WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: نازنین

01:00.000 --> 02:00.000
(منطقه امن من_ قسمت هشتم)

02:34.720 --> 02:38.080
میشه قول بدی درگیر این پرونده نمیشی؟

02:41.520 --> 02:43.040
لازم نیست مراقب من باشی

02:43.120 --> 02:44.520
اول از خودت مراقبت کن

02:45.760 --> 02:47.640
منتظر نظرتم خانوم نام

02:50.760 --> 02:53.160
خانوم که نظرت رو عوض کرد

02:54.040 --> 02:56.200
حتما خیلی روت تاثیر داره

02:56.280 --> 02:58.840
فکرکنم باید ازش مراقبت کنم نه؟

02:59.680 --> 03:01.200
ولی حتی اگه دوست دختر هم داشته باشم

03:01.280 --> 03:03.320
میتونی همینجوری رفتار کنی

03:04.160 --> 03:08.040
هیچی همیشگی نیست نان

03:48.760 --> 03:49.760
بابا

03:50.520 --> 03:52.440
چیشده؟ چرا صورتتون این شکلیه؟

03:54.280 --> 03:55.480
یه دردسری شده

03:56.120 --> 03:58.360
من با یه رقیب قدیمی برخورد کردم، همین

03:59.080 --> 04:00.200
مطمئنی بابا؟

04:01.240 --> 04:02.240
اینقدر سوال نپرس

04:03.200 --> 04:04.600
نمیخوای امروز کار کنی؟

04:05.160 --> 04:06.600
روز تعطیلمه

04:07.160 --> 04:08.640
میخوام دستپختت رو بخورم

04:08.720 --> 04:09.960
باشه

04:10.520 --> 04:11.680
یه چیزی درست میکنم

04:12.240 --> 04:13.560
بذار من اول برم لباسم رو عوض کنم

04:13.640 --> 04:14.480
باشه بابا

04:50.920 --> 04:52.120
من حس میکنم کومچان درمورد
این پرونده یه مدرکی داره

04:52.200 --> 04:53.240
رییس: حواست بهش باشه

04:56.240 --> 04:58.800
انتخاب شد

05:01.080 --> 05:02.240
بابا

05:05.280 --> 05:06.240
بذار کمک کنم

05:07.160 --> 05:08.280
چی؟

05:11.920 --> 05:14.120
خونریزی داری بابا؟ میتونم یه نگاه بهش بندازم؟

05:16.160 --> 05:17.840
یه خراشه چیزی نیست گام

05:19.120 --> 05:20.880
مطمئنی خوبی بابا؟

05:21.640 --> 05:23.000
باید بریم دیدن دکتر؟

05:23.080 --> 05:24.880
بهت گفتم خوبم

05:25.600 --> 05:28.560
همش غر میزنی سوال میپرسی

05:29.120 --> 05:30.440
من فقط نگرانم

05:31.400 --> 05:32.840
ما فقط همدیگه رو داریم

05:33.400 --> 05:35.320
دیگه نگران کی باشم؟

05:36.040 --> 05:38.440
اگه اینقدر نگرانی بیا آشپزی کن

05:38.520 --> 05:39.560
دستهام درد میکنه

05:40.160 --> 05:41.640
نمیخوام چیزی رو بلند کنم

05:57.640 --> 05:59.040
این کار رو اینجا میکنم

05:59.120 --> 06:00.600
که حواسم بهت باشه

06:18.600 --> 06:21.720
از وقتی این خبر اومده اتفاق خاصی افتاده؟

06:22.960 --> 06:23.960
چی؟

06:24.520 --> 06:27.200
مثلا آدمهای عجیبی دور و برت بودن؟

06:27.920 --> 06:29.280
چیز غیر معمولی بوده؟

06:29.840 --> 06:31.200
آره

06:31.280 --> 06:32.880
آره؟ مثلا چی؟

06:32.960 --> 06:34.000
خودت

06:34.080 --> 06:36.320
این همه روز گذشته و الان میپرسی؟

06:36.400 --> 06:38.800
معمولا به محض اینکه خبرش میومد بیرون
غر میزدی

06:40.000 --> 06:41.080
کجا بودی؟

06:41.160 --> 06:42.960
چون دلت تنگ شده بود این رو میگی؟

06:44.080 --> 06:46.200
نه فقط کنجکاوم

06:46.760 --> 06:48.080
خب چیز خاصی نیست

06:49.160 --> 06:51.400
شبها بیرون بودم، صبحا خونه بودم
و کل روز هم خواب‌ بودم

06:53.240 --> 06:55.800
داری عمرت رو هدر میدی

06:55.880 --> 06:58.760
خب زندگی خودمه
میتونم هر طور دوست دارم زندگی کنم

06:59.800 --> 07:00.720
پس

07:00.800 --> 07:02.600
مشکلی پیش اومده یا نه؟

07:03.240 --> 07:04.480
نه

07:05.280 --> 07:06.280
باشه

07:07.000 --> 07:09.160
ولی اگه چیزی شده فوری بهمون بگو

07:09.240 --> 07:10.280
میتونم اوکیش کنم

07:11.800 --> 07:13.640
باید اول خودت درستش کنی

07:13.720 --> 07:16.280
اول حواست به خودت باشه
قبل اینکه نگران بقیه باشی

07:18.720 --> 07:20.280
همین حرف رو به گام هم زدی

07:21.320 --> 07:22.200
گام؟

07:27.760 --> 07:29.440
بارتندر؟

07:29.520 --> 07:30.520
آره

07:31.080 --> 07:33.440
هنوز دنبالشی؟

07:34.160 --> 07:35.480
ازش خوشت میاد نه؟

07:36.520 --> 07:39.200
از کی؟ ما فقط دوستیم

07:41.080 --> 07:42.680
خیلی ضایع بود

07:44.560 --> 07:45.880
بیخیال

07:45.960 --> 07:47.880
اگه دوسم نداری حسودی نکن باشه؟

07:49.040 --> 07:50.080
خدایا

07:51.280 --> 07:52.640
فکرکنم

07:52.720 --> 07:54.280
باید یه کار پیدا کنی

07:54.360 --> 07:56.240
انگار من تنها کسی نیستم که

07:56.320 --> 07:58.840
فکرمیکنه باید از خودت مراقبت کنی

07:59.480 --> 08:01.360
من الانم دارم از خودم مراقبت میکنم

08:02.280 --> 08:06.080
من و گام فکرمیکنیم باید یه کاری پیدا کنی

08:06.160 --> 08:08.160
مسئولیت زندگی خودت رو قبول کنی

08:08.240 --> 08:10.680
بدون اینکه به پولهای پدرمادرت تکیه کنی

08:10.760 --> 08:13.040
خانواده ام پول دارن دیگه
مشکلش چیه؟

08:14.200 --> 08:15.200
گرفتم

08:15.280 --> 08:19.080
نمیگم که داشتن پدرمادری که حمایتت کنن بده

08:19.160 --> 08:21.760
ولی اگه میخوای از کسی مراقب کنی

08:21.840 --> 08:24.360
میخوای رو پول پدرمادرت حساب کنی

08:24.440 --> 08:25.840
ازشون مراقبت کنی؟

08:26.880 --> 08:28.160
فهمیدم

08:30.560 --> 08:31.880
الان گرفتم

08:32.480 --> 08:33.679
واقعا گرفتی؟

08:33.760 --> 08:34.799
بله

08:35.440 --> 08:36.799
اوکی پس

08:37.640 --> 08:38.840
باید الان برم سرکار

08:38.919 --> 08:40.400
باشه

09:12.040 --> 09:13.080
قربان

09:13.840 --> 09:16.040
واقعا خودتی
فکرمیکردم اشتباه گرفتم

09:16.640 --> 09:17.920
برای کار اومدی؟

09:24.160 --> 09:25.960
گام باهاته؟

09:26.600 --> 09:27.880
اینجا نیست

09:27.960 --> 09:29.200
درسته

09:29.280 --> 09:31.280
گام غروب کارش توی هتل تموم میشه

09:31.360 --> 09:32.760
بعد اون میره بار

09:32.840 --> 09:35.000
معمولا ساعت یک بار رو ترک میکنه

09:35.080 --> 09:37.680
شرط میبندم گام خوابیده نه؟

09:43.400 --> 09:45.080
داری میری بابا؟

09:49.160 --> 09:50.240
بابای گام

09:51.000 --> 09:52.320
بای

09:54.080 --> 09:55.280
(کیکول ویپاپورناپ)

09:58.960 --> 10:00.920
نمیدونستم اینجا کار میکرده

10:02.080 --> 10:04.040
حتی نشان کارمند هم دارم

10:15.480 --> 10:16.920
خانوم نام آماده ای؟

10:17.840 --> 10:19.120
بله آماده ام

10:19.680 --> 10:21.040
بریم -
بریم -

10:21.120 --> 10:22.480
خب

10:22.560 --> 10:24.560
باید منم باهات بیام؟

10:24.640 --> 10:26.440
میتونیم تو راه برگشت جاهای خوشگل غذا بخوریم

10:26.520 --> 10:29.800
من فهرستی از همه چی دارم
از غذاهای شور گرفته تا شیرین

10:29.880 --> 10:32.040
همه نوشیدنی ها

10:32.120 --> 10:33.680
داری فودبلاگری میکنی

10:33.760 --> 10:35.080
دور و بر رو نشونشون میدی؟

10:35.160 --> 10:36.720
میخوام اونجا کار کنم

10:36.800 --> 10:38.680
واقعا؟ -
آره -

10:38.760 --> 10:40.320
اگه از بیرون غذا خوردن و مسافرت خوشت میاد

10:40.400 --> 10:42.240
چطوره یه مسافرت کاری رو ترتیب بدیم؟

10:42.320 --> 10:43.960
میتونیم همه بریم بیرون خوش بگذرونیم

10:44.040 --> 10:46.760
امروز برای کار میرم اونجا
باید سریع برگردم

10:46.840 --> 10:48.560
باید امشب جزئیات و همه توضیحات رو مرتب کنم

10:48.640 --> 10:49.560
باشه

10:50.120 --> 10:51.280
چه وزوز میکنی

10:51.360 --> 10:52.840
تو دعوت نیستی

10:54.720 --> 10:55.720
بریم خانوم نام

11:07.080 --> 11:08.640
جای خانوم که عالیه

11:08.720 --> 11:10.560
حتما میتونی خیلی کارها بکنی

11:11.120 --> 11:12.720
خیلی جای جالبیه

11:17.680 --> 11:18.840
بیا

11:22.040 --> 11:23.360
سلام خانوم که -
سلام -

11:24.240 --> 11:26.080
سلام خانوم نام و آقای فاه

11:27.080 --> 11:28.960
ایشون خانوم فون و آقای بوی هستن

11:29.040 --> 11:29.880
سلام -
سلام -

11:29.960 --> 11:31.120
سلام

11:31.880 --> 11:34.240
انتظار نداشتم شخصا بیای اینجا

11:34.800 --> 11:38.280
آره میخواستم مستقیما با جفتتون صحبت کنم

11:38.360 --> 11:40.440
و به مهمون مهممون خوشامد بگم

11:44.000 --> 11:44.880
نان

11:50.920 --> 11:53.480
من میخوام مردم رو به سرمایه گذاری
با استفاده از دارایی های دیجیتال دعوت کنم

11:53.560 --> 11:56.360
دارم با نان سرش کار میکنم
برای همین ازش خواستم باهام همکاری کنه

11:56.440 --> 11:58.760
اگه ایده ای داری

11:58.840 --> 12:00.640
میتونی باهاشون درمیون بذاری

12:00.720 --> 12:03.000
بنظرم بهتره به نان بسپریش

12:03.560 --> 12:05.280
بنظرم نام میتونه یه طراحی عالی

12:05.840 --> 12:07.800
همونطور که شما میخواین تحویلتون بده خانوم که

12:08.360 --> 12:10.800
نام خیلی به جزئیات اهمیت میده

12:14.160 --> 12:17.960
نان تو خیلی برادر دوست داشتنی و خوبی هستی

12:18.520 --> 12:20.760
اگه به نام جلوی صاحب پروژه پاداش ندم

12:20.840 --> 12:22.760
نمی دونم برای کی دیگه باید ازش تعریف کنم

12:26.720 --> 12:29.680
خانوم نام خیلی برادر خوبی داری

12:30.800 --> 12:31.640
بله

12:32.840 --> 12:35.920
خب آقای نان بیا درمورد پروژه مون اونجا صحبت کنیم

12:36.000 --> 12:39.280
خانوم نام و آقای فاه میتونن
کارشون رو اینجا ادامه بدن

12:41.920 --> 12:45.400
آقای بوی، که داره این پروژه رو مدیریت میکنه
جزئیات بیشتر رو بهتون میده

12:45.480 --> 12:46.800
باشه -
باشه -

12:47.360 --> 12:48.520
این طرف لطفا آقای نان

12:55.240 --> 12:56.640
این طرف لطفا

12:56.720 --> 12:57.560
باشه

13:06.800 --> 13:07.840
چیزی شده؟

13:10.040 --> 13:11.040
نه

13:15.000 --> 13:17.480
ویلاهامون مثل خونه هستن

13:17.560 --> 13:19.920
برای ساحل، اینطوری تنظیم میکنیمش

13:20.000 --> 13:22.120
اینها تصاویرشون هستن

13:24.640 --> 13:26.040
نظرتون چیه؟

13:27.120 --> 13:28.960
مکانش خیلی عالیه آقای فاه

13:38.720 --> 13:41.000
تقریبا جلوی دریان و رستوانم هست

13:41.080 --> 13:42.000
آقای نان

13:43.000 --> 13:44.680
نظرتون درباره این پروژه چیه؟

13:47.240 --> 13:48.240
فکرکنم عالیه

13:49.280 --> 13:51.760
زمانش عالیه و توریست ها برمیگردن تو این تایم

14:00.880 --> 14:02.520
تو قسمت شرقیش

14:02.600 --> 14:05.720
گروه سپتامبر چهارتا هتل داره

14:05.800 --> 14:07.560
ولی این اولی بود

14:07.640 --> 14:09.480
توسط نسل پدرم باز شده

14:10.320 --> 14:11.320
عالیه

14:11.400 --> 14:14.840
آقای بوی هروقت پیش نویس اولیه رو تموم کردم

14:14.920 --> 14:16.600
اول براتون میفرستم چکش کنین

14:17.160 --> 14:19.120
ببینین با چیزهایی که مدنظرتونه همخونی داره یا نه

14:19.200 --> 14:20.160
باشه

14:20.720 --> 14:22.360
خانوم نام خیلی سریع کار میکنی

14:23.360 --> 14:24.560
بله

14:24.640 --> 14:26.320
بعد اینکه غذامون رو تموم کردیم

14:26.400 --> 14:31.000
اگه میخوای فضای بیشتری از هتل رو برای طراحی ببینین

14:31.080 --> 14:32.840
آقای بوی میتونه اطراف رو نشونتون بده

14:33.400 --> 14:34.560
اوکی

14:34.640 --> 14:36.160
مامان

14:39.480 --> 14:40.800
عزیزم

14:42.160 --> 14:43.520
اول به همه سلام کن

14:43.600 --> 14:45.760
سلام -
سلام -

14:45.840 --> 14:47.120
سلام -
سلام -

14:47.680 --> 14:51.320
وقتی دیر شنید قراره باهات ملاقات کنم
میخواست بیاد آقای نان

14:54.760 --> 14:56.040
درسته؟

15:11.760 --> 15:13.360
غذاش خیلی خوبه خانوم که

15:13.440 --> 15:15.600
متشکرم. با خیال راحت وارد شین

15:15.680 --> 15:16.600
حتما

15:19.440 --> 15:20.720
این رو امتحان کن

15:20.800 --> 15:22.000
خیلی خوشمزه ست

15:22.800 --> 15:23.760
مرسی

15:27.800 --> 15:30.360
آقای نان برات بیارم؟

15:30.440 --> 15:31.640
اوکیه

15:33.360 --> 15:34.800
اوکیه آقای فاه

15:34.880 --> 15:36.640
اگه نان چیزی بخواد

15:36.720 --> 15:38.240
خانوم نام میتونه براش بیاره

15:38.800 --> 15:40.000
باشه

15:42.760 --> 15:44.320
این برای شما آقای نان

15:44.880 --> 15:45.960
مرسی

15:47.680 --> 15:49.720
این برای شما مامان

15:49.800 --> 15:51.160
مرسی

15:55.760 --> 15:57.720
خانوم نام سوسیس میخوای؟

15:58.680 --> 15:59.840
آره لطفا

16:02.160 --> 16:03.800
مرسی -
خواهش میکنم -

16:13.280 --> 16:14.120
خوبه

16:16.200 --> 16:18.760
دیر میخواست بستنی مهمونت کنه

16:19.320 --> 16:21.760
که مهمون کردن قبلیت رو جبران کنه

16:21.840 --> 16:23.800
درسته؟ -
درسته -

16:26.640 --> 16:29.360
آقای نان دیر رو برای بستنی برد بیرون

16:29.960 --> 16:31.360
برای همین میخواد لطفش رو جبران کنه

16:32.120 --> 16:35.360
همینطور هم گفت که از بستنی خوشت میاد

16:36.400 --> 16:38.080
مخصوصا وقتی که استرس داری

16:39.880 --> 16:41.040
آره خانوم که

16:41.640 --> 16:44.040
وقتی استرس میگیرم دلم بستنی میخواد

16:44.120 --> 16:46.160
وقتی ناراحت و عصبانی هستم هم همینطور

16:46.240 --> 16:48.600
بستنی خوردن باعث میشه حس بهتری داشته باشم

16:49.520 --> 16:53.520
پس باید تو یخچال شرکت بستنی بذارم

16:53.600 --> 16:55.800
که اگه یه روزی ناراحت بودی

16:55.880 --> 16:57.120
خوب مهمونت کنم

16:57.200 --> 16:59.960
چطوره به عنوان یه درمان ذهنی
برای کارمندها در نظر بگیریمش؟

17:00.880 --> 17:02.440
خیلی ممنون

17:02.520 --> 17:03.440
حله

17:07.400 --> 17:08.280
دیر

17:09.040 --> 17:10.440
دیر -
چیشده؟ -

17:10.520 --> 17:11.480
نان

17:11.560 --> 17:12.480
بیا اینجا

17:15.400 --> 17:16.480
بذار کمکت کنم

17:16.560 --> 17:17.920
یک دو سرفه کن

17:18.000 --> 17:19.079
یک دو سرفه کن

17:19.640 --> 17:22.359
سلام، یه بچه توی هتل سپتامبر درحال خفه شدنه

17:22.440 --> 17:24.240
لطفا آمبولانس بفرستین ممنون

17:24.800 --> 17:26.680
یک‌ دو سرفه کن

17:26.760 --> 17:28.600
هی اومد بیرون نان

17:29.160 --> 17:30.720
دیر

17:30.800 --> 17:32.840
دیر -
مامان -

17:33.400 --> 17:36.040
خانوم که فکرکنم باید دیر رو ببریم پیش پزشک

17:36.120 --> 17:37.800
اوکی بریم -
دیر -

17:37.880 --> 17:38.760
بیا

17:38.840 --> 17:40.280
پیانگ فاه ماشین رو آماده کن

17:40.360 --> 17:41.400
من درست پشت سرتم

17:42.760 --> 17:44.000
دنبال نان میام

17:44.080 --> 17:45.240
لطفا برو آقای بورین

17:58.960 --> 18:00.000
مرسی

18:05.000 --> 18:05.880
خوبی؟

18:07.320 --> 18:08.320
خوبم

18:09.560 --> 18:10.680
فقط

18:10.760 --> 18:12.560
انتظار نداشتم اتفاقی بیفته

18:13.680 --> 18:14.840
هر اتفاقی ممکنه بیفته

18:15.720 --> 18:17.560
خوبه که آقای نان میتونست چه شکلی کمک کنه

18:17.640 --> 18:18.760
ممکن بود بدتر بشه

18:21.280 --> 18:22.560
وقتی رفتیم خارج

18:22.640 --> 18:25.880
من و نان خودمون تنها بودیم

18:26.600 --> 18:28.800
میترسید که

18:28.880 --> 18:30.920
اتفاقی برای من بیفته

18:31.560 --> 18:32.720
برای همین

18:32.800 --> 18:35.400
کمکهای اولیه رو یادگرفت

18:36.120 --> 18:39.960
میگفت که میترسه من قبلش بمیرم

18:44.760 --> 18:49.400
یک‌ دو سه چهار پنج شش هفت

18:49.480 --> 18:51.880
اینقدر داری سی پی آر رو سخت تمرین میکنی

18:51.960 --> 18:53.400
که خرس کوچولوم ممکنه بمیره

18:55.800 --> 18:58.360
خرس کوچولوت چیزیش نمیشه

19:00.160 --> 19:03.120
دارم‌ تمرین میکنم اتفاقی برای تو نیفته

19:03.880 --> 19:05.720
فقط ما دو تا هستیم

19:05.800 --> 19:07.760
من تنها کسی هستم که میتونه کمکت کنه

19:08.320 --> 19:09.840
زندگیت

19:10.400 --> 19:11.840
زیر دست های منه

19:12.400 --> 19:14.720
اینقدر دوسم داری نان؟

19:17.680 --> 19:19.760
خب فکرکنم

19:20.400 --> 19:22.880
بیخیال نمیشه از ته دلت بگی؟

19:22.960 --> 19:24.120
داری سخت بازی درمیاری؟

19:24.200 --> 19:25.760
ول کن

19:29.560 --> 19:31.960
من اینقدر دوستت دارم نان

19:32.040 --> 19:35.160
که نمیذارم هیچ‌اتفاقی برات بیفته

19:35.240 --> 19:36.920
اول نگران خودت باش

19:37.000 --> 19:38.440
به من دستور نده

19:38.520 --> 19:40.920
نان الان سی پی آر رو یادم بده

19:41.000 --> 19:42.760
اگه یه بار حمله قلبی بهت دست داد

19:42.840 --> 19:44.040
منم بتونم کمک کنم

19:44.120 --> 19:45.240
باشه

19:54.080 --> 19:55.320
آقای نان

19:55.960 --> 19:57.800
واقعا به تو اهمیت مییده نه؟

19:58.360 --> 19:59.480
آره

20:00.560 --> 20:02.760
اگه برای بهترین برادر دنیا جایزه بود

20:02.840 --> 20:06.280
قطعا به نان تعتلق میگرفت

20:07.720 --> 20:09.520
حتما جایزه خوبی برای نان میشد

20:10.360 --> 20:11.520
بهترین برادر

20:16.200 --> 20:17.120
بله

20:19.000 --> 20:20.960
خوب بهش میاد

20:42.200 --> 20:43.600
نفس و علائم حیاتیش

20:43.680 --> 20:46.120
نرماله

20:46.200 --> 20:48.200
غذایی وارد ریه نشده

20:48.680 --> 20:51.120
کمکهای اولیه خوب انجام شده

20:51.200 --> 20:54.200
اگه تاخیر بوجود میومد بیمار خفه میشد

20:54.720 --> 20:57.080
الان بهتره میتونین ببرینش خونه

20:57.560 --> 21:00.560
ولی اگه چیز غیرعادی دیدین برای چکاپ برگردین

21:01.760 --> 21:02.920
دیگه مرخصین

21:12.360 --> 21:13.560
الان خوبی

21:15.200 --> 21:16.040
اوکی؟

21:16.600 --> 21:17.960
حالت چطوره عزیزم؟

21:24.440 --> 21:26.640
خیلی ممنون آقای نان

21:27.200 --> 21:28.400
خانوم که

21:28.480 --> 21:30.440
کل راه تا اینجا رو ازم تشکر کردی

21:33.520 --> 21:35.120
هنوز ترسیدی؟

21:35.680 --> 21:36.880
خوبم

21:36.960 --> 21:38.520
خیلی قوی ای

21:39.080 --> 21:40.680
تو هم قوی هستی آقای نان

21:49.520 --> 21:51.480
بزودی میان آقای فاه

21:51.560 --> 21:55.480
آقای بورین زنگ زد گفت از بیمارستان دارن میان

21:55.560 --> 21:56.480
باشه

22:07.320 --> 22:08.240
مراقب باش

22:10.280 --> 22:11.320
مرسی

22:26.600 --> 22:29.640
خب باید برم دستشویی

22:38.720 --> 22:39.960
هی

22:41.800 --> 22:43.920
بذارش اینجا و این چطوره؟

22:44.840 --> 22:46.760
دلفینه -
آره دلفینه -

22:46.840 --> 22:47.960
عزیزم از دلفین خوشت میاد؟

22:48.040 --> 22:50.280
آره -
بیا عزیزم -

22:52.560 --> 22:53.520
بذارش اینجا

22:57.920 --> 22:59.320
بله

23:10.960 --> 23:12.560
میشه بالاتر ببریمش؟

23:12.640 --> 23:14.800
این شکلی
بیا به هم کمک کنیم

23:16.360 --> 23:17.280
باشه

23:18.880 --> 23:19.880
بیا یه کوه بسازیم

23:19.960 --> 23:21.080
آره بیا کوه بسازیم

23:21.640 --> 23:24.080
خانوم نام انگار حالت خوب نیست

23:24.160 --> 23:25.320
خوبی؟

23:27.760 --> 23:29.120
خوبم

23:29.200 --> 23:31.200
یکم‌گرمه

23:34.840 --> 23:36.480
دیر چطوره؟

23:37.640 --> 23:39.240
دکتر گفت خوبه

23:39.880 --> 23:41.920
خوشبختانه آقای نان به موقع نجاتش داد

23:47.000 --> 23:49.760
انگار واقعا دیر به برادرت وصله

23:49.840 --> 23:52.160
اولش همینطوری ازش خوشش میومد

23:52.240 --> 23:54.520
ولی بعد اتفاق این بعدازطهر

23:55.480 --> 23:57.360
فکرکنم دور و بر نان احساس امنیت میکنه

24:03.840 --> 24:05.400
دیر دختر شیرینیه

24:05.960 --> 24:08.680
نان هم حتما خیلی خوشش میاد

24:10.400 --> 24:11.800
خوشحالم که

24:12.440 --> 24:14.240
آقای نان با دیر خیلی خوب کنار میاد

24:17.760 --> 24:19.360
به عنوان خواهرش

24:20.240 --> 24:22.200
مشکلی نداری

24:22.280 --> 24:25.200
من و دیر به آقای نان نزدیک بشیم؟

24:32.520 --> 24:34.240
میخوای اسمهامون رو روی شن بنویسیم؟

24:34.320 --> 24:35.160
آره

24:37.280 --> 24:38.920
کفشم افتاد

24:39.000 --> 24:40.360
اوکیه

24:46.480 --> 24:50.560
میخوام آقای نان رو بیشتر از حد کسی
که فقط باهاش کار میکنم بشناسم

24:51.360 --> 24:53.440
ولی نمیخوام تو معذب بشی

24:59.000 --> 25:00.400
اگه نان اوکی باشه

25:00.960 --> 25:02.520
منم اوکی ام

25:05.600 --> 25:07.680
خیالم راحت شد

25:09.280 --> 25:11.720
امیدوارم بتونیم بهم نزدیک تر بشیم

25:13.360 --> 25:14.720
فقط به من

25:14.800 --> 25:17.240
به عنوان خواهر نگاه کن نام

25:17.320 --> 25:18.320
خوشحال میشم

25:30.640 --> 25:32.760
خانوم نام میخوای به دیر و آقای نان بپیوندی؟

25:33.760 --> 25:35.120
اوکیه

25:35.200 --> 25:36.920
لطفا برو خانوم که

25:37.000 --> 25:39.160
اوکی ببخشید

25:48.080 --> 25:50.520
من بردم
دوباره بریم

25:50.600 --> 25:52.520
آماده حرکت -
دیر -

25:53.080 --> 25:55.360
جفت اسم هامون رفته -
بیا اینجا -

25:55.440 --> 25:56.680
دیر -
بله؟ -

25:56.760 --> 25:57.960
چه بازی ای میکنین؟

25:58.040 --> 26:00.680
داریم اسم هامون رو قبل اینکه جزومد بشه مینویسیم

26:00.760 --> 26:02.240
میتونم بهتون بپیوندم؟

26:02.320 --> 26:03.480
حتما

26:03.560 --> 26:07.400
میتونی کمکم کنی اسمم رو بنویسم؟

26:07.480 --> 26:09.320
میخوام آقای نان رو شکست بدم

26:11.000 --> 26:12.040
حتما

26:19.640 --> 26:21.040
موج ها دارن میان

26:32.280 --> 26:33.960
بیا از مامانت فرار کنیم

26:35.280 --> 26:36.360
دیر

26:40.120 --> 26:41.600
حالت خوب نیست

26:42.160 --> 26:43.880
چون میخوای از برادرت مراقبت کنی؟

26:46.920 --> 26:48.000
نه

26:49.040 --> 26:49.960
واقعا؟

26:53.360 --> 26:55.880
خوبه میشنوم همچین حسی نداری

26:57.240 --> 26:59.880
چون یه روزی آقای نان ازدواج میکنه

27:01.800 --> 27:03.000
و زندگی خودش رو داره

27:09.120 --> 27:10.360
بای

27:11.120 --> 27:13.040
خدایا خستم

27:14.920 --> 27:16.960
تو هم خانواده خودت و داری

27:23.240 --> 27:24.920
یه روزی من...

27:27.400 --> 27:29.960
مثل بقیه میشم برای نان

27:42.440 --> 27:43.440
نان

27:44.880 --> 27:46.080
نان

27:50.040 --> 27:51.320
نان

28:01.480 --> 28:02.640
خانوم نام

28:36.800 --> 28:37.680
نان

28:39.000 --> 28:40.040
نان

28:41.280 --> 28:42.440
نان

28:44.120 --> 28:45.040
نان

28:45.120 --> 28:46.080
نام

28:46.640 --> 28:47.880
نان -
نام -

28:48.440 --> 28:49.640
نام -
نان -

28:49.720 --> 28:50.840
نام

28:52.000 --> 28:54.120
نام

28:56.480 --> 28:57.800
نام

28:58.840 --> 29:00.280
نان

29:09.560 --> 29:10.960
نان

29:21.040 --> 29:22.480
نان

29:24.080 --> 29:26.720
لطفا ولم نکن

29:28.280 --> 29:30.160
با من بمون نان

29:31.200 --> 29:33.400
نرو

29:36.920 --> 29:37.880
نام

29:39.200 --> 29:40.640
من جایی نمیرم

29:42.080 --> 29:43.440
پیشت میمونم

29:47.520 --> 29:49.800
کابوس دیدی؟

30:23.760 --> 30:25.200
نگران نباش

30:28.160 --> 30:29.640
من‌جایی نمیرم

30:31.520 --> 30:32.960
پیشت میمونم

30:56.280 --> 30:58.120
هی میشه صحبت کنیم؟

30:59.080 --> 31:00.480
هی صبرکن

31:01.240 --> 31:02.800
صبرکن

31:05.360 --> 31:06.360
ببخشید

31:07.480 --> 31:08.440
چی؟

31:09.720 --> 31:12.720
وقتی بیرون خونه ات گفتی مسئول زندگی خودم باشم

31:13.880 --> 31:16.040
منظورت این بود باید کار پیدا کنم نه؟

31:16.120 --> 31:17.800
برای همین اومدی؟

31:17.880 --> 31:19.280
آره

31:19.360 --> 31:20.480
برو

31:22.760 --> 31:25.120
درسته نتونستم بخوابم

31:25.880 --> 31:27.000
تازه فهمیدی؟

31:27.840 --> 31:29.120
آره

31:29.200 --> 31:30.800
یکم یواشم

31:30.880 --> 31:33.040
ولی الانشم بدون کارکردن پول دارم

31:33.520 --> 31:36.920
برخلاف ظاهرم توی سهام سرمایه گذاری کردم
و گذاشتم پولم برام کار کنه

31:38.560 --> 31:39.400
چی؟

31:40.040 --> 31:41.080
تعریفی نداری؟

31:42.120 --> 31:43.160
از چی تعریف کنم؟

31:43.680 --> 31:45.360
پول در آوردن

31:45.440 --> 31:48.160
به این معنی نیست که میتونی مسئولیت زندگیت رو قبول کنی

31:48.240 --> 31:49.480
هر روز داری یه طوری میشی

31:51.160 --> 31:52.000
هی

31:52.760 --> 31:55.680
مگه پول درآوردن همون مسئول زندگی بودن نیست؟

31:56.240 --> 31:57.720
نه برای من

31:58.200 --> 32:00.200
خودت میفهمی

32:02.080 --> 32:03.160
یعنی چی؟

32:03.240 --> 32:04.800
هی گوش کن

32:04.880 --> 32:07.160
من امروز پدرت رو توی ساختمون طراحی AD دیدم

32:07.800 --> 32:10.760
سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی پدرت من رو پس زد

32:11.320 --> 32:12.680
شاید بهت اعتماد نداره

32:14.680 --> 32:16.040
اگه به من اعتماد نکنن

32:16.120 --> 32:18.160
پس نصف مردهای دنیا قابل اعتماد نیستن

32:19.520 --> 32:20.760
سخت بود

32:21.640 --> 32:22.920
اگه ظاهر میتونست آدم بکشه
من مرده بودم

32:24.400 --> 32:26.840
خدایا -
هی کجا میری؟ -

32:26.920 --> 32:28.160
منتظر صورتحسابم

32:28.840 --> 32:29.880
هی

32:29.960 --> 32:31.280
میشه اول صحبت کنیم؟ هی صبرکن

32:31.360 --> 32:32.520
میخوای بری دستشویی؟

32:32.600 --> 32:33.840
هی

32:33.920 --> 32:34.920
هی صبرکن

32:42.600 --> 32:43.760
من چیکار باید بکنم؟

32:45.480 --> 32:47.800
سلام به همگی

32:47.880 --> 32:49.880
سلام -
سلام‌ تیارا -

32:49.960 --> 32:50.880
خدای من

32:50.960 --> 32:52.320
خوابیدی اصلا؟

32:52.400 --> 32:53.840
زیر چشمهات گود افتاده

32:53.920 --> 32:55.040
خیلی نه

33:01.080 --> 33:02.400
آره -
سلام -

33:03.600 --> 33:04.600
نام

33:04.680 --> 33:06.320
چیشده؟

33:07.280 --> 33:08.400
چرا چشمهات اینقدر پف کرده

33:08.480 --> 33:10.520
قیافه ات یه جوریه انگار نخوابیدی

33:10.600 --> 33:12.200
هی صبرکن

33:12.760 --> 33:14.000
آقای فاه

33:16.120 --> 33:17.840
ازت بیگاری کشیده؟

33:17.920 --> 33:20.600
کار امروز رو بهت تحویل داده گفته فردا بیاری؟ آره؟

33:21.160 --> 33:22.080
خدایا

33:22.760 --> 33:24.360
حواست باشه دور و بر من چی میگی

33:24.440 --> 33:26.440
قلبم افتاد کف زمین

33:26.520 --> 33:28.320
هی چی فکرمیکنی؟

33:29.360 --> 33:30.760
چرا نتونه؟

33:30.840 --> 33:34.480
تو از همه ذهنت کثیف تره مینت

33:35.680 --> 33:37.600
من به چیزی فکرنمیکردم

33:37.680 --> 33:39.400
فقط نگران بودم

33:39.480 --> 33:41.920
آقای فاه ممکنه جنتلمن و خوب بنظر بیاد

33:42.000 --> 33:43.800
ولی درواقع یکم سخته

33:43.880 --> 33:45.320
من این شکلی نمیگم

33:45.400 --> 33:46.840
هی

33:46.920 --> 33:48.880
پس‌تجربه داشتی نه؟

33:48.960 --> 33:51.120
نام یکم انرژی داشته باش

33:51.200 --> 33:55.360
میدونی چرا؟ آقای فاه به جزئیات خیلی توجه میکنه

33:55.440 --> 33:57.280
همیشه ازمون میخواد همه چیز رو درست کنیم

33:57.360 --> 33:59.760
هی این دوتا رو ببین
ببینشون

33:59.840 --> 34:01.280
قبلا خیلی بهتر بودن

34:01.360 --> 34:03.080
الان ببینشون

34:04.600 --> 34:06.040
یواش

34:06.120 --> 34:09.400
چرا؟ حقیقته

34:09.480 --> 34:10.880
مردهای خوشتیپ همه همینن

34:10.960 --> 34:12.320
سخت و خشک

34:12.400 --> 34:16.520
جذاب سکسی و باحالن

34:20.800 --> 34:21.840
این؟

34:21.920 --> 34:23.199
آره -
آره -

34:26.320 --> 34:28.159
سلام آقای فاه

34:28.239 --> 34:30.120
چقدرش رو شنیدین؟

34:30.920 --> 34:32.400
نمیدونستم

34:32.480 --> 34:34.560
سخت و خشکم

34:35.120 --> 34:37.440
فکرمیکردم من رو به عنوان رییس خوب میبینین

34:38.239 --> 34:39.679
رییس عزیزم

34:39.760 --> 34:44.080
من گفتم جذاب و سکسی هم هستی

34:46.120 --> 34:48.639
15 دیقه وقت میدم
برای جلسه آماده شین

34:49.280 --> 34:50.560
قراره طولانی باشه

34:52.080 --> 34:53.280
باشه

34:53.880 --> 34:56.719
برگردین سرکار، منتظر چی هستین؟
آماده شین خیلی طول میکشه

34:56.800 --> 34:58.200
فهمیدم

34:58.280 --> 35:00.000
فرقی با حرف مینت نداره نه؟

35:00.840 --> 35:02.840
بیاین آماده شین

35:03.600 --> 35:05.320
پونزده دقیقه عجله کنین

35:09.720 --> 35:12.480
خوبی؟ انگار خوب نیستی

35:12.560 --> 35:15.040
من خیلی نخوابیدم ولی خوبم

35:16.680 --> 35:18.240
شنیدن این حس بهتری بهم میده

35:18.320 --> 35:21.400
اگه به چیزی نیاز داشتی بگو
به من به عنوان دوستت نگاه کن

35:21.480 --> 35:22.800
مرسی

35:28.000 --> 35:31.200
با اینکه من تو رو دوستم نمیبینم

35:35.520 --> 35:37.200
خوب بود

35:39.920 --> 35:42.360
نمیخوام یادت بره سعی دارم مخت رو بزنم

35:45.440 --> 35:48.760
فکرنکنم با سه روط یادآوری در روز یادم بره

36:07.080 --> 36:09.320
نذار هیچکس دستش به مدرک برسه

36:11.240 --> 36:13.720
یه آیتم انتخاب شد

36:37.480 --> 36:39.560
خونه پاتامانان

37:02.160 --> 37:04.880
به کارمتدهام گفتم غذای مخصوص براتون آماده کنن آقای نان

37:04.960 --> 37:06.280
امیدوارم خوشتون بیاد

37:08.160 --> 37:09.080
مرسی

37:09.720 --> 37:12.440
راستش خانوم که لازم نبود چیز خاصی برام آماده کنی

37:12.520 --> 37:13.600
من میتونم هرچی خواستم بخورم

37:14.160 --> 37:15.480
ولی برای من

37:15.960 --> 37:17.640
تو لیاقت یه چیز خاص رو داری

37:23.760 --> 37:25.480
چون دیر رو نجات دادی

37:26.160 --> 37:27.840
که برای من همه چیزه

37:28.720 --> 37:31.000
این کمترین کاریه که برای جبران میتونم بکنم

37:32.320 --> 37:34.480
خانوم که لازم نیست برام چیزی رو جبران کنی

37:35.400 --> 37:38.360
به هرحال ما شریک تجاری هستیم

37:39.720 --> 37:40.720
باشه

37:43.880 --> 37:45.200
ولی اگه یه روز

37:45.280 --> 37:47.360
این به یه چیز دیگه ختم بشه

37:48.560 --> 37:50.800
باید بذاری یه مراقبت ویژه بکنم

38:09.440 --> 38:10.960
خانوم نام

38:11.040 --> 38:11.880
بله؟

38:11.960 --> 38:13.320
میخوای الان بری خونه؟

38:14.200 --> 38:15.160
بله

38:15.720 --> 38:16.800
بذار برسونمت

38:21.880 --> 38:22.880
باشه

38:24.640 --> 38:25.560
بریم

38:33.120 --> 38:36.200
قبل اینکه برسونمت چطوره یه چیزی بخوریم؟

38:38.920 --> 38:40.760
اوکی باشه

38:42.200 --> 38:43.560
چطوره نزدیک خونه من بخوریم؟

38:43.640 --> 38:45.040
کلی غذاهای خوشمزه اونجا هست

38:45.120 --> 38:46.160
خوبه

38:46.240 --> 38:47.760
بذار اسمش رو بذاریم دیت شام

38:50.000 --> 38:52.680
اگه دیته باید بیشتر تلاش کنی

38:52.760 --> 38:55.480
باید یه رستوران ایتالیایی رو رزرو کنم؟ من همیشه آمادم

38:57.960 --> 39:00.120
شاید دفعه دیگه
امروز وقت نیست

39:00.200 --> 39:01.560
میسپرمش به خودت

39:02.360 --> 39:04.480
ما در آینده میایم دیت

39:06.840 --> 39:08.560
واقعا یه چیزی هستیا

39:10.400 --> 39:11.520
صبرکن

39:17.320 --> 39:20.120
امروز خیلی هیچی سفارش ندادم چون دیروقته

39:21.840 --> 39:22.760
فهمیدم

39:22.840 --> 39:25.760
ولی نگران نباش
بیا صورتحساب رو نصف کنیم

39:25.840 --> 39:28.000
نه اوکیه میخوام مهمونت کنم

39:28.080 --> 39:29.840
نه اوکیه بیا نصفش کنیم

39:30.440 --> 39:31.600
اینقدر دعوا نکن

39:32.440 --> 39:34.760
بیا غذا بخوریم باشه؟

39:34.840 --> 39:35.960
باشه

40:11.480 --> 40:12.840
من میرم پرداخت کنم

40:12.920 --> 40:15.240
اوکی من اول میرم دستشویی

40:15.320 --> 40:16.280
پس من پولش رو میدم

40:16.360 --> 40:19.040
کلک نزنی باشه؟ من جزئیات حساب بانکیت رو دارم

40:19.120 --> 40:20.080
اوکی

40:21.720 --> 40:22.960
صبرکن کیفم

40:23.040 --> 40:24.560
خانوم نام -
بله -

40:24.640 --> 40:25.680
من برات میارمش

40:26.160 --> 40:27.120
مرسی

40:39.040 --> 40:39.920
ببخشید

40:44.520 --> 40:46.080
خونه پاتامانان

40:49.360 --> 40:50.680
خانوم نام

40:54.920 --> 40:55.760
ببخشید

40:56.320 --> 40:57.680
ببخشید

40:57.760 --> 40:59.160
ببخشید

41:12.120 --> 41:13.440
خانوم نام

41:13.520 --> 41:15.360
خانوم نام

41:15.440 --> 41:16.680
خانوم نام

41:32.400 --> 41:33.800
بیا اول تو رو برسونم خونه

41:35.960 --> 41:36.960
هی

41:37.680 --> 41:38.520
آقای فاه

41:38.600 --> 41:39.840
آقای فاه

41:40.360 --> 41:41.720
نه -
هی -

41:47.080 --> 41:48.080
نام

42:01.480 --> 42:02.520
خانوم نام خوبی؟

42:06.160 --> 42:08.200
نام

42:08.840 --> 42:10.040
خوبی نام؟

42:11.720 --> 42:13.440
نام -
نان -

42:14.520 --> 42:15.760
نان

42:16.520 --> 42:18.080
نان من...

42:18.160 --> 42:19.880
اون

42:45.560 --> 42:48.120
کومانچان یه چیزی به چالالای داد
بعدش باید چیکار کنم؟

42:50.160 --> 42:53.560
حواست به چالالای باشه
از شر کومچان خلاص شو

43:13.400 --> 43:16.120
کومچان داره سعی میکنه به چالالای مدرک بده

43:16.200 --> 43:20.000
اگه این به پلیس بکشه از خانواده ات نمیگذرم

43:23.560 --> 43:25.520
اگه چات نمرده باشه

43:25.600 --> 43:27.080
تو دردسر میفتیم

43:27.160 --> 43:28.000
(18 سال پیش)

43:28.640 --> 43:29.560
کومچان

43:30.920 --> 43:32.520
من به تو بیشتر از همه اعتماد دارم

43:33.000 --> 43:35.400
خودت میدونی باید چی بشه نه؟

43:35.480 --> 43:36.640
آره

43:37.880 --> 43:39.320
ولی این شک بقیه رو بیشتر نمیکنه؟

43:40.000 --> 43:41.240
اگه آقای چات مرده باشه

43:41.880 --> 43:43.160
همه شریک ها

43:43.760 --> 43:45.360
مشکوک میشن

43:45.440 --> 43:47.120
باید یه کاری بکنیم

43:48.120 --> 43:50.400
باید یه کاری کنیم که مثلا تو میخواستی منم بکشی

43:51.000 --> 43:52.880
اینطوری پلیس مشکوک میشه

43:53.880 --> 43:55.280
یادت باشه

43:55.360 --> 43:57.360
نمیتونی این چیزها رو قاطی کنیم

44:00.600 --> 44:01.720
کومچان

44:09.000 --> 44:11.280
من فردا با پلیس چک میکنم

44:11.840 --> 44:14.360
ببینم میتونن از دوربین های مداربسته
یه سرنخی پیدا کنن یا نه

44:15.640 --> 44:17.160
من خودم دستیار خودم رو دارم

44:18.040 --> 44:19.320
نمیخوام تو دردسر بندازمت

44:21.760 --> 44:24.360
آقای فاه مشکلی با رانندگی نداری؟

44:25.800 --> 44:26.960
قطعا

44:27.640 --> 44:29.280
مرسی که نگرانی خانوم نام

44:31.920 --> 44:34.760
مرسی که نام رو نجات دادی

44:35.880 --> 44:36.920
باعث افتخارم بود

44:38.080 --> 44:40.760
خوشحالم درامانی خانوم نام

44:41.680 --> 44:42.600
و

44:43.520 --> 44:44.800
ببخشید

44:45.600 --> 44:46.880
که نتونستم بهتر ازش مراقبت کنم

44:50.000 --> 44:51.800
تقصیر تو نیست آقای فاه

44:52.600 --> 44:54.440
باید پسر بد سرزنش بشه

44:56.800 --> 44:59.280
خانوم نام به کسی مشکوکی؟

45:07.520 --> 45:09.000
ایده ای ندارم

45:10.760 --> 45:13.400
امیدوارم پلیس مدرک پیدا کنه متهم رو بگیره

45:17.880 --> 45:19.920
بیاین بریم خونه

45:21.000 --> 45:21.840
باشه

45:22.520 --> 45:23.720
سلامت برسی

45:50.960 --> 45:52.680
ترسوندمت؟

45:55.120 --> 45:56.360
نه

45:56.440 --> 45:57.560
نام

45:58.280 --> 45:59.680
ببخشید

46:01.160 --> 46:03.240
نان چرا معذرت خواهی میکنی؟

46:04.160 --> 46:06.960
ببخشید نیومدم دنبالت

46:08.040 --> 46:10.000
اگه اونجا بودن... -
نان -

46:12.520 --> 46:14.760
تقصیر تو نیست

46:18.800 --> 46:19.960
تازه

46:20.520 --> 46:22.000
من خوبم

46:23.640 --> 46:24.720
مطمئنی؟

46:26.080 --> 46:27.640
هنوز یه طوری هستی

46:35.440 --> 46:36.640
نان

46:39.280 --> 46:40.240
فکرکنم

46:40.760 --> 46:42.320
دیدمش

46:44.080 --> 46:45.680
همونی که سعی کرد

46:48.680 --> 46:50.120
بهمون شلیک کنه

46:54.160 --> 46:55.000
خب

47:05.160 --> 47:06.600
مطمئنی؟

47:09.000 --> 47:10.160
آره مطمئنم

47:11.200 --> 47:12.760
چشمهاش و زخم روی دستش رو

47:14.000 --> 47:17.360
یادمه

47:20.040 --> 47:21.680
شاید تصورت این شکلی بوده

47:21.760 --> 47:23.080
نه

47:24.000 --> 47:26.200
بیست سال شده

47:26.280 --> 47:28.160
شاید اون ادم تا الان مرده باشه

47:30.160 --> 47:31.880
فکرنکنم اشتباه کنم

47:33.840 --> 47:36.160
فکرکنم شاید ترسیده بودی

47:36.240 --> 47:39.200
بخاطر همین خاطرات بچیگت برگشت

47:41.760 --> 47:43.640
مطمئنم نان

47:44.280 --> 47:45.800
تصورش نکردم

47:48.280 --> 47:49.880
اگه هنوز زنده باشه

47:50.480 --> 47:52.480
و بیاد دنبالمون

47:53.960 --> 47:55.600
چیکار باید بکنیم؟

48:04.240 --> 48:06.640
من فقط نگران خودم نیستم

48:09.600 --> 48:11.680
نگران شما هم هستم

48:15.040 --> 48:18.640
یادته که تنها نبودم

48:23.200 --> 48:26.320
دوتایی باهم اونجا بودیم

48:36.880 --> 48:38.840
من میتونم از خودم مراقبت کنم

48:40.480 --> 48:41.520
نان

48:42.920 --> 48:45.120
میدونم سختی

48:47.680 --> 48:50.160
ولی لطفا حواست رو جمع کن

48:51.920 --> 48:53.840
اون از چیزی که فکرش رو میکنیم خطرناک تره

48:57.360 --> 48:59.000
و تو میدونی

49:02.040 --> 49:03.520
اون با خانواده ام

49:04.680 --> 49:06.520
چیکار کرد

49:13.040 --> 49:15.200
فکرکنم نباید نگران باشی

49:16.080 --> 49:17.320
یکم استراحت کن

49:18.360 --> 49:21.400
بذار ببینیم پلیس چی میگه

49:25.640 --> 49:26.560
باشه

49:31.040 --> 49:32.720
الان در امانیم

49:38.440 --> 49:40.320
الان در امانیم

50:03.400 --> 50:04.880
من چشمها

50:05.440 --> 50:07.640
و زخمش رو یادمه

50:31.560 --> 50:33.480
خونه پاتامانان

51:02.840 --> 51:04.040
نان

51:09.280 --> 51:11.040
چی میخوری؟

51:17.800 --> 51:19.040
نمیتونی بخوابی؟

51:20.400 --> 51:21.680
میخوای پیشت بمونم؟

51:24.720 --> 51:27.680
نان بزور میتونی رو پات وایسی

51:50.600 --> 51:52.000
نام میدونی

51:53.360 --> 51:55.280
برای من خیلی مهمی نه؟

51:59.720 --> 52:01.080
میدونم

52:06.040 --> 52:08.240
من خیلی نگرانم

52:12.560 --> 52:14.160
اگه اتفاقی برای من بیفته

52:15.080 --> 52:16.640
زیاد نگران نشو

52:18.880 --> 52:21.160
تنها کسی که توی این دنیا باید نگرانش باشی

52:21.800 --> 52:23.240
خودتی

52:26.080 --> 52:27.560
آسیب نبین

52:32.000 --> 52:33.720
اگه اتفاقی برات بیفته

52:37.800 --> 52:39.360
نمیتونم تنها زندگی کنم

52:42.360 --> 52:43.600
میفهمی؟

52:59.960 --> 53:02.160
نان اینطوری فکرنکن

53:03.200 --> 53:05.800
زندگی تو هم مهمه

53:10.560 --> 53:12.080
نان میدونی

53:13.160 --> 53:14.640
که تو

53:15.960 --> 53:18.680
برای من همه چیزی؟

53:22.240 --> 53:23.840
تو برای من مثل پدر

53:25.480 --> 53:26.800
مادر

53:29.880 --> 53:33.040
و تنها برادرمی

53:36.120 --> 53:37.120
باشه؟

53:46.360 --> 53:48.360
من نمیخوام برادرت باشم

54:06.000 --> 54:07.520
اگه بخاطر اون روز نبود

54:07.600 --> 54:09.720
لازم نبود خواهر من باشی

54:15.120 --> 54:18.200
و منم لازم نبود با این حس ها بهت نگاه کنم

54:26.760 --> 54:27.840
...من

54:36.360 --> 54:39.600
اینقدر بهت حس بدی میدم؟

54:47.320 --> 54:50.200
اگه بگم آره چی؟

54:54.320 --> 54:55.880
ببخشید

54:58.960 --> 55:01.120
نان لطفا از من متنفر نشو

55:04.440 --> 55:06.120
از من متنفر نشو

55:19.960 --> 55:21.880
من هرگز ازت متنفر نبودم

55:29.040 --> 55:30.680
از خودم متنفرم

55:35.000 --> 55:36.200
ببخشید

56:08.640 --> 56:09.840
هی

56:13.160 --> 56:14.240
نان

56:15.800 --> 56:17.280
نان

57:08.960 --> 57:10.160
اگه بخاطر تو نبود

57:10.240 --> 57:12.480
اینقدر منتظر چسب اردک معروف نبودم

57:13.280 --> 57:15.440
پس تحت تاثیر قرارگرفتی؟

57:16.080 --> 57:18.320
اگه من با صاحب اینجا رفیق نبودم

57:18.400 --> 57:21.320
نمیذاشتن غذا رو بیاریم بیرون

57:24.040 --> 57:26.560
نام

57:26.640 --> 57:27.960
چیه؟

57:28.520 --> 57:29.480
چی گفتی؟

57:29.560 --> 57:30.840
داری گوش میدی؟

57:31.640 --> 57:33.080
بگو چی توی ذهنته

57:33.800 --> 57:35.400
از دیشب شوک شدی؟

57:35.480 --> 57:37.760
شونه ای میخوای بهش تکیه کنی؟ بیا

57:38.440 --> 57:39.560
نیازی نیست

57:41.920 --> 57:43.160
من تاحالا عاشق بودم؟

57:43.240 --> 57:44.080
چی؟

57:44.640 --> 57:46.840
من مدت ها داشتم مخت رو میزدم درسته؟

57:46.920 --> 57:49.680
از اونجا که الان اومدم ببینمت با اینکه کل شب نخوابیدم

57:50.720 --> 57:52.840
بیا بگیم بخاطر عشقه

57:52.920 --> 57:54.360
واقعا؟

57:55.080 --> 57:56.600
نام -
چیه؟

57:57.080 --> 57:59.640
نگو که عشقم رو فراموش کردی

58:03.680 --> 58:04.960
یادم نرفته

58:06.520 --> 58:07.560
تازه یادم اومد

58:10.280 --> 58:11.920
تو دوستمی

58:12.000 --> 58:14.280
تو هم خیلی جدی مخم رو نزدی

58:14.360 --> 58:18.080
اینقدر خودت رو با این قضیه که
عاشق منی مسخره نکن

58:18.160 --> 58:20.200
از قلبت بپرس

58:20.280 --> 58:22.600
هنوز من توشم یا نه

58:22.680 --> 58:25.320
هی گام یه دوسته
بیشتر از اینها نیست

58:25.400 --> 58:28.280
هی من حتی هنوز  اسم گام رو نبردم

58:29.760 --> 58:32.640
یا شاید..-
مسخره ست اصلا همچین چیزی نیست -

58:32.720 --> 58:33.840
دستت رو بذار پایین

58:34.560 --> 58:36.040
من و گام دوستیم

58:38.600 --> 58:40.880
الان یهویی درمورد عشق میپرسی

58:41.720 --> 58:43.360
نگو که کراش زدی

58:46.080 --> 58:49.200
اون پسره فاه ماهه؟

58:49.760 --> 58:51.080
اسمش فاهکرامه

58:51.160 --> 58:52.520
آها میدونستمممم

58:52.600 --> 58:53.960
نه

58:55.160 --> 58:56.760
دارم میپرسم

58:56.840 --> 58:59.880
میخوام بدونم عاشق شدن چه شکلیه

59:00.960 --> 59:03.440
کلا مدلش چیه

59:05.560 --> 59:06.800
وقتی عاشق میشی

59:07.800 --> 59:09.840
یکم بچه تر میشی

59:09.920 --> 59:11.320
کورن

59:12.720 --> 59:13.880
اوکی جواب قطعی

59:14.680 --> 59:16.280
وقتی عاشق میشی

59:17.600 --> 59:19.160
نمیتونی دست از فکرکردن بهشون برداری

59:20.720 --> 59:22.320
میخوای هر روز ببینیش

59:23.480 --> 59:24.560
نگرانشی

59:25.600 --> 59:27.120
و میخوای ازش مراقبت کنی

59:27.680 --> 59:29.040
و نزدیکش باشی

59:29.960 --> 59:31.640
میخوای خوشحال باشن

59:32.440 --> 59:33.560
لذت ببرن

59:33.640 --> 59:35.200
و احساس راحتی کنن

59:35.680 --> 59:37.080
و امن باشن

59:38.640 --> 59:39.800
یه همچین چیزی

59:43.120 --> 59:43.960
هی

59:44.960 --> 59:45.880
دیوونگیه

59:46.480 --> 59:47.400
امکان نداره

59:49.040 --> 59:50.120
همین؟

59:53.000 --> 59:54.680
وقتی خوشحاله

59:54.760 --> 59:56.120
تو خوشحالی

59:57.160 --> 59:58.320
وقتی اذیت میشه

59:59.480 --> 01:00:00.520
تو اذیت میشی

01:00:01.440 --> 01:00:03.040
حتی بیشتر

01:00:04.920 --> 01:00:06.320
وقتی نزدیکشی

01:00:08.560 --> 01:00:09.560
قلبت تند میکوبه

01:00:16.440 --> 01:00:17.320
نام

01:00:18.160 --> 01:00:19.240
دستت رو بهم بده

01:00:25.520 --> 01:00:27.720
چه حسی داره؟ حسش میکنی؟

01:00:30.200 --> 01:00:31.160
حس میکنم

01:00:32.720 --> 01:00:34.040
قلبت داره میکوبه؟

01:00:34.120 --> 01:00:35.080
گشنه

01:00:40.080 --> 01:00:41.880
حتی اینها جفتن

01:00:42.840 --> 01:00:45.280
اما من هنوز سینگلم

01:01:01.320 --> 01:01:02.320
خوشت اومد؟

01:01:04.080 --> 01:01:05.240
سریع بخور

01:01:05.320 --> 01:01:07.120
باید یه چیزی بهت بگم

01:01:12.600 --> 01:01:15.680
اون مرده این کلید و کد رو بهم داد

01:01:15.760 --> 01:01:17.560
اینجا یه پیام هم هست

01:01:23.800 --> 01:01:25.240
خونه پاتامانان؟

01:01:25.320 --> 01:01:26.320
آره

01:01:31.960 --> 01:01:33.400
این کلید اطمینانه

01:01:33.480 --> 01:01:34.640
امنه؟

01:01:34.720 --> 01:01:37.120
آره خونه منم از همین برند استفاده میکنه

01:01:37.200 --> 01:01:38.880
خونه ات امنه؟

01:01:39.440 --> 01:01:40.880
کجاست؟ باید چکش کنیم؟

01:01:42.040 --> 01:01:44.440
من میخوام اما...

01:01:45.160 --> 01:01:46.000
یادم رفت

01:01:46.560 --> 01:01:48.360
آماده نیستی برگردی اونجا

01:01:50.320 --> 01:01:51.520
این چطوره؟

01:01:51.600 --> 01:01:53.120
بذار برات چکش کنم

01:01:56.440 --> 01:01:57.480
من میتونم اوکیش کنم

01:01:59.760 --> 01:02:00.600
خب

01:02:01.680 --> 01:02:03.920
اگه خیلی دردسر نداره

01:02:04.000 --> 01:02:05.600
میذارم حواست بهش باشه

01:02:06.480 --> 01:02:11.000
ولی نمیدونم کجا امنه

01:02:11.560 --> 01:02:13.320
و راستش نمیدونم

01:02:13.880 --> 01:02:15.560
اینجا امن تره یا نه

01:02:16.040 --> 01:02:16.960
مشکلی نیست

01:02:17.800 --> 01:02:20.720
میرم یه نگاه بندازم
اگه پیدا کردم بهت میگم

01:02:23.080 --> 01:02:24.440
خیلی ممنون

01:02:24.520 --> 01:02:25.440
حتما

01:02:28.040 --> 01:02:29.200
میفهمی منظورم رو؟

01:02:30.240 --> 01:02:32.720
هرکاری میکنم بخاطر اینه که...

01:02:32.800 --> 01:02:34.120
الان

01:02:34.200 --> 01:02:35.960
به کسی نگو

01:02:36.560 --> 01:02:38.600
بیا ببینیم چی پیدا میکنیم

01:02:38.680 --> 01:02:40.800
بعدش یه راهی پیدا میکنیم باشه؟

01:02:41.360 --> 01:02:42.480
اه وایبمون از بین رفت

01:02:44.560 --> 01:02:46.040
اوکی به کسی نمیگم

01:02:47.640 --> 01:02:50.320
باشه الان مراقب باش

01:02:50.400 --> 01:02:52.600
جایی تنهایی نرو

01:02:52.680 --> 01:02:55.280
اگه میخوای جایی بری بگو میبرمت

01:02:56.720 --> 01:02:58.480
شاید نتونم باهات بجنگم

01:02:58.560 --> 01:03:00.160
ولی میتونم باهات بجنگم

01:03:02.880 --> 01:03:04.320
میدونستی؟ -
چی رو؟ -

01:03:04.800 --> 01:03:06.640
شاید نتونم تند بدوام

01:03:06.720 --> 01:03:07.800
ولی هرگز متوقف نمیشم

01:03:11.160 --> 01:03:12.600
منم احساس امنیت نمیکنم

01:03:37.720 --> 01:03:38.880
بله؟

01:03:45.240 --> 01:03:46.840
خیلی زود اومدی سرکار

01:03:49.120 --> 01:03:50.440
من کلی کار داشتم

01:03:51.640 --> 01:03:55.120
زخمت چطوره؟ خوب پیش میره؟

01:03:57.400 --> 01:03:58.840
یکم درد میکنه

01:03:58.920 --> 01:04:00.120
ولی چیز جدی ای نیست

01:04:01.280 --> 01:04:03.680
آها درمورد پرونده

01:04:03.760 --> 01:04:06.480
پلیس گفت دوربین های امنیتی اون منطقه شکستن

01:04:07.040 --> 01:04:08.640
برای همین هیچ سرنخی نیست

01:04:09.240 --> 01:04:11.520
ولی اگه چیز جدیدی پیدا کنن، بهمون میگن

01:04:12.080 --> 01:04:14.200
و قطعا میگن چیشده

01:04:15.480 --> 01:04:16.880
خیلی جای تعجب نیست

01:04:18.440 --> 01:04:19.360
خانوم نام

01:04:20.400 --> 01:04:23.640
دیروز که دنبال اون مرد رفتی

01:04:24.200 --> 01:04:25.520
شناساییش کردی؟

01:04:27.680 --> 01:04:31.000
یه چیزی انداخت

01:04:31.080 --> 01:04:33.040
برای همین دنبالش دوییدم

01:04:33.120 --> 01:04:34.800
فکرنمیکردم اتفاقی بیفته

01:04:36.200 --> 01:04:37.200
چی بود؟

01:04:39.160 --> 01:04:40.640
نمیدونم

01:04:41.480 --> 01:04:43.800
یه چیز کوچیک بود آقای فاه

01:04:45.120 --> 01:04:45.960
فهمیدم

01:04:59.040 --> 01:05:01.320
خانه پامانان

01:05:11.320 --> 01:05:14.080
سلام من تاناکورنم

01:05:15.120 --> 01:05:16.200
دوست نام

01:05:17.720 --> 01:05:20.160
اگه پدرمادر نام اینجان

01:05:20.680 --> 01:05:22.640
لطفا با من مهربون باشن

01:05:23.800 --> 01:05:25.480
من اومدم به نام کمک کنم

01:05:26.080 --> 01:05:28.560
امیدوارم مزاحم کسی نشم

01:05:29.600 --> 01:05:31.400
ممنون از راهنماییتون

01:05:42.120 --> 01:05:44.800
میتونم با کفش بیام تو؟

01:07:08.520 --> 01:07:09.840
یادم رفت بگم

01:07:10.480 --> 01:07:12.000
خودم میتونم اوکیش کنم

01:07:12.720 --> 01:07:14.480
لازم نیست بیای بیرون باهام سلام علیک کنی

01:07:15.360 --> 01:07:16.960
یا کمکم کنی

01:07:17.800 --> 01:07:18.960
من خوبم

01:08:08.320 --> 01:08:11.600
عجله کن -
نمیخوام برم -

01:08:12.760 --> 01:08:13.880
بیا از اون طرف شروع کنیم

01:08:14.440 --> 01:08:16.640
بیا از اون طرف شروع کنیم -
نه -

01:08:19.359 --> 01:08:20.319
گوش کن

01:08:20.399 --> 01:08:22.240
بیا اول بالا

01:08:22.319 --> 01:08:25.080
بعد کمکت میکنم بیای پایین

01:08:25.160 --> 01:08:28.600
اومدم خونه رو تمیز کنم

01:08:28.680 --> 01:08:30.960
لطفا من رو نترسون

01:08:31.040 --> 01:08:33.000
خاک برای سلامتی بده

01:08:33.920 --> 01:08:35.200
آمین -
آمین -

01:08:54.680 --> 01:08:56.120
من داخل خونه رو دیدم

01:08:56.200 --> 01:08:57.640
ولی نتونستیم چیزی که میخوایم رو پیدا کنیم

01:08:57.720 --> 01:08:59.840
اول خدمتکارها اومدن
من بعدا میام

01:09:00.399 --> 01:09:03.800
خدایا فکرکردم میگیرنم
قلبم وایساد

01:09:03.880 --> 01:09:06.160
بیا بیرون
بعدا یه کاریش میکنیم

01:09:06.240 --> 01:09:07.279
مرسی

01:09:07.840 --> 01:09:10.160
بیا نام
قبل اینکه بگی من اومدم بیرون

01:09:16.160 --> 01:09:18.520
ما جای خودمون میمونیم
اونها جای خودشون

01:09:19.080 --> 01:09:20.600
اون ادمهای پولدار

01:09:20.680 --> 01:09:22.399
حتی ما رو نمیبینن

01:09:24.840 --> 01:09:27.160
امروز برنمیگردم

01:09:28.920 --> 01:09:30.840
چه بخوای مخ خانوم که رو بزنی

01:09:30.920 --> 01:09:33.399
یا بخوای کاری بکنی

01:09:33.920 --> 01:09:35.840
حقته

01:09:35.920 --> 01:09:37.319
از من نپرس

01:09:37.800 --> 01:09:40.120
میتونی هرکس رو خواستی دوست داشته باشی
و هرکاری خواستی بکنی

01:09:40.200 --> 01:09:41.399
خیلی خودخواهی

01:09:41.479 --> 01:09:42.439
نان

01:09:42.520 --> 01:09:46.080
اگه تو و نام چیزی بیشتر از خواهر برادر نیستین

01:09:46.160 --> 01:09:48.240
باید یکم فاصله تون رو رعایت کنین

01:09:48.800 --> 01:09:51.080
الان دیگه حقی نسبت بهت ندارم نه؟

01:09:51.160 --> 01:09:53.840
فکرکنم خیلی از حدمون گذشتیم

01:09:53.920 --> 01:09:55.560
من یه قدم عقب میرم

01:10:35.920 --> 01:10:39.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: نازنین
