WEBVTT

00:01.560 --> 00:41.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

01:55.300 --> 01:58.920
= قسمت سی =

01:59.740 --> 02:06.760


02:06.680 --> 02:07.880
یه چیزی این وسط اشتباه شد

02:07.960 --> 02:09.000
میگی می‌خوام اول بشم

02:09.000 --> 02:09.440
که خوبه

02:09.440 --> 02:10.160
!من کی اینو گفتم

02:10.160 --> 02:11.440
بد میشه اگه جرئت فکر کردن بهشم نداشته باشی

02:11.440 --> 02:12.080
!اصلا در موردش فکر نکردم

02:12.120 --> 02:13.040
برا اینکه شاگرد من بشی

02:13.080 --> 02:14.080
باید هدف و اراده داشته باشی

02:14.080 --> 02:14.720
تا اول بشی

02:15.000 --> 02:17.040
هدف؟ اراده؟

02:17.400 --> 02:18.160
می‌تونم؟

02:18.280 --> 02:19.200
هدفش و داری

02:19.200 --> 02:20.360
ولی ارادت کافی نیست

02:20.440 --> 02:21.000
واقعا؟

02:21.000 --> 02:21.640
اشکال نداره

02:21.640 --> 02:22.640
در مورد ارادت

02:22.640 --> 02:23.280
کمکت می‌کنم

02:23.360 --> 02:24.080
واقنی؟

02:24.080 --> 02:25.200
به عنوان شاگردم پذیرفتمت

02:25.400 --> 02:26.040
عالیه

02:31.240 --> 02:32.080
نمی‌دونم مصاحبه‌ی یو شنجیه

02:32.080 --> 02:33.120
چطور پیش میره

02:34.040 --> 02:35.080
میخوای خوب پیش بره؟

02:37.560 --> 02:38.400
معلومه

02:38.760 --> 02:39.520
اگه یه معلم

02:39.520 --> 02:40.880
عالی داشته باشه

02:41.240 --> 02:42.920
تو یه دانشگاه خوب قبول میشه

02:44.080 --> 02:44.680
تو چی؟

02:45.040 --> 02:45.920
کدوم دانشگاه می‌خوای بری؟

02:46.440 --> 02:47.200
قبلا بهت گفتم

02:47.720 --> 02:49.760
میام همونجایی که تو میری

02:50.600 --> 02:52.480
پس کلی راه در پیش داری

02:52.960 --> 02:53.880
خب

02:54.800 --> 02:56.280
تو چه دانشگاهی می‌خوای بری؟

02:56.720 --> 02:57.480
واقعا می‌خوای بدونی؟

03:05.320 --> 03:06.680
دانشگاه هواچینگ

03:07.080 --> 03:08.400
مهندسی هوا فضا

03:09.480 --> 03:10.360
دانشگاه هواچینگ؟

03:14.080 --> 03:15.520
من از پسش برنمیام

03:19.640 --> 03:20.920
اگه نتونی بیای هواچینگ

03:21.360 --> 03:22.920
می‌تونی بری دانشگاه نزدیکش

03:25.800 --> 03:26.640
دانشگاه ژونگبی؟

03:27.800 --> 03:29.040
اونجاعم قبول نمیشم

03:29.360 --> 03:30.640
کی گفته فقط ژونگبی

03:30.640 --> 03:31.600
نزدیک هواچینگه؟

03:32.960 --> 03:34.200
بازم هست؟

03:36.400 --> 03:37.120
صبر کن ببینم

03:43.240 --> 03:44.440
چرا زودتر به ذهنم نرسید

03:45.440 --> 03:46.760
می‌تونم برم دانشگاه ورزشی چین

03:50.200 --> 03:51.480
عاخ شت

03:52.200 --> 03:53.120
فرم ثبت‌نام

03:53.120 --> 03:53.840
هنوز دستمه

03:54.400 --> 03:56.320
فردا آخرین مهلتشه

03:57.960 --> 03:58.960
مگه نمیگی فردا؟

03:59.320 --> 04:00.160
هنوز وقت داری

04:01.000 --> 04:01.720
آره

04:03.560 --> 04:04.160
باید بدم مامان بابام هم

04:04.160 --> 04:05.400
امضا کنن

04:05.640 --> 04:07.040
فردا امضای خانم چن و می‌گیرم

04:07.120 --> 04:08.920
بعد برا جوجیتسو ثبت‌نام میشم

04:09.520 --> 04:11.520
وقتی که

04:11.520 --> 04:12.400
ثبت‌نام کنم

04:12.840 --> 04:15.200
یه قدم به دانشگاه نزدیک‌تر شدم

04:16.880 --> 04:17.880
بعدش می‌تونیم تو آینده

04:17.880 --> 04:19.000
هر وقت خواستیم همو ببینیم

04:20.960 --> 04:22.680
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

04:23.320 --> 04:25.560
به امید اینکه آرزوهامون به واقعیت تبدیل شه

04:25.640 --> 04:26.120
آره

04:32.160 --> 04:33.320
این چیه؟

04:34.200 --> 04:35.040
چرا مرموز شدی؟

04:37.680 --> 04:38.480
یه جا دیگه بازش کن

04:39.840 --> 04:40.680
آماده‌ای؟

04:41.560 --> 04:42.200
آره

05:17.000 --> 05:17.720
ممنونم

05:18.440 --> 05:19.520
که ستاره‌ها رو برام آوردی

05:27.300 --> 05:28.580
(یو شنجیه)

05:34.480 --> 05:35.720
الان جشن بازگشت منه

05:36.560 --> 05:37.840
نمی‌خوام کسی مزاحم شه

05:42.640 --> 05:43.360
به من نگاه نکن

05:44.880 --> 05:45.680
ستاره‌ها رو ببین

05:52.160 --> 05:53.200
مامانم بهم گفت

05:53.680 --> 05:54.600
در مورد خودمون

05:54.600 --> 05:55.680
کلی صحبت کردی باهاش

05:58.160 --> 05:59.520
آره یه چیزایی گفتم

06:01.600 --> 06:02.760
عصبانی شدی؟

06:03.560 --> 06:04.520
اگه شده باشم

06:05.040 --> 06:05.680
چیکار می‌کنی؟

06:07.600 --> 06:09.040
تا وقتی بذاری طرفدارت بمونم

06:09.200 --> 06:10.320
هر کاری می‌کنم

06:13.600 --> 06:14.600
پس تنبیهت اینه که

06:15.520 --> 06:17.880
بشی طرفدار بغل‌دستیِ خاصِ یکی یه‌دونه‌ی من

06:20.500 --> 06:22.420
♪نقاشی روی تخته

06:22.420 --> 06:25.300
♪با گچ‌های رنگی کشیده شده

06:25.860 --> 06:29.780
♪ولی هنوز نمی‌تونم رازم و بهت بگم

06:29.920 --> 06:31.080
یکی یه‌دونه

06:31.220 --> 06:36.260
♪نوت‌های آهنگ تو دفتر نوشته شدن

06:36.820 --> 06:41.860
♪اونا رد پای جوونین

06:44.060 --> 06:44.780
(یو شنجیه)

06:49.720 --> 06:50.480
الان

06:50.480 --> 06:51.440
همه چیز

06:51.680 --> 06:53.040
خیلی غیرواقعیه

06:53.280 --> 06:54.600
باید کاملا حسش کنم

06:55.120 --> 06:56.720
کسی نمی‌تونه این لحظه رو برام خراب کنه

06:56.740 --> 06:59.860
♪تو بهم امید دادی

06:59.860 --> 07:02.460
♪کاری کردی بهتر بشم

07:02.740 --> 07:05.700
♪در مورد آینده بهم قول بده

07:07.880 --> 07:09.640
چرا جفتشون خاموشن

07:09.800 --> 07:11.400
ینی چی واقعا

07:12.040 --> 07:12.840
با کی باید

07:12.840 --> 07:13.880
صحبت کنم؟

07:22.720 --> 07:25.000
به پن دوادو زنگ بزنم

07:25.880 --> 07:27.160
یا گردالو؟

07:46.000 --> 07:48.240
بایا مامان من فکرامو کردم

07:48.600 --> 07:50.120
برای امتحان دانش‌آموزان ورزشی

07:50.120 --> 07:51.120
رشته‌ی جوجیتسو درخواست میدم

07:51.840 --> 07:53.440
دانشگاه ورزشی چین هم قبول میشم

08:02.680 --> 08:03.960
شوخی نمیکنم که

08:04.200 --> 08:05.280
جدی دارم حرف میزنما

08:05.400 --> 08:06.040
شیا

08:06.680 --> 08:08.200
خوبه که هدف داشته باشی

08:08.880 --> 08:10.000
ولی نمی‌تونی یکم

08:10.480 --> 08:11.880
واقع‌بینانه‌تر باشی؟

08:13.040 --> 08:14.160
گفتی می‌خوای امتحان

08:14.160 --> 08:15.160
جوجیتسو بدی

08:15.160 --> 08:16.200
ماعم مخالفتی نداریم

08:16.560 --> 08:18.680
ولی دانشگاه ورزشی چین؟

08:19.560 --> 08:20.640
بابا ناامیدت نمیکنه

08:20.640 --> 08:21.720
ولی با توجه به نمره‌هات

08:22.040 --> 08:23.280
اگه اصن دانشگاه کلا قبول بشی

08:23.520 --> 08:24.840
ما راضی‌ایم

08:26.440 --> 08:28.640
بابا مامان نمیشه حداقل

08:28.640 --> 08:29.960
یه تشویق الکی بکنید؟

08:31.040 --> 08:32.400
اگه تونستم چی؟

08:35.480 --> 08:36.120
موفق باشی

08:47.300 --> 08:48.540
(جین‌هان مرخص شده)

08:53.780 --> 08:55.100
(تبریک به جین‌هان برای مرخص شدن)

08:58.880 --> 08:59.680
جین‌هان

08:59.760 --> 09:00.720
خوش برگشتی

09:20.100 --> 09:21.660
(تبریک به جین‌هان برای مرخص شدن)

09:23.440 --> 09:24.400
چرا همه چی

09:24.400 --> 09:25.520
آشنا به نظر میاد؟

09:28.440 --> 09:29.600
رییس یادت رفته؟

09:30.200 --> 09:31.400
توعم مرخص شدی

09:31.480 --> 09:32.680
همینکارو برات کردیم

09:34.800 --> 09:36.480
حالا اینکه گل‌ها شبیه همه اشکال نداره

09:36.520 --> 09:37.640
ولی فرق پاوپوینت فقط

09:37.720 --> 09:39.000
اسم‌هامونه

09:40.080 --> 09:41.200
اگه بلدی تو درستش کن

09:42.360 --> 09:43.040
جین‌هان

09:43.520 --> 09:44.920
بعد اتفاقی که پشت سر گذاشتی

09:44.920 --> 09:46.200
خوشحالم

09:46.200 --> 09:47.480
دوباره می‌بینمت

09:48.000 --> 09:50.560
زمان دبیرستان نه کوتاهه

09:50.680 --> 09:51.640
نه بلند

09:52.000 --> 09:53.920
بقیه‌ی زمان و

09:54.240 --> 09:55.400
به خوبی بگذرون

09:58.240 --> 09:59.320
ممنونم خانم چن

10:01.360 --> 10:02.200
از همتون ممنونم

10:03.080 --> 10:04.360
خواهش میکنم کاری نکردم که

10:07.560 --> 10:08.480
خوش برگشتی

10:14.680 --> 10:15.400
خب

10:16.080 --> 10:17.120
بشینید سر جاتون

10:22.200 --> 10:22.840
درستونو بخونید

10:28.920 --> 10:29.360
کی

10:29.360 --> 10:30.280
این چیزا رو آماده کردین؟

10:30.480 --> 10:31.640
چرا هیچکی به من نگفت؟

10:32.680 --> 10:33.880
من به یو شنجیه گفتم

10:33.880 --> 10:35.360
گفتش بهت میگه

10:35.880 --> 10:37.200
حالا که گفتی یادم اومد عصبانیم

10:37.720 --> 10:38.400
دیشب به

10:38.400 --> 10:39.640
تو و جین‌هان زنگ زدم

10:39.640 --> 10:40.880
چه غلطی می‌کردین گوشی‌تون خاموش بود؟

10:44.160 --> 10:45.640
پس دیشب به من زنگ زدی

10:45.640 --> 10:46.880
چون هیچکدوم‌شون

10:46.880 --> 10:47.720
جوابت و نمی‌دادن؟

10:47.800 --> 10:48.440
نه

10:48.800 --> 10:49.440
مونده بودم

10:49.440 --> 10:50.400
به تو زنگ بزنم

10:50.400 --> 10:51.560
یا پن دوادو

10:51.640 --> 10:52.720
آخرش سکه انداختم اسم تو درومد

10:53.280 --> 10:54.880
اگه یه بار دیگه جواب زنگت و بدم

10:54.960 --> 10:56.720
اسمم و می‌ذارم خر

10:57.560 --> 10:59.040
اینقد عصبانیت لازمه واقعا؟

10:59.600 --> 11:01.680
لالی لو؟

11:02.040 --> 11:03.720
لالی‌لانگ؟

11:04.560 --> 11:06.280
چرا اینقد آشناس؟

11:06.360 --> 11:07.520
یه شعر بچگونه‌ست؟

11:19.280 --> 11:20.440
میرم امضای خانم چن و بگیرم

11:36.120 --> 11:37.800
خانم چن تصمیم گرفتم

11:38.240 --> 11:39.440
برای رقابت جوجیتسو میرم

11:39.760 --> 11:40.840
هرچی شد مهم نیست

11:41.120 --> 11:42.600
از پسش برمیام

11:44.600 --> 11:45.800
برام امضا کنید لطفا

11:47.920 --> 11:49.000
کامل فکراتو کردی؟

11:50.280 --> 11:51.040
بله

12:33.380 --> 12:35.620
♪هوا تو حیاط خنکه

12:35.620 --> 12:38.140
♪جفتمون به پنجره تکیه دادیم

12:38.900 --> 12:41.700
♪غنچه‌ها دارن درمیان

12:42.340 --> 12:43.580
♪همه چی خوبه

12:44.060 --> 12:46.380
♪با آهنگ

12:46.580 --> 12:49.300
♪سرمونو تکون میدیم

12:49.300 --> 12:54.140
♪این عاشقانه‌ی ماست

12:54.820 --> 12:57.220
♪قلبم

12:57.580 --> 12:59.580
♪مثل رودخونه مواجه

13:00.140 --> 13:02.460
♪آغوش ناگهانیت

13:04.360 --> 13:05.240
اول یکی میخورم

13:05.360 --> 13:06.240
بعد نتیجش و می‌بینم

13:10.000 --> 13:11.560
بیا دیالوگت و بگو

13:34.200 --> 13:35.360
برووو

13:42.300 --> 13:43.700
(اول میشم)

13:44.480 --> 13:45.600
سینوس افزایش میده
کسینوس کاهش

13:45.720 --> 13:47.280
الگوریتم عدد رو افزایش میده

13:47.360 --> 13:49.080
وقتی با علامتش رو به رو میشه

13:49.280 --> 13:51.000
بزرگ منهای کوچیک
وقتی با علامت مختلف میاد

13:51.000 --> 13:53.000
علامت آخر برای عدد بزرگ‌تره

13:53.080 --> 13:55.240
مقدار مطلق برابر با صفر میشه

14:01.960 --> 14:03.880
خب آموزشت تمومه

14:09.040 --> 14:09.640
شیا

14:10.280 --> 14:12.080
فردا ساعت ده باید بری

14:12.240 --> 14:13.360
ارادت و جمع کن

14:13.360 --> 14:14.120
و ریلکس بمون

14:14.800 --> 14:15.680
بهترینت و انجام بده

14:16.600 --> 14:17.120
باشه

14:17.560 --> 14:18.400
به پیش

14:18.680 --> 14:19.600
به پیش

14:20.600 --> 14:22.080
شیا

14:22.200 --> 14:23.320
تمرینت و ادامه بده

14:23.320 --> 14:23.880
می‌دونی چرا

14:23.880 --> 14:25.480
امروز ضربه زدن و یادت دادم؟

14:26.040 --> 14:27.360
اگه از قدرت این قسمت استفاده کنی

14:27.360 --> 14:28.640
فردا کارت خوب پیش میره

14:28.960 --> 14:29.480
فهمیدی؟

14:29.880 --> 14:31.760
باید همزمان از قدرت کمر و بدنت استفاده کنی

14:33.400 --> 14:33.920
به چی نگاه می‌کنی؟

14:36.160 --> 14:36.800
شیا؟

14:37.920 --> 14:38.920
بریم خونه

14:38.920 --> 14:40.360
بعد کل روز تمرین کردن خسته نشدی؟

15:13.940 --> 15:17.300
(موفق باشی جین‌هان ماهی‌های طلاییت همیشه باهاتن)
-مترجم: قسمت آخر تازه فهمیدم اسم طرفدارای جین‌هان ماهی طلاییه-

15:17.520 --> 15:19.280
فردا ساعت ده

15:19.320 --> 15:19.960
میام دنبالت

15:21.440 --> 15:22.520
خوب استراحت کن

16:21.200 --> 16:23.920
شیا حاضری؟

16:24.320 --> 16:25.000
آمادم

16:25.320 --> 16:26.280
دیگه وقتشه

16:26.480 --> 16:27.240
باید بریم

16:27.480 --> 16:28.000
باشه

16:28.440 --> 16:28.880
بریم

16:38.160 --> 16:38.920
کی اینو گذاشته؟

16:39.160 --> 16:39.720
چیه؟

16:47.880 --> 16:49.840
برای شیان

16:50.520 --> 16:51.160
برا من؟

16:53.980 --> 16:56.100
(تو همه‌ی مبارزه‌ها برنده شو جین‌هان)

16:56.560 --> 16:57.360
جین‌هان

16:59.640 --> 17:01.000
جین‌هان فرستادتشون

17:30.460 --> 17:31.980
(جین‌هان به پیش)

17:43.880 --> 17:46.120
شیانگ شیا جایو

17:53.360 --> 17:54.560
دختر من حرف نداره

17:55.400 --> 17:56.360
آروم باش فقط

17:56.560 --> 17:57.600
خودت باش

18:01.920 --> 18:04.280
خورشید از شرق درمیاد و تنها برنده منم.

18:04.280 --> 18:06.600
کینگ کونگ کوچولو از کلاس هفت قوی‌ترینه

18:10.240 --> 18:11.440
طرحش

18:11.440 --> 18:12.360
با من بوده

18:12.560 --> 18:13.400
خوب نیست؟

18:13.760 --> 18:15.680
یکی زیادی نیست؟

18:16.320 --> 18:17.600
دارم میرم یه امتحان بدم فقط

18:18.320 --> 18:19.440
اینقد زیاده‌روی لازمه؟

18:20.000 --> 18:20.720
یو شنجیه

18:21.280 --> 18:22.680
اشکال نداره بنر درست کنی

18:22.920 --> 18:23.640
ولی میشه پای ما

18:23.640 --> 18:24.760
کلاس هفت و نکشی وسط

18:24.960 --> 18:26.240
با خودت؟

18:27.840 --> 18:29.440
امروز روز مهمیه برا شیانگ شیا

18:29.440 --> 18:30.280
باهات بحث نمی‌کنم

18:30.600 --> 18:31.640
بعدا

18:31.640 --> 18:32.240
حواست باشی بنر و جایی بزنی

18:32.240 --> 18:33.840
تو دید باشه

18:33.960 --> 18:36.000
همه ببیننش

18:36.680 --> 18:38.720
جایی که تو دید باشه

18:38.960 --> 18:39.640
محل مسابقه‌ست

18:40.040 --> 18:40.960
پس بزنش

18:42.240 --> 18:44.040
بیرون رو دیوار محل مسابقه

18:45.560 --> 18:47.480
شیانگ شیا موفق باشی

18:47.800 --> 18:48.800
میدونم می‌تونی

18:49.560 --> 18:51.480
امروز برنده خودتی

18:52.920 --> 18:53.480
ممنونم

18:53.600 --> 18:54.480
بهترینم و انجام میدم

18:56.600 --> 18:57.160
شیانگ شیا

18:57.800 --> 18:58.680
استرس نگیر

18:58.680 --> 18:59.600
نوبتت که شد

18:59.600 --> 19:00.680
مثل همیشه عمل کن

19:02.040 --> 19:03.440
شیانگ شیا حتما می‌ترکونه

19:04.440 --> 19:05.680
چرا اینقدر مطمئنی؟

19:05.880 --> 19:07.400
شاگرد منه ها

19:07.400 --> 19:08.040
عه؟

19:08.240 --> 19:09.600
چرا خبر نداشتم تو

19:09.600 --> 19:10.760
جوجیتسو هم یاد میدی؟

19:12.120 --> 19:13.920
جوجیتسو یاد نمیدم

19:13.920 --> 19:15.120
ولی معلم ورزشش که

19:15.680 --> 19:17.080
هستم

19:22.400 --> 19:23.800
دانش‌آموزانی که برا امتحان اومدن

19:23.800 --> 19:24.760
لطفا سوار شید

19:26.480 --> 19:27.080
شیا

19:27.480 --> 19:28.280
خوب تمرکز کن

19:28.280 --> 19:29.080
حواست پرت نشه

19:29.240 --> 19:30.000
باختی هم اصلا اشکال نداره

19:30.080 --> 19:31.320
روی تمرین‌ها تمرکز کن

19:32.600 --> 19:33.760
چیزایی که بابا بهت یاد داده رو

19:34.000 --> 19:34.600
یادت نره

19:34.720 --> 19:35.480
حتما می‌ترکونی

19:36.440 --> 19:37.080
اوهوم

19:37.760 --> 19:38.240
برو

19:38.400 --> 19:38.840
برو

19:39.000 --> 19:39.640
برو

19:39.960 --> 19:40.640
دارم سوار میشم

19:40.720 --> 19:41.400
برو

19:44.320 --> 19:45.560
اصلا نگران نباش

19:49.200 --> 19:50.840
جین‌هان چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟

19:50.840 --> 19:52.080
کینگ کونگ کوچولو دیگه سوار شد

19:52.360 --> 19:53.360
اودیشن دارم

19:54.080 --> 19:55.360
فیلم امتحانش و برام بفرست

19:55.960 --> 19:57.240
باشه موفق باشی تو کارت

19:57.440 --> 19:58.200
بسپر به ما

20:16.380 --> 20:17.620
(اتاق مصاحبه با بازیگرها)

20:17.680 --> 20:19.360
آقای جین بیاین داخل

20:34.420 --> 20:36.100
(شیانگ شیا)

20:42.320 --> 20:43.120
آقای جین

20:43.320 --> 20:43.880
خدافظ

20:45.160 --> 20:45.680
چطور بود؟

20:46.000 --> 20:47.400
کارگردان گفت از طریق مامانم باهاشون در ارتباط باشیم فردا

20:48.000 --> 20:48.760
عالیه

20:49.400 --> 20:50.040
گوشیم

20:51.680 --> 20:52.880
شیانگ شیا همین الان زنگ زد بهت

20:53.240 --> 20:54.280
امتحانش تموم شد

20:54.680 --> 20:55.520
خوب داده؟

20:55.960 --> 20:57.960
چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟

22:17.080 --> 22:17.920
خودشه

22:26.560 --> 22:28.040
میشه این استند و ببرم؟

22:28.520 --> 22:29.720
بازم خودتی

22:30.160 --> 22:30.800
ببرش

22:31.040 --> 22:32.040
برا خودته

22:41.840 --> 22:42.600
ببخشید ببخشید

22:42.720 --> 22:43.360
جین‌هان

22:43.600 --> 22:45.200
اینقد عجله داشتی بیای اینجا

22:45.600 --> 22:46.440
گه اینو بگیری؟

22:46.720 --> 22:47.600
پارسال

22:47.720 --> 22:49.120
صدتا چیپس خوردم

22:49.400 --> 22:50.200
تا بتونم کارت جمع کنم

22:50.600 --> 22:51.960
برا این استند

22:52.240 --> 22:53.040
امسال

22:53.160 --> 22:54.880
با ۸۵تا چیپس

22:54.960 --> 22:55.920
تونستم کارتا رو جمع کنم

22:56.280 --> 22:58.200
خوش شانس نیستم؟

22:59.200 --> 23:00.280
اگه اینو می‌خوای

23:00.280 --> 23:01.080
بهم بگو

23:01.360 --> 23:01.880
به کمپانی میگم

23:01.880 --> 23:02.960
یکی برات درست کنه

23:03.200 --> 23:04.480
اینطوری فرق داره

23:04.720 --> 23:06.240
چیزی که با تلاش خودم بگیرم

23:06.240 --> 23:08.320
با چیزی که تو بهم بدی

23:08.320 --> 23:09.880
خیلی فرق دارن با هم

23:10.680 --> 23:13.000
برام امضاش می‌کنی؟

23:24.440 --> 23:25.120
دفه‌ی پیش

23:25.120 --> 23:26.520
امضات و نگرفتم

23:26.680 --> 23:27.960
ایندفه بهش رسیدم

23:28.800 --> 23:29.680
خوبه

23:33.680 --> 23:34.320
برووو

23:34.400 --> 23:35.080
تو چی پس؟

23:35.240 --> 23:36.240
من اونارو ازت دور نگه می‌دارم

23:36.800 --> 23:37.840
حواست به این باشه

23:43.620 --> 23:47.180
(سال جدید هدف جدید)

23:52.680 --> 23:53.320
کینگ کونگ کوچولو

23:55.320 --> 23:55.880
وایستا

23:58.520 --> 23:59.600
چرا فرار می‌کنی؟

24:00.480 --> 24:01.440
کی می‌دونه امسال

24:01.440 --> 24:02.920
چه کادوی عجیبی بهم میدی؟

24:03.120 --> 24:03.880
کادو؟

24:04.600 --> 24:05.800
وقتی نفر اول رقابت جوجیتسو شدی

24:05.800 --> 24:07.160
بهت دادم

24:09.120 --> 24:09.680
خوبه

24:10.200 --> 24:11.480
بالاخره از دست کادوهات راحت شدم

24:11.760 --> 24:12.480
کینگ کونگ کوچولو

24:13.040 --> 24:14.800
باید قدر بدونی وقتی کادو میدم بهت

24:15.000 --> 24:16.080
همینطور الکی که به هر کسی

24:16.080 --> 24:16.840
کادو نمیدم

24:18.200 --> 24:19.000
یو شنجیه

24:20.600 --> 24:21.720
چرا یه بسته بزرگ اسنک خوکی

24:21.720 --> 24:23.040
فرستادی برام؟

24:23.680 --> 24:25.080
نمی‌دونی رژیمم؟

24:25.400 --> 24:26.800
وقتی اونا رو گرفتم

24:26.920 --> 24:28.000
کلی تو صف

24:28.160 --> 24:29.120
واستادم

24:29.360 --> 24:32.120
دیگه به من چه نمی‌تونی بخوری

24:32.320 --> 24:33.600
اسنک خوکی‌های اون مغازه معروفه؟

24:33.600 --> 24:34.680
میشه بدیشون به من؟

24:35.080 --> 24:35.720
شین

24:36.320 --> 24:37.080
هشتصد متر امروزت و

24:37.080 --> 24:37.920
تموم نکردی

24:40.080 --> 24:40.680
کلاس شروع شد

24:42.040 --> 24:42.680
زنگ خورد

24:59.900 --> 25:01.140
(دویست و هفتاد و هفت روز تا امتحان ورودی دانشگاه موفق باشید بچه‌ها)

25:03.760 --> 25:04.640
دیگه کلاس سوم شدین

25:05.200 --> 25:07.280
وقتی براتون نمونده

25:07.600 --> 25:08.640
تعطیلات تابستون تموم شد

25:08.840 --> 25:10.360
باید رو درس

25:10.640 --> 25:11.680
وقت بذارید

25:12.160 --> 25:13.200
!جایو

25:14.860 --> 25:18.580
(یک سال بعد)

25:19.720 --> 25:21.480
(رتبه‌های برتر)
کلاس هفت خیلی خوب بودن

25:21.680 --> 25:23.440
دوتاشون تو بهترین دانشگاه

25:23.440 --> 25:25.040
دانشگاه هواچینگ قبول شدن

25:25.360 --> 25:26.120
شنیدم

25:26.120 --> 25:27.480
جین‌هان و پن دوادو

25:27.640 --> 25:28.880
کلا یه امتیاز فرقشون بوده

25:28.920 --> 25:30.520
یکیشون نفر اول شهر شده

25:30.720 --> 25:32.360
(لو لی‌لا دانشگاه هوایینگ)
اون یکی نفر دوم

25:32.720 --> 25:34.640
دو نفر دیگه هم خیلی خوب بودن

25:34.880 --> 25:36.160
یکی دانشگاه ورزش چین قبول شده

25:36.160 --> 25:37.240
یکی هم دانشگاه هوایینگ

25:37.360 --> 25:38.240
من اینو میدونم

25:38.520 --> 25:40.240
شیانگ شیا دانشگاه ورزش چین قبول شد

25:40.240 --> 25:41.480
بهش میگن کینگ کونگ کوچولو

25:41.920 --> 25:43.720
لو لی‌لا هم اونه که رفته هوایینگ

25:43.720 --> 25:45.440
پری زیبایی مدرسه بوده

25:45.440 --> 25:47.160
یو شنجیه چی؟

25:47.520 --> 25:49.280
اونم از معروفای

25:49.280 --> 25:50.360
مدرسه بود

25:50.600 --> 25:52.480
کدوم دانشگاه رفته؟

25:56.200 --> 25:57.240
اسمش اینجا نیست

26:37.800 --> 26:39.360
یکم زیاده‌روی نکردیم؟

26:40.560 --> 26:42.360
باید می‌کردیم

26:42.960 --> 26:43.880
شنیدم بابات برات

26:43.880 --> 26:45.400
یه تیم بسکتبال خریده

26:45.480 --> 26:47.720
از الان ادا رییسا رو درمیاری؟

26:47.800 --> 26:49.280
چیه حسودیت میشه؟

26:50.160 --> 26:50.880
بعد اینکه مهارت بازیگریت

26:50.880 --> 26:52.080
بهتر شد

26:52.200 --> 26:53.880
روی فیلمت سرمایه گذاری می‌کنم

26:54.120 --> 26:54.920
کی از تو خواست؟

26:56.200 --> 26:59.840
..یو شنجیه نکنه تو

27:02.920 --> 27:04.320
آقای احمق ولی پولدار یو

27:04.440 --> 27:05.920
میشه از من حمایت مالی کنی؟

27:06.040 --> 27:07.440
آره چی میخوای فیلم‌برداری کنی؟

27:08.480 --> 27:10.120
یه فیلم در مورد خودمون

27:10.840 --> 27:13.160
اسمشم بشه

27:13.800 --> 27:15.440
'بغل‌دستی من'

27:15.880 --> 27:18.240
اسمش عالیه

27:18.360 --> 27:18.880
باشه

27:19.120 --> 27:20.200
بعد اینکه با تیمم پول درآوردم

27:20.200 --> 27:21.160
میریم سراغش

27:21.400 --> 27:22.240
اینطوری میشه که

27:22.360 --> 27:23.880
جین‌هان تو میشی قهرمان داستان

27:24.120 --> 27:25.760
گردالو توعم قهرمان زن میشی

27:26.280 --> 27:27.120
..منم

27:28.720 --> 27:29.360
وایستید ببینم

27:29.800 --> 27:31.360
من سرمایه‌گذارم

27:31.440 --> 27:32.560
چرا بذارم تو قهرمان بشی؟

27:32.560 --> 27:33.360
من قهرمان میشم

27:33.640 --> 27:34.880
کینگ کونگ کوچولو توعم قهرمان زنی

27:35.080 --> 27:36.280
من نمی‌خوام بازی کنم تو فیلم

27:37.320 --> 27:38.480
فیلم شما رو ببینم

27:38.480 --> 27:39.200
برام کافیه

27:46.520 --> 27:48.200
عاخ وقت نداریم

27:51.800 --> 27:53.160
یوون باهام ازدواج می‌کنی؟

28:10.120 --> 28:10.920
تمومش کن

28:13.640 --> 28:14.880
من باهاتون

28:15.480 --> 28:16.720
موافقت کردم؟

28:17.000 --> 28:17.760
بابا

28:18.520 --> 28:20.640
ما همو دوست داریم

28:20.960 --> 28:21.960
رییس رییس

28:21.960 --> 28:22.840
ما اومدیم

28:22.840 --> 28:23.600
زود باش

28:23.600 --> 28:24.480
واستید همونجا

28:24.480 --> 28:25.320
کمکم کنید نگهش دارم

28:25.320 --> 28:26.600
ببخشید

28:40.720 --> 28:42.520
معلوم شد هممون

28:42.520 --> 28:43.440
دانشگاهی که می‌خواستیم قبول شدیم

28:44.200 --> 28:45.640
یا به هر حال

28:45.640 --> 28:47.000
مسیر زندگی‌مونو پیدا کردیم

28:47.400 --> 28:49.320
مهم‌تر از همه اینکه

28:49.600 --> 28:50.240
هممون تو یه شهر باهمیم

28:50.480 --> 28:51.840
نمی‌دونم ده سال آینده

28:51.840 --> 28:53.040
چه آدمی میشم

28:53.760 --> 28:55.720
میشی آقای گائو

28:56.720 --> 28:59.000
شیانگ شیا فکر می‌کنی ده سال آینده

28:59.080 --> 29:00.360
چی میشیم؟

29:03.400 --> 29:04.400
نمی‌دونم

29:04.400 --> 29:05.320
ده سال دیگه

29:05.320 --> 29:06.520
به کجا می‌رسیم و چی میشیم

29:06.840 --> 29:08.440
امیدوارم

29:09.360 --> 29:12.120
تا همیشه با هم بمونیممممم

29:21.900 --> 29:23.620
- ممنون که تا آخر سریال با ما همراه بودین -

29:24.200 --> 29:27.480
- امیدوارم از سریال لذت برده باشین -

29:28.520 --> 29:32.400
منتظر نظرات‌تون در مورد سریال یا ترجمه در سایت و کانال هستیم

29:33.480 --> 30:18.080
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
