WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: غزل

01:00.000 --> 02:30.000
[منطقه محرمانه من]
[قسمت دوم]

02:35.080 --> 02:36.240
شت

02:37.440 --> 02:38.640
من خیلی خجالت کشیدم

02:38.720 --> 02:40.840
بیا میتونی کل روز خجالت بکشی

02:40.920 --> 02:43.120
وقتی برگردیم تایلند دیگه نمیبینیش

02:43.680 --> 02:46.280
اگه من رو عضوی از خانواده ات میدونی لطفا بگو

02:46.760 --> 02:49.800
مگه اینکه من رو خانواده ات ندونی

02:49.880 --> 02:52.960
با بابام دعوا کردم برای همین جدا شدم

02:53.960 --> 02:56.360
پس با من بنوش
به حساب من

02:56.840 --> 02:58.440
من موقع شغل مشروب نمیخورم

03:00.000 --> 03:01.000
مرسی که به خواهرم کمک کردی

03:01.080 --> 03:02.280
مشکلی نیست

03:02.360 --> 03:04.200
اگه خواستی خودت رو توی دردسر بندازی

03:04.280 --> 03:05.920
حواست به کسایی که براشون مهمی هم باشه

03:08.440 --> 03:12.720
تو آخرین بروز رسانی پرونده قتل تاناچوت پاتامانان

03:12.800 --> 03:17.080
پلیس با استناد به شواهد و انگیزه احتمالی

03:17.160 --> 03:18.760
حکم بازداشت پاتامانان -
بیا اینجا -

03:18.840 --> 03:20.160
برادر تاناچوت رو -
بیا اینجا الان -

03:20.240 --> 03:21.720
صادر کرده -
ولم کن -

03:21.800 --> 03:23.960
عمو روت -
من پدرمادرت رو نکشتم -

03:24.040 --> 03:26.400
باید شاهد من بشی یالا

03:26.480 --> 03:29.040
ولم کن داری اذیتم میکنی -
بیا اینجا، بهت گفته بودم بیای اینجا -

03:29.120 --> 03:30.760
بیا اینجا
من بیخیالت نمیشم

03:30.840 --> 03:32.160
ولش کن -
از این قضیه دور بمون -

03:32.240 --> 03:33.960
گفتم ولش کن -
نه -

03:34.040 --> 03:35.600
هی بس کن -
ول کن -

03:35.680 --> 03:37.120
ول کن -
نام -

03:37.200 --> 03:38.960
تو هیچ حقی نداری نام رو جایی ببری

03:40.880 --> 03:42.280
من عموشم

03:42.360 --> 03:44.800
تنها فامیلشم
چرا حقی ندارم؟

03:45.280 --> 03:48.200
ولی تو مشکوک به قتل پدرمادرشی

03:48.280 --> 03:50.640
من هرگز نمیذارم اذیتش کنی

03:50.720 --> 03:53.240
من قبلا رفتم دادگاه تا قیمتش باشم

03:53.320 --> 03:55.280
یه بار دیگه نزدیکش بشی به پلیس زنگ میزنم

04:01.800 --> 04:03.520
تو نام برات مهم نیست

04:04.000 --> 04:06.160
فقط اموالش رو میخوای

04:06.680 --> 04:08.400
تو اینطوری فکرمیکنی

04:09.040 --> 04:10.160
برو بیرون

04:10.240 --> 04:11.800
و دیگه نزدیک نام نشو

04:14.800 --> 04:15.640
لعنت بهش

04:21.079 --> 04:22.800
من ترسیدم

04:25.720 --> 04:26.840
نترس

04:28.560 --> 04:29.800
من اینجام

04:32.720 --> 04:35.200
نمیذارم هیچکس بهت صدمه بزنه

04:36.360 --> 04:38.480
ولم نکن

04:41.240 --> 04:43.080
تا ابد پیشت میمونم

04:44.160 --> 04:45.320
قول میدم

05:31.880 --> 05:33.160
نان

05:40.040 --> 05:41.400
نام

05:41.480 --> 05:43.840
نام

05:50.880 --> 05:52.240
منم نام

05:54.600 --> 05:55.720
نان

06:00.000 --> 06:01.480
خوبی

06:07.400 --> 06:08.520
آره

06:19.120 --> 06:20.480
الان در امانی

06:21.120 --> 06:22.760
همه چیز خوب میشه

06:24.720 --> 06:25.960
آره

06:26.040 --> 06:27.480
خوبم

06:28.040 --> 06:29.680
الان خوبم

06:38.920 --> 06:42.120
هی نان نه -
نه -

06:42.680 --> 06:43.840
نام؟

06:43.920 --> 06:45.080
چیه؟

06:45.680 --> 06:48.280
هی نان چشمهات رو ببند

06:48.360 --> 06:49.400
بسته ان

06:49.480 --> 06:50.640
برو نان

06:50.720 --> 06:52.560
نام یه نفس عمیق بکش

06:52.640 --> 06:54.000
هیچی‌ رو نمیتونم ببینم

06:54.080 --> 06:55.240
هیچی رو نمیبینم

06:55.320 --> 06:56.520
مطمئنی؟

06:56.600 --> 06:58.800
آره مطمئنم نام

06:58.880 --> 07:01.080
حوله رو درست بپیچ

07:01.160 --> 07:02.840
و بگو خوبی

07:02.920 --> 07:04.920
خوبم

07:05.000 --> 07:06.120
میتونم‌ چشمهام رو باز کنم؟

07:06.600 --> 07:07.920
آره میتونی

07:15.400 --> 07:17.440
نان الان لباس پوشیدم

07:18.880 --> 07:20.760
...اوکیه نام چون که

07:20.840 --> 07:22.920
نگران نباش نام
من هیچی ندیدم

07:23.000 --> 07:25.320
حتی اگه میدیدم هم به چیزی‌ فکر نمیکردم

07:25.400 --> 07:27.200
من تو رو از وقتی بچه بودی دیدمت

07:28.000 --> 07:30.320
نان الان مثل اون زمان نیست

07:32.680 --> 07:34.720
هنوز همونه
چرا نیست؟

07:36.600 --> 07:37.720
نان

07:37.800 --> 07:39.160
گفتی چیزی ندیدی

07:39.240 --> 07:41.280
برو بیرون الان برو بیرون -
اوخ درد میکنه -

07:41.360 --> 07:43.040
دارم شوخی میکنم نام -
بیا بیرون -

07:43.120 --> 07:44.400
اگه نیازم داشتی بیرون منتظرم

07:44.480 --> 07:46.520
اوکی برو بیرون منتظر باش -
داشتم شوخی میکردم -

07:46.600 --> 07:47.560
میتونی الان بری

10:00.800 --> 10:02.040
چرا میخندی؟

10:07.880 --> 10:09.640
داشتم به اولین باری که

10:09.720 --> 10:12.600
رفتیم امریکا فکرمیکردم

10:12.680 --> 10:13.680
که اینطور

10:14.320 --> 10:17.320
اون زمان آشپزیت افتضاح بود

10:17.400 --> 10:18.680
چی؟

10:19.600 --> 10:21.840
ولی تو هرچیزی‌ که درست میکردم رو میخوردی

10:22.520 --> 10:24.360
خب اگه نمیخوردم

10:24.440 --> 10:27.440
احتمالا تشویق نمیشدی تا آشپزی رو ادامه بدی

10:27.520 --> 10:28.520
درسته

10:29.080 --> 10:30.560
پس بیا یکم سوپ اردک بخوریم

10:30.640 --> 10:31.600
باشه

10:32.280 --> 10:33.280
بیا بخوریم

10:35.320 --> 10:39.000
بیشتر از همه دلم برای آشپزیت تنگ شده نان

10:41.600 --> 10:43.760
اگه دلت تنگ شده پس بخور

10:43.840 --> 10:44.760
حتما

10:46.040 --> 10:47.200
الان تهش رو درمیارم باشه؟

10:47.760 --> 10:48.600
باشه

10:52.200 --> 10:54.400
نام اینم‌ از این

11:12.320 --> 11:13.280
خیلی خوبه

11:28.520 --> 11:29.720
دیگه خیالت راحت

11:29.800 --> 11:32.440
مطمئن باش امشب خواب های خوب میبینی

11:32.520 --> 11:34.400
ولی اگه کابوس دیدی یه جیغ بزن

11:34.480 --> 11:35.440
باشه؟

11:36.560 --> 11:37.400
باشه

11:39.040 --> 11:40.360
ولی عجیبه

11:41.320 --> 11:43.440
خیلی وقت بود کابوسی ندیده بودم

11:43.520 --> 11:45.080
و الان یهویی برگشتن

11:45.640 --> 11:47.080
میخوای با دکتر صحبت کنی؟

11:47.160 --> 11:48.920
میگم‌ بورین برات یه وقت بگیره

11:50.200 --> 11:51.160
خب

11:52.480 --> 11:53.600
مشکلی نیست

11:54.280 --> 11:56.440
یکم دیگه صبر میکنم

11:57.000 --> 11:59.200
فکرکنم فقط از‌ برگشتن به تایلند هیجان زده شدم

12:01.280 --> 12:03.120
اوکی شب خوش پس

12:15.440 --> 12:16.800
فعلا نرو

12:17.480 --> 12:19.560
لطفا اول من رو بخوابون باشه؟

12:22.640 --> 12:24.440
شبیه بچه ها رفتار میکنی

12:25.160 --> 12:26.480
من که همبازیت نیستم

12:50.320 --> 12:51.760
چیشده

12:55.880 --> 12:58.720
دستهات مثل همیشه گرمه

12:59.400 --> 13:00.560
معلومه که هست

13:00.640 --> 13:03.000
زنده ام
دستم مثل مرده ها سرد نیست

13:03.080 --> 13:05.720
خدایا، چرا باید همچین حرفی بزنی؟

13:05.800 --> 13:08.320
تو اصلا مهربون نیستی

13:10.880 --> 13:12.160
ولی فکرکنم جای تعجب نداره

13:12.720 --> 13:14.760
حتی به خاله لین

13:14.840 --> 13:16.760
خیلی اهمیت نمیدی

13:19.600 --> 13:21.480
حرفت رو بزن

13:21.560 --> 13:22.880
برو سر اصل مطلب

13:25.400 --> 13:27.120
چرا نمیری خاله لین رو ببینی؟

13:28.640 --> 13:31.000
گفتم که سرم شلوغه

13:32.040 --> 13:35.320
اینقدر سرت شلوغه که وقت نداری پدر مادرت رو ببینی؟

13:36.920 --> 13:37.840
آره

13:38.880 --> 13:39.960
نان

13:40.800 --> 13:42.600
تو میتونی از من عصبانی باشی

13:42.680 --> 13:44.480
ولی من دلایل خودم‌ رو دارم

13:45.120 --> 13:46.600
من عصبانی نیستم

13:46.680 --> 13:47.800
متوجهم

13:49.560 --> 13:51.560
ولی واقعا نمیخوای بهم بگی؟

13:58.520 --> 13:59.440
نان

14:08.280 --> 14:11.360
صبر میکنم تا بهم بگی

14:15.040 --> 14:17.120
ولی اگه من جای تو بودم

14:17.200 --> 14:18.920
و پدرمادرم هنوز زنده بودن

14:21.440 --> 14:25.120
مهم نبود چه نظر های مخالف
یا سوتفاهم هایی پیش اومده

14:25.680 --> 14:27.880
ازشون دور نمیموندم

14:30.400 --> 14:32.520
از تک تک لحظه هایی که داشتم

14:34.400 --> 14:35.880
برای بودن باهاشون استفاده میکردم

14:38.440 --> 14:39.440
ولی

14:41.480 --> 14:43.840
این برای من غیرمکنه

14:46.120 --> 14:47.800
تو خوش شانسی

14:49.480 --> 14:51.160
که هنوز پدرمادرت رو داری

15:10.600 --> 15:11.800
شب بخیر پس

16:12.440 --> 16:16.200
شماره، لوکیشن

16:19.680 --> 16:21.600
امیدوارم هرکس این پروفایل رو میبینه

16:21.680 --> 16:24.880
جذب بشه و تحت تاثیر قرار بگیره

16:39.320 --> 16:40.920
مامان بابا

16:41.000 --> 16:42.440
من میتونستم از کمکتون اینجا استفاده کنم

16:42.520 --> 16:46.400
واقعا دوست دارم توی طراحی AD کار کنم

16:47.240 --> 16:50.240
لطفا ازم حمایت کنین

16:57.480 --> 17:00.960
سوپ میگو توی قابلمه ست
حتما همه اش رو بخور

17:20.560 --> 17:22.319
فکرکردی شکم من یخچالی چیزیه؟

17:22.400 --> 17:23.800
که میگی همه اش رو بخور؟

17:24.280 --> 17:26.880
ولی به هرحال مرسی

17:52.200 --> 17:54.520
[عمو پونگ]

17:55.080 --> 17:56.480
سلام عمو پونگ

17:56.560 --> 17:58.840
داشتم بهتون فکرمیکردم اتفاقا

18:06.400 --> 18:07.720
[ناتچانان سینگچاتورات]

18:08.680 --> 18:09.760
[کامونپون ابدی]

18:12.520 --> 18:14.640
[چالالای پاتامانان]

18:17.600 --> 18:19.160
آقای فاه؟

18:19.240 --> 18:20.080
لطفا بیاین داخل

18:20.720 --> 18:21.960
آقای فاه

18:22.040 --> 18:24.480
نمیدونم هنوز کاندیدهای

18:24.560 --> 18:27.680
صمت معماری رو انتخاب کردین یا نه

18:27.760 --> 18:29.400
میتونم مصاحبه ها رو ترتیب بدم

18:29.960 --> 18:31.400
خودم زنگ میزنم

18:31.480 --> 18:32.840
شما روی کارتون تمرکز کنین

18:32.920 --> 18:35.600
اینطوری درست نیست
بذارین من ترتیبش رو بدم

18:35.680 --> 18:37.840
اوکیه دوست دارم خودم تماس بگیرم

18:39.400 --> 18:40.480
باشه

18:40.560 --> 18:42.920
ولی اگه نظرتون عوض شد لطفا بهم بگین

18:43.000 --> 18:45.440
میتونین هر ساعتی از شبانه روز خواستین زنگ‌ بزنین

18:45.520 --> 18:46.840
فهمیدم ممنون

18:47.400 --> 18:49.360
مطمئنی؟ -
بله -

18:56.400 --> 18:58.840
[چالالای پاتامانان]

19:03.640 --> 19:05.880
چرا نمیای توی جواهری PT کار کنی؟

19:06.800 --> 19:08.120
قارچ زیاد دوست داری نه؟

19:08.680 --> 19:09.880
بله -
بیا -

19:10.680 --> 19:14.120
یادت رفته توی شرکت سهام داری؟

19:15.560 --> 19:16.400
خب

19:17.000 --> 19:18.680
یادم نرفته عمو پونگ

19:19.440 --> 19:22.080
ولی ترجیح میدم تو حوزه معماری کار کنم

19:25.040 --> 19:27.680
اگه تو شرکت کار کنم

19:27.760 --> 19:29.120
گند میزنم

19:29.200 --> 19:31.960
ترجیح میدم فقط شریک باشم و سودش رو بگیرم

19:33.560 --> 19:34.600
حرکت هوشمندانه ایه

19:36.920 --> 19:40.480
پس مطمئن میشم شرکت رو به نحو احسن بچرخونم

19:41.120 --> 19:42.480
تا کلی سود داشته باشه

19:42.560 --> 19:43.400
اینطوری خوبه؟

19:43.960 --> 19:45.200
حتما

19:54.440 --> 19:56.480
چیزی هستی بخوای ازم بپرسی؟

19:58.760 --> 19:59.800
بپرس

20:04.400 --> 20:05.440
مشکل بین

20:06.560 --> 20:08.600
شما و نان چیه؟

20:10.520 --> 20:11.640
نان چیزی گفته؟

20:13.720 --> 20:15.560
نه اصلا هیچی نگفته

20:17.240 --> 20:19.760
برای همین دارم از شما میپرسم

20:20.880 --> 20:22.600
نان یهویی

20:23.440 --> 20:25.400
یه آپارتمان گرفت و رفت

20:25.480 --> 20:28.840
و اصلا نمیاد دیدن خاله لین

20:30.080 --> 20:31.360
میترسم

20:32.240 --> 20:33.600
اگه چیزی بگم

20:35.240 --> 20:37.600
درمورد نان فکر بد کنی

20:39.600 --> 20:40.760
لطفا بهم بگین

20:45.040 --> 20:47.920
نان اون 15 درصد سهامی که برای تو هست رو

20:48.000 --> 20:49.520
میخواست

20:49.600 --> 20:51.120
میخواست خودش مدیریتش کنه

20:51.880 --> 20:53.080
ولی من گفتم نه

20:53.960 --> 20:56.160
نان نگفت

20:56.240 --> 20:57.840
میخواست باهاش چیکار کنه؟

20:59.320 --> 21:00.320
نمیدونم اصلا

21:01.560 --> 21:03.080
اینقدر از من ناراحت بود

21:03.720 --> 21:05.480
که دیگه نیومد دوباره دیدنم

21:06.960 --> 21:08.240
نگران نباش نام

21:10.120 --> 21:12.960
نان احتمالا به فکر توعه
نه به فکر خودش

21:14.160 --> 21:16.320
منم معتقدم نان دلایل خودش رو داره

21:20.520 --> 21:21.680
نیازی به نگرانی نیست

21:21.760 --> 21:23.040
بیا بخوریم

21:27.400 --> 21:28.360
بابا

21:28.440 --> 21:31.360
بنظرم پروژه درخواستیمون عالی میشه

21:31.440 --> 21:32.640
من هیچ مشکلی نمیبینم

21:32.720 --> 21:34.000
همه چیز سر جاشه

21:46.280 --> 21:47.240
سلام

21:48.480 --> 21:49.920
سلام عمو روت

21:51.480 --> 21:52.440
سلام

21:53.840 --> 21:55.120
هنوز من رو یادته؟

21:56.080 --> 21:57.120
خیلی بزرگ شدی

21:57.760 --> 21:58.920
تقریبا نشناختمت

21:59.960 --> 22:03.120
اگه از وکیلم نخواسته بودم
به وکیل آقای پونگ زنگ بزنه

22:03.680 --> 22:05.840
که عکسهای جدید برادرزاده ام ببینم

22:06.880 --> 22:09.120
متوجه نمیشدم چقدر عوض شدی

22:13.240 --> 22:14.560
من رو یادته نام؟

22:16.440 --> 22:18.040
قبلا خیلی

22:19.120 --> 22:20.280
نزدیک بودیم

22:25.040 --> 22:26.840
دوست نداری در تماس باشیم

22:27.600 --> 22:28.720
یا میترسی؟

22:29.240 --> 22:30.480
نمیترسم

22:31.560 --> 22:33.560
ولی صورتت یه چیز دیگه میگه

22:36.320 --> 22:38.600
هنوز فکرمیکنی من به خانواده ات صدمه زدم؟

22:40.640 --> 22:42.800
من به خانواده ات کاری نداشتم

22:43.760 --> 22:46.520
نترس من پدرت رو نکشتم

22:47.400 --> 22:49.160
چون فقط مدارک کافی نبود

22:49.640 --> 22:51.480
به این معنی نیست شما دست نداشتین

22:52.200 --> 22:54.480
اینقدر مصممی من رو آدم بده کنی؟

22:55.280 --> 22:58.080
همین که جامعه من رو قاتل میدونه کافی نیست؟

22:59.120 --> 23:00.880
من فقط چیزی که فکر میکنم رو میگم

23:01.920 --> 23:03.360
میتونی هر طور دوست داری فکر کنی

23:04.560 --> 23:06.040
من تبرعه شدم

23:09.280 --> 23:10.200
درسته

23:11.240 --> 23:13.280
صندوق خانواده پاتامانان

23:13.920 --> 23:15.360
هنوز سهمت رو داره

23:17.320 --> 23:19.520
هروقت خواستی بگیریش بهم بگو

23:20.560 --> 23:22.000
به وکیل میگم انجامش بده

23:23.520 --> 23:26.480
من به پول پاتامانان ها نیاز ندارم

23:29.680 --> 23:30.840
حالت رو بهم میزنه؟

23:31.920 --> 23:33.840
اگه نمیخوایش فامیلیت رو عوض کن

23:34.560 --> 23:36.000
یا کل خانواده رو بذار برو

23:36.520 --> 23:38.000
که دیگه سربار نباشی

23:38.520 --> 23:39.520
عوضش نمیکنم

23:40.320 --> 23:42.520
پاتامانان فامیلی بابامه

23:42.600 --> 23:44.400
و منم دخترشم

23:46.400 --> 23:48.200
همینطوری گفتم
چرا ناراحت میشی؟

24:04.680 --> 24:06.600
ببخشید یه لحظه
باید این رو جواب بدم

24:19.080 --> 24:20.080
سلام

24:21.120 --> 24:23.840
من فاهکرام از طراحی AD هستم

24:23.920 --> 24:25.440
از نمونه کارهای شما خوشم اومد

24:25.520 --> 24:27.160
برای همین برای مصاحبه تماس گرفتم

24:53.960 --> 24:55.400
تولدت مبارک نام

24:57.480 --> 24:59.640
شمع ها رو فوت کن -
شمع ها رو فوت کن -

25:00.360 --> 25:01.880
بازم مونده

25:04.160 --> 25:05.000
چی؟

25:07.920 --> 25:08.840
هی -
هی -

25:08.920 --> 25:10.200
هی بدویین -
عجله کن عزیزم -

25:10.800 --> 25:11.840
برو

25:13.320 --> 25:14.840
هی

25:15.680 --> 25:16.720
بیا اینجا رفیق -
نان -

25:16.800 --> 25:18.080
نان سریع فرار کن

25:19.280 --> 25:20.680
مامان

25:24.680 --> 25:25.720
بابا

25:25.800 --> 25:27.280
بابا -
الان برو -

25:27.360 --> 25:28.880
برو

25:48.400 --> 25:50.160
بدو -
بدو -

25:50.760 --> 25:52.280
چوت -
عمو -

25:54.920 --> 25:56.080
عمو -
چوت -

25:56.160 --> 25:57.080
عزیزم

25:57.160 --> 25:58.720
بچه مون رو از اینجا ببر -
بابا -

25:58.800 --> 26:00.120
از اینجا ببرش

26:00.200 --> 26:01.320
عمو -
برو -

26:01.400 --> 26:03.360
بریم عزیزم -
بدو از اینجا ببرش -

26:03.440 --> 26:05.000
بیا عزیزم سریع

26:05.560 --> 26:06.640
از اینجا برین

26:10.840 --> 26:11.840
مامان

26:11.920 --> 26:13.040
عزیزم

26:14.080 --> 26:15.200
برو عزیزم

26:19.800 --> 26:20.760
نه

26:28.400 --> 26:29.800
بیا عزیزم

26:29.880 --> 26:30.960
نام نان

26:31.040 --> 26:32.360
ما میخوایم قایم موشک بازی کنیم

26:32.440 --> 26:34.040
برین یه جایی که کسی نتونه پیداتون کنه

26:34.120 --> 26:36.360
و تا وقتی پیداتون‌ نکردم نیاین

26:36.440 --> 26:37.480
نان -
مامان -

26:38.040 --> 26:39.440
حواست به نام من باشه

26:40.040 --> 26:41.760
برو عزیزم برو -
مامان -

26:41.840 --> 26:42.800
نام

26:43.800 --> 26:45.280
بدو عزیزم بدو

26:51.840 --> 26:53.040
مامان

26:53.120 --> 26:54.080
نام

26:56.360 --> 26:57.920
برو عزیزم بدو

26:58.000 --> 26:59.320
مامان

27:02.880 --> 27:03.920
خب

27:05.480 --> 27:06.520
خوبه

27:09.240 --> 27:12.440
ببخشید چی گفتین؟
یه لحظه آتتن پرید

27:12.520 --> 27:13.480
که اینطور

27:13.560 --> 27:15.520
برای مصاحبه تماس میگیرم

27:15.600 --> 27:18.360
دوشنبه ساعت ده صبح خوبه؟

27:19.400 --> 27:20.640
بله خوبه

27:22.640 --> 27:23.880
خیلی ممنون

27:33.760 --> 27:35.240
شمع ها رو فوت کن

27:52.480 --> 27:54.440
اخیرا

27:54.520 --> 27:55.760
نان

28:00.360 --> 28:01.960
نان کمکم کن

28:03.160 --> 28:05.240
نان کمکم کن

28:06.960 --> 28:09.080
نان کمکم کن

28:11.560 --> 28:12.760
نام

28:17.400 --> 28:18.760
نان

28:19.560 --> 28:20.720
نان

28:20.800 --> 28:21.680
نان

28:47.240 --> 28:48.280
یواش بلند شو

28:50.360 --> 28:52.120
بیا

28:58.240 --> 29:00.800
نان گوشیم

29:01.760 --> 29:03.120
برات میارمش

29:19.960 --> 29:21.560
گفتم از نام دور بمون

29:22.960 --> 29:25.120
نام برای من مثل یه دختره
چرا ازش دور بمونم؟

29:27.720 --> 29:29.160
به خاطر چیزی از من میترسی؟

29:31.360 --> 29:32.400
نه

29:33.480 --> 29:34.880
احتمالا از یه جا موندن میترسه

29:41.280 --> 29:42.200
بریم

29:46.320 --> 29:47.400
منظورت چیه؟

29:50.400 --> 29:52.520
خودت باید جوابش رو بدونی

29:56.840 --> 29:57.680
بریم

30:09.160 --> 30:10.080
نام

30:10.600 --> 30:11.800
صدمه دیدی؟

30:12.360 --> 30:13.480
نه

30:13.560 --> 30:14.640
حالت چطوره نام؟

30:18.680 --> 30:20.680
اینقدر نام رو ترسوندی کنترلش رو از دست داد

30:21.360 --> 30:23.320
باعث شدی احساس ناامنی کنه

30:25.680 --> 30:26.600
نان

30:27.200 --> 30:29.080
عمو پونگ هیچ کاری نکرد

30:29.160 --> 30:31.680
گفتم که عمو تیروت و مان رو دیدم

30:31.760 --> 30:33.280
برای همین ترسیدم

30:35.160 --> 30:38.040
تو میدونستی اگه نام به عمو تیروت
برخورد کنه چی میشه

30:38.120 --> 30:40.200
باید بیشتر حواست رو جمع میکردی

30:40.280 --> 30:42.040
نباید تنها میذاشتیش

30:42.640 --> 30:45.240
اگه این اتفاق توی خیابون میفتاد چی؟
اون موقع چی؟

30:46.240 --> 30:47.720
نان

30:50.800 --> 30:51.840
نان راست میگه

30:52.960 --> 30:54.040
ببخشید نام

30:55.200 --> 30:57.040
تقصیر شما نیست عمو پونگ

30:58.360 --> 31:00.760
نان لطفا بخاطر من دعوا نکن

31:02.040 --> 31:04.280
منم نمیخوام با برادرت دعوا کنم

31:06.200 --> 31:07.280
نان

31:12.360 --> 31:14.200
من دلایل خودم رو برای گفتن این دارم

31:15.880 --> 31:17.040
حالا که نام برگشته

31:17.840 --> 31:20.320
امیدوارم به چیزی که بهم گفته بودی

31:21.120 --> 31:22.320
درمورد سهام عمل کنی

31:23.160 --> 31:25.560
ولی من به عمو پونگ گفتم برام مدیریتش کنه

31:28.920 --> 31:30.320
نه نام

31:31.280 --> 31:33.400
اون 15 درصد حق توعه

31:38.680 --> 31:41.240
ازت میخوام هرچه زودتر بگیریش

31:41.800 --> 31:43.240
ولی میخوام... -
مشکلی نیست نام -

31:45.200 --> 31:47.560
من داشتم برنامه میچیدم همه چیز رو اوکی کنم

31:49.000 --> 31:51.280
این ممکنه باعث بشه نان درمورد من یکم بهتر فکرکنه

31:53.440 --> 31:54.560
مرسی

32:10.560 --> 32:11.920
نان خوبی؟

32:15.200 --> 32:16.160
خوبم

32:17.640 --> 32:20.040
تو چی؟ بهتری؟

32:21.120 --> 32:22.320
خوبم

32:23.880 --> 32:26.360
این اتفاق وقتی باهم نبودیم خیلی برات پیش اومده؟

32:27.160 --> 32:28.200
نه

32:29.000 --> 32:31.280
فکرکنم بدشانس بودم که همزمان به عمو روت

32:31.360 --> 32:32.920
و یه تولد برخوردم

32:34.800 --> 32:35.680
نام

32:36.880 --> 32:38.720
بنظرم باید یه دکتر رو ببینی

32:38.800 --> 32:40.360
داره جدی میشه نام

32:40.920 --> 32:43.520
اگه دفعه دیگه خیلی دیر برسم چی؟ -
نان -

32:46.480 --> 32:48.360
من واقعا الان خوبم

32:51.680 --> 32:53.240
الان در امانم

32:55.000 --> 32:56.160
باشه

32:58.520 --> 32:59.760
این چطوره؟

32:59.840 --> 33:02.960
وقتی شغل پیدا کردم و همه چی اوکی شد

33:03.520 --> 33:04.680
یه دکتر رو میبینم

33:04.760 --> 33:06.680
اینطوری بهتره نان؟

33:08.680 --> 33:09.640
خوبه

33:22.280 --> 33:24.800
بذارین در رو باز کنم خانوم نالینا

33:26.040 --> 33:29.400
هی سعی نکن پاچه خواری کنی

33:30.400 --> 33:32.480
توی دردسرساز از وقتی که برگشتی

33:32.560 --> 33:34.800
فقط چندبار دیدمت

33:34.880 --> 33:36.240
بیخیال -
خدا -

33:36.320 --> 33:40.320
همه اش صبح زود برس خونه، شب برو بیرون

33:40.400 --> 33:43.680
اگه از تخت بیرون نیاورده بودمت اصلا میدیدمت؟

33:43.760 --> 33:45.680
کمتر برو بیرون پسر

33:45.760 --> 33:48.360
بیا خانوم نالینا
غر نزن

33:48.840 --> 33:50.000
خدایا

33:50.080 --> 33:51.200
زیر چشمت چیه؟

33:51.280 --> 33:52.360
خدایا -
هی -

33:52.440 --> 33:54.200
خدای من واقعا؟

33:54.280 --> 33:55.520
همه اش رفته؟

33:55.600 --> 33:56.840
باید دکتر رو ببینم

33:56.920 --> 33:57.920
شوخی میکنم

33:58.000 --> 34:00.040
واقعا که کورن

34:00.120 --> 34:01.880
همه اش اینور اونور میری

34:01.960 --> 34:03.880
این برات شوخیه؟

34:03.960 --> 34:07.240
این شوخی ها باعث میشه غیرقابل اعتماد بنظر بیای

34:07.320 --> 34:09.880
باید همه چیز رو جدی بگیری

34:09.960 --> 34:11.920
باشه -
تو این شکلی ای -

34:12.000 --> 34:13.920
برای همین دوست دختر نداری

34:14.000 --> 34:15.280
هی

34:15.360 --> 34:17.120
ولی من یه دوست دختر خوب دارم مامان

34:19.480 --> 34:21.360
منظورت نامه درسته؟

34:21.440 --> 34:22.679
خدای من، گوش کن

34:23.239 --> 34:25.600
اینهمه مدت دنبالشی هنوز هیچی به هیچی؟

34:28.280 --> 34:29.440
بیخیال مامان

34:29.520 --> 34:32.600
قلب نام مثل سنگ سفته
برادرشم خیلی حواس جمعه

34:32.679 --> 34:33.960
چطوره کمکت کنم از پسش بربیای؟

34:36.159 --> 34:38.159
تولد بابات دعوتش کن

34:38.719 --> 34:39.800
باشه؟

34:39.880 --> 34:43.480
از وقتی رفتی آمریکا نام رو ندیدم

34:44.320 --> 34:45.960
گفتن اینها باعث میشه دلم براش تنگ بشه

34:47.560 --> 34:49.080
تولد بابا؟

34:50.239 --> 34:53.360
بنظرت میاد؟

34:54.000 --> 34:54.880
چرا نیاد؟

34:55.480 --> 34:57.720
سرش شلوغه؟ نمیتونه بیاد؟

34:59.320 --> 35:00.400
خب

35:01.760 --> 35:04.240
تولد براش یکم دردناکه

35:05.920 --> 35:07.280
سعی میکنم دعوتش کنم

35:09.400 --> 35:10.400
مطمئن شو دعوتش کنی

35:11.040 --> 35:13.400
اگه بیاد میتونم کمکت کنم دلش رو ببری

35:14.160 --> 35:15.560
واقعا؟ -
واقعا -

35:15.640 --> 35:17.080
مرسی مامان -
خدایا -

35:17.160 --> 35:20.400
خیلی دوستت دارم -
واقعا حرف نداری -

35:20.480 --> 35:21.640
سلام

35:21.720 --> 35:22.640
سلام -
سلام -

35:22.720 --> 35:25.440
خانوم نالینا لازم نبود شخصا بیاین

35:25.520 --> 35:27.960
میتونستم بگم یکی زنگ بزنه
اوضاع رو بهتون گزارش بده

35:28.520 --> 35:29.480
اوکیه

35:29.560 --> 35:31.240
اصلا مشکلی نیست

35:31.320 --> 35:34.000
میخواستم شخصا آپدیت ها رو بگیرم

35:34.080 --> 35:35.760
تازه

35:35.840 --> 35:39.160
میخواستم پسرم برای تنوع یکم روز رو ببینه

35:40.680 --> 35:41.880
من خیلی روز رو نمیبینم

35:41.960 --> 35:43.800
درسته -
- برای همین نمیتونم چیزی‌ رو ببینم

35:43.880 --> 35:46.720
خدایا -
هی تو همش شوخی میکنی -

35:46.800 --> 35:50.000
لطفا برای خبر های جدید دنبالم بیاین -
باشه -

35:50.080 --> 35:50.960
مامان -
بله -

35:51.040 --> 35:52.040
الان برمیگردم -
باشه -

35:52.120 --> 35:52.960
چیه؟

35:58.040 --> 35:59.520
واقعا خودتی

35:59.600 --> 36:00.800
من رو یادته؟

36:00.880 --> 36:03.320
دیشب تقریبا باهمدیگه با مرگ روبرو شدیم

36:05.320 --> 36:06.400
درسته

36:07.600 --> 36:08.560
چیزی نیاز داری؟

36:09.600 --> 36:12.240
فقط اومدم به یکی که میشناسم سلام کنم

36:14.640 --> 36:16.480
من نمیشناسمت

36:16.560 --> 36:18.360
بیخیال

36:18.440 --> 36:20.960
من حتی نگران بودم سالم نرسی خونه

36:22.120 --> 36:23.280
یکم من رو میشناسی درسته؟

36:25.080 --> 36:26.200
درسته

36:26.760 --> 36:27.920
من کورنم

36:28.000 --> 36:29.240
و تو؟

36:31.360 --> 36:32.600
گام

36:33.880 --> 36:35.720
خوشبختم گام

36:36.680 --> 36:38.640
اگه دوباره اون طلبکارها اذیتت کردن بهم بگو

36:39.240 --> 36:40.160
میتونم کمکت کنم

36:43.360 --> 36:44.640
فکرکنم

36:44.720 --> 36:46.760
اول باید اسم بابات رو یادبگیری

36:47.920 --> 36:49.800
من حواسم به مشکلات خودم هست

36:50.360 --> 36:51.800
لازم نیست خودت رو درگیر کنی

36:53.520 --> 36:54.840
حس میکنم بقیه فکرمیکنن فضولم

36:55.720 --> 36:56.560
بله

36:57.680 --> 36:59.160
خب

36:59.720 --> 37:03.240
خب گام چی باعث شده بیای اینجا؟

37:04.160 --> 37:05.200
برای دوره کارآموزی

37:07.800 --> 37:09.240
خیلی سختکوشی

37:09.320 --> 37:12.040
در طول روز کارآموزی
شبها کار میکنی

37:14.280 --> 37:17.040
اگه کارنکنم پول بدهی هام رو از کجا بیارم؟

37:18.000 --> 37:18.960
میتونم الان برم؟

37:24.760 --> 37:26.160
الان بی محلی کرد؟

37:27.600 --> 37:28.760
سلام -
سلام -

37:28.840 --> 37:31.320
من برای کارآموزی اومدم
اینم مدارکم

37:31.400 --> 37:32.560
اوکی یه لحظه لطفا

37:33.400 --> 37:34.520
هی

37:34.600 --> 37:35.800
من هنوز حرفم تموم نشده

37:36.560 --> 37:37.400
هی

37:39.320 --> 37:40.280
پس

37:40.880 --> 37:41.880
کورن؟

37:43.240 --> 37:44.120
بله مامان؟

37:45.480 --> 37:46.880
این مادرمه

37:48.560 --> 37:49.760
سلام -
سلام -

37:50.400 --> 37:52.080
کی هستن ایشون؟

37:52.160 --> 37:53.840
یکی از دوستامه مامان

37:55.280 --> 37:56.280
الان برمیگردم

37:56.360 --> 37:57.480
منتظرم بمون

37:58.880 --> 38:01.520
بله مامان -
با من بیا سالن اجتماعات رو ببینیم -

38:01.600 --> 38:03.880
یا اول میخوای اینجا با دوستت حرف بزنی؟

38:08.120 --> 38:09.600
اوکیه مامان -
اوکی -

38:13.160 --> 38:15.200
همین الان ناپدید شدی

38:15.280 --> 38:16.120
بیخیال

38:42.240 --> 38:44.280
آخرین وصیت

38:45.200 --> 38:47.720
تاناچوت پاتامانان

38:54.600 --> 38:57.080
داری من رو قیم ارث نام میکنی؟

38:57.800 --> 38:59.320
میتونستی بهم خبر بدی

39:00.240 --> 39:01.760
دارم سوال نمیپرسم

39:01.840 --> 39:04.120
فقط دارم میگم بدونی

39:05.000 --> 39:06.240
چوت

39:07.520 --> 39:09.000
بیخیال

39:09.080 --> 39:11.320
من از همه بیشتر به تو اعتماد دارم

39:17.600 --> 39:18.680
خب یه معامله بکنیم

39:18.760 --> 39:20.760
اگه اتفاقی برای من و زنم بیفته

39:20.840 --> 39:22.680
خوب از نام برای من مراقبت کن

39:22.760 --> 39:24.680
اگه اتفاقی برای تو و زنت بیفته

39:24.760 --> 39:26.000
من حواسم به نان هست

39:47.760 --> 39:49.480
نیازی به این کارها نیست

39:53.280 --> 39:55.200
اون زن ها میتونن برات صبر کنن

39:59.280 --> 40:01.240
تو و نان دقیقا شبیه همدیگه هستین

40:02.560 --> 40:03.680
هیچ منطقی ندارین

40:03.760 --> 40:04.840
فقط احساسات

40:07.800 --> 40:09.400
اگه پسرمون رو بهتر بزرگ کرده بودی

40:09.480 --> 40:11.080
با من اینقدر تهاجمی برخورد نمیکرد

40:12.120 --> 40:14.000
تقصیر من ننداز

40:16.200 --> 40:17.880
باید از خودت بپرسی

40:19.360 --> 40:20.640
چیکار کردی

40:20.720 --> 40:22.160
که نان این شکلی شد

40:22.240 --> 40:23.520
من کاری نکردم

40:25.760 --> 40:28.440
هردفعه میرسم خونه همون بحث های قدیمیه

40:29.200 --> 40:30.560
باید طلاق بگیریم؟

40:41.240 --> 40:43.000
گفتم که من طلاق نمیگیرم

40:44.240 --> 40:46.040
یه عمر باهم زندگی میکنیم

40:48.960 --> 40:49.800
باشه

40:50.480 --> 40:52.200
هرکاری میخوای بکنی بکن

41:32.200 --> 41:33.360
بذار من انجامش بدم

41:33.440 --> 41:34.480
هی

41:35.120 --> 41:36.280
امکان نداره

41:36.360 --> 41:38.240
دستهات خیلی سفته

41:39.960 --> 41:41.760
بچه نشو

41:52.120 --> 41:53.880
من هنوز شروع نکردم

41:54.360 --> 41:55.640
چی؟

41:56.920 --> 41:57.920
دندون هات رو فشار بده

42:04.680 --> 42:06.000
همین

42:17.640 --> 42:19.320
ضربان قلب کنونی

42:19.400 --> 42:20.800
چرا قلبم میلرزه؟

42:20.880 --> 42:22.280
اینم داره مسابقه میده

42:22.360 --> 42:23.920
زیادی قهوه خوردم؟

42:26.440 --> 42:27.480
یا بخاطر نانه؟

42:29.000 --> 42:29.880
هی

42:30.560 --> 42:31.640
امکان نداره

42:50.200 --> 42:51.200
صدمه دیدی؟

43:06.360 --> 43:07.440
ضربان قلب کنونی

43:07.520 --> 43:08.560
هی

43:10.120 --> 43:11.760
حتی تند تر میزنه

43:13.160 --> 43:14.680
یعنی قلبم

43:14.760 --> 43:16.080
مشکل داره؟

43:20.000 --> 43:21.120
نان

43:21.600 --> 43:25.000
حس میکنم قلبم داره عجیب میشه

43:26.720 --> 43:28.200
مریضم؟

43:28.920 --> 43:30.720
چی؟ واقعا؟

43:31.680 --> 43:33.800
چطوریه؟
درد میکنه؟

43:33.880 --> 43:35.520
یا بخاطر استرسه؟

43:36.200 --> 43:37.160
فکرنکنم

43:37.720 --> 43:39.000
حسش کن نان

43:39.080 --> 43:40.000
چی؟ نام

43:47.080 --> 43:48.400
نان

43:50.360 --> 43:52.440
میتونی قلبم رو حس کنی؟

43:54.480 --> 43:55.400
میتونم حسش کنم

43:56.720 --> 43:58.640
نان چرا قرمز شدی؟

43:58.720 --> 44:00.360
مریضی؟

44:06.280 --> 44:07.280
قفسه سینت درد میکنه؟

44:08.240 --> 44:09.200
نه

44:10.200 --> 44:11.520
عادی نفس میکشی؟

44:12.080 --> 44:12.960
آره

44:13.960 --> 44:17.240
بیا اینجا بشینیم یکم استراحت کنیم

44:17.320 --> 44:19.720
اگه بهتر نشد میتونیم بریم‌ دکتر

44:19.800 --> 44:20.720
باشه

44:23.520 --> 44:24.960
کجا میری نان؟

44:25.960 --> 44:27.240
میخوام دستهام رو بشورم

44:27.960 --> 44:30.240
اگه بهتر نشدی فوری بهم بگو

44:30.320 --> 44:31.200
باشه

44:49.080 --> 44:50.040
نان

44:50.720 --> 44:51.920
چته تو؟

44:52.000 --> 44:54.480
این نامه‌
مثل خواهرته

45:12.760 --> 45:13.920
نام

45:19.320 --> 45:21.840
نام این رسما برادرته

45:22.400 --> 45:23.600
برادرته رسما

45:29.960 --> 45:34.280
وقتی نزدیکم مثل بچه ها رفتار میکنم

45:34.840 --> 45:36.560
بچگونه

45:36.640 --> 45:39.080
ولی واقعا دوست دارم نزدیکت باشم

45:39.160 --> 45:43.640
شاید رو مخ باشه ولی اصلا دوست ندارم برم

45:47.800 --> 45:48.880
بابا خیلی خوب میرقصی

45:49.440 --> 45:51.360
من بهش یاد دادم
معلومه که خوبه

45:51.440 --> 45:52.640
درست نمیگم؟

45:52.720 --> 45:53.680
آره

45:58.160 --> 46:01.240
داوطلب های مصاحبه شغلی معماری رو انتخاب کردی؟

46:01.800 --> 46:04.000
یادت نره به عمو دیت گزارش بدی

46:05.600 --> 46:07.160
هروقت یکی رو پیدا کردیم بهش میگم

46:07.760 --> 46:09.160
خیلی لجبازی

46:09.840 --> 46:12.040
اینقدر لجبازی درست مثل کسی که میشناسمش

46:14.040 --> 46:16.040
منظورت منم؟

46:16.120 --> 46:17.280
نه این رو نگفتم

46:17.360 --> 46:19.120
خدایا حتی تلاشم نکن دروغ بگی

46:19.200 --> 46:20.600
صدات میره بالا

46:20.680 --> 46:23.240
من و فاه لجباز نیستیم

46:23.320 --> 46:25.440
فقط فکر خودمون رو داریم

46:26.480 --> 46:27.440
که اینطور

46:28.480 --> 46:29.480
فاه

46:29.560 --> 46:31.960
هروقت آدم مناسبی پیدا کردی به عمو دیت بگو

46:32.040 --> 46:33.440
که بابا غر نزنه

46:33.520 --> 46:34.560
باشه

46:35.120 --> 46:36.280
من غر نمیزنم

46:36.800 --> 46:37.960
فقط دارم میگم

46:38.520 --> 46:39.400
جدی؟

46:40.880 --> 46:41.880
راستی

46:41.960 --> 46:43.560
...درمورد پروژه ای که گفته بودم

46:43.640 --> 46:44.520
بسه

46:45.400 --> 46:46.840
قانون شماره هفت

46:46.920 --> 46:49.320
حرف کار رو تو خونه نزنین
مگه اینکه ضروری باشه

46:51.360 --> 46:54.560
باید کار و زندگیمون رو بالانس کنیم

46:54.640 --> 46:56.160
کلیدش اعتداله

46:56.640 --> 46:58.400
تو خونه پدر و پسر باشین

46:58.480 --> 47:01.480
سر کار میتونین رییس و زیردست باشین

47:04.680 --> 47:05.760
خیلی هم خوب

47:07.160 --> 47:08.640
تموم شد پس

47:09.280 --> 47:12.160
بیاین بخوریم

47:12.240 --> 47:14.960
فاه امروز کلی از غذاهای مورد
علاقه ات رو درست کردم

47:15.040 --> 47:16.680
بریم -
بریم -

47:16.760 --> 47:17.680
بریم

47:19.200 --> 47:20.600
بریم بخوریم بابا

47:20.680 --> 47:21.520
بریم

47:28.240 --> 47:29.280
مرسی

47:43.640 --> 47:44.800
منتظرم بمونین

47:44.880 --> 47:46.000
شت

47:51.080 --> 47:52.200
ببخشید

47:55.680 --> 47:56.840
ببخشید

47:56.920 --> 47:58.200
بازم همدیگه رو دیدیم

47:59.280 --> 48:00.120
بله

48:00.200 --> 48:02.640
خوبی؟

48:03.200 --> 48:04.480
خوبم

48:07.360 --> 48:08.360
خدای من

48:08.960 --> 48:10.160
چیشده؟

48:11.280 --> 48:13.000
تیشرتت رو خراب کردم

48:13.080 --> 48:15.240
خدایا یه لحظه

48:24.240 --> 48:25.240
تموم شده

48:26.880 --> 48:27.800
خب

48:29.280 --> 48:31.560
اینجا کار میکنی؟

48:32.520 --> 48:33.800
یا

48:34.360 --> 48:35.640
طبقه بیستم؟

48:36.200 --> 48:38.360
تو هم مثل من برای مصاحبه اومدی؟

48:39.800 --> 48:40.880
بله

48:40.960 --> 48:42.280
برای مصاحبه اومدم

48:42.840 --> 48:43.760
هی پس

48:44.240 --> 48:47.400
تیشرتت لکه رژ لبم روشه
خیلی بده

48:48.600 --> 48:49.800
وقت

48:49.880 --> 48:51.560
داری؟

48:51.640 --> 48:53.960
میرم برات یه تیشرت نو میخرم عوض کنی

48:56.000 --> 48:58.160
تقریبا وقت مصاحبه ست
اوکیه

48:58.240 --> 48:59.520
نه درست نیست

48:59.600 --> 49:03.080
تو قبلا کمکم کردی
الان من برات دردسر درست کردم

49:03.160 --> 49:04.680
درست نیست

49:05.840 --> 49:08.040
اگه هرگز کمکت نکرده بودم چی؟

49:08.560 --> 49:10.080
همچنان اینقدر نگران میشدی؟

49:10.840 --> 49:12.080
آره نگران میشدم

49:12.160 --> 49:14.280
نمیخوام فرصت کسی رو خراب کنم

49:14.960 --> 49:16.600
نمیترسی رقیبت باشم؟

49:19.200 --> 49:22.440
اگه قراره رقابت کنیم باید بر اساس توانایی هامون رقابت کنیم

49:22.520 --> 49:24.760
که واقعا احساس غرور کنم

49:24.840 --> 49:26.920
نمیخوام به خاطر یه تصادف

49:28.280 --> 49:31.280
باعث شم ببرم

49:34.160 --> 49:36.560
از اونجایی که تیشرتت لکه شده

49:36.640 --> 49:38.480
اگه میخواستم

49:38.560 --> 49:40.480
باهاش یه کاری کنم

49:40.560 --> 49:42.240
میذاشتی؟

49:43.520 --> 49:44.960
من چیزی برای از دست دادن ندارم

50:18.960 --> 50:20.280
خوبه

50:21.120 --> 50:24.280
خیلی حرفه ای نیست ولی از لکه رژ بهتره

50:24.840 --> 50:25.840
خوبه؟

50:28.200 --> 50:29.240
بامزه ست

50:34.760 --> 50:35.880
خب

50:38.240 --> 50:40.240
تقریبا وقت مصاحبمه

50:40.720 --> 50:42.440
به هرحال باید برم

50:44.200 --> 50:46.120
موفق باشی

50:47.160 --> 50:48.000
مرسی

50:51.320 --> 50:52.560
درسته

50:52.640 --> 50:54.760
میتونم شماره ات رو داشته باشم

50:54.840 --> 50:56.800
که هزینه تیشرت رو واریز کنم؟

51:01.080 --> 51:02.080
بیا

51:04.400 --> 51:05.320
تموم شد

51:06.680 --> 51:07.680
تمومه

51:08.480 --> 51:09.920
پس من میرم

51:10.880 --> 51:11.760
موفق باشی

51:13.240 --> 51:14.160
موفق باشی

51:30.720 --> 51:31.760
داری چیکار میکنی؟

51:32.800 --> 51:35.920
همین الان عکس کاندیداهایی که
امروز مصاحبه دارن  رو برای نیک فرستادم

51:36.000 --> 51:37.560
چی؟ -
خودش خواست ببینه -

51:38.120 --> 51:39.520
خدایا اون منحرف

51:39.600 --> 51:41.680
حتی هنوز نیومده اینجا

51:42.840 --> 51:44.800
هی راستی

51:44.880 --> 51:47.760
این بار انگار آقای فاه داره
بر اساس ظاهر انتخاب میکنه

51:47.840 --> 51:50.040
همه شون خوش قیافه ان
هاتن

51:50.680 --> 51:51.920
موافقم مینت

51:52.000 --> 51:53.800
درمورد تو

51:53.880 --> 51:55.680
احتمالا معیار انتخاب توانایی بود

51:55.760 --> 51:56.800
نه ظاهر

51:56.880 --> 52:00.080
باز تیکه انداختی
خیلی تو این کار خوبی

52:00.160 --> 52:01.880
خیلی بی رحمی میدونستی؟

52:01.960 --> 52:03.040
ولی فکرمیکنم

52:03.120 --> 52:04.880
پال راست میگه

52:04.960 --> 52:07.360
درمورد تو مطمئنا بر اساس ظاهر انتخاب نکردن

52:07.440 --> 52:08.360
هی

52:10.400 --> 52:11.960
برگرد سرکار سریع

52:12.040 --> 52:14.840
عجله کن، آقای فاه بزودی میرسه
الان برو

52:14.920 --> 52:16.240
هی

52:16.320 --> 52:17.720
چیه؟ -
سلام -

52:17.800 --> 52:20.440
صبر کن اول این یکی رو ببینی -
من برای مصاحبه اومدم -

52:23.360 --> 52:24.440
نظرت چیه؟

52:24.520 --> 52:27.400
بین این دور مصاحبه ها این از همه خوشگلتره

52:30.480 --> 52:31.920
هی

52:32.000 --> 52:33.120
برگرد سرکار -
باشه -

52:36.120 --> 52:37.040
تو هم همینطور

52:37.120 --> 52:38.280
برگرد سرکار

52:38.360 --> 52:39.200
باشه

52:39.840 --> 52:41.200
خدای من

52:41.800 --> 52:42.880
هی

52:43.400 --> 52:45.960
خدای من -
خوشتیپه -

52:46.040 --> 52:49.080
هی بس کن
این یکی برای منه

52:49.640 --> 52:52.280
بخاطر من بهش نمره خوب بده
این دقیقا همونیه که میخواستم

52:52.360 --> 52:53.200
نه

53:10.600 --> 53:11.840
سلام آقای فاه

53:13.240 --> 53:14.160
باشه

53:18.480 --> 53:22.720
من اومدم مصاحبه کاری
خیلی استرس دارم، برام دعا کن

53:23.800 --> 53:26.280
تمام تلاشت رو بکن که دیگه حسرت به دلت نمونه

53:31.160 --> 53:33.520
این روش آرزوی خوب کردنه نان؟

53:36.720 --> 53:37.840
آقای نان

53:37.920 --> 53:40.880
در مورد سرمایه گذاری دارایی
دیجیتال با گروه سپتامبر

53:40.960 --> 53:42.800
الان باید برنامه یه جلسه گروهی رو بذارم؟

53:42.880 --> 53:45.360
ایده خوبیه
بیاین با تیم یه برنامه بچینیم

53:45.440 --> 53:46.280
باشه

53:49.080 --> 53:50.160
عزیزم

53:50.240 --> 53:51.440
عزیزم مراقب باش

53:52.520 --> 53:53.760
واقعا ببخشید

53:54.640 --> 53:56.480
ببخشید

53:57.040 --> 53:58.080
اوکیه

53:58.600 --> 53:59.840
ولی باید بیشتر حواست رو جمع کنی

53:59.920 --> 54:03.760
اگه بدویی یا بیفتی یا با کسی
برخورد کنی ممکنه آسیب ببینی

54:03.840 --> 54:04.880
حتما

54:05.840 --> 54:06.720
عزیزم

54:10.560 --> 54:11.960
عزیزم با من بیا باشه؟

54:12.640 --> 54:15.520
باید به مامان اول بگم

54:16.960 --> 54:17.840
اگه بگی

54:17.920 --> 54:19.760
نمیتونی باهام بیای

54:20.960 --> 54:21.800
این چطوره؟

54:21.880 --> 54:25.080
اگه باهام بیای برات اسباب بازی میخرم

54:25.160 --> 54:26.680
هرچیزی میخوای برات میخرم

54:31.840 --> 54:33.080
چیشده؟

54:33.160 --> 54:35.600
میخوام مامانم رو پیدا کنم

54:39.320 --> 54:40.360
بیا پیش من بابا

54:40.840 --> 54:42.920
من نمیام

54:45.800 --> 54:47.200
گفتم بیا پیش من -
فکرکنم -

54:47.280 --> 54:48.920
بهتره منتظر مامانش بمونه

54:49.480 --> 54:50.760
تو کی هستی؟

54:51.360 --> 54:53.360
کی بهت این حق رو داده که
جلوی من و بچه ام رو بگیری؟

54:54.480 --> 54:55.760
من پدر دیر هستم

54:57.000 --> 54:58.040
پدر بودن

54:58.120 --> 54:59.560
به این معنی نیست که میتونی مجبورش کنی

55:00.920 --> 55:01.880
دیر بیا پیش من

55:02.920 --> 55:04.880
من نمیام

55:04.960 --> 55:06.280
بیا پیش من -
باید بس کنی -

55:06.360 --> 55:08.000
قبل اینکه اتفاق بزرگتری بیفته

55:11.560 --> 55:12.560
داری تهدیدم میکنی؟

55:14.240 --> 55:15.480
من نمیترسم باشه؟

55:15.560 --> 55:16.800
دیر بیا اینجا -
بسه -

55:16.880 --> 55:18.000
لطفا آروم باش -
هی -

55:18.080 --> 55:19.560
ولم کن هی

55:19.640 --> 55:20.720
همین الان بس کن

55:29.720 --> 55:30.760
هی

55:30.840 --> 55:31.680
چیه؟

55:32.280 --> 55:33.160
چیه؟

55:33.760 --> 55:35.000
هی اینها چیه که؟
(که اسم زنه ست)

55:35.080 --> 55:36.360
چرا خشونت؟

55:36.920 --> 55:38.800
داری از دستور دادگاه سرپیچی میکنی

55:38.880 --> 55:40.760
باید با این موضوع کنار بیای

55:41.680 --> 55:43.920
یه لحظه صبر کن
میخوام بچه ام رو ببینم

55:44.000 --> 55:45.560
چرا جلوی من رو میگیری؟

55:45.640 --> 55:47.760
میخواستی بدون اینکه به من بگی بگیریش

55:47.840 --> 55:49.800
دیر برای منم هست

55:50.360 --> 55:53.080
من هرگز جلوی دیدنش رو نگرفتم

55:53.160 --> 55:54.960
فقط باید به وکیلم بگی

55:55.520 --> 55:58.680
ولی کار تو بچه دزدی بود

55:59.240 --> 56:00.920
به وکیلم میگم باهات چیکار کنه

56:01.720 --> 56:02.720
ببرینش

56:02.800 --> 56:04.520
هی ولم کن

56:05.040 --> 56:06.200
گفتم ولم کنین

56:14.680 --> 56:17.400
از همه بابت اتفاق پیش اومده عذر میخوام

56:18.440 --> 56:20.840
هتل مطمئن میشه دیگه این اتفاق نیفته

56:25.640 --> 56:27.040
از مشتری ها از طرف من معذرت بخواین

56:27.120 --> 56:28.360
بله خانوم که

56:32.600 --> 56:34.160
ببخشید

56:34.240 --> 56:35.280
دیر

56:43.040 --> 56:45.240
خوبی دیر؟

56:45.760 --> 56:46.920
صدمه دیدی؟

56:47.000 --> 56:48.720
خوبم

56:49.240 --> 56:50.840
این آقاهه کمکم کرد

56:56.320 --> 56:57.960
ممنون از اینکه به دیر کمک کردین

56:58.800 --> 56:59.880
آقای نانتاوان

57:24.880 --> 57:27.560
ایشون خانوم کامونچانوک رییس گروه سپتامبر هستن

57:30.400 --> 57:32.560
مرسی دوباره آقای نان

57:33.520 --> 57:34.640
خواهش میکنم

57:35.800 --> 57:38.280
من علاقه مند به سرمایه گذاری
تو حوزه دارایی های دیجیتال هستم

57:38.920 --> 57:40.320
اول بودن

57:40.400 --> 57:41.800
کمکمون میکنه کنترل بازار رو دست بگیریم

57:43.240 --> 57:46.880
برای همین از شرکتتون میخوام که به ما برای
ایجاد یه برنامه سرمایه گذاری کمک کنه

57:48.480 --> 57:50.160
الان داریم درمورد کار صحبت میکنیم؟

57:50.240 --> 57:52.360
من فقط اومدم قدم بزنم

57:54.200 --> 57:56.080
فقط دارم صحبت میکنم

58:05.960 --> 58:07.240
چطور پیش میره؟

58:07.800 --> 58:09.200
خوبه ولی‌...

58:09.280 --> 58:11.400
شخصی که میخواستیم رو ندیدیم آقای فاه -
که اینطور -

58:11.480 --> 58:12.640
درسته

58:13.480 --> 58:14.760
بیاین برای دفعه آخر امیدوار باشیم

58:14.840 --> 58:15.840
درسته

58:15.920 --> 58:18.960
این پسر از مینت خوشش میاد

58:19.040 --> 58:20.440
خوبه ولی عالی نیست

58:20.520 --> 58:22.960
بیاین منتظر آخری باشیم

58:23.040 --> 58:25.040
چالالای

58:40.040 --> 58:41.040
لطفا بشینین

58:42.280 --> 58:43.120
سلام

58:43.200 --> 58:44.240
سلام -
سلام -

58:44.320 --> 58:46.160
سلام خانوم چالالای

58:50.520 --> 58:51.680
من فاهکرام

58:51.760 --> 58:53.880
نماینده گروه طراحی AD هستم

58:55.760 --> 58:57.000
میتونیم مصاحبه رو شروع کنیم؟

58:59.120 --> 59:00.200
حتما

59:21.880 --> 59:23.040
لطفا با من بیاین

59:30.320 --> 59:31.160
هی

59:31.720 --> 59:33.400
این یکی بنظرم حتما خودشه

59:33.480 --> 59:35.080
آقای فاه داره میره بدرقه اش

59:36.920 --> 59:39.040
شاید چون آخرین مصاحبه کننده بوده

59:39.120 --> 59:41.520
آقای فاه وقت داره بدرقه اش کنه

59:41.600 --> 59:43.840
واقعا؟ -
ولی این یکی حتما خودشه -

59:43.920 --> 59:45.120
کارش خوبه

59:45.200 --> 59:46.560
فقط چند تا نکته رو حذف کردم

59:46.640 --> 59:48.320
چون از من خوشگلتره

59:48.400 --> 59:50.960
هی چون خوشگله چیزی رو بیخیال نشو

59:51.040 --> 59:52.360
هفت هشت تا نکته رو بیخیال شو

59:52.440 --> 59:53.600
برای این یکی

59:53.680 --> 59:56.080
هرچقدر نکات منفی داشته باشه
روش تاثیری نداره

59:56.160 --> 59:57.160
فکرکنم این شعل رو بگیره

59:57.240 --> 59:59.040
نه من فکرمیکنم

59:59.120 --> 01:00:01.080
اونی که من خوشم اومده بگیره

01:00:01.160 --> 01:00:02.280
مینت -
بله -

01:00:02.360 --> 01:00:05.960
پایین یه چیزی برات آوردن
میگن باید 120 باهت بدی

01:00:07.280 --> 01:00:10.120
میتونی پول رو انتقال بدی؟ گوشیم رو نیاوردم

01:00:15.880 --> 01:00:17.360
هی

01:00:17.840 --> 01:00:21.240
این کار رو نکن، پول رو انتقال بده
براش ناراحتم

01:00:21.320 --> 01:00:23.120
چطوری میتونی بخاطر 120 باهت
اینقدر خسیس باشی؟

01:00:23.200 --> 01:00:25.680
نمیشه یکم شل کنی؟ -
به هیچ وجه -

01:00:33.480 --> 01:00:34.640
ببخشید

01:00:34.720 --> 01:00:36.440
که تظاهر کردم

01:00:36.520 --> 01:00:38.480
مثل تو برای مصاحبه اومدم

01:00:39.960 --> 01:00:42.280
درمورد مصاحبه دروغ نگفتم

01:00:42.840 --> 01:00:45.160
دروغ نگفتی ولی یه چیزایی رو نگفتی نه؟

01:00:48.640 --> 01:00:51.560
اگه این شغل رو بگیرم

01:00:52.080 --> 01:00:54.040
یعنی تو رییس من میشی

01:00:54.880 --> 01:00:56.120
تقریبا

01:00:57.960 --> 01:00:59.600
ولی میترسم

01:00:59.680 --> 01:01:01.160
لازم نیست نگران باشی

01:01:01.240 --> 01:01:05.240
گرفتن این شغل به توانایی خودت بستگی داره

01:01:05.320 --> 01:01:07.240
به اینکه ما همدیگه رو دیدیم ربطی نداره
(مترجم: آره جان عمت)

01:01:07.840 --> 01:01:10.520
شنیدن این باعث میشه یکم حس بهتری داشته باشم

01:01:11.880 --> 01:01:13.560
درسته خانوم چالالای

01:01:13.640 --> 01:01:16.680
میتونی بهم بگی نام

01:01:17.880 --> 01:01:19.520
اوکی خانوم نام

01:01:20.360 --> 01:01:23.240
یادته قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

01:01:26.840 --> 01:01:29.360
سه باره همدیگه رو میبینیم

01:01:30.880 --> 01:01:32.360
سه بار؟

01:01:35.280 --> 01:01:37.120
اول توی یه کافه توی آمریکا

01:01:37.800 --> 01:01:41.000
اون روز مثل امروز افتادی روی من

01:01:44.680 --> 01:01:46.040
شت

01:01:47.920 --> 01:01:49.520
خدای من

01:01:51.000 --> 01:01:53.080
هی واقعا خودتی

01:01:54.680 --> 01:01:55.560
خدایا

01:02:00.000 --> 01:02:01.080
پس

01:02:01.160 --> 01:02:05.120
چطوری تو چشمهات نگاه کنم؟

01:02:05.200 --> 01:02:06.240
میتونی نگاه کنی

01:02:07.080 --> 01:02:08.080
من ازت میخوام

01:02:14.120 --> 01:02:15.080
و

01:02:17.160 --> 01:02:21.000
گفتی سه بار همدیگه رو دیدیم

01:02:21.080 --> 01:02:23.120
من فقط دوبار رو یادمه

01:02:23.200 --> 01:02:25.800
اون یکی کی بود؟

01:02:27.600 --> 01:02:29.840
دفعه دیگه بهت میگم

01:02:30.480 --> 01:02:31.840
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

01:02:33.040 --> 01:02:34.960
اگه بتونم این شغل رو بگیرم

01:03:09.400 --> 01:03:10.800
لطفا من رو ببخش

01:03:24.080 --> 01:03:26.320
چرا اون اینقدر آشنا بود؟

01:03:34.000 --> 01:03:36.000
یهویی احساس معذب بودن کردم

01:03:39.360 --> 01:03:41.040
اون زن انگار خوب بود

01:03:41.880 --> 01:03:43.200
درخواست شغل داده

01:03:43.280 --> 01:03:44.800
کار محکم، رزومه جالب،

01:03:44.880 --> 01:03:46.960
و پاداشش محفوظه

01:03:47.040 --> 01:03:48.920
شما و عمو ممکنه بشناسینش

01:03:49.000 --> 01:03:50.280
پدرمادرش کی هستن فاه؟

01:03:51.040 --> 01:03:53.120
دختر آقای تاناچوت پاتامانانه

01:03:53.200 --> 01:03:54.320
اسمش چالالایه

01:03:57.840 --> 01:03:59.360
که اینطور

01:03:59.440 --> 01:04:01.160
پدرش مشتری ما بود

01:04:02.200 --> 01:04:04.920
خیلی ناراحت کننده ست که
خانواده اش دچار همچین تراژدی ای شدن

01:04:06.440 --> 01:04:09.240
غیرقابل باوره دنیا چقدر کوچیکه

01:04:09.960 --> 01:04:10.840
خب

01:04:11.600 --> 01:04:13.400
ولی امیدوارم که

01:04:14.080 --> 01:04:16.280
کسی رو بر اساس سابقه خانوادگیش

01:04:16.360 --> 01:04:18.320
برای این شغل انتخاب نکنی

01:04:18.880 --> 01:04:21.200
حتما بابا نگران نباشین

01:04:21.280 --> 01:04:23.000
من تصمیمم رو بر اساس توانایی شون میگیرم

01:04:37.160 --> 01:04:38.200
بله خاله لین

01:04:40.480 --> 01:04:41.400
من آزادم

01:04:41.480 --> 01:04:42.960
تازه مصاحبه کاریم تموم شده

01:04:47.960 --> 01:04:51.040
دارم میرم با خاله لین شام بخورم
امشب دیر میام

01:05:13.160 --> 01:05:14.280
باشه

01:05:14.360 --> 01:05:16.840
باشه از پسش برمیای؟

01:05:16.920 --> 01:05:18.080
بفرما

01:05:18.160 --> 01:05:20.440
داری عالی پیش میری نام

01:05:21.840 --> 01:05:24.160
هی -
بذار من عقب سوار شم -

01:05:24.760 --> 01:05:26.760
بدو سریع گاز بده

01:05:26.840 --> 01:05:27.840
گاز بده

01:05:28.360 --> 01:05:30.120
خیلی تو این کار خوبی عزیزم
‌...بذار بابات

01:05:30.200 --> 01:05:31.840
الان سقوط میکنیم

01:05:32.880 --> 01:05:33.720
داری خوش میگذرونی؟

01:05:33.800 --> 01:05:35.680
خیلی داره خوش میگذره -
دور بزن -

01:06:15.160 --> 01:06:16.280
چان

01:06:16.360 --> 01:06:18.400
چان -
چیه؟ -

01:06:19.160 --> 01:06:20.760
این چیه؟

01:06:20.840 --> 01:06:21.800
این چیه؟

01:06:21.880 --> 01:06:24.240
ببین میبینیش؟

01:06:25.440 --> 01:06:26.680
یه مرد گنده ست

01:06:26.760 --> 01:06:28.040
من چیزی نمیبینم

01:06:34.360 --> 01:06:35.680
تو چیزی میبینی؟

01:06:50.120 --> 01:06:53.920
بررسی مجدد پرونده:
تیراندازی کل خانواده را می کشد

01:06:54.480 --> 01:06:57.320
"چالالای پاتامانان"

01:06:58.920 --> 01:07:03.120
من توی طراحی AD یه شغل گرفتم

01:07:03.200 --> 01:07:05.040
نمیذارم اون جا بری سرکار

01:07:05.120 --> 01:07:06.120
چرا؟

01:07:06.880 --> 01:07:09.120
جفتتون رو تولد بابام دعوت میکنم

01:07:09.200 --> 01:07:11.160
موقعی که خوشتیپ و سوبر هستم من رو یادت باشه

01:07:11.240 --> 01:07:13.200
ترجیح میدم نباشه -
خیلی بی رحمی -

01:07:13.280 --> 01:07:14.960
من باهات روراست بودم

01:07:15.560 --> 01:07:17.520
میخوای باهام روراست باشی؟

01:07:20.880 --> 01:07:22.080
نام

01:07:22.160 --> 01:07:24.240
با نام چیکار کردی؟ -
نان -

01:07:24.320 --> 01:07:26.000
آقای فاه با من کاری نکرد

01:08:10.200 --> 01:08:13.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: غزل
