WEBVTT

00:03.000 --> 00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:52.210 --> 00:53.052
یه لحظه

01:07.660 --> 01:08.934
...خیلی ژحمت کشیدی

01:11.890 --> 01:12.573
اره

01:13.630 --> 01:14.552
عروسیئو...

01:17.330 --> 01:18.604
تبریک میم

01:31.380 --> 01:32.326
آره ..

01:32.350 --> 01:34.216
عروسیتو تبریک میگم؟

02:00.340 --> 02:01.148
بله

02:03.480 --> 02:04.333
آماده این؟

02:04.610 --> 02:05.179
اره

02:11.320 --> 02:13.880
لطفا چمدونمو ببر پایین» منم الان میام

02:14.390 --> 02:14.834
باشه

02:34.450 --> 02:36.276
بلة, مدیر عامل

02:36.300 --> 02:38.075
مینونم الان نو باغ ببینمت؟

02:39.780 --> 02:40.372
چی؟

02:40.850 --> 02:42.126
خب...

02:42.150 --> 02:42.946
بزار ببینم ...

02:44.850 --> 02:47.729
الان به خاطر مقدمات عروسی, سرم شلوغه

02:48.550 --> 02:49.626
جی چول

02:49.650 --> 02:51.496
اونو اونجا بزار

02:51.520 --> 02:53.875
معاون مدیر یانگ, اوذ
یر یانگ, اونو ببر اونجاء ببر اونجا

02:57.230 --> 03:00.476
فهمیدم؛ انگار خیلی سرت شلوغه

03:00.500 --> 03:01.406
اره

03:01.430 --> 03:02.613
شرمنده

03:03.600 --> 03:05.728
خب سرم شلوغه؛ باید برم

03:22.320 --> 03:23.788
واقعا شرمنده

03:24.620 --> 03:27.236
وانمود میکنی داری کار میکنی. اونم
وقتی که اینجا داری به زمین لگد میزنی؟

03:27.260 --> 03:29.331
به عنوان رئیست چه برداشتی باید از اینکارت پکنم؟

03:30.090 --> 03:31.672
روم سیاه

03:32.500 --> 03:35.242
با اینکه قبول کردی باهام قرار بزاری, داری ازم دوری میکنی

03:36.530 --> 03:38.066
خیلی بیم برخورد

03:40.260 --> 03:41.136
نام سانگ هیو..

03:42.400 --> 03:44.084
نباید پیم تبریک بگی

04:04.460 --> 04:06.929
گو هه یونگ و جونگ سو آه
عروستونو تبریک میگم

04:09.960 --> 04:12.338
میخوام چیزی که باید بهم بگی رو بشنوم

04:14.640 --> 04:16.779
وتو که

04:21.710 --> 04:23.121
امروز میخوام به یه سفر کاری برم

04:24.040 --> 04:25.519
دو روزه برمیگردم

04:26.380 --> 04:27.552
کافیه, نه؟

04:31.520 --> 04:33.113
برای فراموش کردن خاطرات گو هه یونگ

04:37.760 --> 04:38.352
زمان بیشتری میخوای؟

04:42.930 --> 04:43.738
که

04:45.400 --> 04:46.367
منم ...

04:46.670 --> 04:49.139
همونطور که عروسی برگزار ميشه, گذشته مو

04:49.770 --> 04:51.113
دور میندازم

04:56.010 --> 04:56.647
بیا

04:58.750 --> 05:01.264
آخه به عنوان هدیه یکی بهم ندادی » منم یکیش رو خریدم

05:01.710 --> 05:04.496
میخواستم بپوشمش؛ اما فکر نکنم امروز بتونم این کارو بکنم

05:04.520 --> 05:05.271
برام گره اش بزن

05:06.850 --> 05:07.926
زودباش

05:07.950 --> 05:08.781
دیرم ميشه

05:10.760 --> 05:11.397
اینجا

05:27.240 --> 05:28.833
نام سانگ هو باید ازدواج کنیم؟

05:34.980 --> 05:37.324
فکر کنم تو کسی هستی که اول به من پیشنهاد داد

05:39.580 --> 05:40.796
کی من ...

05:40.820 --> 05:41.844
...اونکارو کردم؟

05:43.190 --> 05:47.332
تو گفتی " بیا هر چه زودتر ازدواج کنیم حتی شده فردا"

05:49.060 --> 05:51.540
چیزایی مثل اونو فراموش کن

06:02.040 --> 06:02.905
وقتی برگردم؛

06:04.440 --> 06:05.532
توی هتل به همه میگم

06:07.180 --> 06:08.841
که منو و تو داریم قرار میزاریم

06:09.650 --> 06:10.492
مشکلی نداری؟

06:22.690 --> 06:24.522
تا اون موقع از مدیر یو مخفیش کن

06:29.930 --> 06:30.863
تموم شد

06:38.980 --> 06:40.486
اوه ..

06:40.510 --> 06:41.944
فکر میکنم خوب گره اش زدی

06:48.580 --> 06:50.628
اقعا با نام سانگ هیو ة
واقعا با نام سانگ هیو قرار میزاره؟

06:55.320 --> 06:56.906
عصبانی نشوء یو اون جو

06:56.930 --> 06:58.671
اینطور نیست که فعلا ازدواج کرده باشن

06:59.800 --> 07:01.976
صبر کن و ببین کی» توی ..

07:02.000 --> 07:03.343
...زاهروی کلیسا راه میره

07:16.740 --> 07:19.152
سو اه

07:30.960 --> 07:31.666
ای بابا

07:31.690 --> 07:33.397
چطور مینونی اینطوری باشی؟

07:35.760 --> 07:39.310
عجله کن و دوش بگیر؛ رپشتم اصلاح کن و لباستو عوض کن

07:41.770 --> 07:43.488
سو اه

07:44.910 --> 07:45.627
الو سو آه

07:46.370 --> 07:48.316
اویا تلفنشو جواب نمیده

07:50.180 --> 07:51.356
فکر کلم ...

07:51.380 --> 07:52.870
وقتی داشته لباس عوض میکرده متوجه نشده

07:53.410 --> 07:54.286
اره

07:55.920 --> 07:59.126
به خاطر ترافیک دیر میرسم

07:59.150 --> 08:01.526
زمان هست, باشه؟

08:01.550 --> 08:03.826
به شرطی که قبل عروسی پرسی

08:07.360 --> 08:08.256
سو اه

08:08.280 --> 08:10.567
بیا باهاش صحبت کن, باشه؟

08:12.710 --> 08:13.393
زود باش

08:21.410 --> 08:21.797
چیه؟

08:22.580 --> 08:23.650
توی یه چشم به هم زدن ..

08:25.540 --> 08:26.656
من ..

08:26.680 --> 08:27.863
...واقعا دارم ازدواج میکنم

08:30.280 --> 08:31.543
برای منم همینطوریه

08:33.750 --> 08:35.206
قلبتو خالی کردی؟

08:39.860 --> 08:42.272
میدونی واقعا دوسنت دارم؛ درسته؟

08:44.700 --> 08:45.496
سو اه

08:46.700 --> 08:48.043
حتی بعد از اینکه ازدواج کنیم؛

08:49.400 --> 08:51.038
قلبم همینطوری میمونه

08:53.640 --> 08:54.550
سو اه

08:57.140 --> 08:58.096
دارم پیت حقیفتو میگم

09:00.110 --> 09:01.316
حتی بعد از اینکه ازدواج کنیم؛

09:02.610 --> 09:04.294
من فقط تو رو دوست دارم

09:07.950 --> 09:08.596
نو چطور؟

09:08.620 --> 09:10.338
منم همینطور

09:12.390 --> 09:14.036
بعدا باهات صعبت میکنم

09:14.060 --> 09:14.925
دیگه قطع میکنم

09:27.520 --> 09:28.578
حالا دیگه باید بریم

09:29.810 --> 09:31.209
وقت رفتنه

09:44.050 --> 09:45.436
نمیخوای بلند شی؟

09:45.460 --> 09:46.859
واقعا.. فیمیدم

09:51.630 --> 09:52.906
زود باش, باشه؟

09:52.930 --> 09:54.489
زود باش, زود

09:54.600 --> 09:57.806
یه نازه داماد باید نیشش تا بناگوشش باز باشه

09:57.830 --> 09:58.786
زود باش!

09:59.770 --> 10:01.876
ایش, عجله کن!

10:01.900 --> 10:02.753
اینجا

10:04.370 --> 10:05.416
زود باش و دست و روئو بشور

10:05.440 --> 10:06.116
باشه؟

10:06.140 --> 10:08.186
رِ ارز مج
اب ری بدر

10:08.210 --> 10:11.384
چرا وقنی داری یه دختر فوق العاده ای رو به عنوان
همسرت انتخاب میکنی, بداخلاقی میکنی؟

10:29.000 --> 10:30.006
زود باش و دست و روئو بشور

10:30.030 --> 10:30.876
پاش ه>؟>

10:30.900 --> 10:32.976
نباید یه همچین رفتار اشتباهی رو با سو آه انجام بدی

10:33.000 --> 10:34.604
فیمیدم

10:52.130 --> 10:53.766
هی گو هه یونگ, زود باش!

10:53.790 --> 10:55.428
زود باش و دست و صورئتو بشور؛ دیرت ميشه

10:57.060 --> 10:57.879
باید خاموشش کنم؟

10:58.710 --> 10:59.802
ولش کن

11:06.920 --> 11:07.842
احساس خفگی میکنم

11:08.670 --> 11:10.627
گوهه یونگ و جونگ سو آه

11:13.310 --> 11:14.527
فکر کنم آماده ایم

11:15.710 --> 11:16.886
اره

11:16.910 --> 11:18.469
واقعا الان تمومه

11:22.250 --> 11:23.866
گوهه یونگ و جونگ سو آه

11:30.390 --> 11:31.596
چی. چه مدت؟

11:39.270 --> 11:40.676
گریه نکن

11:40.700 --> 11:42.746
آرایشت همش خراب میشه

11:42.770 --> 11:43.487
چی؟

11:55.250 --> 11:57.890
واو بالاخره مثل یه داماد شدی

12:08.630 --> 12:11.201
صورتم چی شده؟

12:14.430 --> 12:15.636
چرا خاموشش کردی؟

12:18.040 --> 12:19.257
دوستش دارم چرا خاموشش کردی؟

12:19.440 --> 12:20.305
سو اه

12:21.930 --> 12:23.034
باید همینطوری فرار کنیم؟

12:23.770 --> 12:24.373
چی؟

12:26.380 --> 12:27.518
میخوای فرار کنیم؟

12:32.050 --> 12:33.796
تقریبا وقتش رسیده

12:33.820 --> 12:36.482
نا نیم ساعت قبل از چشن پیان داخ
لطفا بزار مهمونا نیم ساعت قبل از جشن بیان داخل

12:36.630 --> 12:40.036
لطفا تو موارد امنیتی سختگیری کنین ۰ چون
مهمونای ثروتمند با کلاس زیادی اینجا هستن

12:40.060 --> 12:41.232
بل اوه ...

12:42.030 --> 12:44.317
دیگه نباید درباره جیب برا نگران باشی

12:44.870 --> 12:45.876
باشه

12:45.900 --> 12:48.376
مدیر چا, در موردش شنیدی؟

12:48.400 --> 12:48.935
اره

12:49.170 --> 12:50.206
اما...

12:50.230 --> 12:53.926
فقط به خاطر اینکه کیف پول گو هه یونگ
زیر جسد معاون مديیر هوانگ پید| شده:

12:53.950 --> 12:56.647
دلیل نمیشه که معاون مدیر هوانگ جیب بر بوده

12:59.220 --> 13:01.026
خیلی خیالت راحت نباشه

13:01.050 --> 13:01.596
باشه

13:04.070 --> 13:06.096
بدر و مادر عروس و داماد رسیدن

13:06.120 --> 13:06.586
باشه

13:07.250 --> 13:08.046
پس با اجازه

13:08.070 --> 13:08.662
باشه

13:21.530 --> 13:22.964
کیف پول گو هه یونگ بوده ...

13:25.530 --> 13:27.237
که زیر جسد معاون مدیر هوانگ پیدا شده؟

13:42.850 --> 13:44.761
گلای زیادی اینجائه

13:47.290 --> 13:48.436
سلام

13:48.460 --> 13:50.036
من هماهنگ کننده عروسی, نام سانگ هیو هستم

13:50.060 --> 13:51.380
بله؛ خوبه میبینمئون

13:51.510 --> 13:56.368
خیلی خوبه که میبینم با هم دارین میاین

13:57.600 --> 13:58.406
واقعا؟

13:58.430 --> 14:01.604
همسرم و خانوم؛ دوستای دبیرستان بودن

14:03.400 --> 14:06.483
چرا همه جزئیاتو به یه کارمند هتل میگی؟

14:07.440 --> 14:09.568
به هر حال داریم عروسی رو تو همون مکانی
که دفعه ی اول خراب شده بر گزار می کنیم

14:10.780 --> 14:13.206
تو زمانایی مثل این با نرمی رفتار کردن ...

14:13.230 --> 14:15.688
شما باید مادر عروس باشین

14:17.120 --> 14:19.168
دقیقا مثل عروس هستین ...

14:21.590 --> 14:22.762
هر دوئون زیبایین

14:25.360 --> 14:27.006
اتاق انتظارو بپئون نشون میدیم

14:27.030 --> 14:29.736
پونگ می؛ والدینو به اتاق انتظار پبر

14:29.760 --> 14:31.176
اه حتما

14:31.200 --> 14:32.270
از این طرف لطفا

14:32.870 --> 14:33.610
بریم

14:40.870 --> 14:45.194
مهمونا 6۰ دقیقه قبل از شروع جشن وارد ورودی تالار میشن

14:45.310 --> 14:49.588
نیم ساعت قبل از شروع عروسی هم بعد از اینکه
دعوتنامه هاشون چک شد. وارد تالار عروسی میشن

14:51.650 --> 14:53.256
یه کم اینجا استراحت میکنیم و ..

14:53.280 --> 14:54.543
وقتش که شد میریم پایین

14:54.620 --> 14:55.376
باشه

14:55.400 --> 14:57.209
چای میخواین؟

14:57.380 --> 14:58.996
چای نه

14:59.020 --> 15:01.006
آب میخوام لطفا

15:01.030 --> 15:01.536
حتما

15:01.560 --> 15:02.976
برائون میارم

15:03.000 --> 15:03.967
یه لحظه لطفا

15:11.800 --> 15:13.216
شخه یوقخگ

15:13.240 --> 15:15.311
یه کوچولو شبیه یدرشه

15:25.920 --> 15:27.326
ممنوئم

15:27.350 --> 15:30.490
نام سانگ هیو یه اسم معمولی نیست

15:32.390 --> 15:34.051
اسمت به نظر آشنا میاد

15:34.930 --> 15:36.106
آه.

15:36.130 --> 15:36.906
بله

15:36.930 --> 15:39.336
حتما یه جایی یه اسمی شبیه اش رو شنیدی

15:39.360 --> 15:41.546
نه اینطور نیست

15:41.570 --> 15:43.106
میدونم اونو جایی شنیدم

15:43.130 --> 15:44.882
پس با اجازه تون

15:46.430 --> 15:47.766
آه» خانم نام سانگ
اه خانم نام سا هیو

15:47.790 --> 15:49.178
ببخشید, خانم نام سانگ هیو

15:58.300 --> 15:59.517
احباناً..

16:00.150 --> 16:02.414
نام سانگ هیو اسم یه آدم معروف نیست؟

16:04.920 --> 16:05.660
ط
آه ...

16:06.320 --> 16:07.003
بله

16:07.860 --> 16:08.782
فکر کنم باشه

16:09.530 --> 16:10.873
اینطور نیست؟

16:11.630 --> 16:13.974
میدونستم اونو جایی شنیدم

16:15.030 --> 16:16.122
اوه بله ...

16:16.270 --> 16:17.795
لطفا هه پونگمو صدا بزن

16:19.100 --> 16:20.976
در عرض یه ساعت دیگه ...

16:21.000 --> 16:23.378
اون به جای پسرم, تبدیل به شوهر عروسم ميشه

16:24.370 --> 16:26.636
میخوام یه دقیقه باهاش باشم

16:26.660 --> 16:27.336
بله

16:27.360 --> 16:28.748
بپش اطلاع میدم

16:47.660 --> 16:50.246
نمیخوای بخندی؟

16:50.270 --> 16:52.136
واقعا نمیخوای نیشت رو باز کنی ؟

17:02.280 --> 17:02.974
شی چان

17:04.780 --> 17:05.804
این باید قسمتم باشه, درسته؟

17:09.020 --> 17:10.466
اما میدونی ...

17:10.490 --> 17:12.834
اک ازدواج با سو آه قسمتمه

17:14.320 --> 17:15.810
چرا اونو دوباره دیدم؟

17:16.360 --> 17:18.795
به یه چیز پوچ دلبسته نشو

17:19.690 --> 17:20.786
خب. اون ..

17:20.810 --> 17:22.356
به خطر اینه که نباید با سو آه

17:22.380 --> 17:25.008
با احساس ناراحنی ازدواج کنی

17:26.160 --> 17:27.676
اونو دوباره دیدی

17:27.700 --> 17:29.907
تا قلبتو برای یه شروع جدید خالی کنی

17:32.870 --> 17:33.516
اینطوریه؟

17:33.540 --> 17:35.216
بعد از ازدواج؛

17:35.240 --> 17:36.878
با سو آه خوب باش

17:39.010 --> 17:39.818
همین کارو میکنم

17:47.510 --> 17:48.750
الو سو آه, رسیدی؟

17:53.090 --> 17:54.080
متاسفم» اوپا!

17:55.330 --> 17:56.422
نمیتونم اونجا باشم

17:58.560 --> 17:59.118
چی؟

18:00.200 --> 18:01.122
یعنی چی نمیتونی پیای؟

18:01.700 --> 18:02.929
چی داری میگی؟

18:04.040 --> 18:05.428
فکر نمیکنم درست باشه که

18:07.140 --> 18:09.131
کسی که دوست داری رو ترک کنی

18:10.540 --> 18:12.565
نمیتونم باهات ازدواج کنم. اوپا!

18:14.580 --> 18:15.956
متاسفم» اوپا!

18:15.980 --> 18:17.056
واقعا متاسفم

18:17.080 --> 18:18.296
سو اه

18:18.320 --> 18:19.139
سو اه

18:22.190 --> 18:24.113
ند بدی دارم
برای اوپا هه یونگ احساس :

18:26.790 --> 18:27.575
اما...

18:30.500 --> 18:31.854
الان احساس زنده بودن میکنم

18:32.100 --> 18:32.692
منم همینطور

18:32.930 --> 18:33.817
منم همینطور, سو آه!

18:34.670 --> 18:35.406
اوپا!

18:35.430 --> 18:36.215
بزن بریم!

18:58.090 --> 18:58.996
چی.» هاه؟

18:59.020 --> 18:59.976
چی گفت؟

19:00.160 --> 19:01.506
چی گفت؟

19:01.530 --> 19:02.782
سو آه ترکم کرد

19:04.230 --> 19:05.117
گفت نمینونه باهام ازدواج کنه

19:05.600 --> 19:06.249
چی؟

19:08.530 --> 19:10.464
یعنی چی عروس ولت کرده؟

19:12.240 --> 19:13.628
یعنی چی ترکت کرده؟

19:15.440 --> 19:16.966
برو فوراً پیداش کن!

19:16.990 --> 19:18.766
برو پیداش کن و ازدواج کنین!

19:18.790 --> 19:19.616
نام سانگ هیو

19:19.640 --> 19:21.906
من برای این عروسی زانو زدم!

19:21.930 --> 19:24.433
میدونی این پروژه عروسی چقدر برام مهمه؟

19:25.080 --> 19:27.856
آینده بخش عروسیمون یش بستگی داره

19:27.880 --> 19:30.178
اه دوباره بهم بزئیمش نمیتونم خسارتا رو جبران کنم

19:31.290 --> 19:33.666
من کسیم که الان خیلی شو که شده.

19:33.690 --> 19:35.044
نمیتونی منو ببینی؟

19:35.360 --> 19:37.954
این جشن عروسی تنها چیزیه که پیش علاقه داری؟

19:40.860 --> 19:42.196
چی گفت؟

19:42.220 --> 19:43.494
سو آه ترکم کرد

19:44.900 --> 19:46.316
گفت نمینونه باهام ازدواج کنه

19:46.340 --> 19:46.954
چی؟

19:49.240 --> 19:51.197
یعنی چی عروس ولت کرده؟

19:52.910 --> 19:54.332
یعنی چی ترکت کرده؟

19:56.150 --> 19:57.626
برو فوراً پیداش کن!

19:57.650 --> 19:59.476
برو پیداش کن و ازدواج کنین!

19:59.500 --> 20:00.326
نام سانگ هیو

20:00.350 --> 20:02.596
من برای این عروسی زانو زدم!

20:02.620 --> 20:05.134
میدونی این پروژه عروسی چقدر برام مهمه؟

20:05.770 --> 20:08.566
آینده بخش عروسیمون یش بستگی داره

20:08.590 --> 20:10.922
اه دوباره بهم بزئیمش نمیتونم خسارتا رو جبران کنم

20:11.960 --> 20:14.336
من کسیم که الان خیلی شو که شده.

20:14.360 --> 20:15.714
نمیتونی منو ببینی؟

20:16.060 --> 20:18.324
این جشن عروسی تنها چیزیه که پیش علاقه داری؟

20:23.340 --> 20:24.000
هه یونگ

20:24.610 --> 20:26.089
هه یونگ. چیکار کنیم؟

20:26.610 --> 20:28.316
سو اه..

20:28.340 --> 20:29.296
سو اه..

20:30.080 --> 20:31.104
پیم زنگ زد

20:35.820 --> 20:38.334
چطور روم بشه تو صورتت نگاه کنم؟

20:39.190 --> 20:41.909
چطور مینونم مادرتو ببینم؟

21:18.960 --> 21:19.666
چی؟

21:19.690 --> 21:21.818
همون کاری که گفتم رو میکنی؟

21:23.730 --> 21:24.845
مشکلی نداره؟

21:26.430 --> 21:27.864
اسم به بقیه اس
حواسم بهة بقیه اش هست

21:29.000 --> 21:30.183
پس فعلا

21:35.540 --> 21:36.393
مغزت پاره سنگ برداشته؟

21:42.720 --> 21:44.267
دنبال سرنوشتم میرم

21:58.130 --> 21:59.086
مدیر نام

22:00.170 --> 22:03.424
به زودی عروس و داماد میان پایین؛ بزاریم مهمونا بیان داخل

22:05.140 --> 22:05.959
بیا یه دقیقه ...

22:06.670 --> 22:08.104
...داخل صحبت کنیم

22:12.840 --> 22:14.069
چی داری میگی؟

22:15.810 --> 22:17.086
عزیزم

22:17.110 --> 22:17.963
خودتو کنترل کن

22:19.020 --> 22:19.805
خوبی؟

22:22.250 --> 22:24.252
فکر کنم حمله قلبی دارم

22:25.090 --> 22:26.353
احمق!

22:27.590 --> 22:28.477
پدر

22:29.590 --> 22:30.375
مادر

22:31.330 --> 22:34.049
نین» نمیخوام ناامیدتون کنم
لطفا این بارو هم اعتماد کنین» نمیخوام ناامی

22:36.630 --> 22:38.576
فکر میکردم ...

22:38.600 --> 22:39.783
آشنا به نظر میاد

22:42.840 --> 22:44.416
داماد- گو هه پونگ

22:44.440 --> 22:45.532
عروس- جونگ سو آه

23:05.090 --> 23:05.716
مدیر نام

23:08.430 --> 23:09.192
خوبی؟

23:10.530 --> 23:12.862
واقعا یه عروسیه عالیو آماده کردم

23:16.140 --> 23:18.802
واقعا میخواستم یه عروسی توب باشه؟

23:21.540 --> 23:22.029
چی شده؟

23:22.540 --> 23:24.626
۱ .. ج 9 اس .۳ چرا
عروس تو اتاق انتظار نیست؟

23:24.650 --> 23:25.196
چی؟

23:25.810 --> 23:27.005
اون هنوز اینجا نیست؟

23:27.650 --> 23:28.811
چه خبره؟

23:29.030 --> 23:30.407
عروس کچاست؟

23:31.620 --> 23:32.837
فرار کرده

23:33.560 --> 23:33.981
چی؟

23:34.860 --> 23:35.304
چی؟

23:35.690 --> 23:37.124
این عروسی ...

23:38.560 --> 23:40.289
...کنسل شده

23:57.650 --> 23:58.486
خانمه

23:58.510 --> 23:58.956
چی؟

23:58.980 --> 23:59.594
چی؟

24:01.420 --> 24:06.026
واقعیتش ازدواج سو آه توی هتل راز ..

24:06.050 --> 24:06.778
چی؟

24:07.050 --> 24:08.196
چی؟

24:08.220 --> 24:10.746
حقیقت نداره؟

24:11.430 --> 24:12.374
-چی؟
-چی؟

24:13.460 --> 24:16.836
اه رسیدین یا هنوز تو راهین»

24:16.860 --> 24:19.176
لطفا این اشتباهو درست کنین

24:19.200 --> 24:19.906
چی شده؟

24:19.930 --> 24:20.706
اوه خدایا!

24:20.730 --> 24:21.788
خانوم

24:25.240 --> 24:26.146
اوه؟

24:26.170 --> 24:27.046
چه خبره؟

24:27.070 --> 24:28.856
منصرف شدین؟

24:28.880 --> 24:30.316
چیکار باید
ید بکنیم؟

24:30.340 --> 24:31.967
چه خبره؟

24:35.210 --> 24:36.196
کنسل شده؟

24:36.220 --> 24:38.063
چطور مینونن کنسلش کنن؟

24:39.550 --> 24:42.076
پس با این همه غذایی که آماده کردیم. چیکار کنیم؟

24:43.420 --> 24:46.106
همه خبرنگارا هم منتظرن

24:46.130 --> 24:46.676
خب...

24:47.330 --> 24:48.266
باید ...

24:48.290 --> 24:49.086
...همه چیو تمیز کنیم؟>

24:51.560 --> 24:53.858
میدونم همتون خیلی کار کردین

24:54.800 --> 24:56.086
واقعا متاسفم

24:58.440 --> 24:59.623
این عروسی ...

25:00.770 --> 25:03.102
.یه خاطر مسائل شخصی عروس کنسل شده

25:06.160 --> 25:07.093
این عروسی ...

25:10.480 --> 25:11.470
دادامة دازه

25:13.350 --> 25:14.784
عروس اینچاست؟

25:15.720 --> 25:16.107
که

25:17.390 --> 25:19.396
گو هه یونگ, شوخیت گرفته؟

25:19.420 --> 25:21.606
چطور میتونی عروسی بدون عروس داشته باشی؟

25:21.630 --> 25:22.552
نام سانگ هیو

25:23.390 --> 25:24.289
تو حسر:

25:25.800 --> 25:26.847
نو عروسم میشی

25:31.940 --> 25:33.026
گو هه یونگ

25:33.050 --> 25:35.146
عروسی ای که هفت سال قبل داشتیم ...

25:35.170 --> 25:36.331
بیایه بار دیگه انجامش بدیم

25:39.040 --> 25:40.269
گو هه یونگ

25:41.110 --> 25:42.586
در هر حال ...

25:42.610 --> 25:44.669
این عروسی ایه که همونطور که میخواستی؛ آماده اش کردی

25:44.950 --> 25:48.066
نمیخوام آدم احمقی باشم که تو عروسیش ایستاده و

25:48.090 --> 25:49.026
برای نو ..

25:49.050 --> 25:50.677
توهم پروژه کامل شده عروسی رو داری

25:51.590 --> 25:54.136
گوهه یونگ, دیوونه شدی؟

25:54.160 --> 25:54.718
که

25:57.030 --> 25:58.520
عروسی | سی ای که درستشو
انجام ندا چام ندادیم ذب ...

26:03.000 --> 26:03.887
بیا این بار درسنشو انجام بدیم

26:04.970 --> 26:05.996
لعنتی ...

26:06.020 --> 26:07.556
مزخرف نگو

26:08.440 --> 26:09.862
خیلی رمانئیکه

26:10.610 --> 26:13.156
به طور خلاصه ...

26:13.180 --> 26:14.956
هفت سال قبل ...

26:14.980 --> 26:17.904
گو هه یونگ و نام سانگ هیو ازدواج کردن

26:18.980 --> 26:21.165
بعد از هفت سال دوباره همو دیدن ...

26:21.750 --> 26:24.066
و عاشق هم شدن

26:24.090 --> 26:25.080
درست نیست؟

26:25.650 --> 26:26.766
بواون جو

26:26.790 --> 26:28.496
الان داری چیکار میکنی؟

26:28.520 --> 26:30.682
د ز نخ میکنم م یه توضیح برای
خبرنگارای امروز, آماده مد از .. .. ۰۰

26:31.430 --> 26:31.976
چی؟

26:34.160 --> 26:35.526
ازدواج کن . نام سانگف هیو

26:35.550 --> 26:36.776
این جوابه

26:36.800 --> 26:37.687
اه اینکارو نکنی ...

26:37.970 --> 26:40.176
خبرنگارا و...

26:40.200 --> 26:42.487
مهمونایی که بیرون مننظرن چی؟

26:43.040 --> 26:45.016
باید پیشون بگیم که عروسی کنسل شده و

26:45.040 --> 26:46.416
ازشون بخوایم که درک کنن

26:46.440 --> 26:47.134
درک کنن؟

26:48.980 --> 26:50.056
درسته ...

26:50.080 --> 26:52.026
فکر میکنم میئونی این کارو بکنی

26:52.050 --> 26:53.370
چون نو "آینده هتلی"

26:54.280 --> 26:55.696
اما...

26:55.720 --> 26:57.484
به بقیه هم فکر کردی؟

26:58.150 --> 27:00.126
ائّه الان این عروسی رو پیم بزئیم؛

27:00.150 --> 27:01.536
بخش عروسیمون ...

27:01.560 --> 27:03.436
ممکنه بدستنةه بکشه

27:03.460 --> 27:04.882
اگه این اتفاق بیافته.

27:06.060 --> 27:07.084
گروه نوازنده ها ...

27:09.610 --> 27:10.862
...همشون باید برن

27:13.700 --> 27:14.883
کارمندای بخش عروسی ...

27:17.240 --> 27:18.901
بیشتر از نصفشون اخراج میشن!

27:20.170 --> 27:21.126
البته ...

27:22.410 --> 27:24.401
هئویونگ می و جانگ چی چول هم ...

27:25.310 --> 27:26.664
نمیدونم چه اتفاقی براشون میفته

27:29.520 --> 27:31.067
مدیر عامل جو بة ما گفته

27:31.990 --> 27:33.266
نام سانگ هیو..

27:33.290 --> 27:36.009
استعقات به تنهایی مشکل مارو حل نمیکنه

27:38.690 --> 27:40.466
بیا ازدواج کنیم؛ نام سانگ هیو!

27:40.490 --> 27:42.424
مزخرف نگو

27:43.600 --> 27:45.659
فکر میکنم کاملا منطقیه

27:46.800 --> 27:47.722
با این عروسی موافقم

27:48.270 --> 27:49.487
بواون جو

27:50.200 --> 27:50.985
منم ...

27:53.270 --> 27:54.516
دومیشم

27:54.540 --> 27:55.803
جی چول

27:56.640 --> 27:57.616
منم همینطور

27:57.640 --> 27:58.493
منم همینطور

27:59.280 --> 28:00.586
ما هم همینطور

28:00.610 --> 28:01.441
منم همینطور

28:04.180 --> 28:06.396
چرا این کارو باهام میکنین؟

28:06.420 --> 28:08.536
چطور مینوئید با یه ری گیری: براش تصمیم بگیرین؟

28:09.290 --> 28:11.436
همه موافقیم

28:11.460 --> 28:12.766
نام سانگ هیو..

28:12.790 --> 28:14.315
تو تنها کسی هستی که باید تصمیم بگیره

28:17.930 --> 28:20.661
مادر عروس داره مهموناشو میفرسته خونه

28:26.370 --> 28:28.046
سانگ هیو

28:28.070 --> 28:29.196
دنبالم نیا

28:31.710 --> 28:32.456
نام سانگ هیو

28:32.480 --> 28:33.970
گفتم دنبالم نیا

28:41.490 --> 28:43.174
موضوع چیه؟

28:44.490 --> 28:45.912
اوه خدای من!

28:48.030 --> 28:49.136
دعوئنامه میکه ...

28:49.160 --> 28:51.376
دارم میگم به خاطر به دعوت اشتباه اینجایین

28:51.400 --> 28:53.506
تا دیروز, گفته بودی ...

28:53.530 --> 28:55.476
چرت و پرت نگین, باشه؟

28:55.500 --> 28:56.946
اگه سو آه هیچ وقت ننونه ازدواج کنه , مسئولینش رو قبول میکنید ؟

28:56.970 --> 28:58.116
اوه خدای من!

28:58.140 --> 28:59.416
برین خونه زودباشین

28:59.440 --> 29:01.101
زود باشین, زود باشین, برین!

29:03.510 --> 29:04.295
زود باشین

29:14.180 --> 29:16.012
دختره احمق ...

29:22.590 --> 29:26.576
لطفا به مهمونا بگین جشن ۲۰ دقیقه تأُخیر داره

29:26.600 --> 29:27.406
و

29:27.430 --> 29:28.776
ورودی تالار هم ...

29:28.800 --> 29:31.019
3 جدا کنیر.
لطفا مهمونای جونگ سو اه رو جدا کنین

29:31.700 --> 29:32.176
چی؟

29:32.200 --> 29:33.776
جونگ سو آه نیست ۰

29:33.800 --> 29:35.325
بلکه نام سانگ هیو, کسیه که داره ازدواج میکنه

29:36.860 --> 29:38.946
0 فت ندارم
باشه؛ براش و

29:38.970 --> 29:41.686
لطفا کارتهای اسم روی میزا رو عوض کنین

29:41.710 --> 29:43.701
لطفا محل نشستن مهمونا رو دوباره مرتب کنین

29:45.970 --> 29:46.368
اوه ..

29:47.130 --> 29:48.734
لطفا نام عروسو عوض کنین

29:49.420 --> 29:52.139
هر چیزی که نشون دهنده جونگ سو آه هستن, رو ببرین بیرون

29:53.660 --> 29:54.752
چرا نمیری؟

29:56.430 --> 29:57.022
باشه

30:05.900 --> 30:06.787
فکر میکنی سانگ هیو میاد؟

30:07.800 --> 30:08.653
لمقی نیسسررة

30:09.370 --> 30:10.860
۳۵
باید امیدوار باشیم که بیا

30:12.210 --> 30:14.304
نام سانگ هیو پاید ازدواج کنه ...

30:15.330 --> 30:16.525
خب به همون اندازه برای منم مفیده

30:43.300 --> 30:43.755
اه!

30:44.770 --> 30:45.846
خوش آومدین

30:45.870 --> 30:48.828
همه کارکنامون و از جمله خود من بهشرین
کارموئو انجام میدیم تا شما راحت باشین

30:52.180 --> 30:52.999
منو میشناسین؟

30:53.780 --> 30:54.586
خب...

30:54.610 --> 30:56.339
مدیر عامل جو نیستی؟

30:58.180 --> 31:00.808
کی گفته که میخوام پیام اینجا؟

31:01.620 --> 31:02.849
مدیر کل گفنه؟

31:06.360 --> 31:08.336
میخواستم به عنوان یه مشتری عادی

31:08.360 --> 31:11.443
چگونگی انجام اين دسته بندی رو بفیمم

31:12.280 --> 31:13.463
الان خیلی مشکله

31:18.950 --> 31:19.758
اوپا؟

31:22.440 --> 31:23.327
گوک مین اوبا؟

31:24.680 --> 31:25.956
گوک مین اوپا!

31:25.980 --> 31:27.197
اوپا!

31:28.010 --> 31:29.386
گوک مین اوبا! وک مین اوپا!

31:29.410 --> 31:31.596
اوپا, اوپا؛ اوپا!

31:31.620 --> 31:32.610
گوک مین اوپا!

31:33.290 --> 31:34.542
یه لحظه ...

31:38.060 --> 31:40.166
فکر میکنم اشتباه گرفتین

31:40.190 --> 31:41.606
نه, نگرفتم

31:41.630 --> 31:43.306
مطمئنم گوک مینی

31:43.330 --> 31:45.006
منم همسرت

31:45.030 --> 31:46.862
ما ازدواج کردیم

31:48.270 --> 31:49.746
من هیچ وقت ازدواج نکردم

31:49.770 --> 31:51.829
ببخشید؛ اون ...

31:51.970 --> 31:53.563
مدیر عامل جو سونگ گیومه

31:57.180 --> 31:58.124
واقعا؟

32:00.810 --> 32:04.106
باید کمتر پاتریهای عشقمو به کار پندازم

32:04.130 --> 32:05.734
حتی این آدمو نشناختم

32:09.390 --> 32:10.566
له ای ند -

32:10.590 --> 32:11.696
واقعا ...

32:11.720 --> 32:13.176
شبیه شوهرمی

32:14.990 --> 32:16.156
اخیراً...

32:16.180 --> 32:19.656
خفی شده, اینجام تا پیداش کلم
اون با یه زن دیگه مخفی شده اینجام تا پی

32:19.680 --> 32:20.943
باید یه چیزیو بسش برگردونم

32:22.300 --> 32:22.906
حتما

32:22.930 --> 32:24.506
مطمئنا برش میگردونین

32:24.530 --> 32:25.827
پس با اجازه

32:31.740 --> 32:32.816
چمدونم ..

32:32.840 --> 32:33.830
اوه ..

32:45.610 --> 32:47.647
مطمثنم گوک مین اوپائه

33:02.770 --> 33:03.794
مدیر نام

33:08.240 --> 33:09.826
سعی نکن وادارم کنی

33:09.850 --> 33:12.086
میدونی پشیمونیه بیشتر آدما قبل از مرگشون

33:12.110 --> 33:13.965
چیه؟

33:16.420 --> 33:18.036
با افسوس زندگی میکنن

33:18.820 --> 33:20.845
"باید باهاش بهتر رفتار میکردم

33:21.790 --> 33:23.952
"باید پیشتر از این آویزونش می بودم"

33:25.090 --> 33:26.819
.‌ میک| ع«ه
باید بیشتر دوستش شتم

33:29.700 --> 33:31.122
اگه پشیمون نیستی,

33:31.800 --> 33:33.416
نباید اینکارو بکنی

33:35.700 --> 33:37.156
اما پرای من ...

33:38.070 --> 33:40.562
اه یه همچین شانسی داشته باشم؛

33:41.380 --> 33:42.666
فکر کنم هر کاری میکنم

33:43.130 --> 33:44.165
برای من ..

33:45.280 --> 33:48.170
نمپخوام به خاطر یه سری احساسات باقیمونده
دوباره شروع کنم

33:50.020 --> 33:51.840
نمیخوام دوباره ضربه بخورم

33:55.520 --> 33:56.749
عروسی گوهه یونگ و جونگ سو آه در هتل راز

33:56.960 --> 33:58.236
از طرف کی به جشن دعوت شدین؟

33:58.260 --> 33:59.606
از طرف داماد

33:59.630 --> 34:00.381
بفرمایید

34:05.770 --> 34:06.976
از طرف کی به جشن دعوت شدین؟

34:07.000 --> 34:08.006
از طرف داماد

34:08.030 --> 34:10.016
بفرمایید

34:10.040 --> 34:11.476
اونا باید کارتهای دعوئو چک کنن

34:11.500 --> 34:13.386
چرا میبیرسن که از طرف کی به جشن دعوت شدیم؟

34:13.410 --> 34:14.586
از طرف کی؟

34:14.610 --> 34:15.556
طرف داماد

34:15.580 --> 34:16.900
بله, لطفا بفرمایید

34:21.650 --> 34:23.156
از طرف کی به جشن عروسی اومدین؟

34:23.180 --> 34:24.306
طرف عروس

34:25.320 --> 34:27.266
بینون اطلاع ندادن

34:27.290 --> 34:28.326
موضوع چیه؟

34:28.350 --> 34:29.496
لطفا از این طرف بیاین

34:29.520 --> 34:30.266
چرا؟

34:30.290 --> 34:31.780
چه خبره؟

34:44.800 --> 34:46.216
یه چیزی ...

34:48.110 --> 34:50.156
دیگه چی؟

34:50.180 --> 34:52.786
: زیو کشف نکردم
به نظر میرسه یه چیزیو

34:52.810 --> 34:53.276
لعنتی ...

34:55.050 --> 34:56.870
به خاطر اینه که دفعه قبل خیلی اذیت شدی

34:57.520 --> 34:58.544
درسته؟

34:59.650 --> 35:01.466
یه چیزی ...

35:02.750 --> 35:04.047
عروس- نام سانگ هیو

35:04.760 --> 35:06.466
فکر میکنی بتونیم اینکارو بکنیم؟

35:06.490 --> 35:09.406
خوبه که فقط مهمونای طرف داماد اینجان

35:09.430 --> 35:12.776
اونا حتما به خویشاوندای نزدیک گو هه یونگ توضیح دادن

35:12.800 --> 35:13.826
وقتی تو عروسی هستی.

35:13.850 --> 35:15.488
اسم عروسو به خاطر نمیاری

35:15.650 --> 35:16.676
درسته

35:16.700 --> 35:18.486
به نظر نمیرسه کسی تو دردسر بیفته

35:18.800 --> 35:19.392
خوبه

35:20.910 --> 35:21.695
درسته

35:22.310 --> 35:23.163
نام عروس

35:25.240 --> 35:28.039
-عروس- نام سانگ هیو-

35:26.490 --> 35:28.037
نام عروس چه مشکلی داره؟

35:28.051 --> 35:28.330
یه چیزی درباره اسم عروس عجیبه

35:28.330 --> 35:29.354
نام سانگ هیو..

35:30.250 --> 35:32.626
فکر نمیکنم نام سانگ هیو باشه

35:32.650 --> 35:33.310
چی؟

35:35.490 --> 35:36.878
خب. اون ..

35:39.620 --> 35:40.519
درسته ...

35:41.140 --> 35:42.050
جونگ سو آه

35:42.590 --> 35:44.479
اون چیزی که گفتم اونجاست

35:45.100 --> 35:45.736
کجا؟

35:45.760 --> 35:47.421
گوهه یونگ و جونگ سو آه

35:47.431 --> 35:48.446
اونجا

35:48.470 --> 35:50.518
اونی که میگی کجاست؟

35:56.270 --> 35:57.795
باید عجله کنیم و شروع کنیم

36:01.790 --> 36:03.426
بسیار خوب., جشن عروسی

36:03.450 --> 36:05.156
داماد گو هه یونگ

36:05.180 --> 36:06.156
وعروس

36:06.180 --> 36:07.346
نام سانگ هیو

36:07.370 --> 36:09.680
...رو شروع میکنیم

36:12.460 --> 36:14.296
عروس نام سانگ انگ هیو؟

36:14.320 --> 36:15.796
چه خبره؟

36:15.820 --> 36:17.586
چرا چرا عروس
نام سانگ هیوته یوئه؟

36:17.610 --> 36:18.536
درسته؟

36:18.560 --> 36:19.994
عروس عوض شده: درسته؟

36:20.640 --> 36:21.376
ادامه بده, زود باش

36:21.400 --> 36:22.236
آه.

36:22.260 --> 36:22.920
خب...

36:23.070 --> 36:25.391
-برای ازدواج مقدس امروزمون ...

36:27.900 --> 36:28.876
خب...

36:28.900 --> 36:29.986
اول از همه ...

36:30.010 --> 36:31.546
برای ازدواج مقدس امروزمون ...

36:32.240 --> 36:33.456
مادرای هر دو خونواده ...

36:33.480 --> 36:34.056
اوه ..

36:34.080 --> 36:35.616
شمعدانهای دعای خیر رو روشن خواهند کرد

36:35.640 --> 36:36.948
هی, یو شی چان!

36:39.780 --> 36:40.626
چی کار کنیم؟

36:40.650 --> 36:42.496
33 چه دختر عوضیه خریه ...۰ .

36:42.520 --> 36:44.238
چرا عروس عوض شده؟

36:44.990 --> 36:45.626
چی؟

36:45.650 --> 36:46.640
خب...

36:47.390 --> 36:48.466
در مورد چی داری صحبت میکنی ...

36:48.490 --> 36:51.278
اسم عروس از جونگ سو آه به نام سانگ هیو تغییر کرده

36:51.820 --> 36:53.993
-هاه؟
-نام سانگ هیو

36:56.380 --> 36:58.096
مادرای هر دو خونواده ...

36:58.120 --> 36:58.676
شمعدانهای دعای خیر زو ..

36:58.700 --> 37:00.876
چرا اسم عروس عوض شده؟

37:00.900 --> 37:02.416
الان که پیش نگاه میکنم ...

37:02.440 --> 37:03.446
نَکُفْنه بودن ...

37:03.470 --> 37:06.394
اون میخواسته با دختر رئیس لوازم آرایشی
و داشتی جونگ ازدواج کنه؟

37:08.180 --> 37:11.104
چرا فا 0
میلی عروس نامه جونگ نیست؟

37:11.111 --> 37:19.111
در درد ستهء جونگ 11 سو اهه!

37:22.620 --> 37:24.907
فکر نمی کنم هیچ رازی توی دنیا باشه

37:26.140 --> 37:27.216
بله

37:27.240 --> 37:28.321
حق پا شماست

37:29.200 --> 37:31.076
همونطوری که گفتین ...

37:31.100 --> 37:32.124
عروس ...

37:32.270 --> 37:34.246
از جونگ سو آه

37:34.270 --> 37:36.534
به نام سانگ هیو تغییر کرده

37:36.870 --> 37:37.928
چی؟ موضوع چیه؟

37:39.970 --> 37:41.153
آیا..

37:42.280 --> 37:44.032
.سرنوشئو باور دارین؟

37:48.400 --> 37:49.674
معجزه رو باور دارین؟

37:50.920 --> 37:52.467
این دیگه چه جور مزخرفانیه؟

37:53.270 --> 37:55.096
مثل دیدن ستاره ها رو در طول روز ...

37:55.120 --> 37:56.646
با ملاقات گو هه یونگ و ...

37:56.670 --> 37:59.082
نام سانگ هیو..

38:00.190 --> 38:01.180
من باور کردن سرنوشت ...

38:01.910 --> 38:03.048
و معجزه رو

38:04.430 --> 38:05.613
شروع کردم

38:08.780 --> 38:09.861
مدیر نام ؟

38:11.520 --> 38:14.228
چرا یه همچین چیزی رو زودتر بهم نگفتی؟
چرا تا الان صبر کردی؟

38:15.490 --> 38:16.730
من خیلی در گیرش بودم

38:18.380 --> 38:19.427
مدیر نام کجاست؟

38:31.720 --> 38:33.096
کمکم کنین

38:33.120 --> 38:34.622
-اين عروسی ..
-نگران نباش"

38:35.830 --> 38:38.253
هیچ کسی نمینونه مجبورت کنه ازدواج کنی

38:47.740 --> 38:49.629
دو نفری که اینطوری بهم رسیدن ...

38:51.840 --> 38:53.856
وقتی اونا هم رسیدن ...

38:53.880 --> 38:55.735
فکر میکنین چه احساسی داشتن؟

38:58.480 --> 39:00.073
اونا تعجب کردن!

39:00.970 --> 39:02.608
چرا الان!

39:03.550 --> 39:04.904
چرا باید اونو الان ببینم ؟

39:08.590 --> 39:12.151
فکر میکتین وقتی اون؛ این عروسی رو آماده میکرده.چه احساسی داشته؟

39:14.460 --> 39:16.690
فنه " که دارم ازدواج میکنم "
به خودش میگفته من یه مردیم رم ازدواج میکنم

39:18.630 --> 39:21.861
اونم میگفته "من یه زنی ام که داره عروسیشو آماده میکنه"

39:22.510 --> 39:23.846
دونا آدم...

39:23.870 --> 39:25.766
دوباره و دوباره ...

39:25.790 --> 39:27.636
سعی کردن قلباشونو کنترل کنن و

39:27.660 --> 39:28.716
همدیگه رو..

39:28.740 --> 39:30.196
دج لس فشاز نکٌ| اس 8

39:35.730 --> 39:36.913
هر چند ...

39:38.940 --> 39:40.613
به معجزه انفاق افناد

39:42.370 --> 39:45.283
خانم جونگ سو آه متوجه احساسات این دو نفر شد

39:46.180 --> 39:47.352
با کمال میل ...

39:48.010 --> 39:50.006
آرزوی خوشبختی براشون کرد

39:50.030 --> 39:50.792
و

39:52.770 --> 39:54.124
این جشنو تدارک دید

40:00.240 --> 40:03.686
خانم جونگ سو آه که میخواسته به خاطر اطاعت از والدینش ازدواج کنه

40:03.710 --> 40:04.996
همه چی زو ..

40:05.280 --> 40:06.998
...به والدینش میگه

40:08.480 --> 40:10.846
مادر جونگ سو آه هم ...

40:10.870 --> 40:11.876
با کمال میل ...

40:11.900 --> 40:13.896
به اين جشن اومده ...

40:13.920 --> 40:15.809
.تا با دعای خیر , بدرقه اشون کنه

40:29.940 --> 40:31.416
خمة ...

40:31.440 --> 40:32.236
الان ...

40:32.260 --> 40:34.386
آماده این برای این دو نفر دعای خیر کنیم؟

40:34.410 --> 40:35.571
اره!

40:36.010 --> 40:37.066
آماده این؟

40:37.090 --> 40:38.797
-بله
-نه۵

40:55.730 --> 40:56.720
اگّه به این دلیله,

40:56.850 --> 40:59.206
لطفا دامادو وقتی داره داخل تالارمیاد

41:01.570 --> 41:02.992
دامادءپیا داخل

41:29.860 --> 41:30.486
بسیار خوب ..

41:31.060 --> 41:31.754
بعدی ...

41:31.960 --> 41:33.746
ستاره میم امروز و ...

41:33.770 --> 41:35.818
عروس تازه تغییر کرده مون؛ اینجا میاد

41:37.170 --> 41:38.516
عروس ...

41:38.540 --> 41:39.530
...وارد شود

41:40.530 --> 41:42.386
ستاره میم امروز و ...

41:42.410 --> 41:44.378
عروس تازه تغییر کرده مون؛ اینجا میاد

41:45.840 --> 41:47.166
عروس ...

41:47.190 --> 41:48.043
...وارد شود

42:10.620 --> 42:11.896
آه.

42:11.920 --> 42:15.396
عروس باید خیلی دستپاچه شده باشه

42:15.420 --> 42:16.216
اوه ..

42:16.240 --> 42:17.336
نی اگه ...

42:17.360 --> 42:18.826
بار دوم هم باشه

42:18.850 --> 42:20.909
مطمئثنا هنوز دستپاچه ای

42:25.960 --> 42:27.519
دوباره عروس صدا بزنیم

42:28.930 --> 42:29.681
عروس ...

42:30.430 --> 42:30.908
ییا داخل

42:50.430 --> 42:58.430
برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفبت به سایت ما مراجعه کنید +
00۲۵و "

43:14.630 --> 43:15.916
واقعا خوبی؟

43:55.420 --> 43:57.316
مدیر نام داره ازدواج میکنه

43:57.340 --> 43:58.455
معاون مدیر یانگ, چرا گریه میکنی؟

43:59.840 --> 44:01.444
به خاطر اینکه خوشگل شده

44:02.580 --> 44:03.116
اوه خدایا!

44:03.140 --> 44:04.146
به مین نگاه کی ..-

44:04.170 --> 44:05.206
اتاق عروس و داماد!

44:05.230 --> 44:06.276
اتاق عروس و دامادو درست کردی؟

44:06.300 --> 44:07.226
چی؟

44:07.250 --> 44:08.166
اتاق عروس و داماد ...

44:08.190 --> 44:10.666
- ...چطور؟
-داماد اونجا منتظر بود

44:10.690 --> 44:12.346
یه عکس تبلیغاتی هم هست

44:12.370 --> 44:14.907
عجله کن و برو برشون دار
اسم روی کارنها رو هم عوض کن

44:17.360 --> 44:17.735
باشه

44:22.050 --> 44:22.858
لعنتی!

44:25.270 --> 44:27.284
چه مدت باید مثل یه خر کار کنم؟

44:55.200 --> 44:56.793
جونگ سو آه» توئه پست ...

45:16.580 --> 45:18.014
گوهه یونگ و جونگ سو آه

45:24.920 --> 45:26.513
گوهه یونگ و نام سانگ هیو

45:36.420 --> 45:37.444
خوبه ...

45:38.300 --> 45:40.436
بعضی از آدما اینجا اینطوری میخوابن

45:40.460 --> 45:41.518
چه خوبه ..

45:53.730 --> 45:54.856
خب...

45:54.880 --> 45:56.746
جونگ سو آه یه هدف از دست رفته ست. اما ...

45:57.610 --> 45:59.486
حداقل, معاون مدیر هوانگ ...

45:59.510 --> 46:01.558
قبل از اینکه بمیره, یه راهی برام فراهم کرد که زندگی کنم

46:14.590 --> 46:15.443
منم

46:16.100 --> 46:17.216
در مورد پيشنیادم ...

46:17.240 --> 46:18.492
فکر کردی؟

46:22.900 --> 46:24.326
خب...

46:24.350 --> 46:25.706
یه معامله سریع ..

46:25.730 --> 46:27.277
...ترچیج داده میشه

46:28.440 --> 46:30.033
به یه نفر دیگه هم پیشنهاد دادم

46:31.990 --> 46:33.731
نباید خیلی طولش بدی

46:47.360 --> 46:48.543
مین گو هه یبوتگ ...

46:49.840 --> 46:52.946
تو یه زن گرانبها و زیبا رابةه عنوان همسرم می پذیرم

46:54.770 --> 46:57.467
برای به دست آوردن اعتمادت
و زندگی کردن با هم توی بقیه زندگیمون

47:01.620 --> 47:03.941
من؛ نام سانگ هیوء در این لحظه ..

47:04.850 --> 47:08.377
توا یه مرد خوش قیافه و فوق العاده رابه عنوان همسرم می پذیرم

47:09.870 --> 47:13.276
برای به دست آوردن اعتمادت و زندگی کردن با هم توی بقیه زند گیمون

47:28.520 --> 47:28.964
این چیه؟

47:32.640 --> 47:34.074
مال منه

47:34.740 --> 47:36.799
من به دستش آوردم؛ مال منة!

47:39.210 --> 47:40.516
مهم نیست

47:40.540 --> 47:42.406
اه نمیخوای باهام معامله کنی, برگرد

47:43.250 --> 47:44.746
یه نفری هست که ...

47:44.770 --> 47:45.862
...علاقه منده بغردش

47:58.560 --> 47:59.664
چه خنده دار

48:18.910 --> 48:20.753
گوهه یونگ و نام سانگ هیو

48:20.900 --> 48:22.746
بپوسش!

48:22.770 --> 48:24.536
بپوسش!

48:24.560 --> 48:26.039
بپوسش!

48:35.870 --> 48:36.462
فکرشم نکن

48:36.670 --> 48:37.603
همینطوری بمون

48:37.980 --> 48:38.924
اینکارو نکن!

49:06.050 --> 49:07.222
چه خوبه ..

49:46.740 --> 49:48.756
نام سا م سانگ هیو به خودت بیا

49:48.780 --> 49:50.487
این فقط یه نمایشه

50:35.600 --> 50:36.351
با این ...

50:36.460 --> 50:37.856
جشن عروسی داماد گو هه یونگ و

50:37.880 --> 50:39.656
عروس نام سانگ هیو..

50:39.680 --> 50:41.546
تموم میبشه

50:48.400 --> 50:50.616
بسیار خوب: اینجا نگاه کنین
۰۰ ر 7 اد ۰ رو

50:50.640 --> 50:52.062
خوبه خوبه

50:54.090 --> 50:54.856
صبر کنین ...

50:54.880 --> 50:55.403
عروس

50:56.130 --> 50:57.165
باید بخندی

50:58.690 --> 50:59.726
باشه

50:59.750 --> 51:00.535
اه خوشحالی ...

51:01.440 --> 51:02.896
چرا نمی خُندی؟

51:04.300 --> 51:05.608
خوشحال نیستم

51:06.600 --> 51:08.486
بسیار خوب؛ اینطرفٌ نگاه کنین

51:08.510 --> 51:09.456
باشه ...

51:09.480 --> 51:10.550
بیاین بریم

51:13.150 --> 51:14.914
یکی دیگه میگیریم؛ فقط به لحظه

51:19.000 --> 51:20.236
پونگ می ..

51:20.260 --> 51:21.614
هیچ جا دیده نميشه

51:22.780 --> 51:24.856
برای یه ماموریت فرستادمش اتاق عروس و داماد

51:24.880 --> 51:26.177
هنوز پایین نیومده

51:26.880 --> 51:29.146
باید بخوایم صبر کنه؟

51:29.170 --> 51:29.932
ولش کنین بابا

51:30.230 --> 51:32.386
شاید یه جایی خوابش برده

51:32.410 --> 51:33.206
برش

51:33.230 --> 51:34.447
اینطرف نگاه کنین

52:00.700 --> 52:02.756
لطفا بعد از اینکه تموم شدن, ظرفا رو بیرون بزارین

52:02.780 --> 52:03.406
باشه

52:07.250 --> 52:08.035
پسره عوضی ...

52:11.710 --> 52:12.268
فرمانده کیم

52:14.120 --> 52:14.723
چیه؟

52:17.500 --> 52:19.844
میدونی معاون مدیر هوانگ یه تماس با آمریکا داشته؟

52:25.530 --> 52:26.286
خب...

52:26.310 --> 52:28.324
اون با زد ز
اون با زنی بة اسم پارک جونگ سوک تماس داشته

52:30.170 --> 52:31.160
مادر جو سونگ گیوم

52:32.260 --> 52:33.955
شنیدم مرحوم هوانگ دونگ به

52:34.130 --> 52:36.144
اون شب پای تلفن یکیو نهدید میکرد

52:36.960 --> 52:41.036
ت حرف میزنم" 3۰ با "آگه
به حرفم گوش ندی با پسر

52:41.060 --> 52:42.426
یه همچین چیزی گفت

52:42.450 --> 52:45.158
۰ فک
مدیر عامل هتل راز جو سونگ گیوم

52:54.860 --> 52:56.134
سایمون, چطور پیش رفت؟

52:59.580 --> 53:00.433
باشه

53:01.650 --> 53:03.084
وقتی برگشتم, صحبت میکنیم

53:07.500 --> 53:10.185
هئو یونگ می از بخش عروسی

53:41.970 --> 53:44.596
خیلی ناگهانی شد

53:44.620 --> 53:46.873
ید
نمیدونم چی باید بگم

53:48.110 --> 53:49.616
لطفا مراقب ...

53:49.640 --> 53:51.766
...گو هه یونگمون باش

53:51.790 --> 53:53.426
لطفا باهام راحت صحبت کنین

53:53.450 --> 53:55.016
این اولین ملاقاته مائه

53:55.040 --> 53:56.508
فکر نمیکنم راحت باشه که باهات صمیمی صحبت کنم
زا ۰ نت . ۰۸

53:58.630 --> 53:59.210
به هر حال ...

53:59.520 --> 54:00.612
بعد از این شاد زندگی کنین

54:03.070 --> 54:05.493
میدونی چه جور خونواده ای هستیم؟

54:06.310 --> 54:08.576
وقتی با خونواده ما وصلت کردی.

54:08.600 --> 54:10.346
باید خیلی بچه داشته باشی

54:10.370 --> 54:11.606
بچه داشته باشم؟

54:11.630 --> 54:12.386
بله

54:12.410 --> 54:13.246
بله

54:13.270 --> 54:14.260
از اینجا برو بگیر

54:15.150 --> 54:18.036
میدونی چه جور خونواده ای هستیم؟

54:18.060 --> 54:18.896
چه جور...

54:18.920 --> 54:21.006
1 دی
چون با یه خونواده ای مثل ما وصلت کردی

54:21.030 --> 54:22.526
با هه پونگمون ...

54:22.550 --> 54:23.936
...مثل اربابت رفتار میکنی

54:23.960 --> 54:25.266
عمهة

54:25.290 --> 54:27.679
میدونی چه جور خونواده ای هستیم؟

54:28.770 --> 54:30.772
بیا در مورد حقوق مدیریت بحث نکنیم و

54:30.970 --> 54:32.904
بین برادر| مشکل نتراشیم

54:33.120 --> 54:34.696
همچین اتفاقی نمی افنة؛ زن داداش

54:34.720 --> 54:35.576
نگران نباش

54:35.600 --> 54:37.375
میدونی چه جور خونواده ای هستیم؟

54:38.270 --> 54:40.329
هیچ کسی مثل تو نو خونواده مون نیست

55:03.380 --> 55:06.546
چه جور خونواده ای داری که یه همچین دعوای بزرگی راه انداختن؟

55:06.570 --> 55:08.413
بت حبه؟

55:10.450 --> 55:12.436
تو صاحب یه عمارت بزرگ کره ای یا یه همچین چیزی هستی؟

55:12.460 --> 55:12.983
چی؟

55:14.180 --> 55:14.772
آه.

55:16.020 --> 55:17.169
یه عمارت بزر5
ارت بزرگ کره ای نیست

55:20.350 --> 55:21.010
خب؟

55:22.350 --> 55:23.317
ساختمان سازی گو وون

55:25.050 --> 55:25.903
ساختمان سازی گو وون ...

55:30.210 --> 55:31.234
ساختمان سازی گو وون؟

55:32.620 --> 55:34.136
اون ...

55:34.160 --> 55:36.226
مال یدر مة.: یه من
هیچ ربطی ذ ند‌اره

55:36.250 --> 55:38.799
برادرای بزرگنرم حقوق مدیریتو میگیرن

55:48.370 --> 55:50.190
حتی بعد از اینکه دوبار با هم ازدواج کردیم ...

55:51.570 --> 55:53.891
واقعا هیچی درباره ات نمیدونم

55:56.180 --> 55:57.909
نمیخواستم فریبت بدم

56:00.000 --> 56:01.216
شسکلی تیسو-

56:01.240 --> 56:02.992
به هرحال این یه و
ین یه عروسی واقعی نیست

56:03.680 --> 56:04.249
چی؟

56:09.220 --> 56:10.146
بواون جو

56:10.170 --> 56:11.886
چقدر باید اینجا بمونم؟

56:11.910 --> 56:14.174
منظورت چیه چقدر؟ معلومه تا فردا صبح!!

56:14.970 --> 56:15.926
چی ؟۱!!!!۴

56:15.950 --> 56:17.042
چی داری میگی؟!۱!!

56:17.790 --> 56:19.346
خبرنگارا هنوز نرفتن

56:19.370 --> 56:21.086
چندتاشون تو هتل میمونن

56:21.110 --> 56:23.576
عروسیت یه موفقیت خارق العاده بود

56:23.600 --> 56:24.704
شب خوبی داشته باشی!

56:26.720 --> 56:27.573
بواون جو

56:28.530 --> 56:29.796
هی یواون جوا

56:29.820 --> 56:30.685
یواون جوا

56:30.830 --> 56:31.706
لعنتی ...

56:37.230 --> 56:38.846
همش به خاطر توثه

56:40.540 --> 56:42.816
به خاطر تو .چون میخواستی یه احمق
به نظر نرسی » تو این وضعیت افتادم

56:42.840 --> 56:44.683
اون تنها دلیلش نیست

56:46.340 --> 56:47.102
سانگ هیو

56:49.120 --> 56:50.224
میخوام شروع کنم ...

56:51.450 --> 56:52.713
مدیر عامل جو

56:54.390 --> 56:55.266
لعنتی ...

56:55.780 --> 56:56.474
مشکل چیه؟

56:57.120 --> 56:57.916
کیه؟

57:01.900 --> 57:02.924
سلام؛ مدیر عامل

57:05.380 --> 57:06.586
عروسی خوب بود؟

57:07.220 --> 57:07.743
چی؟

57:08.930 --> 57:09.786
اره

57:09.810 --> 57:10.424
خب...

57:11.020 --> 57:12.624
اونو به خوبی بدرقه کردی؟

57:16.930 --> 57:17.716
خب...

57:17.740 --> 57:19.086
گو هه یونگ, بیرون!

57:19.110 --> 57:19.895
چی؟

57:20.230 --> 57:21.256
برو

57:21.280 --> 57:22.406
کجا برم؟

57:22.430 --> 57:23.443
باید بری

57:24.600 --> 57:26.170
میرم دست و صورتمو بشورم

57:30.280 --> 57:31.577
من اول میرم دست و صورتمو بشورم

57:35.170 --> 57:36.092
کسی کنارته؟

57:37.120 --> 57:38.064
اوه نه

57:38.800 --> 57:40.404
تنهام

57:42.580 --> 57:44.436
تنهام؟

57:44.460 --> 57:45.676
من چیم؟

57:45.700 --> 57:46.189
هاه؟

57:49.010 --> 57:50.592
خبء اینجا...

57:51.710 --> 57:53.314
به نظر میاد ستاره ها دارن میافنن

57:54.320 --> 57:56.095
احساس میکنم میتونم شون برسم و پیشون دست بزنم

58:00.230 --> 58:01.641
منم میخوام ببینمشون

58:05.790 --> 58:07.303
ی 8
منم میخوام ببینمشون "*؟

58:17.250 --> 58:18.226
منظورم اینه

58:18.250 --> 58:20.287
واقعا میخواستم مرور کنم و اونا رو باهات بیینم

58:21.760 --> 58:23.806
اه میخوای ببینیشون که بد شد,

58:23.830 --> 58:25.810
چطوره باهم برگردیم اینجا؟

58:26.930 --> 58:27.419
چی؟

58:29.740 --> 58:30.593
اون ...

58:33.800 --> 58:34.244
الو..

58:34.720 --> 58:36.051
ال.
...الو؟

58:40.060 --> 58:41.255
تلغفنمو قطع کرد

58:47.460 --> 58:48.726
هی!

58:48.750 --> 58:49.990
۱
چه کاریه؟

58:50.190 --> 58:51.576
کارائو یادت باشه

58:51.600 --> 58:53.046
نو زنی ای که امروز باهام ازدواج کردی

58:53.070 --> 58:55.118
چطور میتونی با مرد دیگه لاس بزنی؟

58:55.900 --> 58:58.086
به هر حال اون یه ازدواج جعلی بود

58:58.110 --> 58:59.636
بیخودی تو کار من دخالت نکن

58:59.660 --> 59:00.766
چی؛ جعلی؟

59:00.790 --> 59:02.326
یه بار نیست, دوباره

59:02.350 --> 59:04.864
چرا منو به عروسیای ناگهانیت میکشونی؟

59:05.580 --> 59:06.376
میکشونمت؟

59:07.650 --> 59:09.197
نام سانگ هیو
بیغبالش

59:09.840 --> 59:11.410
چی میتونم پیت بگم؟

59:41.520 --> 59:43.659
-گوهه یونگ ونام سانگ هیو-

01:00:25.440 --> 01:00:27.408
خیلی خشن بودم؟

01:00:52.440 --> 01:01:02.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

01:01:04.400 --> 01:01:05.676
ماه عسل؟

01:01:05.700 --> 01:01:07.176
تصمیم گرفنيم ..-

01:01:07.200 --> 01:01:08.440
دو شب و سه روز بریم

01:01:08.670 --> 01:01:10.559
وقتی بفهمه نام سانگ هیو ازدواج کرده.

01:01:10.640 --> 01:01:12.156
صورت مدیر عامل جو...

01:01:12.180 --> 01:01:13.614
چه حالتی میتونه داشته باشه؟

01:01:14.270 --> 01:01:17.228
به چیزی بین اين سه تا باید باشه

01:01:18.010 --> 01:01:18.897
بواون جو

01:01:19.170 --> 01:01:21.002
مینونی یه لحظه پاهام صحبت کنی؟

01:01:22.960 --> 01:01:23.836
یه خواب بود؟

01:01:24.440 --> 01:01:26.818
آره نو خواب مثل بیمارا راه میری؟ یا به همچین چیزی؟

01:01:27.740 --> 01:01:30.084
یه فریاد بلند شنیدم و اون جلوی در روی زمین بود

01:01:30.850 --> 01:01:31.578
سانگ هیو

01:01:33.660 --> 01:01:34.616
پیا دوباره سعی کنیم ...

01:01:37.800 --> 01:01:38.449
گو هه یونگ!

01:01:42.730 --> 01:01:44.903
هتل راز من
