10:33.680
شوخی کردم

10:33.760 --> 10:34.760
بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟

10:34.840 --> 10:36.080
باشه

10:36.800 --> 10:37.960
میسپارمش به تو

10:39.280 --> 10:40.200
خداحافظ

10:43.040 --> 10:44.280
خانم نام لطفا از این طرف

10:45.640 --> 10:46.600
یکمی استراحت کن

10:56.680 --> 10:58.240
نان رو دوست دارم

10:58.840 --> 11:00.880
همین طوری که یه زن یه مرد رو دوست داره

11:01.680 --> 11:03.920
نه طوری که خواهر برادر رو دوست داره

11:30.040 --> 11:31.560
واقعا نان رو دوست دارم

11:32.560 --> 11:36.080
تازه امروز فهمیدم که من همیشه دوستش داشتم

11:45.360 --> 11:46.360
چه طور اومدم اینجا؟

12:00.640 --> 12:02.680
شما دوتا دنیای متفاوتی دارین

12:03.200 --> 12:05.920
شنیدم پسر وزیره

12:06.480 --> 12:09.040
ماها جایگاه خودمون داریم اوناهم همین طور

12:09.680 --> 12:10.920
اونا پولدارن

12:11.560 --> 12:12.960
حتی ماهارو نمیبینن

12:18.160 --> 12:19.120
گم

12:21.240 --> 12:22.240
گم

12:22.880 --> 12:25.240
گم

12:28.480 --> 12:29.520
چرا اینجایی؟

12:30.080 --> 12:32.440
باید دلیلی داشته باشه که بیام اینجا؟

12:35.040 --> 12:37.480
فکر کنم اون موقع منو دیدی درسته

12:37.560 --> 12:39.160
چیزی که میخوای بگی بگو

12:42.440 --> 12:44.920
گشنمه بریم غذا بخوریم

12:45.720 --> 12:46.720
نه

12:47.760 --> 12:49.400
گم

12:49.480 --> 12:51.320
گم کاوینترا ویپاپرومپان

12:52.280 --> 12:54.000
بیا باهم غذا بخوریم

13:16.480 --> 13:18.200
میدونم خوش تیپم

13:18.280 --> 13:20.480
ولی میشه بهم خیره نشی

13:20.560 --> 13:21.560
خجالتیم

13:22.600 --> 13:25.680
اگه دوباره اسم کاملمو داد بزنی

13:26.480 --> 13:28.040
پشیمون میشی

13:28.120 --> 13:30.040
دفعه بعد از اسم کاملت

13:31.000 --> 13:32.360
به جای اسم فامیلم استفاده میکنم

13:34.080 --> 13:36.360
چه فکری کردم

13:38.640 --> 13:40.120
شوخی کردم

13:40.840 --> 13:42.560
خیلی خب سرخ نشو

13:43.720 --> 13:46.560
سلام کاوینترا تی را پایبون

13:48.680 --> 13:51.640
شوخی کردم فقط دارم امتحانش میکنم

13:52.320 --> 13:53.160
هی

13:53.960 --> 13:54.920
بله؟

13:57.160 --> 13:58.800
شوخی کردم

14:14.520 --> 14:15.520
فلفل بیشتر؟

14:20.240 --> 14:21.120
برای منم اودیه بزن

14:22.080 --> 14:23.560
به نظر میاد خوشمره باشه

14:23.640 --> 14:24.800
دست نداری؟

14:25.360 --> 14:26.320
دارم

14:26.400 --> 14:28.080
ولی تو غذا سلیقم خوب نیست

14:28.760 --> 14:30.320
زود باش

14:30.400 --> 14:31.640
زود باش گشنمه

14:36.720 --> 14:37.720
خیلی دمدمی مزاجی

14:39.560 --> 14:42.480
فقط با کسایی که نزدیکم اینجوریم

14:44.080 --> 14:45.680
اره خودت

14:45.760 --> 14:47.240
تو کسی هستی که من واقعا بهش نزدیکم

14:47.320 --> 14:48.680
تو لیست شماره یکی

14:50.520 --> 14:52.280
خانم نام شماره یک نیست؟

14:53.880 --> 14:55.160
اگه اینطوری بگی

14:55.240 --> 14:57.560
به نظر حسود میای

15:06.800 --> 15:07.720
بفرما

15:08.320 --> 15:09.360
بخور تا بریم

15:09.440 --> 15:10.440
باشه

15:20.600 --> 15:23.080
دیدی گفتم خودت ادویه بزن

15:23.160 --> 15:24.120
خوشمزه ست

15:24.840 --> 15:26.840
اینجوری تندشو دوست دارم

15:28.240 --> 15:29.720
فکر کردی می تونی با من شوخی کنی؟

15:30.280 --> 15:31.520
به این راحتی نیست دختر

16:07.960 --> 16:09.080
به چی خیره شدی؟

16:12.000 --> 16:14.280
میتونم دوباره دستتو بگیرم؟

16:14.360 --> 16:15.440
یه جورایی حس عجیبی داشت

16:16.400 --> 16:17.680
نه

16:17.760 --> 16:18.880
بد شد

16:20.400 --> 16:21.800
زود تر غذاتو بخور تا بریم

16:23.000 --> 16:24.200
بله خانم

16:44.200 --> 16:45.280
میتونی تحملش کنی؟

16:46.160 --> 16:48.120
اگه نه ولش کن

16:48.200 --> 16:50.120
خوبم میخوای فلفل بیشتر بریز؟

16:50.200 --> 16:51.040
باشه

16:51.120 --> 16:52.640
نمیخواد دیگه کافیه

17:08.920 --> 17:10.359
بیا بریم

17:10.440 --> 17:11.359
صبر کن

17:14.200 --> 17:15.599
بله، اینجا

17:17.400 --> 17:18.440
اینجا

17:26.240 --> 17:27.119
ممنون

17:39.080 --> 17:40.280
چرا اخم میکنی؟

17:40.360 --> 17:41.600
دسر بخور

17:43.280 --> 17:44.560
جدی هستی؟

17:45.400 --> 17:46.760
دوستی نداری؟

17:48.240 --> 17:50.520
تو تایلند زیاد نه

17:50.600 --> 17:52.960
به علاوه نام فقط تویی

17:54.000 --> 17:55.640
پس دوست خارجی زیاد داری؟

17:56.440 --> 17:57.400
اصلا

18:00.320 --> 18:03.360
دفعه بعد کسی پرسید فقط خانم نام رو بگو نه منو

18:04.680 --> 18:06.440
نام قلبمو شکسته

18:08.000 --> 18:09.560
خیلی وقته دنبالش میگردم

18:10.600 --> 18:13.240
یهویی بهم گفت کسی دیگه ای رو دوست داره

18:16.600 --> 18:17.600
اونوقت دلت شکسته؟

18:19.160 --> 18:20.160
حدس می زنم اینطور باشه

18:22.920 --> 18:25.160
در واقع باید بیشتر ناراحت باشم

18:26.400 --> 18:28.040
ولی نمیدونم چرا

18:28.120 --> 18:30.320
فقط یکمی احساس خالی بودن می کنم

18:30.400 --> 18:31.360
میدونی چرا؟

18:33.200 --> 18:34.360
از کجا بدونم؟

18:50.120 --> 18:51.680
...شاید به این دلیله که

18:55.640 --> 18:56.960
نام هنوز دوست پسر نداره

18:57.520 --> 18:59.040
پس هنوز امید دارم

18:59.720 --> 19:01.800
هنوز شانسی برای بردن نام دارم

19:01.880 --> 19:02.960
فکر نمی کنی؟

19:05.920 --> 19:06.960
اره احتمالا همینه

19:20.560 --> 19:22.160
بیا بذار بازش کنم

19:34.040 --> 19:35.040
خوشمزه ست؟

19:38.120 --> 19:39.440
از جای مورد علاقمه

19:40.440 --> 19:41.720
یه وقتایی میبرمت اونجا

22:14.120 --> 22:15.360
نام

22:18.160 --> 22:20.280
الان میری سر کار؟

22:20.360 --> 22:22.080
میتونم از راننده بخوام برسونتت

22:22.720 --> 22:23.560
باشه

22:30.400 --> 22:31.240
نام

22:31.880 --> 22:32.880
بله؟

22:32.960 --> 22:34.280
مشکلی هست؟

22:34.840 --> 22:36.320
هیچی

22:37.120 --> 22:39.080
میرم سر کارم

22:39.640 --> 22:40.920
-باشه
-خداحافظ

22:47.200 --> 22:48.400
خانم نام

22:48.960 --> 22:50.760
برای صبحانه نمیمونی؟

22:50.840 --> 22:53.480
اشکالی نداره  میرم سر کار

22:53.560 --> 22:54.400
باشه

22:59.960 --> 23:01.040
خانم چون

23:01.120 --> 23:04.240
لطفا مراقب خونه پاتامانان باشی

23:05.520 --> 23:08.800
مطمئن شو دیگه کسی نمیبینتش

23:10.440 --> 23:11.280
باشه

23:37.520 --> 23:39.040
قهوه میخورم

23:53.400 --> 23:54.880
الان انگار حالت بهتره

23:55.560 --> 23:57.680
امروز صبح قهوم رو فراموش کردم

23:57.760 --> 23:59.920
انگار متوجهش شدی

24:01.040 --> 24:03.360
حدس میزنم خیلی خوب میشناسمت

24:04.680 --> 24:05.640
درسته

24:11.080 --> 24:13.320
یهویی اعتراف کردی

24:13.400 --> 24:14.680
قلبم تند تند میزنه

24:16.720 --> 24:17.680
آقای فاه

24:19.200 --> 24:20.200
بیا اینو بخوریم

24:20.880 --> 24:21.720
باشه

24:27.040 --> 24:28.760
خیلی شیرینه

24:28.840 --> 24:29.920
بزرگش کن

24:34.200 --> 24:36.880
دوباره قراره درباره رئیس غیبت کنی؟گروه جدید زدی؟

24:36.960 --> 24:38.360
چرا نام رو دعوت نمیکنی؟

24:42.920 --> 24:44.960
هنوزم فکر میکنین قرار نمیذارن؟

24:45.520 --> 24:47.560
هنوز نه چون عادیه

24:50.800 --> 24:51.840
چیکار میکنی؟

24:53.480 --> 24:55.160
اگه قرار نمیذارن

24:55.240 --> 24:58.560
تا یک ماه دیگه قرار میذارن

24:58.640 --> 25:02.400
عمارت من میگم سه ماه روی قلبم شرط میبندم

25:03.840 --> 25:07.000
معمولا روی چیزای با ارزش شرط میبندن درسته؟

25:09.200 --> 25:10.240
پل بود

25:11.360 --> 25:13.000
پل بود-
ببخشید-

25:13.480 --> 25:14.600
احمق

25:15.360 --> 25:19.600
شبیه راهبی شدی که مانترا میخونه

25:22.520 --> 25:23.600
پل بود

25:23.680 --> 25:26.400
من نبودم

25:27.160 --> 25:28.200
من میگم چهارماه

25:29.160 --> 25:31.800
داریم با اتیش بازی میکنیم

25:31.880 --> 25:32.720
شماها

25:33.680 --> 25:35.440
قماربراتون بده

25:35.520 --> 25:37.800
چی؟ اگه بده خب برو-
درسته-

25:37.880 --> 25:38.840
من میگم پنج ماه

25:39.400 --> 25:40.760
بیاین بهشون زمان بدیم

25:40.840 --> 25:44.560
صبا دانام دماما دانم جناتی

25:44.640 --> 25:45.840
این چیه؟

25:45.920 --> 25:49.240
هیچ هدیه ای بزرگ تر از دارما وجود نداره

25:49.800 --> 25:51.200
برکت بده

25:51.280 --> 25:52.400
میخوام برنده بشم

25:52.480 --> 25:53.920
برای همین خوندمش

25:55.920 --> 25:58.480
شنیدنش که باعث میشه گناهت رو احساس کنم-
درسته-

25:58.560 --> 26:00.440
پنج ماه احتمالا کمی طول می کشه

26:00.520 --> 26:01.360
این چه طوره

26:01.880 --> 26:03.400
هر کسی که شرط بندی رو برد

26:04.000 --> 26:05.800
میتونه هرچیزی

26:05.880 --> 26:08.080
از بازنده ها بخواد

26:10.080 --> 26:11.920
خودت گفتی

26:12.000 --> 26:13.560
اگه باختی نکش عقب

26:13.640 --> 26:15.880
باشه؟-
کی عقب میکشه؟-

26:16.480 --> 26:18.440
چه خبره؟ به نظر سرگرم کننده ست

26:19.360 --> 26:20.280
چه خبره؟

26:21.160 --> 26:22.240
درسته

26:22.880 --> 26:24.240
ما فقط در مورد کار صحبت می کنیم

26:24.320 --> 26:25.480
درسته-
کار اره-

26:25.560 --> 26:28.160
اخرین پروژه سرگرم کننده میشه-
پروژه جدید، درسته-

26:28.240 --> 26:29.120
اره

26:29.200 --> 26:31.240
باشه برگردیم سر کار-
اره-

26:31.320 --> 26:33.880
-صحبت کردن در مورد کار باعث میشه که دلم کار بخواد
-بیا بریم

26:33.960 --> 26:35.120
-بیا بریم
-قهوهتو ببر

26:35.200 --> 26:36.280
-عجله کن
-بریم

26:36.360 --> 26:37.360
میرین سر کار؟-
اره-

26:37.440 --> 26:38.440
بله

26:39.480 --> 26:40.840
بیاین عجله کنیم

26:48.000 --> 26:51.120
پس منم برمیگردم سر کار

26:51.200 --> 26:52.200
باشه

27:04.720 --> 27:06.280
نام واقعا نمیخواد بهم زنگ بزنه؟

27:06.800 --> 27:08.360
اگه خانم نام رنگ نمیزنه

27:08.440 --> 27:10.280
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟

27:10.800 --> 27:12.880
یا اینکه برو دیدنش

27:12.960 --> 27:14.400
میدونی سرم شلوغه

27:20.560 --> 27:22.520
امروز عصر وقت داری

27:22.600 --> 27:24.560
بعد از ساعت چهاره

27:25.240 --> 27:28.120
...اگه بخوای بری دیدن خانم نام

27:29.480 --> 27:31.000
= خانم که =

27:37.880 --> 27:38.960
بله خانم که

27:41.400 --> 27:42.600
امروز عصر؟

27:48.280 --> 27:50.000
از ساعت چهار وقت دارم

27:52.200 --> 27:53.320
باشه پس میبینمت

27:55.240 --> 27:58.440
بعد از ساعت چهار

27:58.520 --> 28:02.400
اقای نان وقت نداره

28:02.480 --> 28:05.000
با خانم که غذا میخوره

28:05.720 --> 28:08.320
خانم نام باید فعلا

28:09.040 --> 28:10.840
صبر کنه

28:14.040 --> 28:15.640
یادداشت کردم که فراموش نکنم

28:26.440 --> 28:29.760
آقای نان جوری رفتار نکن که دلت براش تنگ شده

28:29.840 --> 28:31.920
چون امروز کامل وقتت پره

28:34.720 --> 28:36.120
مدارک رو امضا کن

28:46.040 --> 28:47.240
ممنون آقای نان

28:59.920 --> 29:01.040
آقای نان

29:03.240 --> 29:05.800
میتونی نظرتو دربارش بگی

29:06.280 --> 29:08.280
ایتم جدید برای هتله

29:18.280 --> 29:19.360
طعمش عالیه

29:19.440 --> 29:21.480
درست پخته شده

29:21.560 --> 29:23.080
ظاهرش خوبه

29:23.160 --> 29:24.480
و خلاقه

29:24.560 --> 29:26.760
در کل دوستش دارم

29:26.840 --> 29:29.280
شنیدن این حرف از کسی که آشپز عالی ایه

29:29.360 --> 29:30.800
حالمو بهتر میکنه

29:31.800 --> 29:33.680
منم دوستش دارم

29:35.080 --> 29:38.040
از اونجایی که نظرمو پرسیدی پس باید هزینش رو بدی

29:38.120 --> 29:40.000
معمولا رایگان کاری نمیکنم

29:41.240 --> 29:43.800
یادم رفت سرمایه گذار هستی

29:43.880 --> 29:45.400
پس

29:45.480 --> 29:48.280
بهم بگو چی میخوای

29:49.080 --> 29:50.880
در نظرش میگیرم

29:51.760 --> 29:53.920
شوخی کردم خوش حالم کمکت کردم

29:55.000 --> 29:57.960
مراقب باش وگرنه ممکنه اغلب بخوام رایگان کاری انجام بدی

29:58.760 --> 30:00.040
نگرانی نیست

30:00.120 --> 30:01.920
اگه ازم کمک نخوای نگران میشم

30:02.000 --> 30:03.240
پس

30:03.760 --> 30:05.840
ازت یه لطف دیگه میخوام

30:05.920 --> 30:06.960
نظرت چیه؟

30:08.040 --> 30:10.120
اول باید بشنوم چیه

30:11.880 --> 30:14.320
روز یکشنبه تولدی برای دیر میگیرم

30:14.400 --> 30:17.240
ازت میخوام که بهمون ملحق بشی

30:19.520 --> 30:22.680
دیر خوشحال میشه اگه بیای

30:22.760 --> 30:24.840
ولی اگه سرت شلوغه مشکلی نیست

30:26.040 --> 30:27.920
وقت دارم مشکلی نیست

30:28.600 --> 30:31.200
پس میشه خانم نام هم دعوت کنی؟

30:31.280 --> 30:32.600
بگو من خواستم

30:34.480 --> 30:36.000
سعی می کنم به نام بگم

30:36.080 --> 30:38.120
ولی مطمئن نیستم که بیاد

30:39.680 --> 30:40.520
ممنونم

30:49.080 --> 30:50.160
خیلی خب

30:51.240 --> 30:53.160
وقتشه کارتمومه

30:53.240 --> 30:54.440
بیاین بریم خونه استراحت کنیم

30:54.520 --> 30:55.960
کارتمومه

30:56.040 --> 30:57.560
کارتمومه

30:58.080 --> 30:59.680
هنوز عجله نکنین

30:59.760 --> 31:02.120
بیاین قبل رفتن غذا بخوریم

31:03.520 --> 31:05.000
آقای فاه

31:05.680 --> 31:07.480
خیلی مهربون و خوش تیپ هستی

31:07.560 --> 31:09.360
چه طوره باهات بیام خونه؟

31:11.560 --> 31:13.360
داری مخشو میزنی یا اینکه تجارته؟

31:14.200 --> 31:16.760
...شاید امیدوارم که رئیسمون

31:18.800 --> 31:20.880
بیاین ولش کنیم اصلا

31:20.960 --> 31:22.840
همه، یک، دو، سه

31:22.920 --> 31:24.560
ممنونیم

31:24.640 --> 31:26.120
ممنونیم

31:26.680 --> 31:27.760
-خیلی شیرینه
-اره

31:36.800 --> 31:39.800
خیلی خب به سلامتی

31:39.880 --> 31:41.920
عالیه

31:43.480 --> 31:45.840
همه تموم کردن؟-
ممنون-

31:45.920 --> 31:47.920
خیلی خریدی ممکنه همه چیز رو تموم نکنیم

31:49.240 --> 31:51.560
-ممنون
-خیلی شیرینه

31:51.640 --> 31:52.800
کافیه

31:52.880 --> 31:53.840
چیه؟-
بخور دیگه-

31:53.920 --> 31:56.760
-چرا بهم میگی بخورم؟
-بخور

31:56.840 --> 31:58.360
باشه، تموم شد؟

31:58.440 --> 32:00.000
اگه تموم شد بیا پرش کنم

32:00.080 --> 32:02.880
بیا اینجا

32:02.960 --> 32:04.280
چته نیک؟

32:04.360 --> 32:07.200
فقط دارم کمک میکنم باهم باشن

32:07.280 --> 32:09.080
شرطم یک ماه بود

32:09.160 --> 32:11.680
میخوام برنده بشم پس باید موقعیت درست کنم

32:12.480 --> 32:13.680
داری تقلب میکنی

32:13.760 --> 32:14.760
تقلب نیست

32:14.840 --> 32:17.720
فقط ایجاد فرصت برای برنده شدن تو شرط بندیه

32:17.800 --> 32:21.080
اگه اقای فاه دوست پسر نام بشه

32:21.160 --> 32:23.000
بعدش کسی

32:23.080 --> 32:24.880
باید بر آقای فاه غلبه کنه

32:24.960 --> 32:27.400
باشه؟ درست میگم؟ حالا بیا

32:27.480 --> 32:29.000
یه نقشه عالیه

32:29.080 --> 32:30.360
بیا

32:32.000 --> 32:34.120
برو اونجا

32:34.200 --> 32:35.600
برو پیش اونا

32:35.680 --> 32:37.000
برو

32:40.240 --> 32:41.920
ببخشید

32:50.120 --> 32:52.520
پیتزا با سس بهتره، باشه؟

32:54.280 --> 32:55.440
صبر کن این مال منه

32:55.520 --> 32:56.920
متاسفم

32:58.240 --> 33:00.000
متاسفم

33:00.920 --> 33:02.080
-چی؟
- مرغ میخوام

33:02.160 --> 33:04.320
-مرغ داره دور میشه
-مرغو بدش من

33:04.400 --> 33:06.240
-مرغ داره دور میشه
-مرغ

33:06.320 --> 33:07.320
مرغ

33:07.400 --> 33:09.440
برش دار

33:44.080 --> 33:45.680
ممنون که رسوندیم

33:49.400 --> 33:51.080
اینجا میمونی

33:51.160 --> 33:52.840
به خاطر اتفاقی که برای من و نان افتاده؟

33:53.640 --> 33:55.280
اگه اینجوریه براش روشنش میکنم

33:56.600 --> 33:58.200
نه، این نیست

33:58.280 --> 34:01.480
نگران خاله لین بودم برای همین اومدن اینجا بمونم

34:05.400 --> 34:07.680
اینقدر استرس دار به نظر نیا

34:08.239 --> 34:11.239
منو نان خیلی دعوا میکنیم

34:14.440 --> 34:15.320
باشه

34:18.239 --> 34:20.920
چون الان اینجا زندگی میکنی

34:21.000 --> 34:23.159
از مترو خیلی دوری

34:25.800 --> 34:27.840
احتمالا نیازه که بیام دنبالت

34:29.639 --> 34:31.159
اگه نگرانی که مزاحمت میشم

34:31.719 --> 34:32.880
باید بگم خوش حال میشم

34:36.000 --> 34:37.880
کی گفته ردت کنم؟

34:41.600 --> 34:43.480
خیلی ممنون اقای فاه

34:44.520 --> 34:45.440
خواهش میکنم

34:47.040 --> 34:49.360
دیگه میرم

34:49.440 --> 34:50.560
باشه

35:24.080 --> 35:25.000
فاه

35:25.560 --> 35:26.560
سلام عمو ادیت

35:28.120 --> 35:30.880
حالت خوبه اتفاق خوبی افتاده؟

35:31.880 --> 35:33.680
اومدی در مورد کار با بابا حرف بزنی؟

35:34.360 --> 35:35.480
اره

35:35.560 --> 35:37.720
خب چه خبر؟ هنوز به سوال من جواب ندادی

35:38.360 --> 35:40.720
خوب اتفاق خوبی افتاده

35:41.400 --> 35:42.800
عجله داری؟

35:43.360 --> 35:44.520
میخوای نوشیدنی بخوریم؟

35:44.600 --> 35:45.680
باشه حتما

35:47.480 --> 35:48.760
فاه

35:49.800 --> 35:50.960
بازوت چی شده؟

35:53.640 --> 35:54.760
این زخم؟

35:55.560 --> 35:56.480
چیزی نیست

35:57.040 --> 35:58.800
با خانم نان غذا میخوردم

35:59.400 --> 36:03.760
کسی بهش چیزی داد اونم رفت دنبالش

36:03.840 --> 36:05.680
بعدش بهش حمله شد

36:05.760 --> 36:07.080
اینطوری شد

36:07.160 --> 36:08.520
زخمی شدم

36:10.680 --> 36:12.800
چرا بهم نگفتی؟

36:12.880 --> 36:14.640
می تونستم در مورد پرونده کمک کنم

36:15.280 --> 36:17.680
مراقبش هستم به پلیس خبر دادم

36:17.760 --> 36:19.960
گزارش کردن که مجرم رو هنوز نگرفتن

36:20.040 --> 36:21.400
پس هنوز بهش رسیدگی نشده

36:21.920 --> 36:25.160
چه طور مطمئنی که یه حمله ساده ست؟

36:26.800 --> 36:28.320
به چیزی مشکوک هستی؟

36:29.800 --> 36:33.600
حدس میزنم که مجرم به پرونده خانواده تاناچوت مربوطه

36:35.880 --> 36:37.520
چیزی میدونی؟

36:43.920 --> 36:45.280
نگران نباش عمو دیت

36:45.840 --> 36:47.560
از این به بعد

36:48.080 --> 36:50.240
بیشتر مراقب خانم نام هستم

36:52.000 --> 36:54.680
چالالی مدرک جدیدی برای

36:54.760 --> 36:56.800
بازکردن پرونده پیدا کرده؟

36:56.880 --> 36:58.880
هنوز دنبال مدرکه

36:59.520 --> 37:00.600
اگه چیزی پیدا کرد

37:01.240 --> 37:03.040
خانم نام ازش نمیگذره

37:03.120 --> 37:05.760
حتی با یه خبرنگار مصاحبه کرده

37:05.840 --> 37:07.440
برای همه چیز اماده ست

37:08.960 --> 37:11.080
کمک خواستی بهم بگو

37:11.160 --> 37:13.080
منم میخوام بدونم که

37:13.160 --> 37:15.240
کی به خانواده تاناچوت حمله کرده

37:16.280 --> 37:17.400
باشه

37:19.360 --> 37:20.600
برات نوشیدنی میارم

37:32.440 --> 37:34.360
نان

37:46.760 --> 37:47.880
بله نان؟

37:51.040 --> 37:52.200
هنوز نخوابیدی؟

37:53.480 --> 37:54.680
میخوام بخوابم

37:55.960 --> 37:57.640
چیزی هست که بخوای؟

37:57.720 --> 38:00.960
خانم که ازم خواسته برای تولد دعوتت کنم

38:05.880 --> 38:07.320
...ولی اگه نمیخوای بیای

38:07.400 --> 38:08.960
از اونجایی که خانم که دعوتم کرده

38:10.040 --> 38:11.480
چطور میتونم نیام

38:13.320 --> 38:16.520
به خانم که بگو به جشن تولد میام

38:17.720 --> 38:19.080
چیز دیگه ای هست نان؟

38:20.040 --> 38:21.080
میخوام بخوابم

38:22.760 --> 38:24.040
نه، همین

38:25.440 --> 38:26.640
برو بخواب، نام

38:28.120 --> 38:29.280
خوب بخوابی

38:54.440 --> 38:56.320
پرونده هارو بررسی کردم

38:56.400 --> 38:57.520
خیلی ممنون

38:57.600 --> 38:59.160
چیزی بود بهم اطلاع بده

38:59.240 --> 39:00.520
حتما عمو

39:01.200 --> 39:02.200
سلام

39:08.920 --> 39:11.560
اماده سازی ارائه امروز تموم شد؟

39:11.640 --> 39:12.680
امادم

39:13.520 --> 39:17.080
حرفات با اقای دیت رو قطع کردم؟

39:17.160 --> 39:18.400
نه اصلا

39:18.480 --> 39:19.520
ازم خواست بهت بگم

39:19.600 --> 39:22.480
درباره پرونده کمکی خواستی بگی

39:24.160 --> 39:28.000
پس قضیه رو به آقای ادیت گفتی؟

39:28.920 --> 39:30.120
درسته

39:30.200 --> 39:32.760
متوجه زخمم شد برای همین یه صحبت طولانی در موردش داشتیم

39:33.320 --> 39:36.840
گفت که پرونده رو دیده

39:39.440 --> 39:41.040
خب آقای فاه

39:41.120 --> 39:43.000
امروز بعد از کار وقت داری؟

39:43.080 --> 39:46.800
امروز باید هدیه تولد بگیرم

39:47.760 --> 39:49.920
میری جشن تولد؟

39:50.880 --> 39:51.720
اره

39:52.640 --> 39:54.080
مطمئنی همه چی درست پیش میره؟

39:54.760 --> 39:56.760
بله فکر کنم خوب پیش میره

39:56.840 --> 39:59.880
از زمانی که به تایلند برگشتم انگار همش جشن تولده

40:01.080 --> 40:02.320
میخوای باهات بیام؟

40:02.880 --> 40:04.120
اشکالی نداره

40:04.200 --> 40:07.400
احتمالا هدیه رو میذارم

40:07.480 --> 40:08.800
و بعدش میرم

40:09.640 --> 40:12.760
ولی امروز عصر باهام بیا

40:13.600 --> 40:14.440
البته

40:15.720 --> 40:16.680
خوبه

40:20.800 --> 40:23.600
وقتی هدیه گرفتیم بریم غذا بخوریم؟

40:23.680 --> 40:26.240
یکم گشتم رستوران ژاپنی این طرف باز شده

40:26.880 --> 40:28.920
با غذا وسوسم میکنی؟

40:29.000 --> 40:30.080
کار میکنه؟

40:31.040 --> 40:32.320
قبوله

40:32.400 --> 40:34.680
ولی بذار اول هدیه بخریم

40:34.760 --> 40:35.640
باشه

40:36.880 --> 40:38.840
اقای فاه خیلی سریعی

40:44.280 --> 40:46.600
این یکی بامزه ست

40:47.200 --> 40:49.240
این یکی هم نازه صورتیه

40:50.440 --> 40:51.760
اینم

40:51.840 --> 40:54.400
خانم چالالای کوچولو اطراف نچرخ

40:54.960 --> 40:56.760
اول بریم برای دیر هدیه بخریم

40:57.360 --> 40:58.800
اقای فاه کوچولو

40:58.880 --> 41:00.920
می تونیم یکمی خوش بذرونیم

41:01.000 --> 41:02.880
به مربی نمیگم

41:05.520 --> 41:06.760
دنبال هدیه می گردم

41:08.200 --> 41:10.160
خیلی بامزن

41:14.840 --> 41:17.720
خانم که چیز خاصی هست که دیر بخواد؟

41:18.280 --> 41:19.400
نه

41:21.800 --> 41:23.640
هدیه به اندازه هدیه دهنده مهم نیست

41:25.360 --> 41:27.560
مهم نیست چیو انتخاب میکنی

41:27.640 --> 41:29.200
دیر حتما دوستش داره

41:32.120 --> 41:32.960
متوجه شدم

41:35.800 --> 41:37.280
-بریم اونجا رو نگاه کنیم؟
-باشه

41:39.160 --> 41:41.720
چه طوره بریم اون طرف نگاه کنیم؟ شاید چیزای دخترونه بیشتر باشه

41:41.800 --> 41:42.760
باشه

42:08.800 --> 42:09.840
آقای نان

42:10.840 --> 42:12.080
اینو میخوای؟

42:13.320 --> 42:15.200
به نظر میاد اخریه

42:16.680 --> 42:17.800
من اول برمیدارم

42:18.280 --> 42:20.800
اگه اول دیدیش باید برمیداشتی درسته؟

42:21.480 --> 42:22.800
اول من برش داشتم

42:22.880 --> 42:24.960
چون مردد بودی

42:25.520 --> 42:27.520
پس الان مال منه

42:28.560 --> 42:30.320
امیدوارم عصبانی نباشی

42:30.880 --> 42:32.200
خسیس نیستم

42:32.840 --> 42:34.040
اگه میخوای بگیرش

42:35.080 --> 42:36.280
مطمئنی

42:36.840 --> 42:38.160
بعدا پشیمون نمیشی؟

42:38.840 --> 42:41.440
وقتی بگیرمش دیگه نظرم عوض نمیشه

42:42.840 --> 42:44.520
مهم نیست چیکار میکنم

42:44.600 --> 42:46.480
همیشه به عواقبش فکر می کنم

42:47.120 --> 42:49.120
مطمئن هستم که انتخاب درستی انجام دادم

42:50.040 --> 42:51.600
و بعدا پشیمان نمیشم

42:52.160 --> 42:53.560
خوبه که میدونی

42:54.520 --> 42:55.880
بیا بریم خانم نام

42:56.520 --> 42:57.560
هدیه رو گرفتم

43:01.320 --> 43:02.480
نان

43:03.120 --> 43:04.360
نام

43:06.720 --> 43:08.320
آقای فاه، خانم نام

43:08.920 --> 43:10.800
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

43:11.480 --> 43:12.760
سلام

43:12.840 --> 43:15.800
خانم نام ازم خواست تا برای دیر هدیه انتخاب کنیم

43:17.800 --> 43:19.600
خیلی خوبه

43:19.680 --> 43:22.240
ممنون که برای دیر هدیه انتخاب کردی

43:24.080 --> 43:27.120
راستی اقای فاه میتونی به جشن بیای؟

43:27.200 --> 43:28.760
به پیامم جواب ندادی

43:29.560 --> 43:32.120
متاسفم دیروز سرم شلوغ بود

43:32.760 --> 43:35.480
هدیه رو به خانم نام میدم

43:38.280 --> 43:39.480
ممنون

43:40.680 --> 43:41.720
بریم

43:43.280 --> 43:44.800
یکم پیش اتفاق خنده داری افتاد

43:45.480 --> 43:47.080
من و آقای نان

43:47.160 --> 43:48.800
یه هدیه انتخاب کردیم

43:49.360 --> 43:50.320
ولی اول من رسیدم

43:54.240 --> 43:56.320
قابل باور نبست چه طور هردوتون یه هدیه خواستین

43:57.920 --> 43:59.040
دقیقا

44:00.560 --> 44:02.040
تعجب می کنم

44:02.120 --> 44:05.120
اگه من و آقای نان دوباره یه چیزی رو دوست داشته باشیم

44:06.080 --> 44:07.680
امیدوارم مجبور نباشیم سرش دعوا کنیم

44:08.960 --> 44:11.320
همچین اتفاقی بعیده

44:11.400 --> 44:12.680
نگران نباش

44:19.640 --> 44:20.800
بریم

44:23.000 --> 44:24.040
باشه

44:24.120 --> 44:25.160
دیگه میرم خانم که

44:25.640 --> 44:28.520
-باشه
-این طرف

44:43.320 --> 44:44.320
آقای نان

44:47.480 --> 44:49.120
باید اونجارو ببینیم؟

44:49.680 --> 44:51.360
چیزهای زیادی برای انتخاب وجود داره

44:56.320 --> 44:58.800
فقط یه هدیه نیست که

44:58.880 --> 45:00.480
دوستش داشته باشی

45:03.200 --> 45:05.320
بیا یه جدیدش رو پیدا کنیم

45:13.840 --> 45:16.080
اقای فاه نگفتی که

45:16.160 --> 45:18.480
خانم که تورو هم دعوت کرده

45:19.040 --> 45:20.880
خانم که همین دیروز بهم پیام داد

45:21.360 --> 45:23.040
ولی فکر نکنم که بتونم بیام

45:23.120 --> 45:24.600
باخانوادم برنامه دارم

45:25.600 --> 45:27.040
بد شد

45:36.440 --> 45:38.520
واقعا میخواستم باهات برم

45:39.320 --> 45:42.200
ولی اینکه اقای نان هست خیالم راحته

45:49.920 --> 45:51.480
اقای فاه

45:51.560 --> 45:53.560
یادت هست که گفتم

45:53.640 --> 45:57.600
اینکه نان دنبال زن دیگه ای باشه خوشم نمیاد

45:57.680 --> 46:00.280
چون احساس محافظت میکردم؟

46:01.880 --> 46:02.800
یادمه

46:03.920 --> 46:07.000
دارم تلاش میکنم در موردش بازتر فکر کنم

46:10.160 --> 46:12.880
اگه نان واقعا میخواد با خانم که باشه

46:13.480 --> 46:16.320
تو رابطش دخالت نمیکنم

46:17.920 --> 46:20.280
شاید هنوز بهش عادت نکرده باشی

46:20.360 --> 46:22.440
ولی با گذشت زمان بهتر میشه

46:23.520 --> 46:24.760
الان

46:24.840 --> 46:26.840
اگه تمرکزت روی نان نیست

46:27.400 --> 46:29.280
شاید بتونی روی من تمرکز کنی

46:32.560 --> 46:33.480
آقای فاه

46:34.280 --> 46:35.400
بریم نگاهی بندازیم؟

46:35.880 --> 46:38.520
نه بریم

47:00.960 --> 47:01.920
خانم نام اینجاست؟

47:02.000 --> 47:03.760
خانم نام هنوز برنگشته

47:56.400 --> 47:58.920
چالالای رو میشناسی؟ برگشته خونش؟

48:01.280 --> 48:04.400
میخوام بدونم کوم چان بهش چی داده

48:05.680 --> 48:08.280
شاید مدرکی باشه که میتونه برامون دردسر ایجاد کنه

48:10.800 --> 48:12.360
به این موضوع رسیدگی میکنم

48:14.000 --> 48:15.640
قول دادی، پس مطمئن شو که انجام میشه

48:17.480 --> 48:18.680
اگه نمیتونی

48:19.240 --> 48:20.480
به افرادم میسپارمش

48:20.560 --> 48:23.040
مطمئن نیستم که اونا چقدر سخت بگیرن

48:24.320 --> 48:25.600
و فراموش نکن

48:26.360 --> 48:28.320
حواسم به خانوادت هست

48:33.360 --> 48:34.200
غذاتو بخور

48:58.440 --> 49:01.880
هجده سال پیش

49:01.960 --> 49:06.200
سرمایه گذاران از پرونده کلاهبرداری سهام که شامل مانیم ضربه خوردن

49:06.280 --> 49:10.560
خیلی از بازرگانان پول خودشونو و بازده مورد انتظار ایندشون رو

49:10.640 --> 49:14.440
و پول هاشون رو از دست دادن

49:14.520 --> 49:17.760
این امر منجر به یه سری خودکشی شده

49:17.840 --> 49:19.320
افسران تحقیق

49:19.400 --> 49:22.520
دارایی ها رو گرفته و در حال تحقیق هستن

49:22.600 --> 49:25.840
حدس زده میشه که کلاهبردارنا با پول به کشپر همسایه فرار کردن

49:25.920 --> 49:27.040
برگرد

49:27.120 --> 49:29.880
-هی نمیتونی بری
- برای فرار سوار ون میشه

49:29.960 --> 49:31.360
بیاین اخبار رو ادامه بدیم

49:32.600 --> 49:34.080
از من کلاهبرداری کردی؟

49:36.600 --> 49:40.800
<در حال حاضر، مدیر اجرایی شرکت برای فرار سوار ون شده

49:40.880 --> 49:43.440
با اخبار بروزتری پیشتون برمیگردیم

49:43.520 --> 49:44.720
رفته

49:53.480 --> 49:55.720
چرا از تاناچوت پول نمیخوای؟

49:57.080 --> 49:58.680
نمیخوام چوت متوجهش بشه

50:04.360 --> 50:05.680
بهت کمک میکنم

50:08.320 --> 50:09.880
خیلی ممنون

50:09.960 --> 50:11.960
میتونی بهم بگی چقدر سود میخوای

50:12.040 --> 50:13.560
قرارداد پیش نویس نوشته میشه

50:14.200 --> 50:15.440
نه

50:15.520 --> 50:16.760
بیا ازش بگذریم

50:18.480 --> 50:20.480
برات منبع مالی پیدا می کنم

50:21.080 --> 50:23.640
تضمین میکنم موفق میشی و ورشکست نمیشی

50:24.280 --> 50:26.200
به علاوه پول زیادی برای سرمایه گذاری داری

50:36.000 --> 50:38.600
ساختمان جدید رو بررسی کردم

50:38.680 --> 50:41.960
با مواد واقعی استفاده شده مطابقت نداره

50:42.040 --> 50:44.400
تو مسئول کل این پروژه بودی

50:44.480 --> 50:46.080
متوجه چیز غیرعادی شدی؟

50:46.920 --> 50:48.960
قبلا چک کردم چیزی پیدا نکردم

50:51.040 --> 50:51.880
واقعا؟

50:54.480 --> 50:55.840
چی گم شده؟

50:58.840 --> 51:00.280
به چیزی از من مشکوک هستی؟

51:00.840 --> 51:01.760
چی؟

51:03.520 --> 51:05.120
چطور میتونم بهت شک کنم؟

51:06.000 --> 51:07.640
به گروه ای دی مشکوکم

51:08.360 --> 51:10.360
فکر میکنم که برای خیلی از پروژه ها این کارو کردن

51:11.160 --> 51:13.000
یه نفرو اوردم که تحقیق کنه

51:13.080 --> 51:16.920
احتمالا خیلی از پروژه های دیگه که گروه ای دی روش نظارت داره

51:17.480 --> 51:20.600
فساد داره ولی هنوز کسی متوجهشون نشده

51:24.000 --> 51:25.920
بعدش میخوای چیکار کنی؟

51:26.800 --> 51:30.160
مدارک رو تهیه میکنم به جلسه هیئت مدیره میبرم

51:30.240 --> 51:32.200
و پروژه ساخت و ساز رو به حالت تعلیق درمیاریم

51:33.360 --> 51:35.000
اطلاعات بیشتری رو جمع آوری میکنم

51:35.080 --> 51:37.080
و اگه شواهدی وجود داشته باشه

51:37.160 --> 51:39.600
هم برای شکایت مدنی هم جنایی پیش میرم

51:39.680 --> 51:41.720
اگه پروژه اشنایی باشه

51:41.800 --> 51:43.360
تو روند قانونی کمک میکنه

52:25.520 --> 52:28.040
چوت از دفتر جدید مدرکی و شواهدی داره

52:28.120 --> 52:30.360
به جلسه هیئت مدیره این هفته میده

52:34.600 --> 52:36.240
همه چیز رو خراب میکنه

52:36.800 --> 52:38.640
میخوام از شر تمام خانوادش خلاص بشم

52:40.720 --> 52:44.360
ولی خانواده چوت تو این موضوع دخالتی ندارن

52:44.440 --> 52:46.560
واقعا فکر می کنی که فقط پیش خودش نگهش داشته؟

52:47.520 --> 52:51.400
احتمالا همسرش از این موضوع خبر داره و شاید شواهد رو پیش اون گذاشته

52:52.480 --> 52:54.800
بهتره همه چیز رو به یکباره تموم کنیم

52:54.880 --> 52:57.280
تولد دخترش سه روز دیگه ست

52:58.000 --> 52:59.520
از افرادم میخوام مراقبشون باشن

53:02.160 --> 53:04.480
ولی من و خانوادم تو‌اون مهمونی هستیم

53:05.080 --> 53:06.080
عالیه

53:07.080 --> 53:09.120
میتونی به عنوان بخشی از برنامه اسیب ببینی

53:09.200 --> 53:10.680
اینجوری پلیس بهت مشکوک نمیشه

53:14.240 --> 53:16.400
اگه به حرفم گوش نکنی

53:17.760 --> 53:21.040
نمیتونم ایمنی خودتو همسر و فرزندت زو تضمین کنم

53:25.160 --> 53:28.160
کومچان تلاش میکنه به چالالای مدرک بده

53:28.240 --> 53:31.880
اگه اینو به پلیس برسونه به خانوادت رحم نمیکنه

53:56.640 --> 53:59.080
اولین باره که محلتو تو روز میبینم

53:59.160 --> 54:00.520
کاملا جاداره

54:04.040 --> 54:05.120
اره

54:41.040 --> 54:43.320
آقای فاه همین الان از خونم رد شدیم

54:47.160 --> 54:48.160
متاسفم

54:49.120 --> 54:50.320
صبر کن

55:01.120 --> 55:02.120
پیداش کردی؟

55:03.960 --> 55:05.000
خب؟

55:05.560 --> 55:07.240
پیداش کردی یا نه؟

55:14.040 --> 55:15.000
پیداش نکردی

55:17.640 --> 55:19.360
باید با نام صحبت کنم

55:19.440 --> 55:21.360
پس باید به اتاقش میومدی؟

55:22.160 --> 55:23.720
باید خیلی مهم باشه درسته؟

55:23.800 --> 55:26.720
-اگه میخوای غر بزنی برو
-تویی که باید بری

55:26.800 --> 55:28.400
اتاق نامه

55:28.480 --> 55:31.840
تو حق نداری دزدی بدون اجازش بیای اینجا

55:31.920 --> 55:33.080
میشه از دعوا دست برداری؟

55:33.160 --> 55:35.000
نمی خوام باهات بحث کنم

55:35.080 --> 55:36.120
سرم درد میکنه

55:38.720 --> 55:41.120
دیگه هرگز به اتاق نام نرو

55:41.920 --> 55:43.840
اگه نتونم تحمل کنم

55:43.920 --> 55:46.880
ممکنه در مورد کاری که انجام میدی با نام صحبت کنم

55:48.920 --> 55:50.320
چرا تلاش نمی کنی؟

55:51.680 --> 55:54.920
امتحان کن دربارش به نام بگو

55:55.680 --> 55:58.120
میخوام ببینم باهاش ​​حالش خوب میشه یا نه

55:59.160 --> 56:00.240
پونگ

56:00.960 --> 56:02.640
فقط چیزی که میخوای بگو

56:02.720 --> 56:04.320
اگه نمیتونی تحملش کنی فقط ساکت باش

56:05.680 --> 56:07.800
اگه فکر می کنی کاری که من انجام دادم خیلی بده

56:07.880 --> 56:09.280
پس تو کارم دخالت نکن

56:10.080 --> 56:11.880
فقط بی سر و صدا به خرج کردن پول ادامه بده

56:13.160 --> 56:14.880
دهنتو

56:14.960 --> 56:16.240
درباره من ببند

56:16.840 --> 56:18.960
منم دهنم روی کارای تو میبندم

56:32.640 --> 56:34.520
همه چیز خوبه خانم نام؟

56:38.160 --> 56:41.160
واقعا چیزی نیست

56:41.240 --> 56:43.040
فقط میخواستم ازت بپرسم

56:43.120 --> 56:45.040
چیز جدیدی بود بهم بگو

56:47.200 --> 56:48.720
هنوز چیز جدیدی نیست

56:50.600 --> 56:51.560
واقعا؟

56:52.560 --> 56:55.920
پس راهی برای دونستن چرا مجرم اینکارو کرده نیست

56:57.280 --> 56:58.680
این چیزیه که نگرانشم

56:59.360 --> 57:01.440
نمیدونیم مجرم چی میخواد

57:04.040 --> 57:06.640
اگه از مجرم چیزی یادت اومد حتما بهم بگو

57:07.200 --> 57:08.880
میتونیم بفهمیم بعدش باید چیکار کنیم

57:11.360 --> 57:12.880
به عنوان یه تیم فکر کنی باشه؟

57:18.360 --> 57:20.040
راستش

57:20.120 --> 57:22.360
می خوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم

57:23.000 --> 57:24.040
چیزی تو ذهنته؟

57:29.320 --> 57:30.480
آقای پاسپونگ

57:40.560 --> 57:41.600
ممنونم

57:42.600 --> 57:44.280
واقعا نوشابه دوست داری نه؟

57:45.000 --> 57:48.280
بذار یه ذره ازش لذت ببرم وقتی با نان بودم نمیتونستم

57:52.040 --> 57:54.760
خب کار با اقای فاه چه طور پیش میره؟

57:56.360 --> 57:58.000
خوبه

57:58.080 --> 58:00.240
آقای فاه مثل یه رئیس معمولی رفتار نمیکنه

58:00.320 --> 58:02.520
میتونم مثل یه دوست باهاش حرف بزنم

58:03.520 --> 58:05.440
خیلی احساس ارامش می کنم

58:06.000 --> 58:08.360
و واقعا تحت فشار نیستم

58:09.720 --> 58:12.800
با بقیه کارمندام مثل تو رفتار میکنه؟

58:13.360 --> 58:14.920
...خب

58:16.200 --> 58:17.760
فکر کنم همین طوره

58:19.160 --> 58:20.440
به هیچ وجه

58:22.760 --> 58:24.680
از این نوع رئیس هاست

58:25.240 --> 58:28.320
به هر کارمندی سواری بده؟

58:32.680 --> 58:34.040
داری میخندی

58:34.520 --> 58:36.400
پس میدونی دربارت چه فکری میکنه درسته؟

58:38.440 --> 58:39.400
خب

58:40.080 --> 58:41.920
یه جورایی میدونم عمو پونگ

58:42.000 --> 58:44.680
ولی در حال حاضر، ما فقط دوست هستیم

58:46.000 --> 58:46.880
خوبه

58:47.760 --> 58:50.000
نمیتونی افراد رو از روی ظاهر قضاوت کنی

58:50.880 --> 58:53.280
ممکنه مهربون و مودب به نظر بیاد

58:54.440 --> 58:57.600
ولی ممکنه چیز بدی رو مخفی کنه

58:59.360 --> 59:00.800
ولی فکر نکنم

59:00.880 --> 59:03.440
آقای فاه همین طوره که هست

59:06.160 --> 59:08.440
داری ازش دفاع میکنی

59:09.280 --> 59:13.720
خوب متوجه شدم که واقعا ادم خوبیه

59:15.640 --> 59:17.760
فقط مراقبش باش، باشه؟

59:21.880 --> 59:24.360
تازگیا همه چیز عادی شده ؟

59:25.960 --> 59:27.080
خب

59:27.920 --> 59:29.280
خوب بوده

59:30.680 --> 59:32.080
راستش

59:33.320 --> 59:34.840
واقعا نگرانت هستم

59:35.400 --> 59:37.680
بعد از مصاحبه ای که داشتی

59:38.480 --> 59:41.240
میترسم تو خطر باشی

59:42.960 --> 59:45.760
انگار یه چیزی میدونی

59:47.960 --> 59:49.440
چه طور می تونم چیزی بدونم؟

59:49.520 --> 59:53.040
به سختی میتونم ببینمت

59:53.120 --> 59:54.640
فقط نگرانتم

59:55.840 --> 59:59.160
ولی هیچ چیز غیرعادی وجود نداره عمو پونگ

59:59.800 --> 01:00:01.000
نگران نباش

01:00:04.640 --> 01:00:07.000
میرم بیشتر بیارم

01:00:29.400 --> 01:00:30.560
چه خبره بورین؟

01:00:30.640 --> 01:00:32.520
آقای پاسپونگ امروز به خونه رفته

01:00:33.560 --> 01:00:34.680
طبیعیه

01:00:34.760 --> 01:00:35.960
خونشه

01:00:36.040 --> 01:00:37.240
طبیعی نیست

01:00:37.320 --> 01:00:40.000
قبل از رفتن به خونه آقای پاسپونگ با یه نفر ملاقات کرده

01:00:41.320 --> 01:00:42.800
برو سر اصل مطلب

01:00:42.880 --> 01:00:44.040
انقدر طفره نرو

01:00:45.080 --> 01:00:46.920
جاسوست بهم گفته

01:00:47.000 --> 01:00:49.640
آقای پاسپونگ امروز با اقای ادیت ملاقات کرده

01:01:09.000 --> 01:01:10.320
صبر کن اقای نان

01:01:13.440 --> 01:01:15.000
بورین

01:01:16.640 --> 01:01:18.200
به جاسوس بگو مراقبش باشه

01:01:18.280 --> 01:01:20.840
و گزارش های دقیقی بهم بده در مورد اینکه با کی ملاقات می کنه

01:01:21.400 --> 01:01:22.600
بله آقای نان

01:01:32.120 --> 01:01:35.240
دنبال شواهد گشتم اما چیزی پیدا نکردم

01:01:36.800 --> 01:01:38.280
مراقب باش

01:01:38.360 --> 01:01:40.240
کومچان فقط بی حرکت نمیمونه

01:01:40.320 --> 01:01:42.200
احتمالا افراد خودتو خوب می شناسی

01:02:02.160 --> 01:02:03.960
من اومدم دنبالت خانم نام

01:02:04.040 --> 01:02:07.200
لطفا ردم نکن بگی یکی دیگه میاد دنبالت

01:02:07.280 --> 01:02:09.400
اینو ازت میخوام چون

01:02:09.480 --> 01:02:12.240
توکارم به ارامش نیاز دارم

01:02:13.840 --> 01:02:16.040
قرار نیست ردت کنم

01:02:16.640 --> 01:02:18.240
باشه لطفا باهام بیا خانم نام

01:02:18.320 --> 01:02:19.200
ممنون

01:02:19.960 --> 01:02:21.720
باهات میام اقای بورین

01:02:23.040 --> 01:02:23.920
باشه

01:02:42.800 --> 01:02:43.840
خانم نام

01:02:44.640 --> 01:02:45.840
آقای نان اینجاست

01:02:51.240 --> 01:02:52.400
میتونم بهت کمک کنم؟

01:02:53.000 --> 01:02:54.320
مشکلی نیست

01:02:57.320 --> 01:02:58.160
نام

01:02:58.800 --> 01:03:00.960
تو اون خونه خوب میخوابی؟

01:03:01.560 --> 01:03:02.600
اره خیلی خوبه

01:03:06.560 --> 01:03:08.320
اگه امروز احساس خوبی نداری

01:03:08.400 --> 01:03:09.880
فقط کنارم بمون

01:03:11.280 --> 01:03:13.560
فکر کنم حالم خوبه

01:03:14.960 --> 01:03:16.560
فقط باید خودت لذت ببری

01:03:26.680 --> 01:03:28.120
سلام خانم که

01:03:28.200 --> 01:03:29.360
سلام خانم نام

01:03:29.840 --> 01:03:31.000
سلام آقای نان

01:03:31.080 --> 01:03:32.080
سلام

01:03:35.720 --> 01:03:38.200
ممنون که به جشن تولد دیر اومدی

01:03:44.680 --> 01:03:47.000
اقای فاه اینجا نیست؟

01:03:47.080 --> 01:03:49.920
اگه بود کنارت میموند

01:03:53.000 --> 01:03:54.560
دیر

01:03:54.640 --> 01:03:56.040
دیر

01:03:56.120 --> 01:03:58.240
آقای نان و خانم نام اومدین

01:04:00.960 --> 01:04:02.880
-سلام
-سلام

01:04:02.960 --> 01:04:04.360
-سلام
-سلام

01:04:04.440 --> 01:04:07.680
بیا با اقای نان و خانم نام عکس بگیریم

01:04:07.760 --> 01:04:09.480
بریم

01:04:16.040 --> 01:04:17.400
باشه

01:04:17.480 --> 01:04:20.280
اماده؟ یک، دو، سه

01:04:21.480 --> 01:04:23.280
خیلی خب یه بار دیگه

01:04:23.840 --> 01:04:26.320
یک، دو، سه

01:04:27.200 --> 01:04:28.360
خوشگله

01:04:29.880 --> 01:04:31.080
دیر

01:04:32.120 --> 01:04:34.680
اقای و نان و خانم نام ببریم داخل باشه؟

01:04:34.760 --> 01:04:36.040
باشه

01:04:36.120 --> 01:04:37.320
الان باید بریم؟

01:04:42.520 --> 01:04:43.640
-این طرف
-باشه

01:04:44.360 --> 01:04:46.000
باشه

01:04:51.640 --> 01:04:52.520
از این طرف

01:04:56.120 --> 01:04:58.000
مهمونی خیلی قشنگه دیر

01:04:58.080 --> 01:04:59.400
ممنون

01:05:00.720 --> 01:05:02.960
تولدت مبارک

01:05:03.040 --> 01:05:05.320
-ممنون
-یه هدیه از طرف منه

01:05:06.600 --> 01:05:08.680
و این یکی از آقای فاه

01:05:09.240 --> 01:05:10.480
ممنون

01:05:10.560 --> 01:05:12.040
بفرمایین

01:05:14.160 --> 01:05:16.200
آقای فاه نمیاد؟

01:05:16.280 --> 01:05:19.440
آقای فاه امروز مشغول کاریه

01:05:20.080 --> 01:05:22.480
بد شد

01:05:22.560 --> 01:05:24.960
میتونم هدیه هامو الان باز کنم؟

01:05:25.040 --> 01:05:27.160
اره بیا بازشون کن

01:05:31.440 --> 01:05:33.320
خیلی ممنون خانم که

01:05:33.400 --> 01:05:34.840
برای انجام کاری که خواسته بودم

01:05:34.920 --> 01:05:35.920
خانم که

01:05:36.000 --> 01:05:37.720
یه لطفی دارم که بخوام

01:05:38.880 --> 01:05:42.200
میتونیم تو مهمونی دیر بادکنک نداشته باشیم؟

01:05:43.000 --> 01:05:45.000
نام از صدای ترکیدن خوشش نمیاد

01:05:48.440 --> 01:05:49.920
موضوع اینه خانم که

01:05:50.000 --> 01:05:51.840
- وقتی نام بچه بود اون
-البته

01:05:52.960 --> 01:05:54.480
از اونجایی که پرسیدی

01:05:56.600 --> 01:05:58.080
خیلی ممنون

01:06:00.840 --> 01:06:04.640
خانم نام خیلی خوش شانسه همچین برادر دلسوزی داره

01:06:06.560 --> 01:06:08.240
چیز مهمی نیست

01:06:08.320 --> 01:06:11.280
راستش نام فکر کنه من خیلی کنجکاوم

01:06:16.040 --> 01:06:19.120
از اونجایی که پرسیدی چطور کمکی نکنم؟

01:06:19.600 --> 01:06:21.200
اصلا مشکلی نیست

01:06:24.400 --> 01:06:26.680
رنگ ها خیلی قشنگن

01:06:29.160 --> 01:06:31.520
این هدیه ای که از یه معمار انتظار میرفت

01:06:37.320 --> 01:06:38.720
هدیه آقای فاه چطور؟

01:06:38.800 --> 01:06:40.480
-باشه
-بیا بازش کنیم

01:06:42.160 --> 01:06:43.160
بذار کمکت کنم

01:06:51.520 --> 01:06:53.840
خیلی دوستش دارم

01:06:54.760 --> 01:06:56.160
دیر

01:06:56.240 --> 01:06:59.200
بعد از مهمونی به آقای فاه زنگ بزنیم تشکر کنم، باشه؟

01:06:59.280 --> 01:07:00.360
باشه

01:07:00.920 --> 01:07:03.520
بگیرش این مال اقای نانه

01:07:04.080 --> 01:07:05.200
ممنونم

01:07:06.280 --> 01:07:08.120
-بازش کن
-بازش کن

01:07:15.000 --> 01:07:17.160
این خرس عروسکی خیلی بامزه ست

01:07:17.240 --> 01:07:19.080
ممنون آقای نان

01:07:19.880 --> 01:07:21.720
دیر واقعا دوستش داره

01:07:22.920 --> 01:07:25.760
اعتبارش مال کسیه که برای هدیه کمک کرده

01:07:43.640 --> 01:07:45.080
بستنی می خوای؟

01:07:45.880 --> 01:07:47.280
عالی به نظر میاد

01:07:50.160 --> 01:07:51.480
ممنون

01:07:58.960 --> 01:07:59.920
نام

01:08:02.120 --> 01:08:03.280
ممکنه اینجا باشه؟

01:08:04.080 --> 01:08:06.360
من تنها کسی هستم که فکر می کنم به هم نزدیکیم؟

01:08:06.440 --> 01:08:08.480
وقتی دوستای جدیدی داری از احساس تنهایی دست میکشی

01:08:08.560 --> 01:08:11.360
اگه اینکارو بکنی چه کار دیگری میتونم انجام بدم؟

01:08:11.440 --> 01:08:14.040
به این معنیه که من در حال تبدیل شدن به منطقه دوستی هستم؟

01:08:14.120 --> 01:08:16.359
نمی تونم نام رو عاشقانه دوست داشته باشم

01:08:17.000 --> 01:08:19.880
فقط به این دلیل که نمیتونی به این معنی نیست که این کارو نمیکنی

01:08:19.960 --> 01:08:21.840
فقط میخوام اینو بدونی

01:08:22.439 --> 01:08:24.160
مهم نیست چه اتفاقی میفته

01:08:24.800 --> 01:08:26.600
همیشه کنارت هستم

01:08:26.909 --> 01:09:10.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =
