WEBVTT

00:01.460 --> 00:30.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مِل

01:55.500 --> 01:58.920
= قسمت بیست و نهم =

01:59.860 --> 02:12.900


03:13.240 --> 03:13.880
جین‌هان

03:22.080 --> 03:23.440
این سوال

03:23.440 --> 03:24.560
حتما تو امتحان ورودی دانشگاه میاد

03:24.800 --> 03:25.840
همتون

03:25.840 --> 03:27.320
ده بار از روش بنویسید

03:27.800 --> 03:29.040
هیچ نمره‌ای

03:29.560 --> 03:30.640
نمی‌تونید از دست بدید

03:30.640 --> 03:31.800
جای برگشت ندارید

03:37.240 --> 03:37.840
کلاس تمومه

03:38.080 --> 03:38.920
شما بنویسید

03:42.560 --> 03:43.320
کینگ کونگ کوجولو

03:43.720 --> 03:44.400
بعد مدرسه

03:44.400 --> 03:45.440
بریم باشگاه

03:46.640 --> 03:47.400
نمی‌خوام

03:49.000 --> 03:50.320
پس

03:50.960 --> 03:51.600
بریم بیمارستان

03:51.600 --> 03:52.680
دیدن جین‌هان

03:58.440 --> 04:00.040
چی شده که نمی‌خوای آیدلت و ببینی؟

04:01.040 --> 04:02.800
طرفدار یکی دیگه شدی؟

04:17.960 --> 04:19.880
خیلی حوصله سر بره

04:20.160 --> 04:21.640
رییس چرا نارحتی؟

04:21.880 --> 04:22.720
چرا رییس؟

04:23.080 --> 04:24.920
جین‌هان مدرسه‌ش و عوض میکنه

04:25.000 --> 04:27.440
باید خوشحال باشی

04:29.160 --> 04:30.600
فکر نمی‌کنین

04:31.040 --> 04:32.880
از وقتی جین‌هان بیمارستانه

04:33.320 --> 04:34.680
مدرسه خیلی

04:35.000 --> 04:37.120
بی‌روح و ساکت شده؟

04:37.560 --> 04:39.320
حتی کینگ کونگ کوجولو هم دیگه حال کاری نداره

04:40.520 --> 04:41.840
خیلی همه چی  حوصله سربره

04:42.040 --> 04:42.600
رییس

04:42.920 --> 04:44.840
دلت برا جین‌هان تنگ شده؟

04:45.160 --> 04:46.200
کدوم خری دلش تنگ میشه؟

04:58.040 --> 05:00.280
امتحان ورودی ورزشی؟

05:00.280 --> 05:01.280
(امتحان ورودی ۲۰۲۰ برای دانش‌آموزان متقاضی رشته ورزشی)

05:01.660 --> 05:04.900
(جوجیتسو اضافه شده)

05:05.800 --> 05:08.200
جوجیتسو هم اضافه شد

05:11.360 --> 05:12.320
همین الان چسبوندمش

05:12.480 --> 05:13.200
آفرین به تو

05:17.240 --> 05:18.080
یو شنجیه

05:18.240 --> 05:19.160
اشکالی نداره فرم ثبت‌نام بخوای

05:19.160 --> 05:20.440
ولی برا چی اینو کندیش؟

05:20.440 --> 05:21.040
همین الان دادم یکی بچسبودنش

05:21.040 --> 05:21.720
توعم همین الان کندیش

05:21.720 --> 05:23.840
کسی نگفت نمیشه کند خب

05:23.840 --> 05:25.440
مگه تبلیغات برا بردن جایزه‌ست؟

05:25.640 --> 05:26.520
همین الان برو بچسبونش

05:26.760 --> 05:27.920
باشه باشه

05:28.360 --> 05:29.880
لازم نیست داد بزنی

05:29.880 --> 05:30.920
می‌شنوم کر نیستم

05:31.960 --> 05:32.960
...پس

05:33.520 --> 05:34.920
..فرم ثبت‌نام

05:35.280 --> 05:36.320
فرم ثبت‌نام؟

05:39.440 --> 05:40.280
با دقت پرش کن

05:40.600 --> 05:41.680
امضای خانواده و

05:41.680 --> 05:42.600
معلمت هم بگیر

05:42.720 --> 05:43.960
قبل آخر هفته بدش بهم

05:44.080 --> 05:45.240
باشه

05:47.520 --> 05:48.280
آقای گائو

05:48.480 --> 05:49.200
اگه اینو

05:49.200 --> 05:50.160
قبول شیم

05:50.160 --> 05:51.480
به دانشگاه معرفی میشیم؟

05:51.800 --> 05:52.480
معرفی برای قبولی؟

06:07.680 --> 06:09.080
فرم ثبت‌نام و برا تو گرفتم

06:12.600 --> 06:14.840
امتحان ورودی دانش‌آموزان متقاضی ورزش؟

06:15.280 --> 06:16.560
امسال جوجیتسو هم

06:16.560 --> 06:17.480
اضافه شده

06:17.720 --> 06:19.600
تو همین شهر خودمونه امتحانش

06:20.320 --> 06:20.840
یه موقعیت

06:20.840 --> 06:22.840
عالیه

06:22.840 --> 06:23.480
کینگ کونگ کوچولو

06:23.720 --> 06:24.600
نمی‌خوای برا یه دانشگاه تو پایتخت

06:24.600 --> 06:25.680
درخواست بدی؟

06:26.080 --> 06:26.960
از معلم درموردش پرسیدم

06:27.240 --> 06:29.080
اگه قبول بشی

06:29.560 --> 06:31.040
..برای امتحان ورودی

06:31.200 --> 06:32.600
برا دانشگاه معرفی‌نامه میدن بهم؟

06:33.320 --> 06:33.880
نه

06:35.440 --> 06:36.160
ولی

06:36.440 --> 06:37.520
برات برای ورود به دانشگاه ورزشی

06:37.520 --> 06:39.040
امتیاز محسوب میشه

06:39.240 --> 06:39.760
شاید

06:39.760 --> 06:41.080
یه دانشگاه خوب قبول شی

06:41.840 --> 06:42.560
واقعا؟

06:43.480 --> 06:44.280
ثبت‌نام میکنم

06:48.640 --> 06:50.360
ولی دو ساله

06:50.360 --> 06:51.840
تو هیچ مسابقه‌ای نرفتم

06:52.120 --> 06:53.000
از پسش برمیام؟

06:53.240 --> 06:55.240
اگه تو نتونی

06:55.240 --> 06:56.360
کی بتونه؟

07:09.320 --> 07:11.120
شیانگ شیا چی شده؟

07:17.840 --> 07:18.880
خانم چن

07:19.360 --> 07:20.520
میخوام برای

07:20.520 --> 07:21.360
جوجیتسو تو امتحان دانش‌آموزان ورزشی

07:21.360 --> 07:22.560
شرکت کنم

07:23.080 --> 07:24.160
مطمئنی؟

07:24.640 --> 07:26.120
نمی‌دونم

07:27.120 --> 07:28.560
دو ساله تو مسابقه‌ای

07:28.560 --> 07:29.920
شرکت نکردم

07:32.720 --> 07:34.800
من مخالفتی

07:34.800 --> 07:36.400
ندارم

07:36.880 --> 07:38.520
ولی باید خوب فکر کنی

07:39.080 --> 07:40.360
مطمئنی که

07:40.440 --> 07:41.600
موفق میشی؟

07:41.760 --> 07:42.840
اگه تو رقابت

07:43.160 --> 07:44.160
ببازی

07:44.160 --> 07:45.920
می‌تونی عواقبش و بپذیری؟

07:45.920 --> 07:47.080
بعد اینکه فکراتو کردی

07:48.200 --> 07:49.360
بیا برات امضا کنم

08:04.640 --> 08:06.000
تبریک به کینگ کونگ کوچولو

08:06.000 --> 08:08.600
برا اول شدن تو امتحان

08:10.120 --> 08:11.720
تو میتونی

08:12.080 --> 08:12.920
کینگ کونگ کوچولو

08:13.720 --> 08:15.560
یه گرم کردن کوچولو بود این

08:15.840 --> 08:16.760
خیلی ساده برگزارش کردم

08:17.120 --> 08:18.440
وقتی می‌خواستی برا امتحان بری

08:18.440 --> 08:19.680
یه چیز گنده برات آماده می‌کنم

08:20.120 --> 08:20.880
یه بنر

08:20.880 --> 08:22.640
خیلی گنده

08:22.840 --> 08:24.200
که حق مطلب و ادا کنه

08:25.040 --> 08:25.840
احمق خان

08:27.280 --> 08:27.840
شیانگ شیا

08:27.840 --> 08:29.240
امتحانت کیه؟

08:29.320 --> 08:30.160
اون روز بیایم

08:30.160 --> 08:31.200
تشویقت کنیم

08:35.640 --> 08:37.320
خانم چن امضا نزد برات؟

08:40.440 --> 08:41.320
خانم چن گفت

08:41.880 --> 08:43.200
قبل اینکه برم پیشش

08:43.560 --> 08:45.040
باید خوب در موردش فکر کنم

08:45.320 --> 08:45.960
خانم چن

08:45.960 --> 08:46.960
داره چوب لا چرخت می‌ندازه؟

08:47.080 --> 08:48.120
میرم حسابش و میرسم

08:50.440 --> 08:51.760
حساب کی و می‌خوای برسی؟

08:54.120 --> 08:56.160
هیچکی
اشتباه متوجه شدین

08:57.440 --> 08:59.120
همه جا کاغذ ریختین

08:59.480 --> 09:00.600
زود جمعشون کنید

09:03.360 --> 09:04.400
همتون فقط

09:04.400 --> 09:05.760
نگرانم می‌کنید

09:27.240 --> 09:27.960
داداش کوسه

09:30.280 --> 09:31.600
می‌تونم برم داخل

09:32.040 --> 09:33.120
جین‌هان و ببینم؟

09:33.840 --> 09:34.800
آره داخله

09:34.960 --> 09:35.800
برو

09:49.320 --> 09:50.240
من اومدم

10:01.000 --> 10:02.480
میشه درستش کرد؟

10:02.600 --> 10:04.320
دیگه جایی نیست

10:04.560 --> 10:05.520
بشه خریدش

10:06.040 --> 10:07.200
باید درستش کنم

10:10.520 --> 10:11.680
چقدر حیف شد

10:15.160 --> 10:16.000
چه خبر از مدرسه؟

10:16.640 --> 10:17.800
مثل همیشه

10:18.280 --> 10:19.800
همه به نظر میاد خوشحالن

10:20.280 --> 10:20.960
ولی همشون

10:20.960 --> 10:22.160
دارن از استرس خفه میشن

10:22.600 --> 10:23.640
خانم چن هم هر روز

10:23.960 --> 10:25.240
سر درس خوندن دعوامون می‌کنه

10:25.720 --> 10:26.680
والا یه جوریه انگار

10:26.680 --> 10:27.680
اون قراره جامون امتحان بده

10:28.360 --> 10:29.200
خودت چی؟

10:29.360 --> 10:30.080
..من

10:34.360 --> 10:36.600
امروز یه سوال و اشتباه جواب دادم

10:37.280 --> 10:38.360
باید به عنوان تنبیه از روش بنویسم

10:41.160 --> 10:42.320
می‌خوای من برات بنویسم؟

10:43.040 --> 10:43.680
می‌نویسی؟

10:44.120 --> 10:44.760
معلومه

10:45.280 --> 10:45.880
که نه

10:47.920 --> 10:49.520
پس برا چی پرسیدی اصن

10:50.640 --> 10:51.920
خواستم

10:51.920 --> 10:53.120
امتحانت کنم

10:53.480 --> 10:54.240
معلوم شد کلا

10:54.480 --> 10:55.640
اراده نداری

11:06.920 --> 11:08.320
خانم چن سختگیره

11:08.720 --> 11:10.280
ولی بعضی حرفاش درسته

11:10.920 --> 11:12.560
جوهر قوی‌تر از حافظه‌ست

11:13.600 --> 11:14.480
چند بار ازش بنویس

11:14.840 --> 11:16.040
وگرنه دوباره غلط می‌نویسی

11:16.440 --> 11:17.880
خیلی بیشتر از چند باره

11:23.600 --> 11:24.080
خانم هان

11:24.560 --> 11:25.840
همکلاسیش داخله

11:51.280 --> 11:51.920
سلام خانم هان

11:52.520 --> 11:53.600
راحت باش

11:53.600 --> 11:54.760
اومدم یه سر بزنم

11:58.000 --> 11:59.320
درست و ادامه بده

12:23.560 --> 12:24.560
بریم بیرون یه هوا بخوریم؟

12:25.560 --> 12:26.120
بریم

12:49.760 --> 12:51.320
یادمه ده سالم که بود

12:52.160 --> 12:53.040
مامانم یه مجله در مورد فضا

12:53.040 --> 12:53.960
برام خرید

12:54.560 --> 12:56.040
توش

12:56.040 --> 12:57.480
عکس از سحابی دیدم

12:59.760 --> 13:00.520
اولین بار بود

13:00.520 --> 13:02.120
جهان پهناور و می‌دیدم

13:03.160 --> 13:04.480
اولین بارم بود

13:05.200 --> 13:06.600
فهمیدم چقدر ناچیزم توی جهان

13:08.480 --> 13:10.040
ازون موقع فکرامو کردم

13:11.320 --> 13:12.520
که دیر یا زود

13:13.480 --> 13:14.080
یه جایی نزدیک

13:14.080 --> 13:15.240
سحابی‌ها وامیستم

13:16.640 --> 13:17.680
و خودم در موردشون تحقیق می‌کنم

13:21.400 --> 13:22.200
..که متاسفانه

13:31.720 --> 13:32.800
ولی بعدش

13:33.760 --> 13:35.640
فکر کردم حتی اگه خودمم نتونم برم

13:36.640 --> 13:37.480
می‌تونم به کارای مربوط بهش

13:37.480 --> 13:38.240
مشغول بشم

13:39.920 --> 13:41.280
برا همین

13:41.960 --> 13:42.440
نرفتم آکادمی هنر

13:42.440 --> 13:43.160
که مامانم

13:43.160 --> 13:44.200
می‌خواست منو بفرسته

13:44.880 --> 13:45.840
به جاش اومدم

13:45.920 --> 13:46.800
همین مدرسمون

13:46.800 --> 13:47.760
که سطح علمی بالایی داره

14:09.680 --> 14:10.280
شیانگ شیا

14:11.880 --> 14:12.640
خانم هان

14:14.760 --> 14:15.400
سوار شو

14:37.160 --> 14:38.760
برش دار ببینش

14:45.520 --> 14:46.200
ما اینو

14:46.200 --> 14:47.600
تولد ده سالگی جین‌هان

14:47.720 --> 14:48.960
گرفتیم

14:49.320 --> 14:50.280
اون موقع‌ها

14:50.400 --> 14:51.280
همش لبخند میزد و

14:52.080 --> 14:53.080
پرحرفی می‌کرد

14:53.640 --> 14:54.720
یه لحظه هم پیش من

14:54.960 --> 14:55.840
ساکت نمیشد

14:59.920 --> 15:00.960
ولی الان

15:00.960 --> 15:02.320
نمیدونم چرا

15:07.640 --> 15:09.000
کم حرف میزنه

15:10.600 --> 15:11.600
و به ندرت می‌خنده

15:15.120 --> 15:16.160
نگران نشو

15:16.640 --> 15:17.720
منتظرت موندم

15:18.200 --> 15:19.120
که در مورد جین‌هان

15:19.120 --> 15:20.120
ازت بپرسم

15:20.960 --> 15:22.200
خانم هان

15:23.080 --> 15:24.200
چی می‌خواید بدونین؟

15:27.360 --> 15:28.360
این روزا

15:29.200 --> 15:30.800
من با کارم سرگرمم

15:32.640 --> 15:34.760
کمتر با جین‌هان وقت می‌گذرونم

15:36.240 --> 15:37.520
الان فهمیدم

15:38.040 --> 15:39.320
من و جین‌هان

15:40.040 --> 15:41.240
داریم با هم غریبه میشیم

15:44.880 --> 15:46.440
و کلا منو نادیده می‌گیره

15:50.520 --> 15:52.160
شاید بهم بخندی

15:52.480 --> 15:53.560
ولی هیچ ایده‌ای ندارم

15:53.560 --> 15:54.880
چجوری باید باهاش کنار بیام

16:01.560 --> 16:02.880
راستش

16:04.520 --> 16:06.000
خیلی کنار اومدن باهاش

16:06.480 --> 16:08.120
راحت نیست

16:10.120 --> 16:12.320
نمیدونین چقدر

16:12.480 --> 16:13.800
جون کندم

16:13.800 --> 16:14.800
تا بهش نزدیک بشم

16:15.560 --> 16:16.440
هنوز یادمه

16:16.720 --> 16:17.120
اولین باری

16:17.120 --> 16:18.600
که دیدمش

16:18.760 --> 16:20.160
بیرون مغازه بود

16:26.280 --> 16:27.560
بالاخره تونسته بودم از نزدیک

16:27.560 --> 16:28.920
آیدلم و ببینم

16:30.000 --> 16:30.880
تو واقعی‌ای

16:31.240 --> 16:32.640
باورم نمیشه

16:33.480 --> 16:36.240
جین‌هان جین‌هان

16:49.120 --> 16:50.600
ولی خبر نداشتم

16:50.840 --> 16:51.880
قراره همون اولین بار

16:52.480 --> 16:54.320
تو دردسر بندازمش

16:56.400 --> 16:57.800
اون از غاز بیشتر از همه چیز می‌ترسه

16:58.320 --> 16:59.120
انتظار نداشتم

16:59.280 --> 17:00.880
دیگه همو ببینید

17:01.920 --> 17:02.560
آره

17:03.200 --> 17:03.840
منم

17:03.840 --> 17:05.080
همین فکرو می‌کردم

17:06.440 --> 17:07.400
..ولی نمی‌دونستم

17:09.640 --> 17:11.880
امروز به دانش‌آموز جدید

17:11.880 --> 17:12.880
داریم

17:14.040 --> 17:15.440
خود جین‌هانه

17:15.440 --> 17:17.160
اومده کلاس ما

17:17.960 --> 17:19.480
خوش‌آمد بهش بگید

17:19.680 --> 17:20.520
جین‌هان

17:21.080 --> 17:22.400
از امروز

17:22.400 --> 17:23.960
هم‌کلاسی ماست

17:25.120 --> 17:26.840
اومد مدرسه‌ی ما

17:27.720 --> 17:28.760
کلاس من

17:28.920 --> 17:30.400
آخرشم بغل‌دستیم شد

17:30.960 --> 17:31.720
انگار دیگه

17:31.960 --> 17:33.440
کل شانسم و یه باره مصرف کرده بودم

17:35.760 --> 17:36.520
معمولا

17:37.200 --> 17:38.480
احساساتش و

17:38.800 --> 17:40.280
نشون نمیده

17:41.280 --> 17:41.960
آره

17:43.600 --> 17:44.600
بعدش

17:45.480 --> 17:46.880
به خاطر من تنبیه شد

17:47.640 --> 17:49.200
مجبور شد آزمایشگاه هم تمیز کنه

17:49.680 --> 17:50.840
فکر کردم دیگه قطعا

17:51.600 --> 17:53.080
ازم متنفر میشه

17:53.360 --> 17:54.560
و دیگه باهام حرف نمیزنه

17:54.800 --> 17:56.160
ولی یه دفه

17:56.400 --> 17:58.080
دیدم شده همسایم

18:00.120 --> 18:01.840
اتفاق افتادن این چیزا

18:02.240 --> 18:03.760
سخت‌تر از اول شدن تو امتحان بود

18:06.280 --> 18:07.480
اون خونه رو

18:09.280 --> 18:10.440
من و باباش وقتی ازدواج کردیم

18:10.440 --> 18:11.800
خریدیم

18:12.760 --> 18:14.160
جایی بود که جین‌هان به دنیا اومد

18:16.640 --> 18:17.680
ولی بعدش

18:18.640 --> 18:20.320
باباش از دنیا رفت

18:21.920 --> 18:23.680
وضعیت‌مون خراب شد

18:24.320 --> 18:25.520
خونه رو فروختم

18:27.120 --> 18:28.080
بعدش

18:28.680 --> 18:30.600
جین‌هان اصرار کرد که امتحان ورودی بده

18:31.640 --> 18:32.920
برا همین خواست برگرده به اون خونه

18:34.680 --> 18:35.960
که اینطور

18:37.400 --> 18:38.360
شماها

18:38.960 --> 18:40.640
چطوری دوست شدین؟

18:45.840 --> 18:46.720
منم نمی‌دونم

18:49.280 --> 18:50.280
شاید برا این بود که

18:50.280 --> 18:51.680
کلی ماجرا پشت سر گذاشتیم

18:52.920 --> 18:54.320
بهش آشپزی یاد دادم

18:54.920 --> 18:56.120
اون تو درسام کمک کرد

18:56.840 --> 18:58.640
با هم دیگه

18:58.840 --> 18:59.680
یه ساسنگ فن گرفتیم

19:00.920 --> 19:01.800
و از پاپارازی‌ها فرار کردیم

19:02.680 --> 19:03.920
برای محافظت از من

19:04.000 --> 19:04.760
جین‌هان تو ویبو

19:04.760 --> 19:05.520
بیانیه منتشر کرد

19:05.600 --> 19:07.120
و گفت من دوست بچگیشم

19:07.560 --> 19:09.600
هیچوقت فکر نمی‌کردم

19:09.920 --> 19:10.760
یه روز

19:11.640 --> 19:13.160
با آیدلم

19:13.160 --> 19:14.080
دوست بشم

19:16.320 --> 19:17.320
تا اینکه یه روز

19:18.520 --> 19:19.480
..جین‌هان بهم گفت

19:19.960 --> 19:21.240
منم فکر نمی‌کردم یه روز

19:21.600 --> 19:23.160
با طرفدارم دوست بشم

19:23.600 --> 19:24.680
دوست؟

19:25.080 --> 19:27.000
هنوز دوست نیستیم؟

19:30.960 --> 19:32.280
مثل خواب میمونه

19:32.960 --> 19:34.120
حالا که فکر میکنم

19:34.720 --> 19:35.800
راستش

19:35.800 --> 19:37.040
وقت گذروندن و نزدیک شدن به جین‌هان

19:37.200 --> 19:38.160
اونقدراعم سخت نبوده

19:41.000 --> 19:42.240
جین‌هان

19:42.600 --> 19:43.840
تو بیان کردن احساسات و فکراش خوب نیست

19:44.960 --> 19:45.880
خانم هان

19:46.840 --> 19:48.680
جین‌هان خیلی دوستون داره

19:49.280 --> 19:51.240
فقط به زبون نمیاردش

19:52.080 --> 19:52.960
بهم گفت

19:53.560 --> 19:55.280
علاقش به فضا

19:55.560 --> 19:57.040
به خاطر یه مجله بوده

19:59.720 --> 20:01.320
که شما تولد ده سالگیش

20:01.560 --> 20:03.440
براش خریدین

20:18.160 --> 20:18.840
بریم

20:19.400 --> 20:20.320
می‌رسونمت خونه

20:21.320 --> 20:21.920
باشه

20:42.320 --> 20:43.320
شیانگ شیا

20:43.560 --> 20:44.600
ممنونم امروز

20:44.600 --> 20:45.400
در مورد جین‌هان باهام حرف زدی

20:45.880 --> 20:46.760
خواهش میکنم

20:47.400 --> 20:49.240
کار خاصی نکردم

20:51.560 --> 20:52.800
شیانگ شیا

20:52.800 --> 20:53.760
قبل امروز

20:53.880 --> 20:55.680
باهات بد رفتار کردم

20:56.200 --> 20:57.080
حالا

20:57.080 --> 20:58.480
امیدوارم منو ببخشی

21:00.360 --> 21:01.040
این حرف و نزنید

22:07.240 --> 22:08.360
این غذای

22:08.360 --> 22:09.240
ترش و شیرین موردعلاقت

22:09.400 --> 22:10.800
با تخم‌مرغ و پیازه

22:11.880 --> 22:12.840
بچش ازش

22:20.880 --> 22:22.360
خیلی وقته آشپزی نکردم

22:23.240 --> 22:24.200
نمی‌دونم دستپختم هنوز خوبه

22:24.400 --> 22:25.520
یا نه

22:48.760 --> 22:49.600
چطوره؟

22:51.360 --> 22:52.640
یکم زیادی شیرینه

22:55.600 --> 22:57.960
دفه‌ی دیگه کمتر شکر می‌ریزم

23:00.080 --> 23:01.080
اشکالی نداره

23:01.080 --> 23:02.160
غذاهای شیرین دوست دارم

23:06.720 --> 23:07.760
در مورد

23:08.080 --> 23:09.600
عوض کردن مدرسه و خونت

23:10.840 --> 23:11.640
فکرامو کردم

23:15.440 --> 23:17.400
به تصمیمت احترام می‌ذارم

23:17.720 --> 23:18.800
لازم نیست

23:18.800 --> 23:20.080
عوض‌شون کنی

23:24.160 --> 23:25.360
و اینکه

23:25.920 --> 23:27.200
اودیشن یه فیلمه

23:28.040 --> 23:29.360
اودیشن

23:29.360 --> 23:30.480
تو همین ماهه

23:32.080 --> 23:34.360
بعد امتحان ورودی دانشگاه فیلم‌برداری شروع میشه

23:42.520 --> 23:44.120
تصمیمش با خودته بری یا نه

23:46.560 --> 23:48.000
مامان قبلا خیلی کارا کرده

23:48.000 --> 23:49.800
که مخالف خواسته‌هات بوده

23:50.720 --> 23:51.840
ولی خواسته‌ی من

23:52.080 --> 23:53.280
هیچوقت عوض نمیشه

24:35.760 --> 24:36.400
جین‌هان

24:39.280 --> 24:40.440
چرا تنها نشستی؟

24:41.520 --> 24:42.600
اومدم هوا بخورم

24:43.440 --> 24:44.320
تو اتاقت

24:44.320 --> 24:45.040
اینو دیدم

24:48.000 --> 24:48.640
بندازش دور

24:50.560 --> 24:51.200
بندازم دور؟

24:54.080 --> 24:55.560
این نقش و قراره بگیری؟

24:56.360 --> 24:57.600
قرار نیست برم

24:59.840 --> 25:00.960
حیف میشه که

25:01.760 --> 25:02.680
یه نگاه بهش انداختم

25:03.080 --> 25:04.520
خیلی نقش باارزشیه

25:05.200 --> 25:05.960
اینجاش

25:06.560 --> 25:07.520
همه‌ی رازها

25:07.520 --> 25:08.480
قرار نیست حل بشن

25:08.680 --> 25:09.720
ولی در آینده

25:09.800 --> 25:10.800
یه نشونه‌هایی ازشون به دست میاد

25:12.080 --> 25:12.800
یا اینجاش

25:13.240 --> 25:14.480
همه‌ی آدمای فوق‌العاده

25:14.600 --> 25:16.200
ممکنه زمان سخت هم بگذرونن

25:16.480 --> 25:17.280
تمام روزایی که

25:17.280 --> 25:18.880
سخت تلاش می‌کنن

25:19.040 --> 25:20.400
ولی به چیزی نمی‌رسن

25:20.680 --> 25:22.440
به اون روزا میگیم استقامت و مداومت

25:23.440 --> 25:24.200
و این یکی

25:26.200 --> 25:26.800
تونستیم

25:27.000 --> 25:28.200
وقتی خبرو شنید که

25:28.200 --> 25:29.800
پرتاب موفقیت آمیز بوده

25:30.120 --> 25:31.400
دانش‌آموزی که برنامه‌ی زنده رو

25:31.400 --> 25:32.960
تماشا می‌کرد

25:33.160 --> 25:34.800
این کلمات رو با خوشحالی

25:34.800 --> 25:35.440
فریاد زد

25:39.380 --> 25:42.220
(اودیشن فیلم مسافران کهکشان)

25:53.440 --> 25:54.040
بله؟

25:54.760 --> 25:55.200
مامان

25:55.840 --> 25:57.320
خوندم چیزی که دادی رو

25:57.960 --> 25:59.160
برا اودیشن میرم

26:01.360 --> 26:02.000
باشه

26:03.400 --> 26:04.400
مامان

26:04.400 --> 26:05.280
ممنونم

26:29.320 --> 26:30.320
امروز نوبت کیه؟

26:30.720 --> 26:31.560
آب تموم شده

26:31.560 --> 26:32.720
نمی‌خوای عوضش کنی؟

26:33.360 --> 26:34.000
من میکنم

26:40.720 --> 26:41.320
تمومه

27:08.400 --> 27:10.520
امروز دوپامین زیادی ترشح کردی

27:11.080 --> 27:12.120
دوپامین چیه؟

27:13.920 --> 27:14.880
یه نوع انتقال دهنده‌ی عصبیه

27:14.880 --> 27:16.200
که

27:16.480 --> 27:17.880
با یه فرآیند شیمیایی

27:17.880 --> 27:18.880
انتقال پیدا می‌کنه و باعث ضربان میشه

27:19.320 --> 27:20.520
مهم‌ترین چیز در موردش

27:20.960 --> 27:22.240
اینه که باعث میشه

27:22.240 --> 27:23.640
خوشحال بشی

27:27.440 --> 27:27.920
آره

27:27.920 --> 27:28.920
خب  خوب دارم

27:29.160 --> 27:30.440
جین‌هان امروز مرخص میشه

27:31.560 --> 27:32.920
شیانگ شیا

27:33.600 --> 27:34.240
اومدم

27:34.880 --> 27:35.680
باید برم

27:40.080 --> 27:41.720
در مواقعی هم

27:41.960 --> 27:44.000
دوپامین نشون دهنده‌ی عشقه

27:44.680 --> 27:45.360
مشخصه که

27:45.360 --> 27:47.080
دوپامین زیادی ترشح کرده

28:13.000 --> 28:13.560
بله؟

28:14.000 --> 28:15.440
یو شنجیه کجایی؟

28:15.760 --> 28:17.360
دارم می‌رسم هولم نکن

28:17.760 --> 28:18.720
کاریت ندارم

28:19.000 --> 28:20.240
باربیکیو رو

28:20.480 --> 28:21.480
یادت نره موادش و بخری

28:21.720 --> 28:23.160
..کینگ کونگ کوچولو تو

28:24.960 --> 28:25.480
الو؟

28:28.520 --> 28:30.520
داشتم حرف میزدما

28:35.360 --> 28:36.280
جین‌هان

28:36.280 --> 28:37.360
کجایی؟

28:37.360 --> 28:38.280
از بیمارستان در اومدم

28:38.280 --> 28:39.240
تو راه خونم

28:40.240 --> 28:41.040
اینقد زود؟

28:41.360 --> 28:42.760
می‌تونم بگم داداش کوسه آروم‌تر برونه

28:44.000 --> 28:45.280
نه نمی‌خواد

28:45.800 --> 28:46.560
قطع میکنم پس

28:46.560 --> 28:47.280
میبینمت

28:48.000 --> 28:48.560
میبینمت

28:54.120 --> 28:55.400
آروم‌تر برم؟

28:59.760 --> 29:00.280
تندتر برو

29:01.600 --> 29:01.960
خب

29:54.520 --> 29:55.120
خب

30:00.560 --> 30:01.200
بدش من

30:27.200 --> 30:28.040
شیا

30:29.000 --> 30:30.040
امروز

30:30.040 --> 30:31.400
خیلی کیوتی

30:37.000 --> 30:37.840
خوبه؟

30:38.560 --> 30:40.640
خیلی خوش‌چهره‌ست

30:44.600 --> 30:45.480
کحا سیر می‌کنی؟

30:48.440 --> 30:49.560
چی گفتی؟

30:49.960 --> 30:50.760
پرسیدم

30:50.760 --> 30:51.960
بسه؟

30:53.000 --> 30:53.520
آره

30:53.760 --> 30:55.160
کمکم کنید اینارو بیارم

31:02.360 --> 31:03.040
هدیه برای مرخص شدنت

31:07.720 --> 31:08.800
چرا بهم اینو میدی؟

31:09.280 --> 31:11.080
تو بهم رز چینی میدی

31:11.360 --> 31:12.520
فکر کردم لابد ازینا دوست داری

31:12.720 --> 31:13.640
برا همین یه گلدون برات اوردم

31:13.640 --> 31:14.560
خوبی کنی خوبی می‌بینی

31:15.080 --> 31:15.760
ممنونم

31:18.640 --> 31:19.560
منم برات هدیه دارم

31:19.560 --> 31:20.480
بده ببینم

31:20.640 --> 31:21.400
یو شنجیه

31:26.360 --> 31:27.320
بعدا بازش کن

31:33.160 --> 31:33.920
گوشیت زنگ میخوره

31:40.840 --> 31:41.600
الو بابا؟

31:45.160 --> 31:46.080
میشه بعدا حرف بزنیم؟

31:46.080 --> 31:46.920
من بیرونم

31:50.400 --> 31:51.440
خب باشه

31:51.440 --> 31:52.320
فهمیدم

31:52.640 --> 31:53.720
باشه میام

31:56.400 --> 31:57.480
بابام یه معلم پیدا کرده برام

31:57.480 --> 31:58.640
خواسته باهاش حرف بزنم

31:59.040 --> 32:00.400
مودب باش باهاش

32:00.640 --> 32:02.160
معلم بودن راحت نیست

32:03.040 --> 32:03.960
اون باهام مصاحبه میکنه

32:03.960 --> 32:04.960
نه من ازون

32:06.960 --> 32:07.680
چه معلمی

32:07.680 --> 32:08.760
بابات برات گرفته؟

32:09.160 --> 32:09.920
معروفه؟

32:10.280 --> 32:11.560
گفته

32:12.200 --> 32:14.640
بهترین معلم

32:14.960 --> 32:15.920
چینه

32:16.240 --> 32:16.920
چندین‌تا امتیاز خوب

32:16.920 --> 32:17.760
داشته

32:18.440 --> 32:19.040
بابام کلی پول خرج کرده

32:19.040 --> 32:20.000
باهاش ملاقات کنه

32:20.000 --> 32:21.080
ولی معلمه گفته

32:21.080 --> 32:22.080
بدون مصاحبه با من

32:22.080 --> 32:23.360
قبول نمیکنه

32:24.720 --> 32:26.200
خب پس آدم حسابیه

32:26.600 --> 32:27.440
آره

32:28.440 --> 32:29.240
ولی فقط با کسایی که درسشون خوب بوده

32:29.240 --> 32:30.000
کار کرده

32:30.000 --> 32:30.480
با کسایی مث من

32:30.480 --> 32:31.360
کار نمیکنه

32:31.560 --> 32:32.520
چون بابام خواسته باید برم

32:32.520 --> 32:33.480
وگرنه سرم غر میزنه

32:34.480 --> 32:35.120
شاید معلم خصوصیه

32:35.440 --> 32:36.840
خوشش بیاد یه امتحانی کنه

32:37.240 --> 32:38.720
داری نفرینم میکنی؟

32:39.560 --> 32:41.120
دیگه بهتره بری

32:41.400 --> 32:42.240
برا بابات راحت نبوده

32:42.240 --> 32:43.440
این معلم خصوصی رو پیدا کنه

32:43.720 --> 32:44.240
باید از فرصت

32:44.240 --> 32:45.320
استفاده کنی

32:45.760 --> 32:47.240
باشه میدونم

32:47.920 --> 32:49.400
دیگه میرم خوش بگذره

32:57.400 --> 32:57.880
بای

33:05.640 --> 33:06.400
جیه

33:06.400 --> 33:07.520
آقای یو خواست بیام دنبالت

33:08.600 --> 33:10.600
کاملا مشخصه نمیشه

33:11.680 --> 33:13.000
بابام الکی جدی گرفته

33:14.040 --> 33:14.800
بریم

33:27.280 --> 33:28.480
لباسات و عوض کن

33:28.480 --> 33:29.760
آقای دینگ داخله

33:29.960 --> 33:31.240
آقای یو خواست

33:31.240 --> 33:32.680
لباس مناسب تنت کنی

33:32.680 --> 33:33.960
که احترامت و نشون بدی

33:34.280 --> 33:35.320
شوخی می‌کنی؟

33:35.320 --> 33:36.480
نمیرم سر قرار که

33:36.480 --> 33:37.200
نیازه واقعا؟

33:38.000 --> 33:39.280
بپوشش

33:42.040 --> 33:43.160
باشه

33:49.040 --> 33:50.000
وقتی من به کسی درس میدم

33:50.000 --> 33:51.440
قدرت فهمش خیلی مهمه

33:51.720 --> 33:53.000
بدون ادراک

33:53.000 --> 33:53.840
..نمیتونم

34:00.840 --> 34:01.560
آقای دینگ

34:02.000 --> 34:03.840
پسرم

34:03.840 --> 34:04.560
یو شنجیه

34:05.120 --> 34:05.760
جیه

34:06.480 --> 34:07.280
ایشون آقای دینگ هستن

34:07.360 --> 34:08.440
چرا اینقد وایب

34:08.440 --> 34:10.560
پن دوادو رو میده؟

34:12.560 --> 34:13.520
نه

34:13.520 --> 34:15.040
ده بار بیشتر از خودش شبیهشه

34:15.480 --> 34:16.320
چرا سلام نمیدی؟

34:17.360 --> 34:18.080
خوشبختم آقای دینگ

34:18.560 --> 34:19.320
جدی باش

34:22.640 --> 34:23.280
می‌خوام خصوصی

34:23.280 --> 34:24.080
باهاش صحبت کنم

34:25.880 --> 34:26.520
باشه

34:31.600 --> 34:32.600
مراقب رفتارت باش

34:32.800 --> 34:33.680
گند نزن

34:34.120 --> 34:35.720
خیالت راحت

35:04.320 --> 35:04.960
آقای دینگ

35:05.160 --> 35:06.320
بخوام صاف و پوست کنده بهتون بگم

35:06.800 --> 35:08.160
از مهدکودکم تا حالا

35:08.160 --> 35:09.200
همیشه تو همه امتحانا

35:09.200 --> 35:10.080
نفر آخر بودم

35:10.200 --> 35:11.040
به نظرم

35:11.160 --> 35:12.040
نیازی نیست وقتتونو

35:12.040 --> 35:12.880
سر من تلف کنید

35:13.120 --> 35:13.640
درین صورت

35:13.640 --> 35:14.520
من وقت و انرژیتون و هدر میدم

35:14.520 --> 35:15.920
و روی عملکردتونم تاثیر بد می‌ذارم

35:17.200 --> 35:18.200
اینارو میدونم

35:18.680 --> 35:19.960
چیزی که میخوام بدونم اینه که

35:20.880 --> 35:22.120
چه دانشگاهی می‌خوای بری؟

35:23.400 --> 35:24.560
در موردش فکر نکردم

35:25.040 --> 35:26.480
برای آیندت

35:26.760 --> 35:27.600
فکری یا برنامه‌ای

35:27.600 --> 35:28.440
داری؟

35:28.880 --> 35:30.200
نه چیز خاصی نبست

35:30.880 --> 35:32.160
فقط می‌خوام

35:32.160 --> 35:32.800
با کینگ کونگ کوچولو

35:32.800 --> 35:34.080
یه جا برم

35:34.080 --> 35:34.920
اون کیه؟

35:35.360 --> 35:36.160
کینگ کونگ کوچولو؟

35:37.240 --> 35:38.320
ما همو از مهدکودک می‌شناسیم

35:38.680 --> 35:39.600
یه مهدکودک رفتیم

35:39.600 --> 35:40.160
یه دبستان رفتیم

35:40.160 --> 35:40.880
یه راهنمایی رفتیم

35:40.880 --> 35:42.200
و الانم تو یه دبیرستانیم

35:42.840 --> 35:44.040
پس دوستای بچگی همید

35:44.480 --> 35:45.880
اون چه دانشگاهی می‌خواد بره؟

35:46.160 --> 35:46.920
اون؟

35:46.920 --> 35:47.880
نمی‌دونم

35:48.320 --> 35:49.440
احتمالا

35:49.440 --> 35:50.080
همونجایی که

35:50.080 --> 35:50.880
جین‌هان میره

35:51.120 --> 35:51.960
جین‌هان کیه؟

35:52.280 --> 35:52.960
جین‌هان؟

35:53.600 --> 35:54.440
سلبریتیه

35:54.640 --> 35:55.400
دانش‌آموز ممتاز

35:55.840 --> 35:56.480
تو همه‌ی امتحانا

35:56.480 --> 35:58.000
یا اول میشه یا دوم

35:59.880 --> 36:00.560
فهمیدم

36:01.040 --> 36:02.520
هدفت اینه که اولین نفر مدرسه بشی

36:02.520 --> 36:04.520
چی؟

36:16.100 --> 37:17.820
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
- منتظر نظرات‌تون هستیم -
