WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: غزل

01:00.000 --> 02:35.000
[منطقه محرمانه من]
[قسمت سوم]

02:35.240 --> 02:36.640
الان در امانی

02:37.320 --> 02:38.920
همه چیز خوب میشه

02:39.000 --> 02:40.480
من در امانم

02:41.200 --> 02:42.840
الان خوبم

02:42.920 --> 02:44.960
باید بیشتر حواست بهش میبود

02:45.040 --> 02:46.440
نباید تنهاش میذاشتی

02:46.520 --> 02:49.160
اگه این اتفاق توی خیابون میفتاد چی؟
اون موقع چی میشد؟

02:49.240 --> 02:50.320
نان

02:50.960 --> 02:53.600
من علاقه مند به سرمایه گذاری
تو حوزه دارایی های دیجیتال هستم

02:53.680 --> 02:57.600
برای همین دوست دارم شرکت شما به ما برای ایجاد  طرح سرمایه‌گذاری کمک کنه

02:59.440 --> 03:00.800
من فاهکرام

03:00.880 --> 03:02.880
مدیر اجرایی طراحی AD هستم

03:02.960 --> 03:05.960
چالالای پاتامانان

03:08.560 --> 03:12.840
بیشتر از هر کسی توی این دنیا
دلم برای شما تنگ شده بود

03:12.920 --> 03:15.000
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کِی بود؟

03:15.080 --> 03:17.240
هنوز مثل قدیم ها زیبایین

03:17.320 --> 03:19.760
الان چند سالتونه؟

03:19.840 --> 03:22.760
خدایا خیلی شیرینی

03:22.840 --> 03:24.560
بذار بوست کنم
دلم برات تنگ شده بود

03:27.160 --> 03:28.000
دلم برات تنگ شده بود

03:28.080 --> 03:29.760
خانوم چون -
خانوم چون -

03:29.840 --> 03:31.400
خانوم چون -
خانوم چون -

03:32.040 --> 03:33.240
این همه سر و صدا برای چیه؟

03:33.320 --> 03:35.960
من تو اون خونه یه روح دیدم

03:36.480 --> 03:37.800
بله خانوم چون

03:37.880 --> 03:38.880
خیلی ترسناک بود

03:38.960 --> 03:42.160
هرچقدر بسم الله گفتم بازم نمیرفت

03:42.720 --> 03:45.160
میگن خونه توسط ارواح کسایی که مردن تسخیر شده

03:45.240 --> 03:47.000
حتما درسته خانوم چون

03:47.080 --> 03:48.320
روح ها خیلی قوی هستن

03:48.400 --> 03:49.560
حرف نزن دیگه

03:52.800 --> 03:54.280
اصلا روح وجود نداره

03:54.360 --> 03:56.240
موقع حرف زدن حواستون به خانوم نام باشه

03:57.560 --> 03:58.640
خانوم نام؟

03:59.440 --> 04:00.880
منظورتون..

04:00.960 --> 04:02.320
خانوم نام

04:02.400 --> 04:04.000
صاحب خونه پاتامانان

04:05.680 --> 04:07.600
خانوم نام سوتفاهم نشه

04:10.120 --> 04:12.360
من واقعا متاسفم

04:12.920 --> 04:14.680
منم متاسفم

04:14.760 --> 04:16.600
ما تازه اومدیم اینجا

04:16.680 --> 04:18.480
برای همین خیلی چیزی نمیدونیم

04:19.800 --> 04:21.079
مشکلی نیست

04:25.600 --> 04:27.760
شما باید جم و چان باشین درسته؟

04:27.840 --> 04:28.760
بله -
بله -

04:29.240 --> 04:30.120
خب

04:30.680 --> 04:33.640
میتونین روح رو توصیف کنین؟

04:34.240 --> 04:35.840
بزرگ بود

04:35.920 --> 04:37.800
یه سایه ترسناک داشت

04:40.200 --> 04:42.120
میتونی من رو ببری دیدنش؟

04:43.440 --> 04:45.080
ببخشید نمیتونم

04:45.720 --> 04:47.760
بذارین خانوم چون شما رو ببره

04:48.280 --> 04:50.000
لطفا ما رو ببخشین

04:50.080 --> 04:51.120
ببخشید

04:56.880 --> 04:58.920
نام به حرفشون گوش نده

04:59.000 --> 05:00.400
دارن چرت و پرت میگن

05:00.480 --> 05:02.400
شاید یه روز دیگه خودم بردمت

05:02.480 --> 05:04.560
امروز خونه تمیز نشده

05:04.640 --> 05:05.680
یکم گرد و خاک داره

05:06.800 --> 05:10.640
درسته
اول اجازه بدین یکی رو بذارم تمیزش کنه

05:11.240 --> 05:12.360
باشه

05:12.920 --> 05:15.320
نام امروز که برای رفتن به جایی عجله نداری نه؟

05:15.920 --> 05:17.000
نه

05:17.080 --> 05:18.680
پس اول بمون با من یه غذایی بخور

05:18.760 --> 05:21.640
کلی از غذاهای موردعلاقه ات رو درست کردم

05:21.720 --> 05:22.840
باشه

06:13.120 --> 06:14.160
نام

06:17.040 --> 06:17.880
دنبال چی میگردی؟

06:18.440 --> 06:19.280
نان

06:24.800 --> 06:27.120
نام گفتم دنبال چی میگردی

06:35.200 --> 06:36.560
نان من...

06:38.120 --> 06:39.720
میخواستم برم داخل خونه

06:40.440 --> 06:43.800
یه نور دیدم میخواستم برم ببینم چیه

06:44.360 --> 06:45.360
خطرناکه

06:47.240 --> 06:48.880
ولی خونه امه

06:50.480 --> 06:53.280
همه خونه های خالی خطرناکن نام

07:03.520 --> 07:04.880
الان دیگه رفته

07:04.960 --> 07:07.080
حتما توهم زدی

07:16.200 --> 07:18.120
خب تو این جا چیکار میکنی؟

07:19.960 --> 07:21.400
اومدی خاله لین رو ببینی؟

07:22.240 --> 07:23.720
اومدم ببرمت خونه

07:25.280 --> 07:26.120
بریم

07:26.600 --> 07:28.080
برگردیم خونه خودمون

07:48.880 --> 07:50.160
بریم

08:00.760 --> 08:02.440
غذا خوردی پسرم؟

08:05.200 --> 08:06.320
بله خوردم

08:09.160 --> 08:10.120
آره؟

08:13.200 --> 08:14.560
اومدم ببرمش خونه

08:19.760 --> 08:20.600
داره دیر میشه

08:21.240 --> 08:22.640
باید ببرمش خونه

08:24.000 --> 08:25.280
بریم نام

08:33.960 --> 08:35.039
خب دیگه

08:36.320 --> 08:37.280
بهتره

08:37.840 --> 08:40.039
من برم خانه لین

08:40.679 --> 08:42.480
بازم میام دیدنتون

08:44.000 --> 08:44.960
باشه

08:53.800 --> 08:55.400
یواش برون باشه پسرم؟

09:37.680 --> 09:38.840
منم باهات نگاه میکنم

09:43.280 --> 09:46.600
نمیخوای بپرسی مشکلم با مامانم چیه؟

09:53.680 --> 09:55.280
اگه میپرسیدم

09:56.640 --> 09:58.120
جواب میدادی؟

10:03.840 --> 10:05.760
بیا فیلم ببینیم باشه؟

11:04.200 --> 11:05.800
اینطوری نیست که

11:07.240 --> 11:09.480
نخوام بدونم

11:12.840 --> 11:15.880
فقط به احساساتت بیشتر اهمیت میدم

11:34.400 --> 11:35.720
شب بخیر

12:26.000 --> 12:27.240
سلام

12:32.320 --> 12:34.960
من بیمه عمر و سلامت دارم

12:35.040 --> 12:36.840
علاقه ای ندارم
خیلی ممنون

12:41.960 --> 12:43.000
سلام

12:45.240 --> 12:46.240
خب

12:47.080 --> 12:48.280
من الان هم زیبام

12:49.280 --> 12:52.120
از هیچ پکیج های زیبایی ای خوشم نمیاد

12:52.200 --> 12:53.840
خیلی ممنون خدانگهدار

12:55.760 --> 12:58.000
من منتظر یه تماس مهم هستم

13:01.840 --> 13:04.440
اگه درمورد بیمه عمر یا پکیج های
کلینیک زیبایی کاری دارین

13:04.520 --> 13:06.400
علاقه ای ندارم ممنون

13:07.000 --> 13:09.520
اگه طراحی AD باشه

13:09.600 --> 13:10.760
خوشتون میاد؟

13:12.160 --> 13:13.400
آقای فاهکرام

13:14.720 --> 13:15.680
بله

13:15.760 --> 13:16.720
لطفا بگین

13:17.280 --> 13:18.360
من آماده ام

13:20.200 --> 13:21.960
هم خبر خوب دارم هم خبر بد

13:22.520 --> 13:23.560
اول کدوم؟

13:24.960 --> 13:26.680
اول خبر خوب لطفا

13:28.200 --> 13:31.200
به تیم معماری AD خوش اومدین

13:31.280 --> 13:32.880
از حضور شما خوشحالیم

13:43.240 --> 13:44.440
خیلی متاسفم

13:46.520 --> 13:48.120
آماده ای خبر بد رو بشنوی؟

13:49.160 --> 13:50.680
خب

13:50.760 --> 13:53.000
میخواین حقوقم رو کم کنین؟

13:53.560 --> 13:55.200
برای پول تیشرت زنگ زدم

13:55.880 --> 13:57.080
که اینطور

13:57.160 --> 13:58.280
تیشرت

13:58.920 --> 14:01.240
فقط بگین چقدر میشه پولش رو میدم

14:02.240 --> 14:04.040
هزینه اش رو

14:04.840 --> 14:06.800
با یه غذا و یه قهوه جبران کن

14:07.520 --> 14:08.800
قبوله

14:09.760 --> 14:11.200
پنجشنبه کارت شروع میشه

14:11.280 --> 14:12.240
خوبه؟

14:12.320 --> 14:13.440
بله خوبه

14:13.520 --> 14:15.920
پس توی اداره میبینمت

14:16.000 --> 14:17.080
میبینمت

14:21.840 --> 14:22.840
وای از پسش بر اومدم

14:27.200 --> 14:29.480
از پسش بر اومدم

14:42.600 --> 14:45.160
تیشرت خوشگله
آدمش هم خوشگله

14:45.240 --> 14:46.800
اونی که بالا کامنت گذاشتی
یکم یواش تر

14:46.880 --> 14:49.200
بیا حرفه ای باشیم

14:49.280 --> 14:51.600
اون چه برندیه؟
چرا قبلا ندیده بودمش؟

14:51.680 --> 14:52.640
تو کشیدیش؟

14:52.720 --> 14:56.920
لباس فقط دارایی مادیه
زیاد وابسته نشو فقط رها کن

14:57.000 --> 14:58.880
تیشرت قشنگیه
قبلا ندیده بودمش

14:58.960 --> 15:02.720
کی بهت دادتش؟ بگو
قول میدم به بابات نگم

15:09.520 --> 15:10.640
نان

15:13.080 --> 15:15.920
برات خبر خوب دارم

15:29.320 --> 15:31.320
نان

15:31.400 --> 15:32.880
خدایا نام

15:33.600 --> 15:34.520
خدایا

15:35.360 --> 15:36.560
خدایا

15:37.840 --> 15:38.920
نام

15:39.000 --> 15:41.240
چیه؟ -
نان بلند شو -

15:43.040 --> 15:44.720
چه خبر خوبی داری باهام درمیون بذاری؟

15:46.600 --> 15:48.560
کاره رو گرفتم

15:48.640 --> 15:50.560
الان شرکت زنگ زد تایید کرد

15:50.640 --> 15:52.240
من از پسش بر اومدم

15:52.320 --> 15:53.240
خدایا

15:57.280 --> 15:58.760
برات خوشحالم

15:59.800 --> 16:01.480
بگو ببینم کدوم شرکته؟

16:03.880 --> 16:08.640
به عنوان معمار طراحی AD کار پیدا کردم

16:13.880 --> 16:14.760
کدوم شرکت؟

16:16.280 --> 16:17.840
طراحی AD

16:22.120 --> 16:22.960
هی

16:24.040 --> 16:25.120
چیه؟

16:27.320 --> 16:29.520
نمیذارم اونجا کار کنی

16:32.440 --> 16:33.720
چرا که نه؟

16:34.600 --> 16:36.120
من اومدم

16:40.920 --> 16:42.240
دارم میپرسم

16:42.960 --> 16:44.560
چرا

16:44.640 --> 16:47.480
نمیذاری برای طراحی AD کار کنم؟

16:48.040 --> 16:49.280
اونجا مناسب تو نیست

16:50.040 --> 16:51.560
چطوری مناسب من نیست؟

16:52.440 --> 16:54.920
یا فکرکردی من به اندازه کافی خوب نیستم

16:55.000 --> 16:57.960
که تو یکی از برترین شرکت های معماری کشور کار کنم؟

16:58.520 --> 17:00.760
نه تو خوبی

17:00.840 --> 17:02.720
ولی من نمیخوام اونجا کار کنی

17:03.360 --> 17:05.280
کلی شرکت معماری بزرگ هست

17:05.359 --> 17:07.520
هرجا بخوای میتونی درخواست بدی
من برات جورش میکنم

17:07.599 --> 17:09.400
من شغلم رو پیدا کنم

17:09.960 --> 17:12.680
چرا باید یه جای دیگه درخواست بدم؟
این هدر دادن یه فرصت خوبه

17:13.720 --> 17:16.079
هر فرصتی که پیش میاد خوب نیست

17:16.640 --> 17:19.280
ولی من این رو انتخاب کردم

17:19.960 --> 17:22.359
اگه دلیلت رو بهم نگی

17:22.440 --> 17:25.560
روی کار کردن توی AD بیشتر اصرار میکنم

17:25.640 --> 17:26.960
من تصمیمم رو گرفتم

17:27.040 --> 17:27.880
نه اصلا

17:29.080 --> 17:31.280
هرجایی میتونی کار کنی ولی اونجا نه

17:31.360 --> 17:33.600
میفهمی؟ -
نمیفهمم -

17:33.680 --> 17:37.080
فقط اگه دلایل خوبی داشته باشی بهت گوش میدم

17:41.120 --> 17:43.120
وقتش برسه دلیل رو میگم

17:43.200 --> 17:44.320
کی وقتشه؟

17:45.640 --> 17:47.760
وقتی وقت درستش برسه

17:47.840 --> 17:49.160
باشه

17:49.240 --> 17:51.200
پس تا وقت درست صبر میکنم

17:51.280 --> 17:52.960
اون موقع میتونم استعفا بدم

17:54.400 --> 17:55.440
نام

17:56.040 --> 17:59.280
اگه هنوز احساساتی هستی نمیتونیم الان صحبت کنیم

17:59.360 --> 18:01.680
بیا تا وقتی آروم شدی صبر کنیم بعد صحبت میکنیم

18:05.480 --> 18:06.920
آقای نان

18:07.000 --> 18:09.080
اگه اینطوری صحبت کنی کی گوش میده؟

18:25.840 --> 18:26.760
درستش کن

18:27.400 --> 18:28.920
دو ساعت دیگه برگرد اینجا

18:30.080 --> 18:31.160
باشه

18:31.240 --> 18:32.840
این مدارکیه که خواسته بودی

18:41.960 --> 18:43.440
چرا برای خانوم نام جبران نمیکنی؟

18:44.120 --> 18:45.360
چرا باید این کار رو بکنم؟

18:46.560 --> 18:47.960
من کار اشتباهی نکردم

18:48.520 --> 18:49.400
که اینطور

18:50.040 --> 18:50.920
فهمیدم

18:52.760 --> 18:54.560
بورین -
بله؟ -

18:55.880 --> 18:57.960
میتونی جزییات شرکت های معماری بزرگ رو

18:58.040 --> 18:59.760
که دارن استخدام میکنن برام پیدا کنی؟

19:01.880 --> 19:02.720
بیا

19:02.800 --> 19:06.280
اطلاعات شرکت های معماری هم سطح طراحی AD

19:06.360 --> 19:08.720
که دارن معمار استخدام میکنن

19:08.800 --> 19:11.480
اگه از هرکدوم خوشت اومد بگو
میتونم اوکیش کنم

19:12.960 --> 19:13.960
میتونی؟

19:15.040 --> 19:18.960
مدیر های این شرکت ها مشتری هام هستن

19:19.040 --> 19:20.560
فکرکنم بتونم باهاشون صحبت کنم

19:31.920 --> 19:32.880
پس

19:33.480 --> 19:37.680
اینقدر مصممی که بذاری من
با یه شرکت دیگه کار کنم؟

19:42.760 --> 19:44.000
درسته

19:48.920 --> 19:50.520
خیلی ممنون نان

19:55.040 --> 19:56.680
ولی نمیخوام

19:56.760 --> 19:58.280
من شغل پیدا کردم

19:58.360 --> 20:00.600
با توانایی ها و مهارت های خودم پیداش کردم

20:00.680 --> 20:03.440
تو داری سخت کوشی من رو زیر سوال میبری

20:03.520 --> 20:04.440
صبرکن

20:06.320 --> 20:08.000
چی داری میگی نام؟

20:08.080 --> 20:10.440
من میدونم تو خوب و با استعدادی

20:10.520 --> 20:12.840
برای همین بهترین شرکت ها رو برات انتخاب کردم

20:12.920 --> 20:14.000
نان

20:14.080 --> 20:16.120
برای آخرین بار میگم

20:16.200 --> 20:18.520
میخوام برای طراحی AD کار کنم

20:22.120 --> 20:24.320
نمیذارم اونجا کار کنی

20:24.400 --> 20:26.760
مهم نیست چی بشه
برای شرکت AD کار میکنم

20:45.160 --> 20:47.320
نان به هیچکدوم از حرف های من گوش نمیده

20:47.400 --> 20:49.120
خیلی خود رایه

20:49.200 --> 20:50.240
داری غذا میخوری؟

20:51.320 --> 20:52.320
اوکیه

20:52.400 --> 20:53.960
این رو فقط برای تو خریدم

20:54.760 --> 20:56.600
بخور که مودت اوکی بشه

21:00.040 --> 21:00.880
خب؟

21:01.440 --> 21:02.640
نان میذاره کار کنی؟

21:04.600 --> 21:05.800
یا

21:08.280 --> 21:09.240
نام

21:09.920 --> 21:12.200
من اینقدر پول دارم که برای بقیه عمرت
ازت مراقبت کنم

21:12.280 --> 21:13.440
همچین چیزی گفته

21:14.880 --> 21:16.200
دیگه هرگز این کار رو نکن

21:16.280 --> 21:17.800
خبلی افتضاح بود

21:19.000 --> 21:20.920
ولی اینطوری نیست

21:22.280 --> 21:23.200
اون

21:24.360 --> 21:26.040
میخواد هرجایی

21:26.120 --> 21:28.000
بجز طراحی AD کار کنم

21:29.680 --> 21:31.760
ولی دلیلی برای کارش بهم نمیگه

21:34.440 --> 21:35.640
من عقب نمیکشم

21:37.240 --> 21:39.280
هرگز فکرنمیکردم نان باهاش مشکل داشته باشه

21:44.560 --> 21:46.000
تو هنوز من رو داری

21:46.960 --> 21:48.560
بیا این قضیه رو باهم حلش کنیم

21:49.320 --> 21:50.480
من پشتت هستم

21:50.560 --> 21:51.960
هر جوری شده حمایتت میکنم

21:54.360 --> 21:55.560
خیلی ممنون

22:00.120 --> 22:01.200
این چطوره؟

22:02.240 --> 22:04.000
با نان صحبت میکنم

22:06.640 --> 22:07.600
صبر کن

22:09.680 --> 22:10.800
اینجات یه چیزی هست

22:14.560 --> 22:16.200
سعی نکن رمانتیک بازی در بیاری

22:16.280 --> 22:17.680
خودم میتونم پاکش کنم

22:23.880 --> 22:25.680
میخوای با نان صحبت کنی؟

22:25.760 --> 22:26.800
بله

22:26.880 --> 22:29.000
تو معمولا عین سگ از نان میترسی

22:29.080 --> 22:31.440
از نان؟ هرگز

22:32.520 --> 22:34.000
فقط بهش حرفی نمیزنم

22:36.560 --> 22:38.400
اگه قرار بود جدی بشم

22:39.320 --> 22:40.800
نان اصلا نمیتونست حرف بزنه

22:58.000 --> 22:59.080
بگو

23:00.000 --> 23:03.160
من با تصمیمت که نمیذاری نام
برای طراحی AD کار کنه مخالفم

23:03.640 --> 23:05.840
من نظرت رو نخواستم

23:05.920 --> 23:08.240
اگه درمورد نام باشه منم باید نظرم رو بگم

23:08.320 --> 23:09.280
نه

23:09.840 --> 23:11.680
باید دخالت کنم

23:12.280 --> 23:14.280
اگه میخوای درمورد اون صحبت کنی
اصلا صحبت نکن

23:14.360 --> 23:15.280
وقت تلف کردنه

23:15.840 --> 23:17.800
پس نظرت رو عوض نمیکنی؟

23:17.880 --> 23:18.720
نه

23:20.520 --> 23:21.680
برو

23:23.120 --> 23:24.040
باشه

23:27.360 --> 23:28.400
من آماده ام مربی

23:38.360 --> 23:39.400
هنوز حرفم تموم نشده

23:41.920 --> 23:44.320
جفتتون رو تولد بابام دعوت میکنم

23:47.280 --> 23:49.200
این برنامه مون نبود کورن

23:49.760 --> 23:51.640
بیخیال اینم مهمه دیگه

23:55.000 --> 23:57.240
تولد وزیر تاناوات؟

23:58.920 --> 23:59.760
بله

24:00.320 --> 24:02.040
پدرمادرم خیلی دوست دارن نام رو ببینن

24:02.560 --> 24:04.360
برای همین جفتتون رو دعوت میکنم

24:11.680 --> 24:12.880
لطفا این رو بگیرین آقای بورین

24:17.160 --> 24:18.040
بفرمایید آقای نان

24:23.400 --> 24:24.880
چرا میخوان ببیننش؟

24:25.520 --> 24:27.200
چون تو و نام دوستام هستین

24:29.400 --> 24:31.040
من دوستی مثل تو ندارم

24:32.720 --> 24:33.920
پس میتونی داداشم باشی

24:36.640 --> 24:39.720
تو و نام برای من آدمهای مهمی هستین

24:39.800 --> 24:42.200
هر ایونتی دعوتتون نمیکنم

24:43.600 --> 24:44.760
منظورم اینه که

24:44.840 --> 24:46.480
نمیخوام وقتت رو بگیرم

24:47.920 --> 24:50.880
ولی دوست دارم اجازه نام رو بگیرم
که برای این تولد باهام بیاد

24:52.960 --> 24:54.000
من میتونم بیام

24:54.080 --> 24:55.200
ولی نام نه

24:56.080 --> 24:57.520
میدونی چرا نه؟

24:58.320 --> 25:00.680
آره برای همین دارم تو رو دعوت میکنم

25:01.960 --> 25:04.080
توی ایونت بادکنک یا صدای بلند نیست

25:04.160 --> 25:05.640
امنیتش خیلی بالاست

25:05.720 --> 25:06.840
بهم اعتماد کن

25:06.920 --> 25:08.320
بذار نام بیاد

25:08.400 --> 25:09.480
نه

25:09.560 --> 25:11.000
چرا نمیتونم برم؟

25:11.520 --> 25:15.560
اگه بزرگتر ها میخوان ببیننمون نباید نه بگیم
مگه نه نان؟

25:16.760 --> 25:18.720
داری سعی میکنی ازم ببری نه؟

25:18.800 --> 25:19.800
نه

25:19.880 --> 25:22.680
فقط میخوام برم به پدر کورن تولدت مبارک بگم

25:22.760 --> 25:23.600
درسته؟

25:31.880 --> 25:33.040
اگه میخوای بری پس برو

25:35.600 --> 25:37.080
شنیدی؟

25:38.680 --> 25:39.560
بله شنیدم

25:42.640 --> 25:43.600
من آماده ام مربی

25:44.840 --> 25:45.920
دو تا ضربه سر

25:47.200 --> 25:48.120
دو تا قلاب

25:49.400 --> 25:50.520
بیا ببینم

25:53.960 --> 25:55.080
سریع در رو ببند

25:55.160 --> 25:56.840
باشه

25:57.640 --> 25:59.160
هی

25:59.240 --> 26:00.720
موقع حرف زدن با نان چیشد که؟

26:00.800 --> 26:03.040
الان میگی بیام تولد بابات؟

26:03.560 --> 26:05.480
بیخیال اینم مهمه

26:05.560 --> 26:07.120
یه تیر با دو نشونه

26:07.200 --> 26:09.200
من یه فرد بالغم
هرجا بخوام میتونم برم

26:09.280 --> 26:11.120
نیازی به اجازه نام برای همه چیز ندارم

26:13.760 --> 26:15.080
این یکی استثناعه

26:15.760 --> 26:17.800
سلامت روانت خیلی برای من مهمه

26:18.800 --> 26:20.560
اگه دچار حمله پانیک بشی

26:20.640 --> 26:22.520
تنها کسی که میتونه کمکت کنه نانه

26:27.720 --> 26:28.760
نام

26:34.840 --> 26:36.080
میخم رو سفت کوبوندم

26:41.120 --> 26:42.680
با من بیا

26:42.760 --> 26:44.400
تولد وزیر تاناوات

26:44.480 --> 26:45.960
به پدرمادرتم بگو

26:46.040 --> 26:47.720
بذار چهره های ما یادشون باشه

26:47.800 --> 26:48.800
باشه

26:50.640 --> 26:52.000
عمو

26:52.080 --> 26:53.600
من یه معمار جدید پیدا کردم

26:59.840 --> 27:03.160
چالالای پاتامانان

27:03.240 --> 27:05.040
چالالای پاتامانان

27:05.640 --> 27:07.000
بله

27:07.080 --> 27:08.760
همونی که توی آسانسور دیدین

27:09.240 --> 27:11.360
من و تیمم موافق بودیم که

27:11.440 --> 27:13.240
کار و توانایی و استایلش

27:13.320 --> 27:14.880
برای تیم از هرنظر بهترینه

27:15.520 --> 27:16.720
خوبه

27:17.800 --> 27:19.680
امیدوارم فرد جدید مشکلی درست نکنه

27:20.800 --> 27:21.760
درسته

27:24.920 --> 27:26.480
چالالای پاتامانان

27:36.040 --> 27:37.280
خیلی خوشمزه بنظر میاد

27:38.800 --> 27:39.880
آقای بورین

27:40.440 --> 27:42.400
لطفا بهش بگو برای اون نیست

27:44.360 --> 27:45.760
درسته خانوم نام

27:45.840 --> 27:47.960
این برای آقای نانه
برای شما نیست

27:50.360 --> 27:53.440
بورین بهش بگو اگه گشنشه خودش به فکر غذا باشه

27:53.960 --> 27:55.120
من امروز حوصله ندارم آشپزی کنم

27:56.600 --> 27:57.840
خانوم نام

27:57.920 --> 28:00.080
چیز خاصی هست بخوای بخوری؟

28:00.160 --> 28:01.360
میتونم برات سفارش بدم

28:02.000 --> 28:05.160
انگار امروز آقای نان نمیتونه آشپزی کنه

28:05.240 --> 28:07.440
شاید با شرکای آمریکایی جلسه داره

28:10.400 --> 28:12.000
من خودم یه چیزی سفارش میدم

28:12.080 --> 28:14.760
آقای بورین لطفا به رییست بگو

28:15.400 --> 28:16.600
مشکلی نیست

28:16.680 --> 28:17.600
من التماس نمیکنم

28:21.120 --> 28:22.360
آقای نان

28:22.440 --> 28:23.880
خانوم نام ازم خواست بگم

28:23.960 --> 28:25.640
امروز علاقه ای به غذات نداره

28:26.200 --> 28:27.800
و مشکلی نیست و التماس نمیکنه

28:37.520 --> 28:39.720
بفرما آقای بورین

28:42.800 --> 28:43.880
چرا با من نمیخوری؟

28:47.880 --> 28:49.200
مشکلی نیست خانوم نام؟

28:51.560 --> 28:52.840
معلومه که نه

28:52.920 --> 28:55.600
به صدای مارمولک ها گوش نده

28:56.560 --> 28:57.960
بیا

28:58.040 --> 28:59.040
خب

28:59.120 --> 29:00.800
زشته تعارف رو رد کنم

29:03.640 --> 29:05.280
اینم مرغ

29:05.360 --> 29:06.480
ناگت خانوم نام

29:07.000 --> 29:08.040
الان میخورم

29:09.440 --> 29:12.080
پس شروع کنیم؟

29:12.160 --> 29:13.440
بخوریم -
باشه -

29:14.000 --> 29:16.280
پیتزا
بسلامتی

29:21.600 --> 29:23.000
این پنیرش خیلی خوبه

29:24.920 --> 29:26.480
اینجا خیلی خوبه خانوم نام

29:51.360 --> 29:53.360
هی نان

29:54.520 --> 29:56.000
داری با مغز من بازی میکنی؟

29:56.560 --> 29:57.840
نه -
بدش من -

30:00.800 --> 30:02.000
نه

30:02.600 --> 30:04.960
فقط هرکاری رو دوست دارم میکنم
همین

30:05.520 --> 30:07.120
به تو چه؟

30:07.680 --> 30:08.680
نان

30:08.760 --> 30:11.040
فکرکردی اینجوری عوضی بازی درآوردن

30:11.120 --> 30:13.160
نظرم رو درمورد اون شغل تغییر میده؟

30:14.480 --> 30:15.520
داری بیش از حد فکر میکنی

30:15.600 --> 30:17.000
من خیلی عادی ام

30:19.320 --> 30:22.280
ولی اگه نظرت رو درمورد شغل عوض نکنی
خیلی کارها از دستم بر میاد

30:23.960 --> 30:24.800
بده

30:28.800 --> 30:30.600
خدایا نان

30:30.680 --> 30:32.400
چرا شبیه بچه ها رفتار میکنی؟

30:34.280 --> 30:35.640
نام -
هی -

30:51.360 --> 30:52.520
نان

30:52.600 --> 30:54.240
داری رو مخم میری

31:57.000 --> 31:58.480
من آماده ام

31:58.560 --> 31:59.600
میتونیم بریم؟

32:06.320 --> 32:07.600
میخوای اون لباس رو بپوشی؟

32:09.480 --> 32:10.680
آره

32:10.760 --> 32:11.920
چرا؟

32:13.040 --> 32:14.000
هیچی

32:16.080 --> 32:17.120
میتونیم بریم؟

32:27.320 --> 32:28.480
نام

32:29.040 --> 32:29.880
بله؟

32:31.760 --> 32:33.040
برو لباست رو عوض کن

32:33.120 --> 32:34.480
چرا؟

32:34.560 --> 32:35.720
خوشگل نیست؟

32:35.800 --> 32:36.920
خوشگل نیست

32:37.000 --> 32:38.000
ولی بنظر من خوشگله

32:39.480 --> 32:41.920
هرچند توی ایونت ممکنه سرد بشه

32:42.000 --> 32:43.680
شاید بخوای عوضش کنی

32:44.880 --> 32:47.080
ولی تو میدونی من گرمایی ام

32:47.160 --> 32:48.920
این خیلی راحت تره

32:49.680 --> 32:50.520
بریم

32:52.600 --> 32:54.760
پس عوضش نمیکنی نه؟

32:56.560 --> 32:58.680
میخوای با یه لباس دیگه عوضش کنم؟

33:00.040 --> 33:01.120
آره

33:02.040 --> 33:03.080
اون یکی

33:03.160 --> 33:05.240
پشتم رو میپوشونه

33:05.320 --> 33:06.480
ولی جلو رو بیشتر نشون میده

33:11.640 --> 33:13.160
چیکار داری میکنی؟

33:17.200 --> 33:18.360
بنظرم این شکلی

33:18.920 --> 33:19.880
خیلی بهتره

33:26.840 --> 33:27.840
الو کورن؟

33:28.880 --> 33:29.960
بیام دنبالت؟

33:32.160 --> 33:34.400
میخوای بیای دنبالم؟ -
نیازی نیست -

33:37.560 --> 33:39.000
واضح شنیدی؟

33:39.080 --> 33:40.280
بلند و واضح

33:40.840 --> 33:41.800
توی ایونت میبینمت

33:49.160 --> 33:50.080
بریم

33:57.200 --> 33:59.280
نام

33:59.360 --> 34:00.560
چیه؟

34:00.640 --> 34:02.160
نان

34:02.240 --> 34:04.080
کی برای تولد این شکلی لباس میپوشه؟

34:04.160 --> 34:05.280
نمیتونی همینطوری باشی؟

34:06.200 --> 34:07.480
داری چیکار میکنی؟

34:08.880 --> 34:10.320
نان

34:15.960 --> 34:17.159
بریم تولد

34:23.920 --> 34:26.080
این فقط یه دعوای خواهر برادرانه ست

34:27.639 --> 34:28.760
حساس نشو

34:34.040 --> 34:35.440
سلام

34:38.880 --> 34:40.199
لطفا بفرمایید داخل

34:41.120 --> 34:42.120
گام

34:45.440 --> 34:47.400
خوشحالم امروز میبینمت

34:47.480 --> 34:49.360
برای کمک به تولد بابام اومدی؟

34:49.440 --> 34:50.280
بله

34:51.040 --> 34:52.960
الان یادت اومد بابات کیه؟

34:54.600 --> 34:57.840
اینکه اون روز ازشون پرسیدم بابام رو میشناسن
فقط یه جوک موقع مستی بود

34:57.920 --> 34:58.880
فراموشش کن

34:59.520 --> 35:02.080
وقتی سوبر و خوشتیپم من رو یادت بیار

35:03.480 --> 35:04.560
ترجیح میدم نیارم

35:05.080 --> 35:06.400
خیلی بی رحمی

35:06.880 --> 35:08.040
یکم من رو یادت باشه

35:08.520 --> 35:10.160
خیلی توی ذهنت جا نمیگیرم

35:10.240 --> 35:11.560
من همچنان یادمه تو رو

35:13.040 --> 35:14.320
لازم نیست

35:18.160 --> 35:19.200
امکان نداره

35:19.760 --> 35:22.200
چون از نظر من ما دوستیم

35:26.000 --> 35:26.920
نیستیم

35:30.760 --> 35:32.120
سلام

35:32.200 --> 35:34.240
لطفا اول امضا کنین -
رفتار و کلماتت -

35:34.880 --> 35:36.280
قلب ادم رو میشکنه میدونی؟

35:40.880 --> 35:42.200
تاناکورن؟

35:42.280 --> 35:44.000
تاناکورن درسته؟ -
بله -

35:44.080 --> 35:45.640
بیا با ما یه عکس بگیر

35:45.720 --> 35:48.160
حتما
بیاین بریم با پس زمینه اون ور بگیریم

35:53.040 --> 35:54.560
یادت باشه چهره ات رو حفظ کنی

35:55.520 --> 35:57.160
به عنوان همسرم اومدی اینجا

35:57.240 --> 35:58.440
یکم قیافه ات رو درست کن

36:01.360 --> 36:02.440
آقای پونگ

36:03.200 --> 36:04.240
سلام

36:04.320 --> 36:05.320
سلام

36:08.320 --> 36:09.280
خوب هستین؟

36:10.120 --> 36:11.280
بله

36:12.520 --> 36:14.400
خوشبختم آقای ادیت

36:14.480 --> 36:15.680
خانوم جوریماس

36:16.560 --> 36:17.560
آقای ادول کجاست؟

36:18.200 --> 36:19.840
امروز یه برنامه دیگه داشت

36:21.040 --> 36:23.440
ولی به جاش پسرش رو فرستاد

36:23.520 --> 36:24.640
فاهکرام

36:24.720 --> 36:26.440
قبلا فاه رو

36:26.520 --> 36:28.000
توی مراسم ختم تاناچورت دیده بودی

36:31.440 --> 36:32.880
خیلی بزرگ شدی

36:32.960 --> 36:34.760
اگه تو خیابون میدیدمت نمیشناختمت

36:39.680 --> 36:41.080
خانوم کوالین

36:41.160 --> 36:42.200
خوبین؟

36:42.280 --> 36:43.960
انگار دارین از هوش میرین

36:44.920 --> 36:47.720
خب من خیلی به مهمونی های بزرگ عادت ندارم

36:48.560 --> 36:50.320
چرا نمیشینین یکم استراحت نمیکنین؟

36:51.000 --> 36:52.160
خوبه

36:53.520 --> 36:57.960
خب بریم به وزیر تاوانات سلام کنیم
و جای نشستن پیدا کنیم

37:06.360 --> 37:07.480
بریم

37:07.560 --> 37:08.640
بریم

37:10.920 --> 37:12.680
ممنون از همگی که اومدین

37:12.760 --> 37:14.920
بیاین امروز استراحت کنیم و لذت ببریم

37:15.960 --> 37:17.720
ببین برادرزاده ات بزرگ‌ شده

37:17.800 --> 37:19.160
خوشتیپه

37:19.240 --> 37:20.560
برخلاف پسر ما

37:20.640 --> 37:23.240
تازه فارغ التحصیل شده هنوز
نمیدونه باید چیکار کنه

37:24.320 --> 37:26.720
میشه بیخیال انتقاد کردن از پسرمون بشی

37:26.800 --> 37:29.400
حتی اگه درست باشه؟

37:30.920 --> 37:32.600
برای کسایی که تازه فارغ التحصیل شدن عادیه

37:33.160 --> 37:35.640
وقتی فاه تازه فارغ التحصیل شده بود
یکم طول کشید ببینه چی میخواد

37:35.720 --> 37:37.000
قبل اینکه کار رو شروع کنه

37:39.360 --> 37:40.520
سلام

37:41.080 --> 37:42.440
سلام -
سلام -

37:43.080 --> 37:44.640
تولدتون مبارک

37:44.720 --> 37:46.760
مهمونی چطوره؟ دوسش دارین؟

37:46.840 --> 37:48.440
خیلی خوبه

37:48.520 --> 37:49.680
از طرف من از پدرت تشکر کن

37:50.240 --> 37:51.280
حتما

37:51.360 --> 37:52.960
ایشون که

37:53.520 --> 37:54.840
کامون چانوک

37:54.920 --> 37:56.760
رییس این هتل

37:56.840 --> 37:59.480
و مسئول همه چیز این مراسم هستن

38:00.040 --> 38:01.360
این مراسم بی نظیره

38:01.440 --> 38:04.200
دقیقا مناسب یکی از برترین هتل های کشوره

38:04.760 --> 38:08.400
راستی اگه هتل خواست پروژه جدیدی شروع کنه

38:08.480 --> 38:10.120
لطفا راحت باشین به برادرزاده ام بگین

38:15.080 --> 38:16.160
من فاهکرام هستم

38:17.680 --> 38:18.880
میتونین بهم بگین فاه

38:19.520 --> 38:21.400
خوشبختم از آشناییتون

38:22.480 --> 38:23.560
همچنین

38:38.760 --> 38:39.960
نان

38:57.080 --> 38:58.440
چرا میخندی؟

39:20.400 --> 39:21.440
نان

39:23.320 --> 39:25.320
نام انتخاب خودته

39:25.400 --> 39:28.080
یا دستم رو این شکلی بگیر یا
مثل قبل ژاکت رو بپوش

39:33.040 --> 39:33.960
نام

39:41.200 --> 39:42.480
سلام

39:44.880 --> 39:46.880
خانوم بارتندر سلام

39:49.320 --> 39:52.880
خوشبختم خانوم کاوینترا

39:54.840 --> 39:56.600
کورن رو ندیدی؟

39:57.480 --> 39:59.280
کی دنبال کورن میگرده؟

40:02.440 --> 40:03.360
نام

40:03.920 --> 40:06.480
میدونی امروز پدرشوهر و
مادرشوهر آینده ات رو قراره ببینی؟

40:06.560 --> 40:08.200
برای همین اینقدر خوشگل شدی؟

40:14.000 --> 40:14.960
نام

40:16.160 --> 40:17.320
من بورین هستم

40:27.400 --> 40:28.520
سلام

40:28.600 --> 40:29.880
سلام -
کورن -

40:30.520 --> 40:31.960
مامان بابا

40:32.040 --> 40:33.200
بله؟ -
نام اینجاست -

40:33.280 --> 40:34.560
که اینطور

40:34.640 --> 40:35.720
سلام

40:37.280 --> 40:39.240
سلام

40:39.320 --> 40:40.360
سلام

40:43.080 --> 40:46.240
منتظرت بودم نام

40:48.640 --> 40:51.360
این نام، چالالای هست

40:51.920 --> 40:54.320
من مثل دخترم دوسش دارم

40:56.200 --> 40:58.800
و این هم نان ناتاوان

40:58.880 --> 41:00.240
پسرمه

41:04.280 --> 41:06.040
چه تصادفی

41:06.600 --> 41:09.200
پسرم، کورن با نام دوسته

41:09.720 --> 41:11.160
تازه فهمیدم

41:11.240 --> 41:12.320
برای شما مثل عضوی از خانواده ست

41:12.400 --> 41:14.120
الان خیالم راحت شده که

41:14.200 --> 41:15.440
کورن دوست خوبی داره

41:17.120 --> 41:18.440
الان دوستیم

41:19.120 --> 41:20.680
ولی کی از آینده خبر داره؟

41:23.120 --> 41:25.840
امیدوارم رضایتتون رو جلب کنم
آقای پونگ و خانوم لین

41:25.920 --> 41:27.800
نام همیشه درمورد شما صحبت میکنه

41:29.920 --> 41:32.520
کورن بهم گفته بودی

41:32.600 --> 41:35.880
برادرش خیلی محافظه کاره

41:37.880 --> 41:39.760
الان جور درمیاد

41:43.440 --> 41:44.640
نام

41:45.960 --> 41:47.640
چالالای پاتامانان

41:48.240 --> 41:50.280
دختر تاناچوت پاتامانان درسته؟

41:51.880 --> 41:52.760
بله

41:53.640 --> 41:55.720
تعجبی نداره صورتت رو یادمه

41:56.600 --> 41:57.720
خیلی بزرگ شدی

42:00.000 --> 42:00.960
بله

42:13.560 --> 42:17.920
پاتامانان

42:27.400 --> 42:30.280
پدر و مادرت حتما از بهشت نگاهت میکنن

42:48.960 --> 42:49.880
نام

42:51.000 --> 42:52.160
چرا دستهات سرده؟

42:53.760 --> 42:54.720
هیچی نیست

42:58.320 --> 43:01.800
خانوم نام معمار جدید طراحی AD هست

43:05.080 --> 43:07.200
فاه کارهات رو بهم نشون داده بود قبلا

43:07.280 --> 43:08.680
واقعا مهارت داری

43:10.520 --> 43:11.600
آقای پونگ

43:11.680 --> 43:13.040
نگران نباش

43:13.720 --> 43:16.680
برادرزاده ام حواسش بهش هست

43:17.240 --> 43:18.200
مرسی

43:21.320 --> 43:23.120
لطفا قواعد کار رو بهش یاد بدین

43:24.640 --> 43:25.880
خوشحال میشم

43:31.600 --> 43:33.520
کسی نمیخواد چیزی بگه؟

43:43.280 --> 43:45.960
هیچوقت نگفتی آقای فاه رییسته

43:49.880 --> 43:51.920
با نان درگیر بودم

43:52.000 --> 43:53.240
برای همین وقت نشد بهت بگم

43:53.320 --> 43:54.360
داره مخت رو میزنه؟

43:55.880 --> 43:57.720
نه -
باور نمیکنم -

43:58.760 --> 44:01.800
باید با نان دست به یکی میکردم
نمیذاشتم اونجا کار کنی

44:03.480 --> 44:05.080
که مثل نان بی رحم و سخت بودم

44:05.160 --> 44:08.200
میرفتم به آقای فاه میگفتم
دیگه نمیتونی باهاش کار کنی

44:11.600 --> 44:12.760
نان -
نان -

44:14.240 --> 44:15.920
شک دارم

44:16.000 --> 44:17.560
نان همچین کاری نمیکنه

44:19.560 --> 44:20.880
ولی اگه بکنه هم مشکلی ندارم

44:21.920 --> 44:24.720
دوست دارم نان بیشتر بهت سخت بگیره

44:25.880 --> 44:27.320
صبر کن آقای بورین

44:27.400 --> 44:28.760
بله؟

44:28.840 --> 44:30.160
نان رو ندیدی؟

44:31.480 --> 44:32.600
فکرکنم پایینه

44:40.720 --> 44:43.080
باید دنبال یه معمار جدید باشی

44:43.160 --> 44:44.120
چرا؟

44:44.680 --> 44:46.880
میخوای جلوی کار کردن خواهرت با من رو بگیری؟

44:47.880 --> 44:49.680
نام نباید برای طراحی AD کار کنه

44:50.760 --> 44:51.880
چرا نه؟

44:51.960 --> 44:53.440
چون من به تو اعتماد ندارم

44:54.560 --> 44:57.520
اینقدر درمقابل کارکردن خواهرت
پیش من محافظه کاری؟

44:58.080 --> 45:00.480
نگرانم
محافظه کار نیستم

45:00.560 --> 45:03.040
کاری که داری میکنی اسمش محافظت کردنه

45:03.600 --> 45:04.840
یا بخاطر اینه که

45:05.360 --> 45:07.280
میدونی از خواهرت خوشم میاد

45:07.800 --> 45:08.920
برای همین بهم اعتماد نداری؟

45:10.280 --> 45:13.040
حالا که این رو فهمیدم
بیشتر مصمم شدم نام باهات کار نکنه

45:13.120 --> 45:14.840
من روراست حرفم رو زدم

45:15.560 --> 45:16.920
تو باهام رو راستی؟

45:18.040 --> 45:19.200
آقای ناتاوان

45:20.240 --> 45:22.760
نمیخوای خانوم نام با من کار کنه؟

45:23.320 --> 45:25.360
فکر کنم حرفم رو واضح گفتم

45:25.440 --> 45:27.120
نمیذارم نام باهات کار کنه

45:27.200 --> 45:28.200
نان

45:34.040 --> 45:36.840
مهم نیست چی بشه
من با آقای فاه کار میکنم

45:37.920 --> 45:40.240
بنظرم تصمیم درستیه

45:40.800 --> 45:42.880
حس میکنم در امان نیستی

45:42.960 --> 45:45.120
باید یه کاری بکنم نه؟

45:45.200 --> 45:46.800
نان آروم باش

45:46.880 --> 45:49.120
نام فقط میخواد اینجا کار کنه
طوری نیست

45:51.160 --> 45:52.240
از این قضیه دور بمون

45:52.800 --> 45:53.800
نان

45:54.880 --> 45:56.600
چرا در امان نیستم؟

45:59.960 --> 46:01.720
اگه نگران امنیتی

46:01.800 --> 46:03.000
میتونم بهت تضمین بدم

46:03.080 --> 46:05.640
شرکت ما خیلی خوب از کارمندهامون محافظت میکنه

46:06.240 --> 46:07.480
نان

46:20.240 --> 46:21.480
بعدا درمورد این صحبت میکنیم

46:35.440 --> 46:36.560
آقای فاه

46:37.600 --> 46:39.720
ببخشید اگه باعث شدم معذب بشی

46:41.240 --> 46:44.520
برادرت انگار خیلی نگرانته

46:45.640 --> 46:46.800
بله

46:47.560 --> 46:48.520
ولی

46:49.520 --> 46:51.600
بازم میتونیم باهم کار کنیم نه؟

46:52.400 --> 46:53.360
حتما

46:54.640 --> 46:57.400
پس منتظرم باهات کار کنم

46:59.560 --> 47:01.400
منم همینطور -
تبریک میگم آقای فاه -

47:01.480 --> 47:03.120
که تونستی با نام کار کنی

47:03.600 --> 47:05.880
مهمونی الان شروع میشه بریم

47:06.480 --> 47:07.360
باشه

47:09.920 --> 47:10.760
هی

47:11.360 --> 47:12.520
کورن

47:19.080 --> 47:20.280
بریم نام

47:25.440 --> 47:26.520
بیا اینجا

47:32.680 --> 47:33.720
گشنته؟

47:34.200 --> 47:36.040
بریم یکم اسنک بخوریم

47:37.200 --> 47:38.040
باشه؟

47:40.640 --> 47:41.640
خانوم که

47:42.960 --> 47:43.920
دیر

47:44.480 --> 47:45.720
آقای نان

47:48.880 --> 47:50.240
سلام

47:50.320 --> 47:51.880
سلام

47:52.560 --> 47:53.880
تازه رسیدی؟

47:55.160 --> 47:56.440
یه مدتی میشه اینجام

47:57.320 --> 47:58.680
سلام خانوم که

47:59.240 --> 48:00.600
سلام آقای نان

48:01.760 --> 48:03.560
دیر خیلی درموردتون صحبت میکنه

48:04.120 --> 48:06.240
فکرکنم خیلی دوستتون داره

48:08.040 --> 48:09.160
واقعا؟

48:12.560 --> 48:15.200
آقای نان چیزی خوردی؟

48:15.280 --> 48:18.080
من میخوام اسنک بخورم

48:18.160 --> 48:19.560
میخوای با من بیای؟

48:19.640 --> 48:20.800
بله

48:21.680 --> 48:22.880
راه رو نشونم بده

48:35.320 --> 48:36.400
کدوم طرف؟

48:37.080 --> 48:38.120
باشه

48:45.280 --> 48:47.080
چقدر زود مودش عوض میشه

48:49.240 --> 48:50.160
اون کی بود؟

48:50.240 --> 48:51.920
انگار اون و نام نزدیکن

48:52.720 --> 48:54.200
خانوم کامون چانوک

48:54.280 --> 48:55.480
رییس این هتل

48:57.120 --> 48:58.960
اون بچه کی بود؟

48:59.520 --> 49:01.000
دخترش دیر

49:02.480 --> 49:03.680
شوهرش چی؟

49:05.760 --> 49:07.240
شنیدم طلاق گرفتن

49:09.200 --> 49:11.080
شبیه خانواده ان نه؟

49:12.120 --> 49:15.040
ببین، بابا مامان
و دختر

49:17.440 --> 49:18.880
مادر و دختر آره

49:19.600 --> 49:22.200
ولی نان برادر منه
بابای کسی نیست

49:23.440 --> 49:24.400
چته؟

49:24.480 --> 49:26.160
مودت خیلی زود عوض میشه

49:27.160 --> 49:28.320
نزدیک پریودته؟

49:29.560 --> 49:31.400
نه فقط گشنمه

49:35.040 --> 49:36.320
میشه یه چیزی بخوریم؟

49:38.560 --> 49:39.480
بله

49:39.560 --> 49:40.680
لطفا

49:43.360 --> 49:44.360
نام

49:44.920 --> 49:46.960
نام چی میخوای بخوری؟

49:47.040 --> 49:48.080
بیا باهم بریم

49:50.560 --> 49:51.480
بیا

50:09.400 --> 50:10.760
نام

50:12.000 --> 50:13.120
خوبی؟

50:15.280 --> 50:16.480
خوبم

50:20.920 --> 50:22.360
خوبی نام

50:23.600 --> 50:25.080
در امانیم

51:03.960 --> 51:05.560
آقای نان چیشده؟

51:27.480 --> 51:28.440
شمع ها رو فوت کن

51:29.120 --> 51:30.080
مرسی

52:42.720 --> 52:43.800
هی

52:43.880 --> 52:45.000
منم آقای نان

52:45.560 --> 52:46.760
بورین

52:46.840 --> 52:47.880
نام کجاست؟

52:48.480 --> 52:49.800
نمیدونم

53:25.360 --> 53:26.560
خانوم نام

53:27.360 --> 53:28.640
خانوم نام

53:35.320 --> 53:36.440
آقای فاه

53:42.200 --> 53:44.080
بشین اول

53:55.000 --> 53:56.440
یواش نفس بکش باشه؟

54:48.440 --> 54:49.600
نام

54:51.600 --> 54:53.720
با نام چیکار کردی؟ -
نان نکن -

54:54.560 --> 54:56.080
آقای فاه کاری نکرد

54:57.000 --> 54:58.640
ولی -
نان -

54:58.720 --> 55:00.080
اون ربطی به این قضیه نداره

55:00.160 --> 55:01.680
فقط داشت همراهیم میکرد

55:06.480 --> 55:07.400
نام

55:09.080 --> 55:10.480
نان

55:11.600 --> 55:13.080
میخوام برم خونه

55:14.720 --> 55:16.040
نترس

55:16.960 --> 55:18.040
من اینجام

55:18.680 --> 55:19.880
نترس باشه؟

55:25.360 --> 55:26.560
بریم

55:27.240 --> 55:28.440
بیا بریم خونه باشه؟

55:42.680 --> 55:44.880
تاناچوت پاتامانان
پریا پانامانان

55:55.480 --> 55:57.360
چرا تنها اینجایی؟

55:58.520 --> 56:00.520
نمیخوام تنها باشم

56:01.400 --> 56:04.200
ولی پدر مادرم رفتن بهشت

56:08.480 --> 56:11.040
تاناچوت پاتامانان
پریا پانامانان

56:11.640 --> 56:12.480
نام

56:13.320 --> 56:14.640
نان

56:18.160 --> 56:19.480
بریم خونه

56:37.600 --> 56:38.480
نام

56:39.600 --> 56:40.640
نام

56:41.560 --> 56:42.480
نام

56:45.080 --> 56:46.280
حالت چطوره؟

56:47.280 --> 56:48.960
من از تیرهای کاغذ رنگی خبر نداشتم

56:49.480 --> 56:50.560
مشکلی نیست

56:51.440 --> 56:52.600
تقصیر منه

56:53.760 --> 56:55.280
تقصیر تو نیست

56:58.080 --> 56:59.440
من نام رو میبرم خونه

57:00.200 --> 57:02.720
لطفا به وزیر بگو نام خوب نیست

57:03.320 --> 57:04.480
باشه

57:06.880 --> 57:08.040
نام...

57:18.360 --> 57:19.320
بریم

57:23.600 --> 57:24.840
خدافظ آقای کورن

57:25.920 --> 57:26.880
بای

57:38.560 --> 57:40.480
نام از صدای تیر کاغذ رنگی میترسه؟

57:42.040 --> 57:43.320
چرا میپرسی؟

57:43.880 --> 57:45.000
کنجکاوم فقط

57:45.640 --> 57:47.440
ولی اوکیه اگه ندونی

57:48.480 --> 57:50.080
من همه چیز رو درمورد نام میدونم

57:51.800 --> 57:53.080
از تولد میترسه

57:53.840 --> 57:55.120
از صداهای بلند

57:55.200 --> 57:56.840
از ترکیدن بادکنک

57:56.920 --> 57:58.160
تیرکاغذ رنگی

57:58.240 --> 57:59.280
و شلیک گلوله میترسه

58:00.160 --> 58:01.480
همچین چیزایی

58:02.040 --> 58:04.680
بخاطر اتفاقاییه که تو گذشته برای خانواده اش افتاده؟

58:06.480 --> 58:07.760
درسته

58:08.560 --> 58:10.680
تولدش این اتفاق افتاد

58:12.040 --> 58:13.720
تو خاطراتش موند

58:15.640 --> 58:17.080
بعضی اوقات شبها کابوس میبینه

58:20.880 --> 58:23.480
الان باورت شد همه چیز رو درمورد نام میدونم؟

58:27.440 --> 58:29.640
میدونی چه اتفاقی برای خانواده نام افتاد؟

58:35.920 --> 58:37.120
هی

58:37.200 --> 58:38.560
چرا جوابم رو نمیدی؟

58:39.520 --> 58:40.480
نمیدونم

59:00.000 --> 59:01.760
[عمو پونگ]

59:02.320 --> 59:03.560
لازم نیست جواب بدی

59:05.640 --> 59:07.040
من مشکلی ندارم

59:09.760 --> 59:11.440
بله عمو پونگ

59:11.520 --> 59:13.520
نام اتفاقی برات افتاد؟

59:15.560 --> 59:17.440
خوبم

59:17.960 --> 59:19.240
فقط یکم‌ گیجم

59:19.320 --> 59:20.640
نگران نباش عمو پونگ

59:21.560 --> 59:23.960
چطوری نگران نباشم؟
باید نگران باشم

59:24.040 --> 59:25.800
تو مثل دختر منی

59:28.000 --> 59:29.560
من حواسم به نام هست

59:29.640 --> 59:30.640
لازم نیست نگران باشی

59:31.560 --> 59:33.160
ما باید بریم
نام باید استراحت کنه

59:41.640 --> 59:43.400
چی باعث شده بیای اینجا؟

59:44.960 --> 59:46.280
باید زنگ میزدم

59:48.480 --> 59:50.480
اوضاع گروه AD این روزها چطوره؟

59:51.040 --> 59:52.400
خوبه

59:52.480 --> 59:54.640
فاهکرام خیلی کمکم کرد

59:54.720 --> 59:55.840
برای همین خیلی آسون تر شد

59:56.440 --> 59:57.720
خوش شانسیا

59:58.520 --> 01:00:00.000
پسر من

01:00:00.080 --> 01:00:01.920
رفت و بیزینس خودش رو شروع کرد

01:00:03.520 --> 01:00:05.480
ولی هنوز حواست بهش هست نه؟

01:00:07.360 --> 01:00:09.160
حتما حواسم بهش هست

01:00:09.960 --> 01:00:11.240
خوبه

01:00:11.320 --> 01:00:13.400
خوشحالم میشنوم همه چیز خوب پیش میره

01:00:14.440 --> 01:00:16.280
خیلی نمیبینمت

01:00:16.360 --> 01:00:18.560
ولی اخبارت رو دنبال میکنم

01:00:19.680 --> 01:00:21.360
بیا یه وقتایی باهم غذا بخوریم

01:00:21.440 --> 01:00:23.640
مطمئنم خیلی صحبت های مشترک داریم

01:00:23.720 --> 01:00:25.200
مخصوصا درمورد قدیما

01:00:41.800 --> 01:00:43.480
نان -
نام -

01:00:44.240 --> 01:00:45.200
یکم استراحت کن

01:00:45.800 --> 01:00:47.520
وقتی رسیدیم آپارتمان بهت خبر میدم

01:00:48.400 --> 01:00:49.440
بیا اینجا

01:01:08.560 --> 01:01:10.240
هی خانوم

01:01:10.320 --> 01:01:12.800
حالا که کارت اینجا تموم شد

01:01:12.880 --> 01:01:14.320
میری خونه یا میای پیش ما؟

01:01:14.920 --> 01:01:16.160
بیا خانوم خوشگله

01:01:16.240 --> 01:01:17.760
بیا پیش ما

01:01:17.840 --> 01:01:19.160
مهمون ما

01:01:20.680 --> 01:01:22.160
هی

01:01:22.240 --> 01:01:24.040
کری چیزی هستی؟

01:01:24.120 --> 01:01:26.400
نشنیدی چی گفتیم یا بی ادبی؟

01:01:28.480 --> 01:01:29.920
داری با من حرف میزنی؟

01:01:30.000 --> 01:01:31.360
...فکرکردم داری با

01:01:31.920 --> 01:01:34.040
زبون تیزی داره
خوشم اومد

01:01:34.120 --> 01:01:34.960
بریم

01:01:35.040 --> 01:01:36.880
هی ولم کن

01:01:36.960 --> 01:01:38.080
ولم کن -
جو مو -

01:01:44.080 --> 01:01:45.240
این بیرون چیکار میکنین؟

01:01:46.120 --> 01:01:47.240
بابام دنبالتون میگرده

01:01:49.320 --> 01:01:50.600
دنبال من؟

01:01:51.160 --> 01:01:52.960
آره دنبال جفتتون میگرده

01:01:54.640 --> 01:01:56.120
عجله کنین
بابام داره میره

01:02:18.320 --> 01:02:19.360
گام

01:02:19.440 --> 01:02:20.760
گام

01:02:20.840 --> 01:02:22.360
صبر کن

01:02:24.200 --> 01:02:25.280
صبر کن

01:02:26.560 --> 01:02:28.960
کجا میری؟ -
اتاق شستشو -

01:02:29.040 --> 01:02:30.080
میتونم کمکی کنم؟

01:02:31.200 --> 01:02:32.160
میرم خونه

01:02:32.720 --> 01:02:33.720
هی صبر کن

01:02:34.800 --> 01:02:36.080
بذار من ببرمت خونه

01:02:36.640 --> 01:02:39.120
این روش من برای کمک به دوستهامه

01:02:39.200 --> 01:02:40.920
نه مرسی خودم میتونم برم خونه

01:02:43.120 --> 01:02:44.760
ولی دیروقته خطرناکه

01:02:46.400 --> 01:02:48.120
خونه رفتن با تو خطرناک تره

01:02:48.760 --> 01:02:49.960
من عادت دارم دیر برم

01:02:50.040 --> 01:02:51.720
و لطفا تنهام بذار

01:02:51.800 --> 01:02:52.960
باشه؟

01:02:53.520 --> 01:02:54.560
صبرکن

01:02:54.640 --> 01:02:56.720
من کاری ندارم بهت
با دوستهات برو

01:02:57.800 --> 01:02:59.280
با من کاری نداری

01:02:59.920 --> 01:03:01.360
چون از اونها عصبانی هستی؟

01:03:03.800 --> 01:03:05.160
من شبیه اون دو تا نیستم والا

01:03:05.880 --> 01:03:07.040
بدترم

01:03:10.520 --> 01:03:12.120
هی صبرکن

01:03:13.640 --> 01:03:14.880
بذار ببرمت خونه باشه؟

01:03:16.280 --> 01:03:18.040
نمیفهمی؟

01:03:18.840 --> 01:03:20.080
میفهمم

01:03:20.160 --> 01:03:21.360
ولی برام مهم نیست

01:03:21.440 --> 01:03:22.800
مشکلیه؟

01:03:23.360 --> 01:03:24.360
تو...

01:03:28.160 --> 01:03:30.840
چطوره سر راه سوپ اردک بخوریم؟

01:03:31.480 --> 01:03:33.160
نه -
نودل چی؟ -

01:03:36.040 --> 01:03:37.200
نودل خوبه

01:03:54.480 --> 01:03:55.680
الان بهتری؟

01:03:59.200 --> 01:04:00.560
آره

01:04:10.040 --> 01:04:11.440
آخرش

01:04:15.400 --> 01:04:17.560
ترسم من رو شکست میده

01:04:19.440 --> 01:04:21.720
شکست دادن شکست سخته

01:04:38.760 --> 01:04:41.160
تو هم ترسیدی نه؟

01:04:50.640 --> 01:04:52.120
الان خوبم

01:05:05.560 --> 01:05:07.120
منم الان خوبم

01:05:24.360 --> 01:05:26.840
جفتمون الان در امانیم

01:05:29.360 --> 01:05:30.240
آره

01:05:31.080 --> 01:05:32.800
جفتمون در امانیم

01:06:50.080 --> 01:06:51.440
تو دوست من نیستی

01:06:51.520 --> 01:06:53.120
ولی من فکرمیکنم دوستمی

01:06:53.200 --> 01:06:55.440
اینقدر از فاه خوشت میاد؟ -
آره -

01:06:55.520 --> 01:06:56.920
نام

01:06:58.600 --> 01:07:00.080
نام

01:07:00.160 --> 01:07:01.880
کجا میری؟ میرسونمت

01:07:01.960 --> 01:07:04.360
دارم میرم همون باری که
نزدیک بود تا حد مرگ کتکت بزنن

01:07:04.880 --> 01:07:06.200
همدیگه رو هر روز میبینن

01:07:06.280 --> 01:07:08.720
نام ممکنه عاشقش بشه
مشکلی نداره؟

01:07:08.800 --> 01:07:10.000
مشکل دارم

01:07:10.080 --> 01:07:11.560
آقای نان

01:07:11.640 --> 01:07:13.440
انگار به خواهرت خیلی نزدیکی

01:07:13.520 --> 01:07:15.040
تو برادر منی

01:07:15.120 --> 01:07:16.840
رییس من نیستی

01:07:16.920 --> 01:07:19.720
از اینی که هستم بیشتر اذیتم نکن

01:08:01.720 --> 01:08:05.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: غزل
