WEBVTT

00:00.001 --> 00:03.535
‫
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:03.560 --> 00:05.100
‫لی سون‌کیون

00:03.570 --> 00:05.120
‫لی جی‌اون (آی‌یو)

00:05.150 --> 00:31.490
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

00:31.900 --> 00:39.000
‫«آجوشیِ من»

00:39.860 --> 00:41.590
‫قسمت شانزدهم (پایانی): «جی‌آن»

00:41.651 --> 00:47.371
‫
‫
‫!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
‫.:: Bamabin.com ::.

00:55.870 --> 01:01.580
‫«افتادن گلبرگ‌ها چه صدایی داره؟»

01:06.390 --> 01:07.930
‫صدای قشنگیـه.

01:08.140 --> 01:13.350
‫«واسه اولین بار توی زندگی‌م...

01:13.440 --> 01:19.190
‫احساس آرامش می‌کنم.»

02:25.100 --> 02:28.920
‫لطفاً شماره‌تلفن من رو هم به فهرست
‫آشناهای خانم «لی بونگ‌اِه» اضافه کنین.

02:29.860 --> 02:32.830
‫شاید شماره‌ی نوه‌شون
‫بعضی‌وقت‌ها در دسترس نباشه.

02:34.730 --> 02:36.220
‫لطفاً این فرم رو پُر کنین.

03:03.320 --> 03:05.400
‫موقع رانندگی یه آدم دیگه می‌شین.

03:08.410 --> 03:09.410
‫آره.

03:10.330 --> 03:11.540
‫یه آدم دیگه شدم.

03:16.000 --> 03:17.750
‫مادربزرگت اون موقع چی گفت؟

03:20.420 --> 03:22.210
‫فکر کنم درباره‌ی من بود.

03:25.930 --> 03:27.800
‫ازتون تشکر کرد.

03:53.540 --> 03:54.580
‫دوستت کجاست؟

03:55.160 --> 03:56.410
‫فردا می‌آد.

04:14.680 --> 04:15.770
‫برین داخل.

04:35.790 --> 04:37.000
‫بشین اینجا.

04:41.080 --> 04:42.460
‫هم خودت رو تحویل دادی...

04:42.710 --> 04:45.550
‫و هم داری به تحقیقات کمک می‌کنی.
‫پس نگران نباش.

04:53.260 --> 04:54.430
‫ازت معذرت می‌خوام...

04:58.230 --> 04:59.440
‫و ممنونـم.

05:07.230 --> 05:09.280
‫چرا همه ازم تشکر می‌کنن؟

05:13.070 --> 05:14.830
‫اگه جاتون بودم، از خودم متنفر می‌شدم.

05:20.160 --> 05:22.460
‫من از شما متنفر بودم...

05:28.210 --> 05:29.470
‫و بهتون حسودیم می‌شد.

06:14.260 --> 06:16.050
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

06:16.140 --> 06:17.850
‫تشکر.
‫روز خوبی داشته باشین.

06:21.600 --> 06:22.640
‫گُل واسه چی؟

06:23.890 --> 06:26.730
‫دست‌خالی که نمی‌شه.
‫بریم.

06:34.780 --> 06:36.570
‫«جونگ‌هی» بهت چی گفت؟

06:37.720 --> 06:39.200
‫گفت می‌خواد همه‌چی رو به آتیش بِکشه.

06:40.790 --> 06:42.120
‫پس ترسیدی که اومدی؟

06:44.460 --> 06:46.210
‫اولش نمی‌خواستم توی این محله بیام...

06:46.540 --> 06:48.380
‫چون احساس گناه می‌کردم.

06:49.550 --> 06:53.220
‫پدرمادر و برادرم رو ناامید کردم
‫و به دوست‌هام و عشقم خیانت کردم...

06:53.720 --> 06:55.470
‫و از اینجا رفتم.

06:56.010 --> 06:58.430
‫هر وقت به سئول می‌اومدم
‫و از اینجا رد می‌شدم...

06:58.510 --> 07:00.680
‫حس بدی داشتم.
‫واسه همین محله رو دور می‌زدم.

07:01.770 --> 07:05.390
‫هر بار یاد خاطرات می‌افتادم،
‫سعی می‌کردم یه‌جوری حواسم رو پرت کنم.

07:06.850 --> 07:11.070
‫ولی به‌جای این کار، باید باهاش روبه رو می‌شدم.

07:12.280 --> 07:14.400
‫این‌قدر سردرگم شدم...

07:15.670 --> 07:17.520
‫که حتی موهام رو از ته زدم.

07:21.700 --> 07:23.250
‫وقتی عضو معبد شدی...

07:24.540 --> 07:25.870
‫خیالم راحت شد.

07:27.170 --> 07:28.170
‫«بالاخره...

07:29.040 --> 07:30.340
‫نفر اول شدم.»

07:31.670 --> 07:33.590
‫همیشه به‌خاطر تو نفر دوم بودم.

07:36.550 --> 07:38.640
‫ولی وقتی دیدم دارن موهات رو می‌زنن...

07:40.050 --> 07:41.890
‫یه‌هو با خودم گفتم...

07:44.560 --> 07:46.190
‫«باز هم قراره بهش ببازم.»

07:47.690 --> 07:49.020
‫«قطعاً بهش می‌بازم.»

07:51.940 --> 07:54.490
‫و بعدش ترسیدم که داری موهات رو می‌زنی.

07:55.400 --> 07:56.700
‫برگشتم به دنیای خودم...

07:58.030 --> 07:59.870
‫و یه زندگی الکی واسه خودم دست‌وپا کردم.

08:03.120 --> 08:05.580
‫مطمئنـم باز بهت باختم.

08:09.120 --> 08:11.090
‫بُرد و باخت وجود نداره.

08:11.920 --> 08:13.750
‫فقط زندگی می‌کنیم.

08:22.300 --> 08:24.520
‫یه بچه هست که بیچاره‌ترین آدم توی دنیاست...

08:26.230 --> 08:27.230
‫ولی بهم گفت...

08:28.730 --> 08:30.600
‫که بیچاره‌ترین آدم دنیا منـم.

08:33.610 --> 08:34.860
‫اشتباه زندگی کردم.

08:36.740 --> 08:37.900
‫قطعاً باختم.

08:42.450 --> 08:43.530
‫می‌تونی از الان...

08:45.200 --> 08:46.290
‫برنده باشی.

09:13.020 --> 09:14.150
‫من می‌رم.

09:39.800 --> 09:41.220
‫خوش اومدین.

09:41.970 --> 09:43.140
‫الان می‌آم خدمت‌تون.

09:50.850 --> 09:52.640
‫هنوز دارم آماده می‌کنم...

10:15.670 --> 10:16.920
‫عقلت رو از دست دادی.

10:35.060 --> 10:38.570
‫جَوون بودی و رفتی.
‫حالا مُسن شدی و برگشتی.

10:59.800 --> 11:01.090
‫به چی نگاه می‌کنی؟

11:03.550 --> 11:05.180
‫چرا نمی‌تونستم بیام اینجا؟

11:09.220 --> 11:11.390
‫یک‌ونیم ساعت راهـه.

11:11.720 --> 11:13.770
‫پس چرا ۲۰ سال به اینجا سر نزدم؟

11:18.650 --> 11:21.320
‫فکر کنم واسه اینـه که
‫یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده بود.

11:28.030 --> 11:29.030
‫هنوز هم...

11:29.780 --> 11:31.200
‫ذهنت مشغولـه؟

11:39.790 --> 11:41.710
‫کل زندگی‌م با عذاب گذشت...

11:42.550 --> 11:44.260
‫و امیدوار بودم...

11:44.840 --> 11:46.340
‫حداقل بهم فکر کنی.

11:48.840 --> 11:50.550
‫ولی هر کار بکنم...

11:51.560 --> 11:53.270
‫دیگه بهم فکر نمی‌کنی، نه؟

12:00.190 --> 12:01.230
‫پس...

12:02.770 --> 12:04.650
‫دیگه واسه چی زندگی کنم؟

12:09.620 --> 12:10.950
‫سعی کن شاد باشی...

12:12.330 --> 12:13.450
‫و راحت زندگی کنی.

12:53.490 --> 12:54.660
‫ای بابا.

12:58.870 --> 12:59.960
‫عجب احمقیـه.

13:04.540 --> 13:05.710
‫کت‌شلوار جدید بخر.

13:05.800 --> 13:08.880
‫دارم می‌بینم، مادرجان.

13:08.970 --> 13:11.010
‫حتی موقع تماشای تلویزیون...

13:11.090 --> 13:13.470
‫دید ۱۸۰ درجه دارم و همه‌چی رو می‌بینم.

13:13.550 --> 13:15.850
‫بهش پول دادم که کت‌شلوار بخره.

13:15.930 --> 13:18.430
‫دیگه مقامش بالا رفته.
‫باید لباس جدید بپوشه.

13:18.520 --> 13:20.640
‫خب چرا یواشکی بهش می‌دی؟

13:20.730 --> 13:22.190
‫فکر کردی جلوت رو می‌گیریم؟

13:22.650 --> 13:24.400
‫فقط با «دونگ‌هون» این‌قدر مهربونـی.

13:29.190 --> 13:30.860
‫بخور دیگه.

13:33.530 --> 13:36.450
‫کت‌شلوار مشکی نخر.
‫خودم واسه‌ت می‌گیرم.

13:38.750 --> 13:41.670
‫مامان، تو هم دلت واسه‌م می‌سوزه؟

13:47.460 --> 13:48.550
‫کی همچین حرفی زده؟

13:51.840 --> 13:55.140
‫فقط نگرانتـم چون همه‌ش ساکتـی.

14:13.070 --> 14:14.740
‫چرا نمی‌ری خونه؟

14:14.910 --> 14:16.580
‫منتظر تماس «یونگ‌هی»ام.

14:21.460 --> 14:22.460
‫مگه چی شده؟

14:26.540 --> 14:27.840
‫میوه‌ت رو بخور.

14:37.300 --> 14:40.350
‫ظاهراً با گوشی ساده‌ش فقط به یه نفر زنگ می‌زد.

14:40.850 --> 14:42.600
‫فقط یه شماره توش ذخیره بود.

14:43.940 --> 14:47.480
‫اون شماره توی
‫گوشی آقای «پارک دونگ‌هون» با اسم...

14:51.070 --> 14:52.530
‫«همسرم» ذخیره شده بود.

14:54.400 --> 14:55.660
‫این‌طوری فهمیدم...

14:56.410 --> 14:58.620
‫چرا «دو جون‌یونگ» می‌خواسته اخراجش کنه.

14:59.700 --> 15:02.120
‫قرار شد واسه اخراج هرکدوم...

15:03.330 --> 15:05.670
‫یعنی «پارک دونگ‌هون» و «پارک دونگ‌اون»...

15:06.250 --> 15:07.880
‫دَه‌میلیون بگیرم.

15:09.130 --> 15:10.500
‫اومد بهم گفت...

15:10.920 --> 15:13.380
‫که فهمیده چرا می‌خوام
‫«پارک دونگ‌هون» رو اخراج کنم.

15:14.380 --> 15:16.260
‫داشت ازم باج می‌گرفت.

15:16.510 --> 15:18.180
‫وقتی قبول نکردم، گفت...

15:18.260 --> 15:22.270
‫هم «پارک دونگ‌هون»
‫و هم «پارک دونگ‌اون» رو اخراج می‌کنه.

15:22.430 --> 15:23.890
‫واسه هرکدوم دَه‌میلیون می‌خواست.

15:24.310 --> 15:25.770
‫من که واسه‌م مهم نبود.

15:27.150 --> 15:28.560
‫اون چرا واسه‌ش مهم بود؟

15:29.860 --> 15:34.280
‫چند وقت بعد باعث تنزل رتبه‌ی
‫آقای «پارک» شد و اومد ازم پول بگیره.

15:34.530 --> 15:35.570
‫خیلی جا خوردم.

15:35.650 --> 15:37.780
‫«چه دختر ترسناکیـه.»

15:37.860 --> 15:39.620
‫«نباید باهاش قاطی بشم.»

15:40.780 --> 15:42.410
‫«اگه بهش پول بدم، به ضررم می‌شه.»

15:44.370 --> 15:45.460
‫واسه همین هیچی بهش ندادم.

15:46.250 --> 15:47.500
‫خب چرا گزارش ندادین؟

15:47.580 --> 15:50.290
‫می‌دونستین تهمت اشتباه بهشون زده شده.

15:50.880 --> 15:52.630
‫آخه من هم گناهکار بودم.

15:54.170 --> 15:56.340
‫نمی‌خواستم لو بره که رابطه‌ی نامشروع دارم.

15:56.420 --> 15:58.010
‫از کجا می‌دونستی...

15:58.090 --> 16:01.560
‫آقای «پارک» فرداش یه جلسه‌ی مهم داره؟

16:03.850 --> 16:06.310
‫شنیدم که داشت
‫با آقای «پارک دونگ‌هون» حرف می‌زد.

16:06.520 --> 16:07.520
‫چطوری شنیدی؟

16:11.690 --> 16:14.030
‫همه‌چی رو می‌دونم. پس بگو.

16:14.360 --> 16:15.820
‫فقط واسه تأییدیه دارم می‌پرسم.

16:17.320 --> 16:19.320
‫توی گوشی آقای «پارک دونگ‌هون»...

16:21.070 --> 16:22.910
‫شنود گذاشتم.

16:23.020 --> 16:24.570
‫«دو جون‌یونگ» گفت این کار رو بکنی؟

16:27.040 --> 16:28.790
‫مگه دیوونه‌ام؟

16:29.500 --> 16:31.840
‫من رو چه به هک‌کردن گوشی!

16:31.920 --> 16:34.130
‫اصلاً نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنـه.

16:34.380 --> 16:36.420
‫خودش این کارها رو کرد.

16:36.550 --> 16:38.630
‫واسه‌م صداهای ضبط‌شده رو پخش کرد...

16:38.720 --> 16:41.260
‫و تهدیدم کرد که به‌زودی گیر می‌افتم.

16:41.340 --> 16:44.100
‫می‌گه شما بهش گفتین
‫که همین‌طور به «پارک دونگ‌هون» گوش بده.

16:44.180 --> 16:45.890
‫- اون‌وقت چرا؟
‫- که حواستون به کارهاش باشه.

16:46.430 --> 16:50.440
‫تازه بهش گفتین با ایشون رسوایی جنسی درست کنه.

16:50.730 --> 16:51.900
‫خب...

16:52.860 --> 16:54.650
‫من همچین دستوری بهش ندادم.

16:55.110 --> 16:58.450
‫دختره عاشق «پارک دونگ‌هون»ـه.

16:59.400 --> 17:00.950
‫خودتون ازش بپرسین.

17:01.160 --> 17:05.160
‫هیچ مدرکی برای اثبات
‫گناهکاری «دو جون‌یونگ» نیست.

17:05.240 --> 17:07.040
‫دختره پول‌ها رو نقدی گرفته...

17:07.120 --> 17:08.960
‫و صداهای ضبط‌شده هم دزدیده شدن.

17:09.040 --> 17:10.580
‫من درخواست تاریخچه‌ی تماس‌ها...

17:10.670 --> 17:13.290
‫ و پیامک‌های گوشی
‫ساده‌ی «دو جون‌یونگ» رو دادم.

17:13.500 --> 17:15.800
‫همچین گوشی‌ای نیست.

17:15.880 --> 17:17.670
‫هست.
‫مطمئنـم.

17:17.760 --> 17:20.130
‫چرا همه‌ش می‌گین «مطمئنـم»؟

17:20.220 --> 17:22.840
‫باید بازجویی متقابل داشته باشیم.

17:36.780 --> 17:39.110
‫چرا صداهای ضبط‌شده رو پاک کردی؟

17:40.820 --> 17:42.700
‫آخه اسم شما توش اومده بود.

17:44.910 --> 17:47.120
‫آجوشی دوست نداشت اسم شما بیاد.

17:54.630 --> 17:56.000
‫بفرمایید بشینید.

17:57.630 --> 18:00.220
‫داستان‌تون خیلی با هم فرق داره.

18:08.010 --> 18:09.220
‫خب.

18:09.850 --> 18:12.640
‫خیلی جالبـه.

18:14.400 --> 18:15.730
‫راستش رو بگو.

18:16.150 --> 18:19.730
‫من خبر داشتم که
‫با آقای «پارک» چی‌کار کردی یا نه؟

18:19.820 --> 18:23.450
‫خودت گند زدی و بعدش اومدی ازم پول خواستی.

18:23.530 --> 18:25.120
‫من خبر داشتم یا نه؟

18:26.410 --> 18:27.580
‫خبر نداشتین.

18:29.240 --> 18:31.370
‫شنیدین؟
‫خبر نداشتم.

18:31.870 --> 18:34.670
‫جرئتش رو نداشتین که بهم دستور بدین.

18:35.500 --> 18:37.750
‫فقط عقلتون رسید که رشوه بدین...

18:37.840 --> 18:41.010
‫و این‌طوری اخراجش کنین.
‫همین‌قدر عرضه داشتین.

18:42.010 --> 18:43.880
‫باورم نمی‌شه.

18:45.470 --> 18:47.600
‫مگه من چی‌کارت کردم؟

18:48.220 --> 18:49.970
‫تو واسه پول بهم نزدیک شدی...

18:50.220 --> 18:53.180
‫و الکی طرف من رو گرفتی
‫و واسه «پارک دونگ‌هون» شنود گذاشتی.

18:54.980 --> 18:56.350
‫تو عاشقش بودی.

18:56.600 --> 19:01.280
‫این کارها واسه اینـه که عشقت رو اذیت کردم.

19:01.650 --> 19:02.820
‫درست نمی‌گم؟

19:03.360 --> 19:05.490
‫عاشق «پارک دونگ‌هون»ـی، مگه نه؟

19:06.030 --> 19:07.200
‫آره؟

19:11.040 --> 19:12.120
‫راستی...

19:14.910 --> 19:17.460
‫وقتی صحبت از عشق می‌شه...

19:19.630 --> 19:21.000
‫چرا مسخره‌م می‌کنین؟

19:24.420 --> 19:27.220
‫ظاهراً تا حالا عاشق نبودین.

19:34.480 --> 19:37.350
‫اصلاً می‌دونین عاشق‌بودن یعنی چی؟

19:48.280 --> 19:52.290
‫ازش به جُرم اتهام واهی،
‫ایجاد رعب‌ووحشت، افترا و همه‌چی شکایت کن!

19:52.370 --> 19:53.790
‫چَشم.

20:23.570 --> 20:25.610
‫صدای ضبط‌شده زیاد دارم.

20:26.240 --> 20:27.450
‫بابتش چقدر می‌دی؟

20:32.490 --> 20:35.040
‫۱۰۰میلیون آماده کن.
‫باز زنگ می‌زنم.

20:37.750 --> 20:38.960
‫کسی زنگ نزده؟

20:39.040 --> 20:40.080
‫نه، قربان.

20:54.220 --> 20:57.230
‫اگه به پلیس یا «هونگ جه‌مان» زنگ بزنی...

20:57.310 --> 20:59.690
‫همه رو می‌فرستم واسه پلیس.

21:01.810 --> 21:03.310
‫داری من رو مجازات می‌کنی؟

21:08.780 --> 21:10.240
‫چرا خیانت کردین؟

21:14.830 --> 21:16.450
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم.

21:18.200 --> 21:20.500
‫چرا به مَردی مثل «پارک دونگ‌هون» خیانت کردین؟

21:23.170 --> 21:24.420
‫می‌تونم صد تا...

21:25.170 --> 21:27.260
‫یا حتی هزار تا دلیل بیارم.

21:33.390 --> 21:36.060
‫ولی فکر نکنم هیچ‌کدومش موجه باشه.

22:05.080 --> 22:06.380
‫«همسرم»

22:10.220 --> 22:11.300
‫کجایـین؟

22:12.340 --> 22:13.430
‫چی شد؟

22:13.510 --> 22:15.390
‫داریم می‌ریم خونه.
‫تو کجایـی؟

22:15.470 --> 22:17.930
‫اداره‌ام.
‫نتیجه چی شد؟

22:18.310 --> 22:20.430
‫اگه صداهای ضبط‌شده رو داشتیم،
‫قضیه امروز تموم می‌شد...

22:20.520 --> 22:22.060
‫ولی کامپیوتر دزدیده شده.

22:22.690 --> 22:24.770
‫فکر کرد «دو جون‌یونگ» دزدیدش،
‫واسه همین رفت دیدنش.

22:24.850 --> 22:26.520
‫ولی دست اون هم نبود.

22:28.230 --> 22:29.230
‫ولی عیب نداره.

22:29.860 --> 22:31.860
‫فقط کافیـه پیامک‌های گوشی رو برگردونیم.

22:32.860 --> 22:34.660
‫آقای «پارک» چی شد؟

22:34.740 --> 22:36.870
‫قرار شد برگه‌ی «معافیت از مجازات» رو امضا بزنه.

22:37.410 --> 22:38.540
‫خدا رو شکر.

22:39.580 --> 22:41.700
‫دارم می‌رسم.
‫توی خونه حرف می‌زنیم.

22:45.000 --> 22:46.170
‫شنیدی چی گفت؟

22:46.830 --> 22:50.300
‫آقای «پارک» شکایتش رو پس می‌گیره.
‫نگران نباش.

22:54.220 --> 22:56.590
‫از بین همه‌ی حرف‌هایی که آجوشی می‌زد...

22:58.390 --> 23:00.680
‫به نظرم قشنگ‌ترینش این بود:

23:03.350 --> 23:04.520
‫«چیزی لازم نداری؟»

23:07.400 --> 23:10.530
‫هر شب توی راه خونه ازتون می‌پرسید.

23:15.070 --> 23:16.240
‫چیزی لازم نداری؟

23:29.920 --> 23:31.240
‫برین به سلامت.

23:32.540 --> 23:34.160
‫زن‌هاتون رو تنها نذارین.

23:34.190 --> 23:35.390
‫باشه بابا.

24:10.040 --> 24:12.330
‫- سلام.
‫- سلام.

24:15.210 --> 24:16.290
‫من می‌رم.

24:16.370 --> 24:17.540
‫برو به سلامت.

24:21.460 --> 24:23.670
‫گشنه‌ت نیست؟
‫بریم.

24:39.190 --> 24:40.480
‫چرا نمی‌پرسین...

24:41.900 --> 24:44.110
‫که با آجوشی و خانومش چی‌کار می‌کنم؟

24:45.900 --> 24:47.950
‫من فقط می‌خوام اینجا باشی.

24:48.620 --> 24:49.700
‫همین‌که کنارمـی، خوش‌حالـم.

25:00.150 --> 25:01.480
‫یعنی «ممنونـم»؟

25:06.130 --> 25:07.970
‫شنیدم وسایلت توی خونه‌ی «چول‌یونگ»ـه.

25:08.390 --> 25:10.180
‫بهش بگم فردا بیارشون؟

25:12.140 --> 25:14.640
‫خونه‌ی جدید که بگیرم،
‫وسایل رو می‌برم اونجا.

25:15.980 --> 25:18.730
‫چرا؟ دوست نداری با من بمونی؟

25:20.520 --> 25:21.900
‫اگه بمونم...

25:22.820 --> 25:24.320
‫آجوشی دیگه اینجا نمی‌آد.

25:25.780 --> 25:27.900
‫از وقتی اومدم، دیگه اینجا نیومده.

25:44.420 --> 25:46.720
‫«درحال انتقال فایل‌ها به یو‌اِس‌بی...»

25:55.680 --> 25:57.100
‫ای بابا.

25:58.640 --> 26:01.400
‫«لی جی‌آن» خودش رو تحویل داده
‫و یارو ترسیده.

26:03.110 --> 26:05.150
‫اگه ۲۰۰میلیون هم بخوایم، بهمون می‌ده!

26:09.030 --> 26:11.530
‫با توام!
‫تُف به ذاتت.

26:41.940 --> 26:42.940
‫بله؟

26:43.900 --> 26:47.480
‫شما سرپرست خانم «لی بونگ‌اِه» هستین؟

26:50.360 --> 26:51.820
‫بله. درستـه.

27:00.790 --> 27:02.250
‫چه بوی خوبی داره.

27:10.670 --> 27:12.260
‫فکر کردین اینجا کافی‌شاپـه؟

27:13.640 --> 27:17.260
‫دنبال پناهگاه می‌گشتیم و اومدیم اینجا.

27:17.330 --> 27:18.580
‫الان رفع زحمت می‌کنیم.

27:19.470 --> 27:21.560
‫خیلی رئیس‌بازی درمی‌آرین‌ها.

27:22.140 --> 27:23.620
‫سریع تموم کنین که بریم.

27:25.520 --> 27:27.190
‫«لی جی‌آن»

27:32.110 --> 27:33.070
‫جان؟

27:37.740 --> 27:38.740
‫چی شده؟

27:44.290 --> 27:45.460
‫الو؟

27:49.300 --> 27:50.510
‫مامان‌بزرگم...

27:52.630 --> 27:54.220
‫مُرد.

28:36.930 --> 28:37.930
‫اِشکال نداره.

28:38.800 --> 28:39.930
‫اول من می‌رم.

29:15.470 --> 29:16.510
‫چیزی نیست.

29:34.360 --> 29:35.360
‫چیزی نیست.

30:10.730 --> 30:12.110
‫مامان‌بزرگ...

30:13.900 --> 30:15.230
‫مامان‌بزرگ...

30:17.400 --> 30:18.610
‫مامان‌بزرگ...

30:21.240 --> 30:23.240
‫مامان‌بزرگ...

30:31.120 --> 30:32.330
‫مامان‌بزرگ...

30:35.460 --> 30:36.630
‫مامان‌بزرگ...

30:38.130 --> 30:39.220
‫من...

30:40.590 --> 30:43.550
‫خوش‌حال بودم چون تو کنارم بودی.

30:46.600 --> 30:49.560
‫ممنونـم که توی زندگی‌م بودی.

30:51.310 --> 30:55.770
‫ممنونـم که مامان‌بزرگم بودی.

30:57.570 --> 30:58.940
‫ممنونـم.

31:07.830 --> 31:09.750
‫باز همدیگه رو می‌بینیم.

31:10.460 --> 31:11.410
‫باشه؟

31:12.580 --> 31:14.040
‫باز همدیگه رو می‌بینیم.

31:15.840 --> 31:17.420
‫باز همدیگه رو می‌بینیم.

32:31.160 --> 32:34.710
‫مامان، برو توی آشپزخونه.
‫عجله کن.

32:35.710 --> 32:38.790
‫بالای کمد...

32:38.880 --> 32:41.550
‫یه ظرف هست.

32:46.340 --> 32:49.640
‫چرا همچین جایی پول قایم کردی؟

32:49.720 --> 32:53.350
‫- نه، نه. صبر کن. جاش رو عوض کردم.
‫- چی؟

32:53.680 --> 32:55.640
‫برو اتاق خودت.

32:55.730 --> 32:58.020
‫- پسره‌ی خر.
‫- ببخشین.

32:58.100 --> 33:00.360
‫کمد رو باز کن.

33:00.610 --> 33:04.280
‫کاپشن زمستونی رو پیدا کن.

33:04.360 --> 33:07.320
‫یه کاپشن مال باشگاه فوتبالـه.

33:07.410 --> 33:09.820
‫رنگ نوک‌مدادی داره.

33:10.240 --> 33:13.750
‫خب به «گی‌هون» بگو واسه‌ت حساب باز کنه.

33:13.950 --> 33:16.120
‫باشه حالا. چَشم.

33:16.210 --> 33:18.330
‫یکی‌ش توی پاکت خشکشوییـه.

33:18.420 --> 33:20.330
‫جیب‌هاش رو ببین.

33:22.670 --> 33:23.670
‫برداشتم.

33:23.760 --> 33:24.920
‫خب حالا...

33:25.010 --> 33:27.130
‫بفرستش به حساب «گی‌هون».

33:27.220 --> 33:29.140
‫از دست تو.
‫باشه.

33:38.940 --> 33:42.440
‫«جه‌چول»، اسم همه‌ی بچه‌های تیم رو بفرست.

33:42.520 --> 33:43.440
‫«ازطرف مون چول‌یونگ»

33:45.530 --> 33:47.400
‫- الو، «گی‌هون»؟
‫- فرستادم.

33:47.490 --> 33:50.320
‫فرستادی؟
‫دمت گرم.

33:50.490 --> 33:53.160
‫قربان، می‌شه حساب‌تون رو چک کنین؟

34:25.690 --> 34:27.940
‫«ازطرف پارک گی‌هون»

34:32.490 --> 34:34.120
‫«ازطرف اغذیه‌ی جه‌چول»

34:35.490 --> 34:37.620
‫«ازطرف شرکت شیلات جین‌می»

34:37.700 --> 34:39.000
‫«ازطرف شرکت توزیع حوله‌ی کانتری»

34:40.290 --> 34:41.540
‫عالی شد.

34:46.300 --> 34:47.800
‫دست شما درد نکنه.

34:47.880 --> 34:49.970
‫خیلی ممنون.
‫به سلامت.

35:02.020 --> 35:03.150
‫«سانگ‌هون»

35:03.980 --> 35:05.190
‫سلام.

35:06.480 --> 35:07.650
‫- سلام.
‫- سلام.

35:07.730 --> 35:09.650
‫عع!
‫اون اسم منـه.

35:18.660 --> 35:19.580
‫«تیم فوتبال هوگیه»

36:12.210 --> 36:13.510
‫چطور پیش می‌ره؟

36:14.510 --> 36:17.390
‫باید با خانوم «کانگ» دوباره برم کلانتری.

36:19.310 --> 36:20.390
‫فعلاً.

36:22.180 --> 36:23.310
‫من رو ببخش.

36:24.810 --> 36:26.770
‫باز شروع کردی!

36:28.060 --> 36:29.150
‫معذرت می‌خوام.

36:31.980 --> 36:33.110
‫ناراحت نباش.

36:43.790 --> 36:44.910
‫خوش اومدین، خانم «یورا».

36:46.210 --> 36:47.460
‫«گی‌هون» داخلـه.

36:56.260 --> 36:58.220
‫ممنون. شما برین.

36:58.800 --> 37:00.220
‫من بعداز مراسم می‌آم.

37:00.720 --> 37:04.310
‫آره. کسی دیگه‌ای نیست که کنارش باشه.

37:06.390 --> 37:07.400
‫برین.

37:12.980 --> 37:14.400
‫ازتون ممنونـم.

37:36.800 --> 37:37.840
‫مرسی، عزیزم.

37:38.050 --> 37:39.220
‫اگه چیزی خواستین، بگین.

37:39.300 --> 37:40.850
‫- خیلی ممنون.
‫- یکم سالاد، لطفاً.

37:40.930 --> 37:43.310
‫سالاد؟
‫«چول‌یونگ»، بیا کمک.

37:43.390 --> 37:44.390
‫چَشم.

37:46.850 --> 37:48.770
‫خرج امروز رو بهت برمی‌گردونم.

37:48.850 --> 37:53.480
‫نه‌خیر. نه‌خیر.
‫این لحظه رو واسه‌م خراب نکن.

37:53.860 --> 37:57.240
‫توی ۵۰ سال زندگی‌م،
‫تابه‌حال این‌قدر از خودم راضی نبودم.

37:57.320 --> 37:59.990
‫می‌خوام خودم رو بغل کنم.

38:00.070 --> 38:02.120
‫الان عاشق خودمـم.

38:02.200 --> 38:03.990
‫ولی آس‌وپاس شدی‌ها.

38:04.410 --> 38:08.120
‫فدا سرم.
‫می‌فهمی الان چه حسی دارم؟

38:08.370 --> 38:09.540
‫غذات رو بخور.

38:16.210 --> 38:17.340
‫سلام علیکم.

38:21.970 --> 38:23.510
‫اومدین کافه؟

38:40.360 --> 38:43.410
‫آره. بزنین به سلامتی.
‫خوش بگذره.

38:44.910 --> 38:46.660
‫ببخشین. عادت کردیم.

39:01.430 --> 39:03.260
‫ایشون خانم «چوی یورا»ست؟

39:13.020 --> 39:14.810
‫برادرتون حتماً خیلی معروفـن.

39:16.520 --> 39:18.320
‫شغل برادرتون چیـه؟

39:26.910 --> 39:28.290
‫چرا جواب‌شون رو نمی‌دی؟

39:35.330 --> 39:36.500
‫نظافت‌چی‌ام.

39:37.590 --> 39:38.960
‫که این‌طور.

39:40.460 --> 39:42.260
‫البته شغل موقتـه.

39:42.680 --> 39:44.590
‫کی گفته موقتـه؟

39:47.260 --> 39:48.390
‫درستـه.

39:50.720 --> 39:51.850
‫این هم سالاد.

39:52.140 --> 39:54.060
‫- ببخشین طول کشید.
‫- ممنون.

39:54.560 --> 39:55.810
‫چیز دیگه نمی‌خواین؟

39:57.360 --> 39:58.730
‫- جان؟
‫- غذا خورد؟

39:59.440 --> 40:02.570
‫فکر کنم اشتها نداره.
‫نگران نباش.

40:08.240 --> 40:09.620
‫بخورین.

40:20.090 --> 40:21.090
‫خانم «لی جی‌آن».

41:49.620 --> 41:51.050
‫مطمئنـم روحش شاده.

41:57.690 --> 41:59.690
‫مادربزرگ در آرامشـه.

42:20.870 --> 42:24.590
‫سلام. می‌شه برای آتش‌سپاری
‫واسه پس‌فردا وقت رزرو کنم؟

42:22.850 --> 42:24.600
‫آتش‌سپاری، یا سوزوندن جسد، توی ادیان شرقی رایجـه.

42:25.420 --> 42:26.760
‫بله، پس‌فردا.

42:27.210 --> 42:28.340
‫عع، می‌شه؟

42:30.260 --> 42:31.260
‫بله.

42:32.800 --> 42:33.930
‫صاحب‌عزا؟

42:43.690 --> 42:44.900
‫چی‌کار می‌کنن؟

42:45.360 --> 42:46.400
‫واسه گُل‌شون جشن می‌گیرن.

42:47.900 --> 42:50.240
‫این کارها چیـه؟
‫مگه بچه‌ایـن؟

42:51.490 --> 42:52.530
‫ای بابا.

42:55.200 --> 42:58.370
‫«گی‌هون»، بیا تعویض.
‫پاهام خسته شد.

43:00.790 --> 43:01.790
‫باشه.

43:01.920 --> 43:03.670
‫«گی‌هون» به‌جای من اومد.

43:11.550 --> 43:12.970
‫واسه جشن سال نو کجا می‌ری؟

43:22.690 --> 43:23.730
‫من هم جایی رو ندارم.

43:25.770 --> 43:27.730
‫بیا سالی دو بار همدیگه رو ببینیم.

43:28.530 --> 43:29.900
‫یه بار سال نو و یه بار روز شکرگزاری.

43:35.560 --> 43:36.570
‫موافقـم.

43:37.700 --> 43:40.830
‫عالیـه.
‫دیگه به هدف زندگی‌م رسیدم.

43:42.160 --> 43:45.500
‫اگه توی این دو روز واسه خودت
‫کسی رو داشته باشی، یعنی زندگی‌ت تکمیل شده.

43:50.050 --> 43:53.050
‫این چه طرز بازی‌کردنـه؟

43:53.720 --> 43:55.390
‫والا من بهتر از شماها بازی می‌کنم.

43:55.470 --> 43:57.550
‫ما پیر شدیم دیگه.

44:01.100 --> 44:02.850
‫واسه آتش‌سپاری می‌ریم پیونگ‌تک.

44:03.230 --> 44:06.520
‫«سانگ‌هون» یه مُرده‌سوزخونه‌ی خوب پیدا کرده.

44:11.190 --> 44:12.610
‫چرا این‌قدر بهم لطف می‌کنین؟

44:14.990 --> 44:19.790
‫بعداز این ماجرا، می‌خواین
‫یه‌هو بیخیالِ من بشین و بگین «دیگه کافیـه»؟

44:21.720 --> 44:23.640
‫باز شروع کرد.

44:26.750 --> 44:28.040
‫من این کارها رو نکردم.

44:29.130 --> 44:30.340
‫همه‌ش کار داداش‌بزرگم بود.

44:35.900 --> 44:37.070
‫هیچی بهش نگو.

44:38.100 --> 44:41.060
‫تا حالا توی زندگی‌ش کار مثبتی نکرده.
‫بذار لذت ببره.

44:50.820 --> 44:53.110
‫برو داخل.
‫مامان‌بزرگت رو تنها نذار.

45:00.240 --> 45:02.830
‫وقتی گفتین واسه فوت مامان‌بزرگم
‫بهتون زنگ بزنم.

45:06.460 --> 45:08.040
‫خیلی خوش‌حال شدم.

45:18.620 --> 45:19.650
‫داداش!

45:20.260 --> 45:22.180
‫یه بازیکن کم داریم. بیا!

45:22.720 --> 45:23.740
‫برو داخل.

45:24.480 --> 45:25.480
‫بیا دیگه.

45:32.400 --> 45:34.280
‫آخه اینجا جای فوتبالـه؟

45:34.360 --> 45:36.450
‫- «رونالدو» اومد!
‫- برین کنار نفتی نشین.

45:44.620 --> 45:48.670
‫«چه رابطه‌ی قشنگی دارین.»

45:50.290 --> 45:54.710
‫«یه رابطه‌ی ارزشمند.»

46:12.400 --> 46:15.780
‫«اگه دقت کنی...

46:15.860 --> 46:20.740
‫همه‌ی رابطه‌ها...

46:20.820 --> 46:22.620
‫فوق‌العاده...

46:22.700 --> 46:24.990
‫و ارزشمندن.»

47:10.160 --> 47:14.500
‫«باید واسه‌ی اون مَرد جبران کنی.»

47:14.580 --> 47:19.050
‫«سعی کن زندگی خوبی داشته باشی.»

47:20.840 --> 47:27.810
‫«این‌طوری واسه‌ش جبران می‌کنی.»

47:54.420 --> 47:56.750
‫اونی که بهتون زنگ زد،
‫صداش چطور بود؟

47:56.840 --> 47:58.880
‫بهش می‌خورد توی بیست‌سالگی یا سی‌سالگی‌ش باشه.

48:00.630 --> 48:03.510
‫می‌گن کارش با کامپیوتر خوبـه.

48:04.430 --> 48:05.510
‫اسمش چیـه؟

48:07.220 --> 48:09.310
‫ای حروم‌زاده‌ها.

48:22.280 --> 48:25.660
‫این دیگه کدوم خریـه؟

48:25.910 --> 48:28.280
‫اونجا پارک نکن، حاجی!

48:33.060 --> 48:34.830
‫پا شو! «هونگ جه‌مان» اومده!

48:38.710 --> 48:39.840
‫اون‌ها رو بردار.

49:05.740 --> 49:06.910
‫حروم‌زاده.

49:31.180 --> 49:32.720
‫این مال تو نیست.

50:07.800 --> 50:08.880
‫برش دار.

50:18.100 --> 50:19.190
‫آشغال!

50:32.910 --> 50:34.450
‫برو اون‌طرف.
‫تو بیا.

50:38.790 --> 50:40.000
‫اینجاست!

50:48.130 --> 50:49.800
‫تو از اون‌ور برو.
‫تو از این‌ور.

51:20.960 --> 51:22.790
‫هزارپدر!

53:53.440 --> 53:56.110
‫سوم دبستان که بودم،
‫بابابزرگم فوت کرد.

53:56.990 --> 54:00.070
‫زدم زیر گریه که «بذارین برم مدرسه».

54:00.950 --> 54:02.450
‫اون روز امتحان داشتم.

54:03.830 --> 54:07.460
‫فکر می‌کردم اگه به امتحان نرسم،
‫دنیا به آخر می‌رسه.

54:08.370 --> 54:10.250
‫نرفتن به مدرسه...

54:10.670 --> 54:14.840
‫بیشتر از مرگ بابابزرگم اذیتم می‌کرد.

54:16.510 --> 54:18.430
‫این‌قدر ساده بودم.

54:19.510 --> 54:21.430
‫ساده؟ احمق بودی.

54:21.890 --> 54:24.720
‫تو سر فوت بابابزرگت خوش‌حال شدی، نه؟
‫چون مدرسه رو پیچوندی.

54:25.330 --> 54:28.770
‫به بابا گفت باید پنج روز مراسم بگیریم
‫و اون هم مثل سگ کتکش زد.

54:35.480 --> 54:37.690
‫- ببخشین.
‫- ببخشین.

54:37.940 --> 54:38.990
‫معذرت می‌خوام.

54:42.700 --> 54:43.780
‫ازتون ممنونـم.

54:44.620 --> 54:50.090
‫به لطف شما بهترین روز زندگی‌م رو تجربه کردم.

54:51.230 --> 54:53.040
‫داداش، مراسم تشییعـه‌ها.

54:55.130 --> 54:56.250
‫معذرت می‌خوام.

54:57.880 --> 54:58.970
‫اِشکالی نداره.

55:00.380 --> 55:02.680
‫بهترین روز زندگی من هم بود.

55:06.970 --> 55:08.020
‫جدی می‌گم.

55:12.150 --> 55:13.310
‫واسه‌تون جبران می‌کنم.

55:15.320 --> 55:17.110
‫این چه حرفیـه!

55:17.570 --> 55:20.280
‫زندگی همه‌ش حساب‌کتاب نیست که.

55:22.200 --> 55:24.530
‫به ترافیک می‌خوریم.
‫زود باشین!

55:24.660 --> 55:26.160
‫- عجله کنین!
‫- باشه!

55:26.240 --> 55:27.830
‫- بدو بدو!
‫- ای بابا.

56:28.850 --> 56:29.850
‫چی‌کارش کنم؟

56:30.180 --> 56:31.720
‫بعداً بذار.

56:33.940 --> 56:36.600
‫بذار روی صورتت تا عکس بگیریم.

56:37.310 --> 56:38.940
‫آرزوی «سانگ‌هون»ـه.

56:40.610 --> 56:41.570
‫چی؟

57:04.260 --> 57:05.300
‫خیلی عجیبـه.

57:05.380 --> 57:06.800
‫«گیرنده: شرکت سامان، سرپرست تیم بازرسی، پارک دونگ‌هون»

57:07.430 --> 57:08.850
‫مشکوک می‌زنه.

57:08.930 --> 57:09.970
‫آره.

57:14.680 --> 57:17.940
‫این هم آدرس فرستنده نداره.
‫به امور داخلی خبر بدیم؟

57:21.510 --> 57:22.680
‫نه بابا.

57:41.000 --> 57:41.960
‫«اداره‌ی پست یونهان»

57:54.310 --> 57:55.430
‫«گیرنده: شرکت سامان، سرپرست تیم بازرسی، پارک دونگ‌هون»

57:59.440 --> 58:01.270
‫اگه نرسه به دستش، خونت پای خودتـه.

58:04.650 --> 58:05.900
‫این‌ها چیـه؟

58:14.490 --> 58:17.500
‫«وام یونگانگ»

58:18.750 --> 58:20.040
‫دهن‌سرویس...

58:21.560 --> 58:23.270
‫فکر می‌کنه هنوز سرپرستـم.

58:44.320 --> 58:45.900
‫پسر خوبی بود.

58:46.860 --> 58:48.570
‫باهام مهربون بود.

58:51.990 --> 58:53.070
‫اون زمان...

58:54.490 --> 58:56.660
‫این‌قدر پسر بَدی نبود.

59:04.670 --> 59:07.920
‫دَه‌میلیون پیش‌پرداخت بهت می‌دم.

59:08.920 --> 59:11.260
‫همین‌طور به تلفنش گوش بده.

59:11.880 --> 59:15.430
‫ببین چی‌کار می‌کنه، چی می‌گه
‫و با کی‌ها ملاقات می‌کنه.

59:16.260 --> 59:17.470
‫باهاش قرار هم بذار.

59:18.640 --> 59:20.520
‫زودتر پولت رو می‌دم که خوب کار کنی.

59:28.690 --> 59:31.320
‫این شمایـین، درستـه؟

59:34.730 --> 59:37.320
‫من از اون قضیه خبر نداشتم.

59:37.660 --> 59:38.910
‫مگه به «لی جی‌آن» چی‌کار داشتم؟

59:38.990 --> 59:41.570
‫اگه با «دو جون‌یونگ» همدست بودم،
‫چرا باید اذیتش کنم؟

59:41.780 --> 59:44.780
‫به نظرتون بلدم این‌قدر فیلم بازی کنم؟

59:44.810 --> 59:47.320
‫نه از ماجرای بین تو و «لی جی‌آن» خبر داشتم...

59:47.350 --> 59:53.280
‫و نه می‌دونستم بین همسرت
‫و «دو جون‌یونگ» چه خبره.

59:53.310 --> 59:55.370
‫از همه‌چی بی‌خبر بودم!

59:56.400 --> 59:58.370
‫آره... اون زمان...

59:58.400 --> 01:00:00.850
‫پولی که قرار بود برسه به «پارک دونگ‌اون»...

01:00:01.240 --> 01:00:04.420
‫«دو جون‌یونگ» گفت تظاهر می‌کنیم
‫واسه «پارک دونگ‌هون» بوده.

01:00:04.490 --> 01:00:06.670
‫آره. این قسمتش مشخصـه.

01:00:06.700 --> 01:00:11.070
‫ولی به‌خدا دلیلش رو نمی‌دونستم!

01:00:14.240 --> 01:00:17.830
‫پس اعتراف کردی که می‌خواستین من رو اخراج کنین؟

01:00:20.430 --> 01:00:23.100
‫چی؟ مگه چی گفتم؟

01:00:42.410 --> 01:00:45.460
‫وای خدا مرگم!
‫پس مدیرعامل...

01:00:45.540 --> 01:00:46.880
‫با همسر آقای «پارک»...

01:00:46.960 --> 01:00:49.590
‫واسه همین می‌خواست آقای «پارک» رو اخراج کنه.

01:00:49.710 --> 01:00:51.920
‫پس برای همین اون روز...

01:00:52.420 --> 01:00:54.300
‫رفتن توی اتاق مدیرعامل.

01:01:22.490 --> 01:01:26.480
‫صبر کنین.
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

01:01:26.920 --> 01:01:29.520
‫داداش، بیخیال! ولش کن.

01:01:29.550 --> 01:01:31.250
‫مرتیکه حیوون‌صفت!

01:01:31.520 --> 01:01:33.680
‫یارو ارزشش رو نداره. ولش کن.

01:01:33.720 --> 01:01:35.490
‫به‌خدا انسان نیست!

01:02:04.330 --> 01:02:05.540
‫حوصله‌م سر رفت.

01:02:06.250 --> 01:02:07.540
‫یه چیزی بگین.

01:02:19.930 --> 01:02:21.350
‫«لی جی‌آن» کارش درستـه.

01:02:23.520 --> 01:02:26.560
‫باعث افتخاره که ازش توگوشی خوردم.

01:02:27.100 --> 01:02:30.820
‫وقتی دَر رو با پاش باز می‌کرد،
‫خیلی جذاب بود.

01:02:37.320 --> 01:02:39.580
‫چه دختر وفاداری.

01:02:42.240 --> 01:02:45.000
‫من باید جلوش خجالت بِکشم.

01:02:46.290 --> 01:02:48.960
‫بیاین یه دورهمی باهاشون داشته باشیم.

01:02:49.670 --> 01:02:53.170
‫آره لطفاً.
‫می‌خوام بغلش کنم.

01:02:55.760 --> 01:02:58.220
‫منظورم بغل دوستانه‌ست.
‫می‌خوام تحسینش کنم.

01:02:58.970 --> 01:03:02.140
‫من هم خانم «لی جی‌آن» رو دوست دارم.

01:03:04.810 --> 01:03:08.020
‫من باهاش مهربون بودم، نه تو.

01:03:09.230 --> 01:03:11.520
‫«دوباره کاغذها رو بده!»

01:03:11.690 --> 01:03:14.820
‫«یه کارمند قراردادی چطور جرئت می‌کنه
‫این‌طوری رفتار کنه؟»

01:03:17.400 --> 01:03:18.780
‫یادم ننداز.

01:03:34.630 --> 01:03:35.880
‫برام شام می‌خرین؟

01:03:37.380 --> 01:03:38.430
‫نوشیدنی هم می‌خوام.

01:03:56.860 --> 01:03:57.900
‫اومدن.

01:04:04.830 --> 01:04:06.910
‫رئیس شرکت امروز واسه‌م ناهار گرفت.

01:04:10.000 --> 01:04:12.960
‫پس بالاخره دیدیش.
‫چی خوردین؟

01:04:15.050 --> 01:04:19.050
‫نمی‌دونم.
‫گرون بود، ولی خوش‌مزه نبود.

01:04:20.930 --> 01:04:22.430
‫غذای گرون همین‌طوریـه.

01:04:27.930 --> 01:04:29.350
‫قراره برم شهر بوسان.

01:04:32.350 --> 01:04:34.980
‫رئیس واسه‌م اونجا یه کار پیدا کرده.

01:04:36.230 --> 01:04:40.280
‫می‌دونن محاکمه دارم، ولی قبولم کردن.

01:04:41.820 --> 01:04:43.910
‫رئیسش از دوست‌های صمیمی رئیس شرکتـه.

01:04:44.700 --> 01:04:46.120
‫بهم خونه هم می‌دن.

01:04:50.830 --> 01:04:52.250
‫حالا چرا یه شهر دیگه؟

01:04:57.210 --> 01:04:59.130
‫فکرکردن بهش هم عذابم می‌ده.

01:05:00.510 --> 01:05:04.890
‫این‌که توی کوچه‌های اینجا راه برم
‫و امیدوار باشم شما رو ببینم.

01:05:08.680 --> 01:05:11.060
‫گفتین هرطورشده زندگی خوبی پیدا می‌کنین.

01:05:13.440 --> 01:05:15.980
‫مَردی که بدون من زندگی خوبی داره،
‫مناسب من نیست.

01:05:23.660 --> 01:05:25.450
‫می‌خوام یه آدم دیگه بشم.

01:05:28.160 --> 01:05:30.750
‫جایی می‌رم که هیشکی من رو نشناسه...

01:05:32.460 --> 01:05:34.420
‫و جوری زندگی می‌کنم که انگار گذشته‌ای نداشتم.

01:05:47.300 --> 01:05:48.850
‫خوش‌حالـم که...

01:05:50.270 --> 01:05:52.730
‫اگه یه روز توی خیابون ببینمتون...

01:05:54.650 --> 01:05:55.850
‫می‌تونم راحت بهتون سلام کنم.

01:05:58.400 --> 01:05:59.980
‫وقتی فراری بودم...

01:06:02.950 --> 01:06:06.410
‫چیزی که بیشتر از همه ناراحتم می‌کرد،
‫این بود که...

01:06:07.660 --> 01:06:09.200
‫توی خیابون ببینمتون.

01:06:16.710 --> 01:06:17.880
‫ممنونـم...

01:06:19.380 --> 01:06:20.800
‫که باعث شدین به همه‌چی اعتراف کنم.

01:06:27.340 --> 01:06:29.510
‫ممنونـم که باهام مهربون بودین.

01:06:43.860 --> 01:06:44.900
‫به نظرم...

01:06:46.280 --> 01:06:47.610
‫تو به این محله اومدی...

01:06:49.030 --> 01:06:50.450
‫که من رو نجات بدی.

01:06:54.830 --> 01:06:56.250
‫داشتم می‌مُردم...

01:06:57.820 --> 01:06:59.240
‫ولی تو نجاتم دادی.

01:07:06.970 --> 01:07:08.760
‫من هم بعداز ملاقات با شما...

01:07:11.920 --> 01:07:13.940
‫تازه فهمیدم زندگی یعنی چی، آجوشی.

01:07:31.990 --> 01:07:33.200
‫بیا...

01:07:35.950 --> 01:07:37.040
‫واقعاً شاد باشیم.

01:08:07.110 --> 01:08:12.750
‫کسانی که تصمیم دارن به آقای «دو جون‌یونگ»
‫رأی منفی بدن، لطفاً دست‌شون رو ببرن بالا.

01:08:31.620 --> 01:08:32.870
‫«مدیرعامل: دو جون‌یونگ»

01:08:41.740 --> 01:08:43.330
‫«یون سانگ‌ته»

01:09:05.100 --> 01:09:07.520
‫«مدیر اجرایی: پارک دونگ‌اون»

01:09:10.740 --> 01:09:13.450
‫ای بابا. خیلی ناراحت شدم.

01:09:13.660 --> 01:09:14.870
‫نمی‌شه بمونی؟

01:09:14.950 --> 01:09:17.160
‫حالا چرا یه شهر دیگه؟

01:09:18.790 --> 01:09:20.210
‫چرا اومدی بیرون؟

01:09:20.370 --> 01:09:23.540
‫خانم «جی‌آن» فردا باید
‫صبح زود بیدار بشه که به قطار برسه.

01:09:23.710 --> 01:09:25.500
‫بیا واسه آخرین بار قدم بزنیم.

01:09:26.710 --> 01:09:28.210
‫این محله شب‌هاش خیلی قشنگـه.

01:09:28.550 --> 01:09:31.430
‫عصرهاش هم قشنگـه.
‫اون موقع برین بیرون خب.

01:09:32.720 --> 01:09:33.720
‫بریم.

01:09:34.340 --> 01:09:36.890
‫مراقب خودت باش.
‫به ما سر بزن.

01:09:37.140 --> 01:09:39.220
‫اگه اومدی سئول، حتماً بیا پیش ما.

01:09:42.060 --> 01:09:43.230
‫خدا نگهدارتون.

01:10:10.250 --> 01:10:11.250
‫خب دیگه...

01:10:16.340 --> 01:10:18.420
‫مراقب خودتون باشین.
‫باز همدیگه رو می‌بینیم.

01:10:22.840 --> 01:10:24.050
‫خیلی ممنون.

01:10:32.350 --> 01:10:33.350
‫خدافظ.

01:10:41.780 --> 01:10:42.860
‫به سلامت.

01:11:20.690 --> 01:11:21.820
‫خداحافظ.

01:11:24.610 --> 01:11:26.360
‫می‌شه بغلتون کنم؟

01:12:06.400 --> 01:12:07.410
‫خدافظ.

01:12:13.830 --> 01:12:15.020
‫برو به سلامت.

01:12:37.730 --> 01:12:38.900
‫طاقت بیارین.

01:12:47.740 --> 01:12:48.820
‫طاقت می‌آریم.

01:13:20.980 --> 01:13:21.940
‫جان؟

01:13:22.690 --> 01:13:23.980
‫توی مسیر خونه‌ام.

01:13:25.150 --> 01:13:26.190
‫چیزی لازم نداری؟

01:13:37.120 --> 01:13:38.160
‫آبجو بگیر.

01:14:04.810 --> 01:14:05.900
‫من اومدم.

01:14:07.730 --> 01:14:10.530
‫زنت رو رسوندی فرودگاه؟

01:14:10.610 --> 01:14:11.610
‫بله.

01:14:11.950 --> 01:14:13.280
‫کِی برمی‌گرده؟

01:14:14.950 --> 01:14:16.030
‫دو هفته دیگه.

01:14:17.290 --> 01:14:18.700
‫چقدر طولانی.

01:14:19.200 --> 01:14:20.410
‫قرار شده...

01:14:21.040 --> 01:14:22.830
‫یه دانشکده‌‌ی خوب پیدا کنه.

01:14:23.500 --> 01:14:25.670
‫چرا می‌خواد بیشتر درس بخونه؟

01:14:26.670 --> 01:14:29.920
‫درستـه که باید پیش بچه‌ش هم باشه...

01:14:30.300 --> 01:14:32.470
‫ولی خوبیت نداره...

01:14:32.840 --> 01:14:35.390
‫فقط به‌خاطر تحصیلات بچه
‫تو رو تنها بذاره.

01:14:35.550 --> 01:14:36.850
‫داداش، بیا کمک.

01:14:36.930 --> 01:14:38.350
‫بی‌شعور!

01:14:39.520 --> 01:14:40.520
‫غذا خوردی؟

01:14:41.100 --> 01:14:42.520
‫خودم یه چیزی برمی‌دارم.

01:14:42.890 --> 01:14:44.940
‫- این رو تموم کن.
‫- چَشم.

01:14:56.030 --> 01:14:57.120
‫«سانگ‌هون» کجاست؟

01:14:57.870 --> 01:15:00.250
‫- کجا رفته؟
‫- دورهمی خونواده‌ی زنش.

01:15:04.370 --> 01:15:07.210
‫فکر کنم قراره با هم آشتی کنن.

01:15:33.470 --> 01:15:34.800
‫دختره چطوره؟

01:15:38.390 --> 01:15:39.520
‫حالش خوبـه؟

01:15:41.560 --> 01:15:42.730
‫من از کجا بدونم؟

01:15:44.060 --> 01:15:45.310
‫بهت زنگ نمی‌زنه؟

01:15:45.690 --> 01:15:47.070
‫چرا بزنه؟

01:15:55.450 --> 01:15:58.030
‫یه فیلم هست به نام «هیچ‌کس نمی‌داند».

01:15:56.700 --> 01:15:58.040
‫«هیچ‌کس نمی‌داند» (Nobody Knows) به‌کارگردانی هیروکازو کورئیدا، محصول سال ۲۰۰۴.

01:16:00.830 --> 01:16:04.920
‫توش یه مادری بچه‌هاش رو تنها می‌ذاره
‫تا خودشون بزرگ بشن.

01:16:05.940 --> 01:16:08.080
‫هنوز پنج دقیقه از فیلم نگذشته بود
‫که فیلم رو قطع کردم.

01:16:09.700 --> 01:16:13.020
‫پسر بزرگ خونواده که ۱۲ سالشـه،
‫می‌ره از کس و ناکس پول قرض می‌کنه.

01:16:13.590 --> 01:16:16.890
‫این رو که دیدم، سریع قطعش کردم.

01:16:20.210 --> 01:16:22.620
‫«نمی‌تونم این فیلم رو تماشا کنم،
‫چون اعصابم به هم می‌ریزه و ناراحت می‌شم.»

01:16:26.150 --> 01:16:30.400
‫«صفحه‌ی تلویزیون رو می‌شکنم و اون
‫بچه‌ها رو برمی‌دارم و خودم بزرگشون می‌کنم.»

01:16:33.360 --> 01:16:35.360
‫«ناسلامتی من کارگردانـم...

01:16:35.450 --> 01:16:37.530
‫پس باید بتونم این‌جور فیلم‌ها رو تماشا کنم.»

01:16:39.240 --> 01:16:40.700
‫واسه همین فرداش فیلم رو دیدم.

01:16:43.120 --> 01:16:44.710
‫چه خوب که دیدمش.

01:16:46.580 --> 01:16:47.790
‫بچه‌ها...

01:16:49.000 --> 01:16:50.710
‫اراده‌ی قوی‌ای دارن.

01:16:54.670 --> 01:16:58.510
‫آدم‌ها همیشه یه‌جوری با شرایط سخت کنار می‌آن.

01:20:13.210 --> 01:20:16.800
‫همه‌ش ازم می‌پرسی قراره فیلم بسازم یا نه.

01:20:16.880 --> 01:20:19.260
‫ازم خجالت می‌کِشی، نه؟
‫دروغ نگو.

01:20:19.340 --> 01:20:21.720
‫من استعداد ندارم و خبری از فیلم‌سازی نیست.

01:20:21.800 --> 01:20:23.260
‫پس بیا تمومش کنیم.

01:20:23.350 --> 01:20:25.180
‫برو با یکی از همکارهای خودت.

01:20:25.270 --> 01:20:28.690
‫هوا همین‌طوریش گرم هست.
‫عصبانیم نکن!

01:20:31.560 --> 01:20:32.650
‫بیا تمومش کنیم.

01:20:34.400 --> 01:20:37.950
‫من رو بُکش. ترجیح می‌دم به دست تو بمیرم.
‫باید تمومش کنیم.

01:20:38.030 --> 01:20:41.490
‫این «تو استعداد داری» که گفتی،
‫خیلی دردناک بود.

01:20:41.570 --> 01:20:44.830
‫قشنگ بگو از شغلم بَدت می‌آد.
‫خجالت نکش.

01:20:49.040 --> 01:20:50.080
‫آره.

01:20:51.750 --> 01:20:54.920
‫دیگه کافه‌ی «جونگ‌هی» نیا.

01:20:57.760 --> 01:20:59.340
‫همه معذب می‌شن.

01:21:00.840 --> 01:21:02.090
‫دیگه جدا شدیم.

01:21:06.640 --> 01:21:08.520
‫گریه نکن.

01:21:09.600 --> 01:21:12.520
‫باید خوش‌حال باشی که از همچین آدمی جدا شدی.

01:21:16.610 --> 01:21:17.860
‫ناراحت نباش.

01:21:20.360 --> 01:21:21.450
‫خدافظ.

01:21:45.720 --> 01:21:48.060
‫♪ توی همچین شب غم‌آلودی ♪

01:21:49.390 --> 01:21:51.940
‫♪ چطور خودم رو آروم کنم؟ ♪

01:21:52.810 --> 01:21:53.770
‫ها؟

01:21:54.520 --> 01:21:58.980
‫♪ بذار بارون بباره ♪

01:21:59.070 --> 01:22:01.150
‫♪ توی این شب‌های بی‌خوابی ♪

01:22:02.530 --> 01:22:04.240
‫♪ تنهایی من رو در آغوش می‌گیره ♪

01:22:05.450 --> 01:22:10.000
‫♪ بذار بارون بباره ♪

01:22:10.030 --> 01:22:13.660
‫داره برف می‌آد، ابله.
‫خیر سرت تحصیل‌کرده هم هستی.

01:22:49.990 --> 01:22:53.750
‫واقعاً شاهکاری.
‫با یه سلبریتی به هم زدی.

01:22:56.040 --> 01:22:57.370
‫رانندگی‌ت رو بکن.

01:23:06.930 --> 01:23:09.550
‫«مجوز اتحادیه‌ی مهندسان»

01:23:09.970 --> 01:23:11.140
‫سلام عرض شد.

01:23:11.220 --> 01:23:12.720
‫سلام.

01:23:15.230 --> 01:23:16.940
‫دفتر «سازه‌های دونگ‌هون». بفرمایید.

01:23:17.350 --> 01:23:20.230
‫اولش فکر کردم اس‌جی۲ کم داره...

01:23:20.320 --> 01:23:22.980
‫ولی بیشتر که نگاه کردم،
‫دیدم مشکلی نداره.

01:23:23.070 --> 01:23:24.110
‫گوشی خدمت‌تون.

01:23:24.190 --> 01:23:26.660
‫رئیس، از دفتر «یونو» باهاتون کار دارن.

01:23:31.490 --> 01:23:32.740
‫«پارک دونگ‌هون» هستم. بفرمایید.

01:23:32.830 --> 01:23:34.040
‫«مدیرعامل: پارک دونگ‌هون»

01:23:34.120 --> 01:23:35.960
‫بله. دیدمش.

01:23:36.370 --> 01:23:38.750
‫ولی اگه تخلیه‌ی اضطراری رو در نظر بگیریم...

01:23:39.080 --> 01:23:41.380
‫اگه بخوایم ۴۰۰۰ نفر رو
‫توی ۲۰ دقیقه خارج کنیم...

01:23:41.460 --> 01:23:43.000
‫طراحی راه‌پله‌ها باید عوض بشه.

01:23:43.710 --> 01:23:46.260
‫با طراحی فعلی، این زمان کافی نیست.

01:23:48.340 --> 01:23:49.550
‫دستت درد نکنه.

01:23:53.350 --> 01:23:54.350
‫رئیس.

01:23:54.810 --> 01:23:56.600
‫این هم فهرست بودجه‌ی سهام باقی‌مونده.

01:23:58.940 --> 01:24:00.560
‫دستیار مدیر رو دیدین؟
‫همون «خانوم تَق‌تَق» رو می‌گم.

01:24:00.690 --> 01:24:02.440
‫- آره.
‫- خانم «پارک».

01:24:02.520 --> 01:24:04.900
‫دیدین اون روز چی شد؟

01:24:04.930 --> 01:24:06.380
‫دوباره داشت این‌طوری راه می‌رفت.

01:24:07.280 --> 01:24:09.360
‫«لی جی‌آن»

01:24:12.950 --> 01:24:14.540
‫«چقدر عجیبـه»

01:24:16.080 --> 01:24:17.540
‫«کجا غیبش زد؟»

01:24:19.580 --> 01:24:23.210
‫جناب، باید بیشتر تعجب کنین.

01:24:25.260 --> 01:24:26.260
‫عالیـه.

01:24:31.800 --> 01:24:33.810
‫«شرکت سامان»

01:24:35.560 --> 01:24:37.270
‫ساختمون خاطرات.

01:24:38.640 --> 01:24:41.440
‫اگه یه سال دیگه صبر می‌کردم،
‫۷۵ گرم طلا جایزه می‌گرفتم...

01:24:41.520 --> 01:24:43.320
‫به‌خاطر ۲۰ سال خدمتم.

01:24:43.400 --> 01:24:44.570
‫حیف شد.

01:24:45.650 --> 01:24:49.150
‫این‌جوری نگو. اومدی بیرون،
‫پول‌دارتر شدی که.

01:24:49.820 --> 01:24:52.320
‫این هم حرفیـه.
‫دم شما گرم.

01:25:30.150 --> 01:25:32.070
‫می‌دونی چرا همیشه خسته‌ام؟

01:25:33.370 --> 01:25:35.620
‫آخه خیلی‌ها هستن که ازشون بَدم می‌آد.

01:25:37.700 --> 01:25:41.290
‫فقط زمانی حالم خوبـه که...

01:25:43.790 --> 01:25:44.960
‫عاشق باشم.

01:25:46.210 --> 01:25:49.880
‫واسه همین می‌خوام از امروز...

01:25:51.880 --> 01:25:54.840
‫عاشق تو باشم، مرتیکه لاشی!

01:26:00.640 --> 01:26:03.400
‫فقط بلده مست کنه و عربده بِکشه.

01:26:04.150 --> 01:26:06.190
‫عاشق بمون، دختر.

01:26:06.270 --> 01:26:09.070
‫- عاشق بمون.
‫- این رو کی استخدام کرده؟

01:26:09.150 --> 01:26:12.860
‫عاشق اون لاشی بمون.

01:26:13.030 --> 01:26:15.740
‫- هیچ کاری بلد نیست!
‫- با اخلاقش کنار می‌آم.

01:26:15.870 --> 01:26:17.740
‫تا کِی می‌خوای این‌طوری رفتار کنی؟

01:26:17.830 --> 01:26:21.120
‫سعی می‌کنم بیشتر بهش عشق بدم.

01:26:21.750 --> 01:26:23.120
‫عشق بیشتر...

01:26:25.250 --> 01:26:26.750
‫داره تزریق می‌شه.

01:26:27.790 --> 01:26:30.170
‫ننه‌ی من تا حالا...

01:26:30.260 --> 01:26:32.300
‫- همچین چیزی نگفته بود.
‫- آره.

01:26:32.380 --> 01:26:33.720
‫- امروز یه‌هو بهم گفت...
‫- سفارش‌تون چی بود؟

01:26:33.800 --> 01:26:34.630
‫می‌خواد بره معبد ناکسانسا.

01:26:34.720 --> 01:26:36.180
‫- معبد توی سوکچو؟
‫- آره.

01:26:36.340 --> 01:26:37.890
‫آدرسش رو پیدا کردم.

01:26:38.100 --> 01:26:40.890
‫افراد مسن که مشکل زانو دارن،
‫نمی‌تونن اونجا برن.

01:26:40.970 --> 01:26:42.020
‫راست می‌گه.

01:26:42.100 --> 01:26:44.020
‫- خوش اومدی.
‫- بذار یه سفر بره خارج.

01:26:44.100 --> 01:26:46.230
‫- عع، اومدی.
‫- خوش اومدی.

01:26:46.310 --> 01:26:47.440
‫- سلام.
‫- چطوری؟

01:26:47.520 --> 01:26:49.320
‫دیگه وقتش رسیده که...

01:26:49.400 --> 01:26:51.190
‫ما هم...

01:26:51.280 --> 01:26:53.400
‫مامان‌هامون رو بفرستیم تعطیلات.

01:26:53.490 --> 01:26:55.030
‫- جداً؟
‫- براشون مفیده.

01:26:55.110 --> 01:26:57.410
‫- آره.
‫- پس همه‌ی مامان‌ها...

01:26:57.490 --> 01:27:00.580
‫- با هم می‌رن مسافرت.
‫- دقیقاً.

01:27:00.660 --> 01:27:01.660
‫یه تور مسافرتی پیدا کن.

01:27:01.750 --> 01:27:03.620
‫از تنهایی سفرکردن بهتره که.

01:27:03.710 --> 01:27:05.920
‫- آره.
‫- راست می‌گه.

01:27:09.290 --> 01:27:10.670
‫«یورا» دیشب اینجا بود.

01:27:56.800 --> 01:27:59.800
‫«هوگیه هیل»

01:28:00.020 --> 01:28:01.480
‫اسم فیلم «ناتینگ هیل» (Notting Hill) رو به اسم محله‌شون تغییر داد.

01:28:03.720 --> 01:28:05.730
‫«صحنه‌ی اول»

01:28:20.620 --> 01:28:24.080
‫«صحنه‌ی اول»

01:28:24.160 --> 01:28:30.960
‫«یه زن دیوونه وارد زندگی‌م شد...»

01:28:31.670 --> 01:28:33.960
‫- خدایی؟
‫- خیلی تابلو بود.

01:28:37.320 --> 01:28:38.990
‫خوش اومدین. چی میل دارین؟

01:28:39.010 --> 01:28:40.640
‫چی بخورم؟

01:28:40.720 --> 01:28:42.720
‫امروز مهمون تویـیم.
‫«جی‌آن»، یه چیز گرون انتخاب کن.

01:28:42.800 --> 01:28:45.140
‫- نه‌خیر. مهمون تویـیم.
‫- قبول کن دیگه.

01:28:45.220 --> 01:28:47.680
‫- یه چیز سرد می‌خوام.
‫- ۱۴ سالش شده.

01:28:47.770 --> 01:28:49.190
‫- ماشالا.
‫- یه آیس کافی، لطفاً.

01:28:49.270 --> 01:28:50.690
‫آیس کافی نمی‌ذاره شب‌ها بخوابم.

01:28:50.720 --> 01:28:52.140
‫خیلی خسته‌ام.

01:28:52.730 --> 01:28:54.270
‫دوباره من پرداخت کنم؟

01:28:54.360 --> 01:28:57.490
‫- ببخشین.
‫- شاید همون کشور بمونه.

01:28:59.570 --> 01:29:01.740
‫- پس دو تا آیس کافی؟
‫- بحث سربازی‌ش هم هست.

01:29:01.990 --> 01:29:03.580
‫- بله.
‫- «لی جی‌آن»، کجا می‌ری؟

01:29:03.660 --> 01:29:04.990
‫پسرم و همسرم...

01:29:05.080 --> 01:29:06.740
‫برات آیس کافی می‌گیرم.

01:29:07.410 --> 01:29:09.000
‫می‌خوان واسه دانشکده اونجا بمونن.

01:29:09.210 --> 01:29:11.170
‫تو انگلیسی بلد نیستی؟

01:29:12.250 --> 01:29:13.920
‫اصلاً فرستادمش که انگلیسی یاد بگیره.

01:29:14.000 --> 01:29:15.630
‫این‌قدر بلد شده که...

01:29:15.710 --> 01:29:17.920
‫- تازگی انگلیسی من رو مسخره می‌کنه.
‫- نه بابا؟

01:29:19.050 --> 01:29:20.840
‫حتی لهجه‌ش با ما فرق داره.

01:29:21.510 --> 01:29:23.300
‫همین‌که بتونی حرف بزنی هم خوبـه.

01:29:24.510 --> 01:29:25.680
‫کاش همون‌قدر بلد بودم.

01:29:30.140 --> 01:29:30.980
‫«لی جی‌آن»

01:30:03.130 --> 01:30:04.890
‫چقدر عوض شدی.

01:30:07.560 --> 01:30:08.850
‫شنیدم خوب کار می‌کنی.

01:30:10.520 --> 01:30:12.020
‫رئیس بهم گفت.

01:30:12.190 --> 01:30:14.850
‫دوستش ازت تعریف کرده.

01:30:17.440 --> 01:30:18.780
‫کِی برگشتی سئول؟

01:30:19.610 --> 01:30:20.740
‫اسفند اومدم.

01:30:21.610 --> 01:30:23.360
‫انتقالم دادن به شعبه‌ی اصلی.

01:30:24.490 --> 01:30:27.830
‫چند روز پیش از جلوی شرکت «سامان» رد شدم.

01:30:28.280 --> 01:30:31.410
‫من استعفا دادم.
‫الان خودم مدیرعاملـم.

01:30:34.170 --> 01:30:35.210
‫بهمون سر بزن.

01:30:35.920 --> 01:30:37.790
‫«گی‌بوم»، آقای «کیم»
‫و «هیونگ‌گو» با من کار می‌کنن.

01:30:47.430 --> 01:30:48.560
‫«لی جی‌آن»!

01:30:49.760 --> 01:30:50.890
‫بیا بریم.

01:30:56.520 --> 01:30:57.730
‫بیا دست بدیم.

01:31:05.240 --> 01:31:06.240
‫ممنون.

01:31:10.240 --> 01:31:11.700
‫یه شام دعوت‌تون می‌کنم.

01:31:12.420 --> 01:31:14.920
‫یه شام خوش‌مزه براتون می‌گیرم، آجوشی.

01:31:28.390 --> 01:31:29.550
‫بهتون زنگ می‌زنم.

01:31:31.760 --> 01:31:33.640
‫باشه.
‫برو به سلامت.

01:32:23.440 --> 01:32:24.530
‫«جی‌آن»...

01:32:25.230 --> 01:32:26.860
‫بالاخره به آرامش رسیدی؟

01:32:29.910 --> 01:32:30.910
‫بله.

01:32:30.935 --> 01:32:37.922
‫
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

01:32:37.960 --> 01:32:39.000
‫رسیدم.

01:32:39.025 --> 01:32:48.185
‫
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:32:48.240 --> 01:32:53.750
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

01:32:54.060 --> 01:32:59.570
‫امیدوارم از تماشای این اثر با ترجمه‌ی من لذت برده باشین.

01:33:00.900 --> 01:33:06.530
‫طاقت بیارین.

01:33:06.950 --> 01:33:09.930
‫«آجوشیِ من»
