WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: غزل

01:00.000 --> 02:00.000
[منطقه محرمانه من
قسمت اول]

02:36.440 --> 02:37.640
بابا

02:37.720 --> 02:39.480
مامان

02:40.640 --> 02:41.640
نان

02:58.400 --> 03:03.280
نیویورک، آمریکا

03:27.920 --> 03:29.800
بزودی میبینمتون

03:30.760 --> 03:32.360
مامان بابا

03:35.640 --> 03:36.520
تولدت مبارک عزیزم

03:36.600 --> 03:38.280
اینم کادوی من -
مرسی -

03:38.360 --> 03:39.280
من میگیرمش

03:39.360 --> 03:40.920
رسیدن -
نان -

03:45.800 --> 03:47.640
منم برات یه هدیه دارم عزیزم

03:47.720 --> 03:48.800
مرسی

04:14.280 --> 04:15.520
دلت برام تنگ شده بود؟

04:15.600 --> 04:17.240
نه

04:17.320 --> 04:21.000
واقعا؟ چون من خیلی دلم تنگ شده بود

04:21.079 --> 04:22.720
ما چهارساله همدیگه رو ندیدیم

04:22.800 --> 04:26.200
نمیدونم من رو میشناسی یا نه

04:27.600 --> 04:31.080
با عکسهایی که هر روز میدیدم
و ویدیوکال های شبونه چطوری میخواست یادم بره؟

04:31.640 --> 04:33.080
وسایلت رو جمع کردی؟

04:34.800 --> 04:35.960
بیا یه نگاه بنداز

04:36.440 --> 04:38.960
من تقریبا کارم تموم شده نان
یکم دیگه میریم

04:39.040 --> 04:41.360
لوازمی که نیاز نداری رو نیار باشه؟

04:41.840 --> 04:43.040
فهمیدم

04:43.600 --> 04:44.600
نان

04:48.080 --> 04:49.400
اوضاع اونجا چطوره؟

04:49.480 --> 04:51.000
فعلا کارها زیاده

04:51.880 --> 04:53.000
چرا میپرسی؟

04:54.040 --> 04:55.680
فقط نگرانتم

04:56.280 --> 04:58.680
ولی شنیدن این باعث شد خیالم راحت بشه

04:58.760 --> 05:01.040
مطمئن شو همه چیز آماده ست باشه؟

05:01.120 --> 05:03.040
اگه کاری داشتی فوری بهم زنگ بزن

05:03.520 --> 05:05.040
رو من حساب کن

05:05.120 --> 05:06.640
بزودی میبینمت

05:07.240 --> 05:08.560
بزودی میبینمت

05:49.280 --> 05:50.400
نام

05:53.520 --> 05:55.160
نام چیشده؟

05:58.520 --> 06:00.120
بازم اون مردی که

06:00.200 --> 06:02.880
میخواست بهمون شلیک کنه رو دیدم

06:04.400 --> 06:06.440
وقتی من اینجا نبودم که ببرمت تو تخت

06:07.440 --> 06:09.080
رویاگیر

06:09.160 --> 06:11.720
رویاهات رو حفظ میکنه

06:12.320 --> 06:14.480
مرسی نان

06:20.440 --> 06:23.320
فکرکنم باید برگردونمش و
نان سلامت باشه

06:24.520 --> 06:26.000
تا دیگه خواب های بد نبینم

06:36.520 --> 06:38.000
هی میبینمت

06:55.360 --> 06:56.640
نام

07:08.240 --> 07:09.440
نان

07:09.520 --> 07:11.120
نان چه خبره؟

07:15.320 --> 07:16.360
هیچی

07:21.680 --> 07:24.360
امکان نداره بذارم نام رو ببری خارج

07:24.440 --> 07:25.920
باید به روانپزشک بره

07:26.000 --> 07:28.600
چرا میخوای ببریش خارج
به یه بار اضافی تبدیلش کنی؟

07:28.680 --> 07:30.040
نام بار اضافی نیست

07:31.000 --> 07:32.440
من حواسم به دکتر هست

07:33.680 --> 07:35.240
تو فقط 18 سالته

07:35.320 --> 07:37.080
چطوری میخوای مراقبش باشی؟

07:37.160 --> 07:38.400
من رو دست کم‌ نگیر

07:39.120 --> 07:41.200
هیچکس نمیتونه بهتر از من
از نام مراقبت کنه

07:41.960 --> 07:43.840
اگه نذاری نام با من بیاد

07:43.920 --> 07:45.480
من میرم

07:45.560 --> 07:47.080
نام رو هم با خودم میبرم

07:47.160 --> 07:49.000
چطوری میتونی پدرت رو اینجوری تهدید کنی؟

07:49.080 --> 07:50.200
این تهدید نیست

07:51.080 --> 07:52.080
جدی میگم

07:53.320 --> 07:55.680
هرکاری میکنی به این فکرکن
چی برای نام بهتره

07:56.280 --> 07:59.720
عوض کردن زندگی برای یه بچه ای
مثل اون راحت نیست

07:59.800 --> 08:01.360
برای خودت نبر و ندوز

08:01.440 --> 08:02.440
باشه

08:03.360 --> 08:04.640
پس بذار نام تصمیم بگیره

08:15.160 --> 08:16.320
نام

08:16.920 --> 08:18.280
اینجا میمونی

08:21.120 --> 08:22.840
یا با من میای آمریکا زندگی کنی؟

08:26.360 --> 08:28.440
من هرجایی میتونم زندگی کنم

08:35.240 --> 08:37.159
تا وقتی که تو با من باشی

08:44.880 --> 08:46.120
به اندازه کافی واضح بود؟

08:55.440 --> 08:57.680
من با نان میرم آمریکا

08:57.760 --> 08:59.800
نمیدونم کی برمیگردم

09:01.880 --> 09:03.520
دلم براتون تنگ میشه مامان

09:03.600 --> 09:05.160
و بابا

09:05.240 --> 09:09.160
تاناچوت پاتامانان
پریا پاتامانان

09:09.720 --> 09:10.880
قول میدم

09:11.440 --> 09:13.400
تمام تلاشم رو بکنم تا از نام مراقب کنم

09:33.000 --> 09:34.120
آقای نان؟

09:38.880 --> 09:40.040
همه چیز مرتبه؟

09:42.240 --> 09:43.520
چیزی نیست

09:43.600 --> 09:45.360
خواب بد دیدین آقای نان؟

09:45.440 --> 09:49.040
دیدم سرتون رو تکون میدین و مضطرب هستین

09:49.120 --> 09:50.720
برای همین براتون چای آماده کردم

09:50.800 --> 09:52.320
تا کمکتون کنه آروم بشین

09:52.400 --> 09:54.000
خواب نبودم
خوابی هم نمیدیدم

09:54.080 --> 09:55.400
فقط چشمهام رو بسته بودم استراحت کنم

09:55.480 --> 09:56.840
واقعا؟

09:56.920 --> 09:57.920
بله

10:02.800 --> 10:04.080
پس این چای رو

10:04.160 --> 10:06.080
برای خودم برمیدارم

10:06.160 --> 10:07.400
میتونستم یکم استراحت کنم

10:22.920 --> 10:24.640
چرا اینقدر زنگ میزنی؟

10:36.200 --> 10:37.800
بیا برات گل آوردم

10:38.480 --> 10:39.480
به چه مناسبت؟

10:39.560 --> 10:40.920
همینطوری خوشم اومد

10:41.000 --> 10:42.960
به این امید که بالاخره احساساتم رو قبول کنی

10:43.520 --> 10:44.560
فوری ببرشون

10:46.320 --> 10:48.600
دوست ها برای هم گل نمیخرن

10:52.280 --> 10:53.360
این رو یادت باشه

10:54.560 --> 10:56.240
اگه هنوز سینگلی

10:56.840 --> 10:58.560
حق دارم ازت خوشم بیاد

11:05.640 --> 11:08.520
کی دست از دوست داشتن من برمیداری؟

11:10.600 --> 11:11.640
من سه تا شرط دارم

11:13.120 --> 11:14.240
اول

11:14.320 --> 11:15.800
دوست پسر بگیری

11:15.880 --> 11:17.400
دوم

11:17.480 --> 11:18.840
من دوست دختر بگیرم

11:19.680 --> 11:20.520
سوم

11:22.720 --> 11:23.840
ما یه کاپل بشیم

11:24.880 --> 11:28.080
اون موقع میتونم دست از دوست داشتنت بردارم
و عاشقت باشم

11:31.200 --> 11:33.080
برای یه دختربازی مثل تو

11:33.160 --> 11:36.880
به محض اینکه یه دختر خوشگل ببینی
دست و پات رو گم میکنی

11:37.840 --> 11:41.000
خانوم چالالای احساسات من رو زیر سوال نبر

11:42.520 --> 11:45.920
تو حتی خوشگلم نیستی ولی
من چندین ساله ازت خوشم میاد

11:47.200 --> 11:48.240
بیا بگیرشون

11:48.320 --> 11:49.640
سنگینن

12:00.120 --> 12:01.320
ببرشون

12:01.400 --> 12:03.040
گفتی کی خوشگل نیست؟

12:03.600 --> 12:05.960
یکی دیگه میخوای؟ -
دیگه نه -

12:10.720 --> 12:12.200
من، تاناکورن

12:13.000 --> 12:14.160
حرفم رو پس میگیرم

12:15.000 --> 12:16.680
خانوم چالالای تو زیباترین

12:16.760 --> 12:18.040
با استعداد ترین، باهوش ترین

12:18.120 --> 12:20.120
و مهربون ترین فرد دنیایی

12:20.200 --> 12:22.120
دیگه اذیتم نکن باشه؟

12:22.680 --> 12:23.840
من کاری نکردم

12:23.920 --> 12:25.280
تو نکردی؟

12:25.920 --> 12:27.080
من دیگه شکمم و صابون نمیزنم

12:30.400 --> 12:31.960
چیزی برای خوردن نیست

12:32.040 --> 12:33.400
بریم کافه

12:33.480 --> 12:34.640
مهمون تو؟

12:35.280 --> 12:36.680
بریم -
بریم -

12:59.240 --> 13:01.520
این سفارش ها رو قراره تو اون دنیا بخوریم یا چی؟

13:01.600 --> 13:03.200
اصلا کسی که حساب میکنه برات مهم نیست؟

13:03.760 --> 13:05.640
اگه نخوای حساب کنی اوکیه

13:05.720 --> 13:07.560
فقط یه عمر از دستت عصبانی میشم

13:08.120 --> 13:09.360
راحت باش بیشتر سفارش بده

13:09.440 --> 13:10.600
دلت رو از عزا دربیار

13:10.680 --> 13:13.040
این بیشتر شبیهشه

13:16.080 --> 13:17.880
بقیه شون رو بیار باشه؟

13:17.960 --> 13:18.960
باشه -
رفیق -

13:19.040 --> 13:20.040
باشه

13:24.480 --> 13:25.360
کورن؟

13:25.440 --> 13:26.880
بله؟ -
اونجا باشه؟ -

13:29.880 --> 13:31.280
شلیک کنین

13:58.120 --> 13:59.320
شت

14:16.200 --> 14:17.880
هی کورن

14:18.760 --> 14:21.480
اون کاری با من نکرد
من حواسم نبود

14:21.560 --> 14:22.840
چی؟

14:22.920 --> 14:24.640
درسته -
تو بهش دست زدی؟ -

14:24.720 --> 14:26.720
چی میگی؟ تصادفی بود

14:34.320 --> 14:35.520
باشه خب؟

14:35.600 --> 14:36.920
بیا اینجا

14:37.000 --> 14:38.600
باید این قضیه رو روشن کنیم -
بیا اینجا -

14:40.960 --> 14:43.280
کجا میریم؟ کارمون تموم نشده -
خجالت آوره -

14:43.360 --> 14:44.800
چی خجالت آوره؟ -
بریم -

14:44.880 --> 14:46.160
همچنان باید این قضیه رو روشن کنیم

14:46.240 --> 14:47.960
چی رو روشن کنیم؟ خجالت آوره بسه دیگه

14:48.560 --> 14:50.960
چی خجالت آوره؟
دستهاش رو دورت حلقه کرده بود

14:51.040 --> 14:51.960
ساکت

14:52.800 --> 14:55.520
داشت کمکم میکرد
من داشتم میفتادم

14:56.200 --> 14:57.440
واقعا؟ -
آره -

14:57.520 --> 15:00.000
فکرکردم داره مخت رو میزنه
واقعا زیاده روی کردم

15:00.080 --> 15:00.920
خدایا

15:01.480 --> 15:03.160
واقعا زیاده روی کردی

15:04.160 --> 15:05.880
خیلی خجالت کشیدم

15:06.720 --> 15:08.080
بیا

15:08.160 --> 15:09.400
فقط یه روز خجالت میکشی دیگه

15:09.480 --> 15:11.640
وقتی برگردیم تایلند دیگه نمیبینیش

15:12.560 --> 15:13.400
راستی

15:14.080 --> 15:15.280
وقتی برگشتیم تایلند

15:15.360 --> 15:17.040
میخوای چیکار کنی؟

15:17.520 --> 15:18.680
چی؟

15:18.760 --> 15:20.360
قطعا باید یه شغلی پیدا کنم

15:21.320 --> 15:22.800
با من مسافرت نمیای؟

15:24.120 --> 15:25.160
چه مسافرتی؟

15:25.240 --> 15:27.800
مگه نمیخوای شغل پیدا کنی؟

15:27.880 --> 15:30.040
همین الانش هم کلی از
پولهای پدر مادرت رو خرج کردی

15:30.920 --> 15:32.120
بعدا یه کاری پیدا میکنم

15:32.640 --> 15:34.840
وقتی برگشتیم میخوام بگردم

15:34.920 --> 15:37.120
بترکونم

15:37.200 --> 15:40.080
دیوونه ای؟
چیه بیرون رفتن و گشتن اینقد باحاله؟

15:40.560 --> 15:41.480
خیلی بی ذوقی

15:42.360 --> 15:43.680
بیخیال

15:43.760 --> 15:47.440
همه مثل نان معتاد به کار نیستن

15:54.200 --> 15:56.040
هیچکس به با استعدادی نان نیست

15:56.800 --> 15:58.040
بحث این شد

15:58.600 --> 16:00.200
نمیتونم برای دیدنش صبرکنم

16:00.280 --> 16:02.120
نه من همچین دلم نمیخواد ببینمش

16:02.960 --> 16:04.520
خیلی سختگیر و خشنه

16:04.600 --> 16:06.720
و زیادی حواسش بهت هست

16:07.920 --> 16:09.360
حتی فکرکردن به این که باید دوباره ببینمش

16:10.320 --> 16:11.400
مورمورم میکنه

16:11.960 --> 16:12.960
داری گنده اش میکنی

16:14.040 --> 16:14.960
الان دیگه حتی اشتهامم کور شد

16:19.840 --> 16:20.960
هی

16:21.880 --> 16:24.360
وقتی با منی روی من تمرکز کن

16:24.440 --> 16:26.080
به نان فکرنکن

16:26.640 --> 16:27.480
چرا؟

16:28.720 --> 16:29.720
چرا؟

16:30.280 --> 16:31.640
هیچی نیست

16:45.520 --> 16:47.360
تایلند اصلا عوض نشده نه؟

16:48.800 --> 16:50.800
از آخرین باری که اینجا بودین چقدر میگذره؟

16:51.760 --> 16:52.800
12 سال

16:53.280 --> 16:54.280
که اینطور

16:55.480 --> 16:58.200
خب خانوم نام جایی هست که
بخواین به طور ویژه اونجا رو ببینین؟

16:59.160 --> 17:00.360
میخوام

17:00.440 --> 17:03.080
اول به پدر مادرم ادای احترام کنم

17:03.160 --> 17:04.319
حتما خانوم نام

17:09.960 --> 17:12.200
سهام گروه PBCH یه فرصت
سرمایه گذاری امیدوارکننده ست

17:12.280 --> 17:14.480
سهامشون از سال 2023 تا 2024

17:14.560 --> 17:17.000
80 درصد سود داشته

17:17.079 --> 17:19.160
تازه شنیدم این فصل

17:19.240 --> 17:21.160
به رکورد جدیدی دست پیدا کردن

17:21.240 --> 17:22.960
چطوری این رو مدیریت میکنن؟
بذارین توضیح بدم

17:23.040 --> 17:26.160
گروه PBCH مشاغل زیادی داره
که میتونه ما رو حمایت کنه

17:26.720 --> 17:28.640
اما آقای کوانگ اگه شما و تیمتون

17:28.720 --> 17:31.240
نگران دخالت مدیرهای گروه PBCH
تو پرونده حقوقی هستین

17:31.320 --> 17:33.800
لطفا خیالتون راحت باشه چون که

17:33.880 --> 17:35.640
منبع من گزارش دادن به احتمال 90 درصد برنده میشن

17:42.080 --> 17:45.040
بورین: من خانوم نام رو سوار کردم
دارم میبرمش پیش پدرمادرش

17:49.040 --> 17:50.640
پس برنامه این شکلیه

17:50.720 --> 17:53.560
اگه مسئله دیگه ای هست
با تیمم مشورت کنین

17:54.200 --> 17:56.200
از همراهی شما خوشحالم

17:57.320 --> 17:58.240
از همکاری باهاتون خوشحالم

17:58.320 --> 17:59.200
مرسی

17:59.840 --> 18:01.920
خیلی ممنون

18:11.400 --> 18:12.520
پاتامانان

18:12.600 --> 18:14.320
من برگشتم

18:14.880 --> 18:16.160
مامان بابا

18:23.880 --> 18:24.720
نان

18:25.960 --> 18:26.880
خدای من

18:51.640 --> 18:52.920
دخترتون

18:53.400 --> 18:54.800
داره لجباز تر میشه

18:59.160 --> 19:00.680
ولی نگران نباشین

19:01.840 --> 19:03.080
تا وقتی من اینجا هستم

19:03.840 --> 19:05.760
هیچکس نمیتونه به نام آسیب بزنه

19:11.640 --> 19:14.680
بگیر که اومد -
نام -

19:15.400 --> 19:16.600
چرا ویشگونم میگیری؟

19:16.680 --> 19:19.400
تو به مامان بابام گفتی ازم محافظت میکنی

19:19.480 --> 19:21.760
ولی چهار سال پیش برگشتی تایلند

19:21.840 --> 19:23.360
من رو به حال خودم ولم کردی

19:23.440 --> 19:25.000
تو ولم کردی

19:26.440 --> 19:28.640
چرا میخندی؟

19:28.720 --> 19:29.920
نخند -
نام -

19:30.000 --> 19:31.480
نام دردم میاد

19:31.560 --> 19:33.320
درست رو گرفتی؟

19:33.400 --> 19:35.080
خیلی بی رحمی

19:35.760 --> 19:37.440
اگه من ولت کرده بودم

19:37.520 --> 19:39.440
تو هم از من عصبانی میشدی

19:39.520 --> 19:40.560
من عصبانی نمیشم

19:41.560 --> 19:43.200
اگه دردسر‌ساز نبودی

19:43.280 --> 19:44.440
مشکلی نبود

19:45.000 --> 19:46.880
الان از اومدن من ناراحتی؟

19:48.040 --> 19:50.520
گفتم ناراحتم؟

19:50.600 --> 19:53.080
گفتی دردسرسازم

19:53.160 --> 19:54.680
خب اینکه درسته

19:54.760 --> 19:57.560
تو میتونی دردسرساز و سرکش باشی

19:59.400 --> 20:02.000
ولی دوست داشتنی هستی

20:02.080 --> 20:04.000
نه باورت‌ نمیکنم

20:04.480 --> 20:05.760
نمیکنم

20:06.360 --> 20:07.840
باشه اگه باورم نمیکنی

20:08.520 --> 20:09.720
من اذیتت نمیکنم

20:13.200 --> 20:14.120
چی؟

20:15.280 --> 20:17.240
نان

20:19.080 --> 20:20.440
همونجا بمون

20:21.400 --> 20:23.320
خیلی عبوسی

20:23.400 --> 20:25.200
اصلا چرا باید به خودم زحمت بدم جبران کنم؟

20:25.720 --> 20:26.640
بیخیال شو

20:27.600 --> 20:30.040
بیخیال نمیشم

20:38.560 --> 20:39.560
خیلی لجبازی

20:43.240 --> 20:45.040
وقتی سعی میکنم تلافی کنم خوشت میاد؟

20:54.400 --> 20:55.960
منم دلم برات تنگ شده بود

21:00.600 --> 21:01.800
بریم خونه باشه؟

21:04.440 --> 21:05.320
بریم

21:52.240 --> 21:53.360
این طرف لطفا

22:06.880 --> 22:08.320
سلام -
سلام -

22:15.320 --> 22:17.680
سلام سفرتون به خارج چطور بود؟

22:17.760 --> 22:18.680
خوب بود

22:20.920 --> 22:22.040
آقای فاهکرام

22:22.120 --> 22:24.920
یه سری اسناد به دستتون رسیده
گذاشتمشون روی میزتون

22:25.000 --> 22:26.120
باشه خیلی ممنون

22:26.200 --> 22:27.080
خواهش میکنم

22:28.080 --> 22:29.280
آقای فاه

22:29.360 --> 22:31.200
سفر کاریتون به آمریکا چطور بود؟

22:31.280 --> 22:32.280
خوب بود

22:32.360 --> 22:35.200
من فناوری های جدید زیادی
رو توی ساخت و ساز ساختمون دیدم

22:35.280 --> 22:38.240
ضمنا خانم مینت میتونین برای هماهنگی و برنامه ریزی جلسه تیمی کمک کنین؟

22:38.320 --> 22:40.760
حتما
فوری ترتیبش رو میدم

22:40.840 --> 22:41.840
راستی

22:42.840 --> 22:44.120
سوغاتی آوردی؟

22:47.400 --> 22:48.520
سفر کاری بود

22:48.600 --> 22:49.920
حتما وقت نداشتی

22:50.000 --> 22:51.200
جای نگرانی نیست

22:51.280 --> 22:53.560
بجاش میتونی قلبت رو بدی من

22:53.640 --> 22:54.640
من‌ نگهش میدارم

22:55.760 --> 22:56.720
خب

22:57.200 --> 22:59.040
خب انگار یادم رفت برگردونمش

22:59.120 --> 23:01.000
...خدایا نگو که

23:01.080 --> 23:02.320
نه

23:02.400 --> 23:03.720
اصلا بهت نمیگم

23:05.080 --> 23:06.960
آقای فاه

23:07.040 --> 23:08.320
پس میشه به عنوان هدیه خوشامدگویی

23:08.400 --> 23:10.320
قلبم رو قبول کنین؟

23:11.680 --> 23:13.520
خیلی ممنون خانوم مینت -
خدایا -

23:13.600 --> 23:14.960
ولی ترجیح میدم نکنم

23:18.520 --> 23:20.680
الان باید چیکار کنی؟

23:21.240 --> 23:22.600
از اونجایی که قلبت رو قبول نکرد

23:22.680 --> 23:24.320
نگهش میداری یا میسپریش به من؟

23:24.400 --> 23:27.280
خدایا فکرشم نکن

23:28.080 --> 23:31.080
بیخیال تو فقط از آقای فاه خوشت میاد

23:31.160 --> 23:33.440
زیادی بلند پرواز نیستی؟

23:33.520 --> 23:36.240
آقای فاه تنها وارث‌ گروه AD هستش

23:36.320 --> 23:37.920
اصلا به آدمهایی مثل ما نگاه نمیکنه

23:38.000 --> 23:39.240
هی

23:39.320 --> 23:41.560
داری دیالوگهای سریال رو تکرار میکنی؟

23:41.640 --> 23:44.160
سطح بالا، سطح پایین
ما همه مون آدمیم

23:44.240 --> 23:45.520
من چمه؟

23:45.600 --> 23:46.680
خب

23:46.760 --> 23:48.600
فقط ازت میخوام یکم توجه کنی

23:48.680 --> 23:51.040
و یه فرد نزدیک به خودت رو ببینی

23:51.120 --> 23:53.120
میتونه یه فرصت خوب باشه

23:53.200 --> 23:54.480
یکی که همین وایب رو داشته باشه

23:56.120 --> 23:57.040
کی؟

23:59.440 --> 24:00.680
چیه؟

24:04.080 --> 24:05.680
خدایا هی

24:06.280 --> 24:07.960
اینم از دردسر -
تو خواب ببینی -

24:12.560 --> 24:15.280
میتونم بپرسم چرا میخواین استعفا بدین آقای جیمز؟

24:15.880 --> 24:18.280
میخوام شغلم‌ رو ارتقا بدم

24:19.400 --> 24:21.520
من از وقتی تو یه نوجوون بودی تو این شغلم

24:22.240 --> 24:23.560
همین کار

24:23.640 --> 24:24.960
و همین حقوق

24:25.640 --> 24:26.800
فهمیدم

24:26.880 --> 24:28.560
پس یه صمت دیگه

24:28.640 --> 24:31.200
یا دستمزد بیشتر میخواین درسته؟

24:33.200 --> 24:34.240
راستش

24:35.200 --> 24:37.240
میخوام تو تصمیمات مدیریتی
نقش بیشتری داشته باشم

24:38.280 --> 24:40.080
بجز تجربه ام

24:40.160 --> 24:42.200
معتقدم مهارتهای لازم

24:42.280 --> 24:43.480
برای پیشرفت رو دارم

24:44.120 --> 24:45.840
من سالها رییس بودم و برای شرکت

24:46.400 --> 24:48.640
پول زیادی کسب کردم

24:48.720 --> 24:52.080
فکر می کنم فقط 5 یا 10 درصد افزایش

24:52.560 --> 24:53.800
خیلی کمه

24:53.880 --> 24:55.160
خیلی کمه؟

24:55.720 --> 25:00.040
حتی با اینکه از هر پروژه 5% دریافت میکنین
بدون احتساب پاداش؟

25:01.440 --> 25:02.320
خب

25:03.000 --> 25:04.440
همون روتین قبلیه

25:05.040 --> 25:06.200
فقط یه سری تغییرات نیاز دارم

25:06.760 --> 25:07.600
اوکی

25:08.360 --> 25:10.160
من برای ایجاد تغییر با شما آماده هستم

25:16.120 --> 25:17.320
هی نیک

25:17.400 --> 25:19.360
جیمز استعفا داد یا چی؟

25:19.440 --> 25:21.320
نمیدونم
دارم سعی میکنم بشنوم

25:21.400 --> 25:22.760
هیچی نشنیدی؟

25:22.840 --> 25:23.720
نه

25:24.280 --> 25:25.360
شماها گوش وایسادین؟

25:27.240 --> 25:29.400
خدایا آره

25:29.480 --> 25:32.760
میگن گوش وایسادن خیلی بی احترامیه میدونستین؟

25:32.840 --> 25:34.680
خدایا

25:34.760 --> 25:37.040
امروز اخلاقم رو خونه جا گذاشتم

25:37.120 --> 25:38.160
درسته

25:39.480 --> 25:40.640
داری چیکار میکنی؟

25:41.160 --> 25:43.440
هی مگه نگفتی گوش وایسادن بی احترامیه؟

25:43.520 --> 25:45.640
خب منم اخلاقم رو خونه جا گذاشتم

25:45.720 --> 25:47.480
خدایا بذار گوش بدیم

25:49.720 --> 25:52.360
فاهکرام، مدیر عامل

25:57.040 --> 25:59.760
ممنون که ده سالت رو به طراحی AD اختصاص دادی

26:00.960 --> 26:02.640
برات بهترین ها رو میخوام آقای جیمز

26:10.720 --> 26:11.840
این یعنی چی؟

26:12.880 --> 26:15.960
همونطور که خواسته بودین
استعفانامه تون رو قبول کردم

26:19.520 --> 26:21.960
این شرکت با مدیریت اجرایی جدید

26:22.040 --> 26:24.040
با این دید محدود شما

26:24.120 --> 26:25.840
خیلی دووم نمیاره

26:25.920 --> 26:27.320
تو و پدرت بدرد نخورین

26:27.400 --> 26:30.360
من از وقتی که این شرکت اصلا وضعیت خوبی نداشت
و هرلحظه ممکن بود ورشکست بشه اینجا بودم

26:30.440 --> 26:32.760
ولی من به این وضعیت رسوندمش

26:33.240 --> 26:36.320
اگه شما به شخصی مثل من که پیشگام
این شرکت بوده احترام نمیذارین

26:36.400 --> 26:38.080
انتظار هیچ موفقیتی رو نداشته باشین

26:40.280 --> 26:43.880
از مشارکت شما طی این سالها برای شرکت متشکریم

26:45.760 --> 26:47.600
ولی طبق این مدارک

26:47.680 --> 26:50.640
شما بیشتر از سهمتون رو از شرکت گرفتین

26:51.640 --> 26:55.880
اولش قصد نداشتم رفتار نادرست شما رو
با بقیه شرکت ها درمیون بذارم

26:56.600 --> 26:58.080
تا بتونین ادامه بدین

26:59.160 --> 27:01.160
ولی انگار خیلی براتون مهم نیست

27:02.840 --> 27:05.280
این حرفه از نظر شما تموم شده ست؟

27:16.840 --> 27:20.120
[مبلغ کلی]

27:24.160 --> 27:26.600
راحت باشین
ببرینش خونه و بهش نگاه کنین

27:27.440 --> 27:28.680
لطفا

27:32.520 --> 27:33.920
چی؟ -
بفرمایید -

27:34.000 --> 27:35.480
چی؟ -
این ساختمون -

27:35.560 --> 27:37.080
برای کنفرانس ها بینظیره -
که اینطور -

27:37.160 --> 27:41.280
آره حال و هوا و فضاش خیلی خوبه -
خیلی صاف و ساده ان -

27:42.040 --> 27:43.120
الان چی؟ -
خدایا -

27:44.440 --> 27:45.800
هی -
چیه؟ -

27:45.880 --> 27:48.080
....خب برنامه

27:48.160 --> 27:51.000
جلسه سفر آقای فاه به فرانسه چی هست؟

27:51.080 --> 27:52.720
هی اون رفت آمریکا

27:53.960 --> 27:55.600
اطلاعات باید دقیق باشه

27:59.640 --> 28:02.880
خدای من جیمز داری کجا میری؟

28:03.440 --> 28:05.240
جیمز داره وسایلش رو جمع میکنه

28:05.320 --> 28:07.840
همه وسایل روی میزش رو داره جمع میکنه

28:07.920 --> 28:09.440
انگار داره استعفا میده

28:09.520 --> 28:10.520
خدایا

28:10.600 --> 28:13.000
خدایا اخراج شدی؟

28:13.080 --> 28:14.160
خدایا

28:15.000 --> 28:16.800
خودم استعفا دادم

28:18.120 --> 28:19.600
کی دلش میخواد

28:19.680 --> 28:21.040
تو این شرکت کثیف کار کنه؟

28:21.560 --> 28:23.600
ولی تو ده ساله اینجا بودی

28:28.200 --> 28:29.680
کی با من میاد؟

28:30.760 --> 28:32.440
برین الان استعفانامه تون رو بدین

28:32.520 --> 28:34.360
بهتون قول یه کار بهتر

28:34.440 --> 28:35.880
با حقوق بهتر از اینجا رو میدم

28:40.360 --> 28:44.040
خب من تازه یه آپارتمان نزدیک دفتر خریدم

28:44.120 --> 28:45.640
یه وام مسکن سی ساله گرفتم

28:45.720 --> 28:47.600
برای من هیچ جوره امکان پذیر نیست

28:49.800 --> 28:51.640
خب منم

28:51.720 --> 28:54.960
کلی از پروژه های شرکت دستمه

28:55.040 --> 28:58.040
سالها طول میکشه همه شون رو جمع کنم

28:58.120 --> 29:00.200
پس الان رفتن یه گزینه نیست

29:07.960 --> 29:08.920
خب؟

29:10.000 --> 29:11.400
راهب پیر میگفت:

29:11.480 --> 29:14.320
«کسانی که شکرگزار محبت دیگران هستند نیکوکارند»

29:14.400 --> 29:15.560
این یعنی چی؟

29:16.120 --> 29:17.360
من نمیام

29:20.080 --> 29:21.320
دیوونگیه

29:21.400 --> 29:23.040
درسته؟

29:23.120 --> 29:24.640
برگردیم سر کار -
خانوم مینت -

29:24.720 --> 29:26.400
بله آقای فاه

29:26.480 --> 29:28.840
میشه لطفا تابلو رو به میز آقای تیارا منتقل کنین؟

29:28.920 --> 29:31.120
تابلو؟ کدوم تابلو؟

29:31.200 --> 29:34.120
تابلوی صمت معمار ارشد

29:34.200 --> 29:36.760
لطفا عنوان انگلیسی هم بهش اضافه کنین

29:36.840 --> 29:37.840
"سرپرست معمار"

29:38.680 --> 29:40.920
یه معمار جدید برام استخدام کنین
ممنون

29:41.000 --> 29:43.920
خدای من -
حتما آقای فاه -

29:44.000 --> 29:46.240
تیارا -
چیه؟ صمت رو گرفتم؟ -

29:46.320 --> 29:47.720
صمتش رو گرفتم؟ -
تیارا -

29:48.320 --> 29:49.320
تاج گذاریت شروع شد

29:51.160 --> 29:52.880
عالیه -
عالیه -

29:52.960 --> 29:54.280
ولی

29:54.360 --> 29:56.480
این صمت برای جیمز نیست؟

29:56.560 --> 29:57.480
درسته

29:57.560 --> 30:00.080
به هرحال تبریک میگم تیارا

30:01.840 --> 30:02.920
عالیه

30:03.560 --> 30:04.960
قراردادن یه دختر لوس به عنوان مسئول

30:05.480 --> 30:07.320
باعث رشد این شرکت میشه درسته؟

30:08.760 --> 30:09.960
به کی میگی دختر لوس؟

30:12.360 --> 30:14.680
گفتم به کی گفتی دختر لوس؟

30:14.760 --> 30:17.040
گفتم به کی گفتی دختر لوس؟
احمق نادون

30:17.120 --> 30:19.400
من اسم دارم ولی همش بهم میگی دختر لوس

30:19.480 --> 30:21.400
تاحالا بهت گفتم مرد استریت مگه؟ -
آروم باش تیارا -

30:21.480 --> 30:23.160
تو یه مرد استریتی -
تیارا -

30:23.240 --> 30:25.840
میدونی جیمز مغزش بسته ست

30:25.920 --> 30:27.200
وقتی دنیا رو به جلو حرکت میکنه

30:27.280 --> 30:29.600
جیمز تو تصوراتش رو به عقب حرکت میکنه -
درسته -

30:29.680 --> 30:31.000
دوست داره دیگران رو تحقیر کنه -
آره -

30:31.080 --> 30:32.000
دوست داره فحش بده

30:32.080 --> 30:34.080
چرا جیمز این شکلیه؟

30:34.160 --> 30:36.320
هی اون رو ول کن
بذار بزنمش

30:36.400 --> 30:37.680
بس کن پال

30:37.760 --> 30:39.640
پال صبر کن -
پال-

30:40.160 --> 30:41.840
بذار تیارا تنهایی از پسش بربیاد

30:41.920 --> 30:44.000
باید آروم باشی
میتونی آروم باشی؟

30:44.080 --> 30:45.680
اگه نه من کمکت کنم

30:45.760 --> 30:46.680
باشه آروم میشم

30:47.680 --> 30:48.840
ولی

30:50.040 --> 30:52.320
مشکلی ندارین من رییس تون باشم؟

30:52.400 --> 30:54.320
بیخیال -
معلومه که مشکل نداریم -

30:54.400 --> 30:55.760
اگه تو نباشی کی باشه؟

30:55.840 --> 30:57.560
تو خلاق و پرتلاشی

30:57.640 --> 30:59.240
این شکلی ای -
درسته -

30:59.320 --> 31:01.720
اگه جیمز قبل از تو شروع به کار نمیکرد

31:01.800 --> 31:05.440
هشت سال پیش تو رییسش میشدی

31:05.520 --> 31:06.880
درسته؟ -
ببخشید -

31:06.960 --> 31:09.000
ولی من فقط شش ساله اینجام

31:10.840 --> 31:11.880
بفرما

31:11.960 --> 31:13.720
اینها کار تو رو دیدن

31:13.800 --> 31:15.800
و همه چیز توی شش سال گذشته واضح بوده

31:15.880 --> 31:16.800
تو این صمت حقته

31:16.880 --> 31:18.600
برای همینم تو رو برای این جایگاه انتخاب کردن

31:18.680 --> 31:19.680
درسته

31:19.760 --> 31:21.880
ولی هنوز همون تیارای خودمونی

31:21.960 --> 31:23.040
ولی صبر کن -
ما دوستت داریم -

31:23.120 --> 31:24.960
امشب چی مهمونمون میکنی؟

31:25.040 --> 31:27.720
هی الان وقت یه چیز بزرگه

31:27.800 --> 31:29.840
چی دوست دارین بخورین؟ بهم بگین

31:29.920 --> 31:32.640
مهمون من

31:33.480 --> 31:36.520
عالیه -
سبک برج -

31:36.600 --> 31:38.520
آقای فاه اینجاست. بچه ها برین سرکارتون -
آقای فاه -

31:38.600 --> 31:40.480
بچه ها کارتون رو تموم کردین؟ عجله کنین

31:40.560 --> 31:41.480
باشه -
باشه -

31:48.280 --> 31:49.880
امشب بدون هیچ تعارفی از کارتم استفاده کن

31:50.440 --> 31:51.280
خدای من

31:52.160 --> 31:54.320
مرسی آقای فاه

31:54.400 --> 31:57.160
بچه ها آقای فاه مهمونمون میکنه

31:57.240 --> 31:59.840
آقای فاه مهمونمون میکنه
برنامه چیه؟ چی بخوریم؟

31:59.920 --> 32:01.240
چقدر عالی
آقای فاه مهمونمون میکنه

32:01.320 --> 32:03.520
بیاین چند حرکت دیگه هم بریم
تیارا

32:03.600 --> 32:06.120
میتونم قبض آب و برقمم پرداخت کنم؟

32:15.560 --> 32:17.280
وسایل رو تو اتاق خانوم نام میذارم

32:35.480 --> 32:37.200
اومدی اینجا نان؟

32:38.040 --> 32:39.200
بله

32:42.440 --> 32:44.720
عمو پونگ و خاله لین چی؟

32:45.800 --> 32:47.840
تو خونه خودشون هستن

32:51.360 --> 32:53.200
چیزی هست که من باید بدونم؟

32:57.080 --> 32:58.880
اینجا به محل کارم نزدیکتره

32:59.400 --> 33:00.600
برام راحت تره

33:03.120 --> 33:04.040
همین؟

33:05.560 --> 33:07.360
آره همین

33:08.920 --> 33:12.600
بیا بذار اتاق رو نشونت بدم
بریم

33:29.600 --> 33:30.920
این اتاق خیلی قشنگه

33:31.840 --> 33:32.880
خوشت میاد؟

33:35.200 --> 33:36.280
بله

33:38.120 --> 33:39.720
اگه خوشتون نمیومد عجیب بود

33:39.800 --> 33:42.360
آقای نان این اتاق رو خودش طراحی کرده

33:42.440 --> 33:43.800
همه مبلمان رو خودش انتخاب کرده

33:43.880 --> 33:45.960
و مطمئن شد که تمام جزییاتش عالی باشن

33:46.040 --> 33:48.120
اگه چیزی درست نبود فوری درستش میکرد

33:48.200 --> 33:50.600
خانوم نام کارگرها تقریبا به گریه افتاده بودن

33:50.680 --> 33:51.720
خدای من

33:52.880 --> 33:53.880
ببند

33:55.160 --> 33:56.080
خب

33:56.160 --> 33:59.600
فقط میخواستم خانوم نام بدونن چقدر تلاش کردین

33:59.680 --> 34:00.920
میدونم

34:03.800 --> 34:05.440
وقتی بحث من میشه

34:05.520 --> 34:07.920
نان تمام تلاشش رو میکنه

34:08.480 --> 34:09.800
همین که تو بدونی کافیه

34:12.199 --> 34:13.040
بیا اینجا

34:14.760 --> 34:16.080
مرسی

34:18.760 --> 34:22.159
تو شیرین ترین داداش دنیایی
(این همه خرج کن تهش بهت بگن داداش)

34:23.600 --> 34:25.000
ببین چقدر لبخندت پهنه

34:27.800 --> 34:30.840
خب من دیگه برم به کارهام برسم

34:35.560 --> 34:37.080
نان -
بله؟ -

34:37.679 --> 34:42.159
کی میخوای من رو ببری
عمو پونگ و خاله لین رو ببینم؟

34:43.040 --> 34:45.639
یه چند روزی استراحت کن
میگم بورین ببرتت

34:50.000 --> 34:51.760
چرا خودت من رو نمیبری؟

34:53.320 --> 34:54.719
من خیلی سرم شلوغه

34:55.280 --> 34:57.480
چقدر باید اینجا بمونم؟

34:58.560 --> 34:59.680
تا ابد

35:00.240 --> 35:01.800
نان

35:01.880 --> 35:03.120
چیشده؟

35:04.240 --> 35:05.840
لطفا اینقدر نپرس

35:10.920 --> 35:12.800
نام ولم کن

35:13.960 --> 35:15.280
ولت نمیکنم

35:15.360 --> 35:18.280
تا بگی چیشده

35:18.360 --> 35:20.600
چرا نمیری دیدن پدر و مادرت؟

35:20.680 --> 35:22.240
اتفاقی نیفتاده واقعا

35:22.320 --> 35:24.360
چرا فشارم میدی؟

35:24.440 --> 35:25.880
حقیقت رو بگی

35:26.440 --> 35:28.040
اتفاقی نیفتاده واقعا

35:33.760 --> 35:35.680
باید به زور متوسل بشم؟

35:35.760 --> 35:37.640
با این سایز فنچ میخوای چیکارم کنی؟

35:39.080 --> 35:40.240
نام

35:40.320 --> 35:41.600
نام

35:41.680 --> 35:43.080
مراقب باش

35:48.400 --> 35:49.840
چیشده؟

35:49.920 --> 35:51.880
لازم نیست بدونی

35:56.320 --> 35:57.680
باید بدونم

35:57.760 --> 35:59.800
چون خواهرتم

35:59.880 --> 36:02.200
و عمو و خاله بزرگم کردن

36:02.760 --> 36:05.240
اگه من رو عضوی از خانواده ات میدونی بهم بگو لطفا

36:05.320 --> 36:06.880
مگه اینکه

36:06.960 --> 36:09.080
من رو عضو خانواده ات ندونی

36:12.000 --> 36:14.720
با پدرم دعوا کردم برای همین ازشون جدا شدم

36:18.040 --> 36:18.880
تو؟

36:22.840 --> 36:24.360
خاله لین چی؟

36:28.600 --> 36:29.480
نام

36:30.120 --> 36:32.840
تازه برگشتی
باید استراحت کنی

36:34.000 --> 36:35.280
من الان باید برم سرکار

36:43.560 --> 36:45.960
هروقت چیزی نیاز داشتی زنگ بزن

36:56.920 --> 36:58.640
تو یه کارمند رو فرستادی رفت

36:58.720 --> 37:00.920
چرا قبل امضا کردن بهم چیزی نگفتی؟

37:02.240 --> 37:04.040
آقای جیمز استعفانامه اش رو آورده بود

37:04.120 --> 37:05.440
حتما بهش فکرکرده بود

37:06.600 --> 37:08.200
انگار بیشتر میخواست مذاکره کنه

37:10.560 --> 37:11.520
بابا

37:12.200 --> 37:13.120
فاه

37:13.840 --> 37:15.040
تو متوجه این بازی نیستی

37:15.720 --> 37:18.360
اگه جیمز بره تیمش رو هم میبره

37:18.440 --> 37:20.480
حتی ممکنه تبدیل به رقبامون بشن

37:20.560 --> 37:22.760
و برای پروژه هامون دردسر درست کنن

37:23.440 --> 37:25.360
باید برگردونیش

37:25.440 --> 37:27.280
بنظرم اینکه بذاریم بمونه

37:27.360 --> 37:29.360
بیشتر دردسر برای پروژه هامون داره

37:43.600 --> 37:45.160
این اولین باری نیست که

37:45.240 --> 37:48.040
قرارداد های زیرمیزی رو با پیمانکارها قطع کرده

37:49.040 --> 37:51.680
یه نمونه دیگه هم پروژه ساتهورن سال پیش بود

37:53.120 --> 37:56.920
ما نمیدونستیم که رقیب ما
چطوری از اطلاعات شرکت ما مطلعه

37:57.480 --> 37:59.400
آقای جیمز بود که اون اطلاعات رو فروخته بود

38:00.120 --> 38:02.360
معمار ارشدشون این رو تایید کرد

38:03.200 --> 38:04.840
قبل اینکه کاری کنی

38:04.920 --> 38:06.760
چرا با عموت درموردش تصمیم نمیگیری؟

38:06.840 --> 38:09.360
چرا درمورد این تحقیق کردی؟

38:09.960 --> 38:11.240
چرا به من چیزی نگفتی؟

38:13.640 --> 38:14.920
ببخشید

38:15.000 --> 38:16.800
که این رو با شما درمیون نذاشتم

38:17.960 --> 38:20.360
ولی فکرکنم اومدم اینجا کار کنم

38:20.440 --> 38:22.520
تا حجم کاریتون کم بشه

38:23.640 --> 38:25.680
از نظر خودم تصمیم درستی گرفتم

38:26.560 --> 38:27.680
دیت

38:28.200 --> 38:29.080
بیا بریم

38:31.040 --> 38:33.440
تیم معماری در حال حاضر کم کاره

38:33.520 --> 38:35.800
چطوره من و عمو دیت کمکت کنیم یکی رو پیدا کنیم؟

38:37.680 --> 38:41.120
معمارهای خوب پیدا کردنشون سخته
بذار کمکت کنم

38:41.200 --> 38:42.560
ترجیح میدم مزاحم شما نشم

38:48.080 --> 38:49.360
آگهی استخدام فعلا منتشر شده

38:49.920 --> 38:51.720
من یکی رو میخوام خوب با تیم مچ بشه

38:52.480 --> 38:54.760
بعد اینکه پیداشون کردم
برای معرفی میارمشون

38:55.800 --> 38:56.800
باشه

38:58.680 --> 39:00.320
من و پدرت

39:00.400 --> 39:02.800
به تو اختیار کامل مدیریت طراحی AD رو میدیم

39:03.760 --> 39:04.920
ولی بیا روراست باشیم فاه

39:05.520 --> 39:06.480
اختیار دادن به تو

39:07.080 --> 39:10.000
به این معنی نیست که میتونی
بدون نظر گرفتن من هرکاری دوست داری بکنی

39:11.160 --> 39:12.800
طراحی AD

39:12.880 --> 39:15.760
هنوز بخشی از گروه AD هستش

39:17.600 --> 39:18.640
فهمیدم عمو دیت

39:21.040 --> 39:22.840
دفعه بعد که تصمیم گرفتی هرکاری بکنی

39:22.920 --> 39:24.520
مطمئن باش عمو دیت خبر داشته باشه

39:26.120 --> 39:28.960
برای برخی از مسائل شرکت
ما باید خودمون تصمیم بگیریم بابا

39:29.040 --> 39:30.080
فاه

39:31.120 --> 39:32.920
همون کاری که گفتم رو بکن

39:33.880 --> 39:34.880
یادت باشه

39:35.560 --> 39:37.640
عمو دیت برای ما خیلی کارها کرده

39:38.440 --> 39:41.120
تو باید براش جبران کنی

39:41.880 --> 39:42.800
فهمیدی؟

39:46.560 --> 39:47.680
بله بابا

39:49.240 --> 39:50.200
برگرد سرکار

40:01.640 --> 40:03.480
من رسیدم خاله لین

40:03.560 --> 40:06.680
خیلی دلم برات تنگ شده بود

40:09.000 --> 40:11.520
فکرمیکردم حالا که برگشتی میتونیم همه باهم باشیم

40:12.040 --> 40:15.400
ولی نان تو رو برد توی آپارتمان

40:16.680 --> 40:19.920
خاله لین من زیاد میام‌ دیدنت

40:21.760 --> 40:22.720
راستی

40:23.960 --> 40:28.000
بین نان و عمو پونگ اتفاقی افتاده؟

40:28.560 --> 40:29.960
مطمئن نیستم

40:30.640 --> 40:33.960
ولی به محض اینکه نان به تایلند برگشت دعوا کردن

40:35.560 --> 40:37.880
از اون موقع نان برنگشته خونه

40:42.600 --> 40:43.960
چطوری میتونم بفهمم

40:44.480 --> 40:46.920
مشکل نان با عمو پونگ چیه؟

40:50.880 --> 40:53.160
اگه نتونم از نان بپرسم

40:55.240 --> 40:56.640
پس باید از عمو پونگ بپرسم

41:02.480 --> 41:03.800
بیا بریم بیرون خستگی سفر از تنت بره

41:03.880 --> 41:05.080
کورن

41:11.600 --> 41:14.600
خوبه بیا دنبالم
برات لوکیشن میفرستم

41:18.320 --> 41:20.160
فعلا بیخیال نان میشم

41:36.760 --> 41:41.000
نان من دارم میرم با کورن غذا بخورم
نگران نشو

41:41.480 --> 41:42.400
اون کورن...

41:45.520 --> 41:48.800
از اونجایی که خوندیش به این معنی
در نظر میگیرم که اجازه دادی

41:58.720 --> 42:00.640
سوار میشی دختر خانوم؟

42:00.720 --> 42:02.080
چه بی ادب

42:02.160 --> 42:03.080
میای یا نه؟

42:03.160 --> 42:04.120
آره میام

42:21.640 --> 42:22.520
هی

42:23.120 --> 42:24.040
هی چه خبر؟

42:24.120 --> 42:25.280
من خوبم
تو چطوری؟

42:25.360 --> 42:26.480
خوبم

42:27.440 --> 42:28.360
میتونم یه گاز بزنم؟

42:39.880 --> 42:41.160
هی

42:41.240 --> 42:42.560
چه خبره؟ -
کی برگشتی؟ -

42:42.640 --> 42:43.560
یکم پیش

42:43.640 --> 42:44.680
بعدا صحبت کنیم باشه؟

43:22.040 --> 43:23.240
اینم مارگاریتا

43:29.200 --> 43:30.480
میشه سفارشتون رو بگیرم؟

43:30.560 --> 43:31.960
شات رنگین کمون لطفا

43:33.480 --> 43:34.400
باشه

43:50.840 --> 43:52.120
شات رنگین کمون

43:53.200 --> 43:54.080
مرسی

43:59.640 --> 44:00.520
نوشیدنی های عالی ای درست میکنی

44:01.080 --> 44:02.600
توی نوشیدن هم خوبی؟

44:04.760 --> 44:06.040
یکم

44:06.120 --> 44:07.280
پس با من بنوش

44:07.360 --> 44:08.440
مهمون من

44:09.880 --> 44:11.240
ببخشید

44:11.320 --> 44:12.560
ولی سر پست نوشیدنی نمیخورم

44:13.600 --> 44:15.200
هروقت شیفتت تموم شد

44:15.280 --> 44:16.720
میتونیم باهم نوشیدنی بخوریم؟

44:21.040 --> 44:22.640
باید با خانوم بخوری

44:28.440 --> 44:29.600
ببخشید

44:29.680 --> 44:30.840
من حرفم تموم نشده

44:31.520 --> 44:33.120
خب

44:33.200 --> 44:34.840
تو تلاشت رو کردی جذاب باشی

44:34.920 --> 44:36.760
ولی اون انگار تحت تاثیر قرار نگرفت

44:36.840 --> 44:37.880
دیوونه ای؟

44:39.120 --> 44:41.680
تو تنها کسی هستی که میخوام جذبم بشه

44:42.400 --> 44:43.680
حسودیت شده؟

44:49.040 --> 44:50.200
هی بس کن

44:50.280 --> 44:51.120
هی

44:53.880 --> 44:55.160
چته تو؟

44:55.240 --> 44:56.960
یه جوری داری میخوری انگار عین چی عصبانی هستی

44:58.840 --> 45:00.680
عصبانی نیستم استرس دارم

45:00.760 --> 45:01.640
چرا؟

45:02.240 --> 45:04.960
عمو پونگ و نان
نمیدونم چرا دعوا کردن

45:05.040 --> 45:07.280
دارن از هم دوری میکنن
الان منم نمیتونم برم خونه

45:07.800 --> 45:09.320
آها مشکل خانوادگیه؟

45:09.880 --> 45:11.600
مشکل همیشگیه

45:12.360 --> 45:15.280
حرف زدن با نان سخته

45:15.360 --> 45:17.400
عمو پونگ هم هیچی نمیگه

45:17.480 --> 45:19.000
جفتشون خیلی تو دارن

45:20.120 --> 45:22.400
آره این یکم استرس آوره

45:22.480 --> 45:23.440
درسته

45:25.160 --> 45:26.320
اگه تو بودی

45:26.880 --> 45:30.320
چطوری با دعوای خانوادگی
کنار میومدی خانوم بارتندر؟

45:30.400 --> 45:31.560
درسته

45:31.640 --> 45:32.720
چیکار میکردی؟

45:33.760 --> 45:35.320
هر خانواده ای فرق میکنه

45:36.080 --> 45:38.040
برای همین نمیتونم چیزی بگم

45:38.760 --> 45:40.720
نباید توی مشکلات بقیه دخالت کنیم

45:40.800 --> 45:42.360
مگه اینکه ازمون درخواست کمک کنن

45:42.920 --> 45:43.960
درسته

45:44.960 --> 45:47.120
نان ازت کمک نخواست

45:47.200 --> 45:48.440
پس باید از این قضیه دور بمونی

45:48.960 --> 45:50.040
بیا خوش بگذرونیم

45:50.120 --> 45:51.720
بیا امشب زندگی کنیم

45:52.200 --> 45:53.560
من تو مودش نیستم

46:31.880 --> 46:34.200
اون تاناکورن

46:35.160 --> 46:37.000
پسر وزیر تاناوارت نیست؟

46:38.200 --> 46:39.160
میشناسیش؟

46:40.120 --> 46:41.480
شخصا نه

46:41.560 --> 46:42.880
فقط

46:42.960 --> 46:44.520
چند باری توی ایونت ها دیدمش

46:47.440 --> 46:48.760
زنی که باهاشه چی؟

46:49.320 --> 46:50.280
میشناسیش؟

46:51.480 --> 46:52.720
نه

46:53.320 --> 46:54.760
احتمالا دوست دخترشه

46:55.320 --> 46:56.160
هی میدونی

46:56.800 --> 46:59.640
قبل اینکه بره خارج مشتری ثابت اینجا بود

46:59.720 --> 47:01.520
هروقت با یه زن جدید بود

47:02.120 --> 47:03.160
خیلی بد شد

47:04.560 --> 47:05.640
الان سینگل نیست

47:06.680 --> 47:08.480
اون زن خیلی خوشگله

47:08.560 --> 47:09.720
میدونم نه؟

47:09.800 --> 47:10.720
واقعا خوشگله

47:11.280 --> 47:12.920
بچه های اینجا رو ببین

47:13.400 --> 47:16.200
همه مثل سگ گرسنه که به قوطی تن ماهی
نگاه میکنه، بهش خیره شدن

47:17.280 --> 47:18.600
چیشده فاه؟

47:20.520 --> 47:21.360
هیچی

47:22.720 --> 47:23.600
بسلامتی

47:23.680 --> 47:25.000
باشه

47:28.480 --> 47:29.600
من رو ببر بالا

47:32.280 --> 47:33.280
هی

47:35.320 --> 47:36.320
چیه؟

47:37.480 --> 47:38.760
چه خبره؟

47:41.880 --> 47:42.720
هی

47:43.360 --> 47:44.280
کورن

47:45.040 --> 47:45.960
بس کن

47:46.840 --> 47:48.640
ببین چطوری داری راه میری

47:49.360 --> 47:52.080
دارم قدم میزنم
انگار دارم میخزم؟

47:52.160 --> 47:53.280
خدایا

47:54.800 --> 47:56.640
خب ماشینم کو؟

47:58.480 --> 47:59.560
چی؟

47:59.640 --> 48:01.120
ما اومدیم اینجا وسایلمون رو برداریم

48:03.360 --> 48:04.880
هنوز میخوای تا خونه رانندگی کنی؟

48:04.960 --> 48:07.680
تو مستی منم حالم بده
بیا تاکسی بگیریم

48:07.760 --> 48:09.160
امکان نداره

48:09.240 --> 48:11.040
کورن -
من ماشینم رو اینجا ول نمیکنم -

48:13.200 --> 48:14.160
این چطوره؟

48:15.360 --> 48:16.960
بذار زنگ بزنم یه راننده

48:17.920 --> 48:18.880
خوبه؟

48:20.560 --> 48:21.560
گوشیم کو؟

48:21.640 --> 48:22.920
بیا تاکسی بگیریم

48:23.000 --> 48:25.000
هی نیازی نیست

48:25.080 --> 48:26.800
کورن

48:27.760 --> 48:28.960
هی

48:29.040 --> 48:31.280
ماشینت اینجاست
اون بالا

48:31.360 --> 48:32.920
واقعا؟ -
آره -

48:33.000 --> 48:35.200
خدایا حتی یادت نیست -
سوییچم کو؟ -

48:35.680 --> 48:36.880
همینجا بمون

48:36.960 --> 48:38.680
کورن

48:40.280 --> 48:41.520
میتونم تنها برم خونه -
تقریبا -

48:41.600 --> 48:42.880
رسیدیم؟ -
آره -

48:43.720 --> 48:44.560
باشه

48:45.400 --> 48:46.640
هی

48:47.680 --> 48:49.680
خانوم بارتندر

48:50.480 --> 48:52.320
داری میری؟

48:52.400 --> 48:54.160
میتونم برسونمت؟

48:55.200 --> 48:57.480
هی کورن بسه

48:58.040 --> 48:59.600
کورن

48:59.680 --> 49:01.520
میتونم برسونمت؟ -
نرو -

49:03.760 --> 49:04.680
کورن

49:05.840 --> 49:07.560
ببخشید بابت دوستم

49:09.880 --> 49:10.840
اوکیه

49:12.480 --> 49:13.600
سلامت برسی خونه

49:14.760 --> 49:17.800
سلامت برسی خونه خانوم بارتندر

49:21.760 --> 49:22.600
کورن

49:27.320 --> 49:29.560
هی بالاخره پیدات کردم

49:29.640 --> 49:31.080
یه هفته ست سود ندادی

49:31.160 --> 49:32.680
باید 30 هزار باهت بدی

49:33.240 --> 49:35.360
به بدهکارت بگو
به من ربطی نداره

49:35.960 --> 49:38.240
مامانت بیخیال بدهی شد

49:38.320 --> 49:39.760
تو باید به عنوان بچه اش جبران کنی

49:40.400 --> 49:41.760
چرا مشکل منه؟

49:41.840 --> 49:43.880
مادرت گفته تو ضامنشی

49:43.960 --> 49:45.480
و از آدرس محل کارت هم استفاده کرده

49:46.440 --> 49:48.960
بخاطر تهدید و اخاذی زنگ میزنم پلیس

49:49.600 --> 49:50.840
داره سخت بازی درمیاره

49:50.920 --> 49:51.960
کیفش رو بگیر

49:52.440 --> 49:53.760
هی

49:54.320 --> 49:56.760
ولم کن

49:58.640 --> 49:59.840
هی

50:02.120 --> 50:04.680
ولم کن ولم کن
یکی کمک کنه

50:04.760 --> 50:06.280
ساکت

50:14.120 --> 50:15.320
هی

50:15.840 --> 50:17.920
دو علیه یک؟‌ منطقی نیست

50:18.000 --> 50:18.840
هی

50:18.920 --> 50:20.240
بیا پیش من -
هی -

50:20.320 --> 50:21.560
هی میتونی بلند شی؟

50:22.800 --> 50:24.160
بریم اونجا بشینیم

50:24.240 --> 50:25.200
میتونی بلند شی؟

50:34.480 --> 50:35.520
چرا من رو زدی؟

50:35.600 --> 50:36.880
میدونی پدر من کیه؟

50:36.960 --> 50:38.520
یادت رفته؟

50:38.600 --> 50:40.160
چرا از ما میپرسی پدرت کیه؟

50:40.240 --> 50:42.720
توی سریال ها وقتی این رو میگن ترسناکه

50:43.480 --> 50:44.640
اصلا نترسیدین؟

50:45.640 --> 50:47.240
فکرمیکنی از پسش برمیاد؟

50:47.320 --> 50:49.000
فکرنکنم
بیا بزنیمش

50:49.800 --> 50:50.880
میخواین من رو بزنین؟

50:55.600 --> 50:56.720
هی

50:56.800 --> 50:58.160
آنتن نیست

50:59.240 --> 51:00.080
باشه

51:06.320 --> 51:07.680
هی کورن

51:12.440 --> 51:13.560
هی

51:15.760 --> 51:16.720
هی

51:21.080 --> 51:22.400
ولم کن

51:24.040 --> 51:25.360
برین کنار

51:39.080 --> 51:40.040
هی تو

51:40.120 --> 51:42.360
هی کورن

51:42.440 --> 51:43.280
هی

51:44.560 --> 51:46.600
بیاین یک به یک -
هی -

51:46.680 --> 51:47.520
بریم

51:48.240 --> 51:49.200
هی ندویین

51:49.280 --> 51:51.360
هی برین دنبالشون
با من بیاین

51:54.760 --> 51:56.280
هروقت تونستی بدو

51:56.360 --> 51:57.760
تو چی؟

51:57.840 --> 51:58.800
من طوریم نمیشه

52:00.920 --> 52:01.800
صبرکنین

52:10.360 --> 52:11.200
هی

52:20.480 --> 52:21.640
نام -
نان -

52:21.720 --> 52:23.160
چیه؟ -
خوبی؟ -

52:23.240 --> 52:24.560
خوبم

52:24.640 --> 52:26.000
هی مراقب باش -
هی -

52:29.640 --> 52:30.680
مراقب باش

52:33.480 --> 52:34.560
بیا اینجا

52:35.840 --> 52:36.840
نان

52:44.040 --> 52:44.920
نان

52:50.760 --> 52:52.040
صدمه دیدی؟

52:52.120 --> 52:53.960
خوبم مرسی

52:55.160 --> 52:56.440
نان -
نام -

52:57.920 --> 52:59.480
مرسی به خواهرم کمک کردی

52:59.560 --> 53:01.920
طوری نیست -
صدمه دیدی؟ -

53:06.160 --> 53:08.160
بریم -
کجا میریم؟ -

53:08.720 --> 53:09.720
خونه

53:09.800 --> 53:11.040
نمیتونیم بریم خونه

53:13.320 --> 53:14.360
هی

53:14.440 --> 53:16.200
کی مسئول این کف ناهمواره؟

53:16.280 --> 53:17.880
الان وقتش نیست بلند شو

53:17.960 --> 53:19.080
هی صبر کن

53:19.160 --> 53:21.280
من سرم گیج میره
اینجا داره دور سرم میچرخه

53:21.360 --> 53:22.560
بدو

53:22.640 --> 53:23.520
هی

53:25.640 --> 53:26.520
من حواسم هست

53:34.640 --> 53:35.600
هی

53:37.400 --> 53:38.760
هی

53:38.840 --> 53:39.760
هی -
هی -

53:47.520 --> 53:48.960
هی

53:52.320 --> 53:53.920
نه -
هی -

53:54.000 --> 53:55.000
نکن -
هی -

54:01.200 --> 54:02.480
پول میخوای؟

54:03.080 --> 54:04.640
من تازه کارم تموم شده پول گرفتم

54:07.800 --> 54:09.960
بگیرینش ولمون کنین

54:10.520 --> 54:11.840
این زیادی راحت نیست؟

54:11.920 --> 54:13.640
پس بیاین این رو تو ایستگاه پلیس حل کنیم

54:14.200 --> 54:15.760
من همین الان گزارشتون رو

54:15.840 --> 54:18.040
برای زیر پا گذاشتن قوانین وصول بدهی

54:18.120 --> 54:20.160
اخاذی، ارعاب و تجاوز دادم

54:20.240 --> 54:21.400
این حداقل پنج سال زندان داره

54:22.760 --> 54:24.680
بعد از ساعت هشت شب نمیتونین بدهی هاتون رو بگیرین باشه؟

54:27.840 --> 54:29.160
درسته

54:31.840 --> 54:32.720
بیا

54:34.520 --> 54:36.440
الان ساعت 2:45:10 شبه

54:36.960 --> 54:37.960
شماها قوانین رو شکستین

54:38.040 --> 54:39.960
اگه پلیس بیاد میندازتتون زندان

54:42.920 --> 54:45.120
اینم از پلیس
اونجاست

54:45.200 --> 54:46.440
قربان اینجا

54:46.520 --> 54:48.760
دفعه دیگه این دور و بر شلوغ کاری نکنین
بدتر میشه

54:48.840 --> 54:50.120
هی -
هی -

54:50.200 --> 54:51.480
دیگه قیافه هاتون رو اینجا نبینم

54:56.720 --> 54:59.600
واقعا یه چیزی هستیا
پای پلیس رو کشیدی وسط

55:00.160 --> 55:01.200
من نبودم

55:01.280 --> 55:02.400
چی؟

55:02.480 --> 55:03.600
پلیس ها

55:06.920 --> 55:08.800
هی -
هی -

55:08.880 --> 55:09.960
خوبی؟

55:10.040 --> 55:11.240
خوبم

55:11.320 --> 55:12.440
پس

55:12.520 --> 55:13.880
کورن کجاست؟

55:16.560 --> 55:17.480
کورن

55:23.960 --> 55:25.400
سلام

55:31.080 --> 55:32.200
هی

55:32.280 --> 55:33.560
چطوره برسونیمت؟

55:33.640 --> 55:35.120
ممکنه برگردن

55:35.800 --> 55:37.120
اونها فعلا پول رو گرفتن

55:37.200 --> 55:38.120
دیگه برنمیگردن

55:39.560 --> 55:41.160
خیلی ممنون از کمکت

55:41.840 --> 55:42.800
طوری نیست

55:44.560 --> 55:45.800
برو دوست پسرت رو جمع کن

55:45.880 --> 55:47.080
خیلی خوب به نظر نمیاد

55:47.160 --> 55:48.760
خب -
دوست پسرش نیست -

55:49.640 --> 55:51.280
حتی نمیتونه مراقب خودش باشه

55:51.840 --> 55:53.240
چه برسه یکی دیگه

55:53.800 --> 55:55.000
داری بیش از حد واکنش نشون میدی

55:55.560 --> 55:57.160
خودت رو ببین

55:58.920 --> 56:00.560
من دیگه باید برم

56:01.440 --> 56:02.800
سالم برسی خونه

56:03.560 --> 56:04.720
مرسی بازم

56:09.840 --> 56:10.760
داری میری؟

56:12.360 --> 56:13.360
بای

56:13.440 --> 56:14.520
خانوم بارتندر

56:14.600 --> 56:16.480
بای خانوم بارتندر

56:24.720 --> 56:29.000
فقط یه جشن برای برگشت به خونه بود نان

56:29.080 --> 56:31.120
فقط یکم خوش گذرونی ساده همین

56:34.040 --> 56:35.880
هی کورن

56:38.200 --> 56:39.040
درست وایسا

56:44.400 --> 56:45.560
نان

56:46.440 --> 56:48.280
باید کورن رو برسونیم خونه

56:49.320 --> 56:51.960
اگه اون رانندگی‌کنه

56:52.880 --> 56:55.040
برای همه خطرناکه

57:10.280 --> 57:12.840
ببین چطوریه؟ وقتی مسته خودشم نمیتونه نگهداره

57:12.920 --> 57:15.280
آره -
حتی فکر رل زدن باهاش رو نکن باشه؟ -

57:15.360 --> 57:17.880
اوکی بذار در رو باز کنم

57:20.600 --> 57:22.800
بیا پایین کورن

57:22.880 --> 57:23.720
بیا اینجا

57:24.760 --> 57:25.720
برو تو

57:27.160 --> 57:28.080
باشه

57:29.520 --> 57:31.920
هی پاهات رو بده بالا

57:33.680 --> 57:35.280
سریع کورن

57:56.680 --> 57:58.720
هی نام

57:58.800 --> 58:00.200
من اینجام

58:00.280 --> 58:02.080
چطوری میتونی به یکی‌دیگه توجه کنی؟

58:02.160 --> 58:03.320
حواست به من باشه

58:05.520 --> 58:07.520
هی ازش خوشت میاد؟ -
بریم -

58:07.600 --> 58:10.600
برو تو بریم خونه

58:10.680 --> 58:12.120
به اندازه کافی بهت توجه کردم؟

58:16.280 --> 58:17.160
نام

58:18.040 --> 58:18.960
برو سوار ماشین شو

58:20.120 --> 58:21.000
باشه

58:30.240 --> 58:31.920
نام -
بله؟‌-

58:32.000 --> 58:33.320
گفتم سوار ماشین شو

58:33.400 --> 58:34.760
خب

58:36.560 --> 58:37.960
نمیتونم نان

59:09.080 --> 59:10.080
نان

59:10.160 --> 59:11.680
بترکون

59:13.360 --> 59:15.280
خفه شو و ساکت بشین

59:20.520 --> 59:24.600
من حقی ندارم محافظت کنم ازت
یا بهت حسودی کنم

59:25.600 --> 59:28.840
فقط میتونم بهت فکرکنم

59:29.400 --> 59:34.840
ما نمیدونیم چه وضعیتی داریم

59:35.480 --> 59:40.400
همدیگه رو دوست داریم
ولی نمیتونیم اسم همدیگه رو عاشق بذاریم

59:41.320 --> 59:45.920
فقط یه رابطه عاشقانه

59:46.000 --> 59:47.280
یه خط راست

59:47.360 --> 59:48.800
هی -
هی -

59:49.520 --> 59:51.720
نان ردش کردیم

59:51.800 --> 59:53.840
دور بزن -
هنوز نرسیدیم -

59:55.680 --> 59:56.920
بشین

01:00:10.720 --> 01:00:11.600
هی

01:00:12.840 --> 01:00:13.720
هی

01:00:21.840 --> 01:00:23.160
خوبی نه؟

01:00:24.240 --> 01:00:26.640
با این‌ دوست نباش
برات دوست های جدید پیدا میکنم

01:00:30.520 --> 01:00:32.560
نان لطفا بزن پشتم

01:00:40.720 --> 01:00:41.760
تو پول قرض کردی

01:00:41.840 --> 01:00:43.600
چرا من باید بدهی تو رو بدم؟

01:00:43.680 --> 01:00:44.880
چون بچه منی

01:00:44.960 --> 01:00:46.840
باید به مادرت کمک کنی پول دربیاره

01:00:46.920 --> 01:00:48.520
من تو رو زاییدم

01:00:49.600 --> 01:00:50.720
تو من رو زاییدی

01:00:50.800 --> 01:00:52.280
ولی هرگز بزرگم نکردی

01:00:52.360 --> 01:00:54.080
چطور جریت میکنی ازم بخوای مودب باشم؟

01:00:54.160 --> 01:00:56.880
اگه نه ماه حملت نکرده بودم

01:00:57.760 --> 01:01:00.000
اینجوری اینجا واینمیستادی تو روم

01:01:00.080 --> 01:01:01.840
هی یواش
مردم دارن سعی میکنن بخوابن

01:01:01.920 --> 01:01:03.160
تو نگهش دار

01:01:05.640 --> 01:01:07.640
تازه باید سقط میکردم

01:01:08.360 --> 01:01:09.640
چرا نکردی؟

01:01:10.360 --> 01:01:12.400
نباید ازم میخواستی جبران کنم

01:01:12.480 --> 01:01:13.960
داری من رو مسخره میکنی؟

01:01:16.440 --> 01:01:17.680
دارم صادقانه برخورد میکنم

01:01:18.640 --> 01:01:20.200
تو من رو زاییدی

01:01:20.880 --> 01:01:23.680
ولی به محض اینکه دنیا اومدم ولم کردی
یادت رفته؟

01:01:23.760 --> 01:01:26.080
اونی که بزرگم کرد بابا بود

01:01:27.040 --> 01:01:29.360
تو حتی برای من مادر هم نبودی

01:01:29.440 --> 01:01:31.880
چطور جرئت میکنی ازم بخوای جبران کنم؟

01:01:32.920 --> 01:01:35.960
تو حقی نداری از پولی که درمیارم استفاده کنی

01:01:36.040 --> 01:01:37.000
گام

01:01:38.040 --> 01:01:39.960
زندگی تو متعلق به منه

01:01:41.280 --> 01:01:43.400
من روی هرچیزی که تو داری حق دارم

01:01:43.880 --> 01:01:45.880
این رو توی اون مخت فرو کن

01:01:47.000 --> 01:01:50.320
باید بقیه عمرت برام جبران کنی

01:02:00.120 --> 01:02:01.320
جمعه 22 سپتامبر

01:02:01.400 --> 01:02:02.320
بابا

01:02:03.960 --> 01:02:06.000
کی میای خونه؟

01:02:06.640 --> 01:02:08.960
من دیگه به سختی میتونم رو تحمل کنم

01:02:21.400 --> 01:02:22.880
خدایا

01:02:25.440 --> 01:02:27.040
انرژیت تموم شده؟

01:02:28.160 --> 01:02:30.000
هی خنده دار نیست نام

01:02:35.040 --> 01:02:37.280
اگه دنبالت نمیومدم چی میشد؟

01:02:39.040 --> 01:02:40.320
کلی ادم بودن

01:02:40.400 --> 01:02:41.840
همه شونم اسلحه داشتن

01:02:41.920 --> 01:02:43.160
از مرگ نمیترسی؟

01:02:46.640 --> 01:02:48.280
تو چی؟

01:02:48.360 --> 01:02:49.760
شما همه تون رفتین بیرون

01:02:51.360 --> 01:02:53.040
من نگرانت بودم

01:02:55.600 --> 01:02:56.680
دفعه بعدی

01:02:56.760 --> 01:02:58.440
اگه میخواستی خودت رو توی خطر بندازی

01:02:58.520 --> 01:03:00.440
یادت باشه کیا بهت اهمیت میدن

01:03:02.000 --> 01:03:03.960
ببخشید

01:03:04.840 --> 01:03:07.080
از الان بیشتر حواسم رو جمع میکنم

01:03:08.880 --> 01:03:11.120
دیگه تو خطر ننداز خودت رو

01:03:11.200 --> 01:03:12.280
باشه؟

01:03:12.360 --> 01:03:13.440
باشه

01:03:13.960 --> 01:03:15.960
دیگه الکی خودم رو توی خطر نمیندازم

01:03:18.920 --> 01:03:20.320
دیگه ازم عصبانی نباش

01:03:21.760 --> 01:03:23.840
لطفا

01:03:24.480 --> 01:03:25.920
درمورد کورن

01:03:26.440 --> 01:03:28.920
اگه میتونی باهاش نگرد
همیشه دردسر درست میکنه

01:03:29.000 --> 01:03:30.760
بیخیال نمیشه دوست هام‌ رو نگیری؟

01:03:30.840 --> 01:03:32.040
میخوام دوش بگیرم

01:03:32.120 --> 01:03:32.960
نام

01:03:34.280 --> 01:03:35.400
جدی میگم

01:03:36.880 --> 01:03:37.760
هی

01:03:40.560 --> 01:03:41.520
هی

01:03:43.240 --> 01:03:44.520
دستهات خیلی قرمزه

01:03:45.160 --> 01:03:47.680
پس الکی نبود نتونستن از پست بربیان

01:03:49.400 --> 01:03:50.680
صدمه دیدی؟

01:03:51.920 --> 01:03:52.880
یکم

01:03:55.760 --> 01:03:56.760
تو چی؟

01:03:58.200 --> 01:03:59.280
تو صدمه دیدی؟

01:04:03.400 --> 01:04:05.400
نان

01:04:05.480 --> 01:04:07.280
من خوبم

01:04:07.360 --> 01:04:09.040
چون به موقع اومدی نجاتم بدی

01:04:09.640 --> 01:04:11.640
تو بهترینی

01:04:14.720 --> 01:04:15.880
برام نوشابه باز نکن

01:04:20.400 --> 01:04:22.920
خدایا دستهات خیلی قرمزه

01:04:23.480 --> 01:04:24.680
بذار

01:04:25.160 --> 01:04:26.880
فوتش کنم دردش کم بشه

01:04:29.880 --> 01:04:32.560
بهتر شو

01:04:32.640 --> 01:04:34.440
نام شبیه بچه هایی

01:04:35.760 --> 01:04:37.800
بیا

01:04:37.880 --> 01:04:39.240
بالاخره لبخند زدی

01:04:39.880 --> 01:04:42.000
چرا سفت بازی درمیاری؟
خوشت اومد نه؟

01:04:42.840 --> 01:04:43.880
کی سفت بازی درمیاره؟

01:04:43.960 --> 01:04:45.840
تو

01:04:46.560 --> 01:04:48.240
موهات خیلی بوی بدی میده

01:04:48.920 --> 01:04:50.480
خیلی بو میدی
برو دوش بگیر

01:04:51.040 --> 01:04:52.680
چی؟‌ -
برو دوش بگیر -

01:04:52.760 --> 01:04:54.840
بیخیال نه که تو بوی گل میدی

01:04:54.920 --> 01:04:56.080
بذار چک کنم

01:05:00.120 --> 01:05:02.760
خدایا واقعا بوی خوبی میدی

01:05:03.720 --> 01:05:06.160
هی -
الان هولم‌ دادی؟ -

01:05:06.800 --> 01:05:09.360
هولم ندادی؟ خودت شروع کردی

01:05:09.440 --> 01:05:10.800
منظوری نداشتم

01:05:10.880 --> 01:05:13.040
هی چرا هولم دادی؟

01:05:13.600 --> 01:05:14.840
چرا؟ میتونم بزنمت

01:05:14.920 --> 01:05:17.200
تو من رو زدی؟ چه شکلی؟ -
نام -

01:05:18.840 --> 01:05:20.240
بس کن

01:05:22.560 --> 01:05:23.440
هی

01:06:28.520 --> 01:06:29.720
نان

01:06:30.320 --> 01:06:31.800
نام

01:06:31.880 --> 01:06:33.080
نام

01:06:41.840 --> 01:06:43.000
صبرکن

01:06:43.080 --> 01:06:44.240
شت

01:06:46.760 --> 01:06:47.720
ببخشید

01:06:47.800 --> 01:06:49.080
دوباره همدیگه رو میبینیم

01:06:49.560 --> 01:06:50.920
واقعا خودتی

01:06:51.000 --> 01:06:52.120
من رو یادته؟

01:06:52.200 --> 01:06:54.400
دیشب باهمدیگه مرگ رو دیدیم

01:06:55.480 --> 01:06:57.520
من به خانواده ات صدمه ای نزدم

01:06:57.600 --> 01:06:59.320
بابات رو نکشتم

01:07:01.240 --> 01:07:03.600
دلیلی داره ازم میترسی؟

01:07:03.680 --> 01:07:05.240
احتمالا از ساکت بودن میترسه

01:07:06.520 --> 01:07:07.760
صدمه دیدی؟

01:07:52.120 --> 01:07:55.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: غزل
