WEBVTT

00:23.560 --> 00:24.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:26.040
♪به دوردست نگاه کن

00:26.120 --> 00:27.680
♪به آسمون بی‌نهایت نگاه کن

00:27.720 --> 00:29.720
♪به خودت افتخار کن

00:29.760 --> 00:32.400
♪بگو بهترینی

00:32.480 --> 00:33.800
♪در نهایت شب

00:33.840 --> 00:35.440
♪به صبح میرسه

00:35.480 --> 00:37.480
♪وقتی دنبال رسیدن به یک رویایی

00:37.500 --> 00:39.640
♪ما با هم تلاش میکنیم

00:39.680 --> 00:41.000
♪موفقیت یا شکست فرقی نداره

00:41.040 --> 00:42.100
♪هر شب

00:42.160 --> 00:43.840
♪زندگی ادامه داره

00:43.850 --> 00:47.320
♪طلوع خورشید تاریکی شب و از بین میبره

00:47.360 --> 00:48.920
♪شجاع باش

00:49.000 --> 00:51.200
♪به حرفای ناامید کننده توجه نکن

00:51.240 --> 00:54.440
♪به خودت اعتماد داشته باش

00:54.500 --> 00:58.960
♪شجاع باش

00:59.040 --> 01:02.080
♪زیبایی‌هاتو بشناس

01:02.150 --> 01:06.400
♪لقب‌های احمقانه

01:06.480 --> 01:09.880
♪مقصدت اشتباه نیست

01:09.920 --> 01:12.080
♪کی اهمیت میده اون کیه

01:12.150 --> 01:14.240
♪ما ترسی نداریم

01:14.320 --> 01:17.600
♪زندگی‌مون به خودمون بستگی داره

01:17.680 --> 01:21.960
♪این عوض نمیشه

01:22.000 --> 01:25.480
♪در نهایت همه چی خوب میشه

01:25.520 --> 01:30.000
♪شجاع باش

01:30.040 --> 01:33.080
♪زیباییتو بشناس

01:33.120 --> 01:37.400
♪لقب‌های احمقانه

01:37.480 --> 01:40.840
♪مقصدت اشتباه نیست

01:40.920 --> 01:43.050
♪کی اهمیت میده که اون کیه

01:43.200 --> 01:45.000
♪ما ترسی نداریم

01:45.350 --> 01:48.560
♪زندگی‌مون به خودمون بستگی داره

01:48.680 --> 01:49.640
♪این عوض نمیشه

01:52.850 --> 01:55.300
♪در نهایت همه چی خوب میشه

01:55.500 --> 01:58.920
= قسمت بیست و سوم =

01:59.740 --> 02:08.760


02:08.120 --> 02:08.960
آقای جین‌هان

02:09.800 --> 02:11.040
بیاین بیرون لطفا

02:11.600 --> 02:12.320
بله

02:20.600 --> 02:22.160
وو شیا؟

02:23.360 --> 02:24.880
چرا تو این سریالم هست؟

02:26.000 --> 02:27.520
بازیگر افتخاری

02:27.520 --> 02:28.920
تو این سریاله

02:28.920 --> 02:30.400
یاد یه چیزی انداخت منو

02:30.400 --> 02:31.440
به کسی نگو

02:34.600 --> 02:36.480
تو ویبو حرفای زیادی از

02:36.480 --> 02:38.040
جین‌هان و وو شیا میزنن

02:38.040 --> 02:39.480
اگه نتیزن‌ها بفهمن

02:39.480 --> 02:41.160
تو یه سریال بازی میکنن

02:43.680 --> 02:44.840
خبرش می‌ترکونه

02:50.760 --> 02:51.760
عن پرنده؟

03:19.720 --> 03:20.760
وقتی جین‌هان برگشت

03:20.760 --> 03:22.360
میشینه رو این صندلی عنی

03:25.280 --> 03:27.200
این لباس خیلی مخصوصه

03:27.200 --> 03:28.480
لطفا حواست باشه

03:28.480 --> 03:30.240
کثیف یا پاره‌ش نکنی

03:30.240 --> 03:31.120
وگرنه دیگه نمیتونی بقیه سریال و

03:31.120 --> 03:31.960
با این لباس ضبط کنی

03:32.260 --> 03:32.900
باشه

03:36.080 --> 03:36.640
نه

03:37.280 --> 03:39.000
نباید به‌خاطر اذیت کردن جین‌هان

03:39.000 --> 03:40.240
بقیه کارکنا هم اذیت کنم

03:50.960 --> 03:52.000
چته؟

03:53.160 --> 03:53.680
خستم

03:55.960 --> 03:56.640
نیاز به استراحت دارم

03:59.880 --> 04:01.600
تو بشین رو این یکی

04:01.600 --> 04:02.840
وو شیا که نمیاد به هر حال

04:12.320 --> 04:13.800
چه احمقیم خدایا

04:14.360 --> 04:16.320
فقط باید این زبون و تکون می‌دادی می‌گفتی چی اینجاست

04:16.320 --> 04:18.000
چرا خودت روش نشستی بی‌عقل

04:23.200 --> 04:24.160
حالت خوبه؟

04:27.200 --> 04:28.000
آره خوبم

04:29.120 --> 04:29.920
مطمئنی؟

04:38.120 --> 04:39.280
پس بیا دیالوگامو تمرین کن باهام

04:40.600 --> 04:41.160
عاها

04:41.840 --> 04:42.320
صفحه‌ی شیش

04:46.440 --> 04:47.040
واقعا متاسفم

04:49.720 --> 04:50.440
نباید این حرفارو

04:50.440 --> 04:51.440
بهت میزدم

04:52.560 --> 04:53.520
قلبت و شکوندم

04:56.120 --> 04:57.080
لطفا منو ببخش

05:03.360 --> 05:04.200
بگو دیالوگو

05:14.720 --> 05:15.560
چرا نمیگی؟

05:16.640 --> 05:18.280
داداش کوسه بهت نگفته

05:18.280 --> 05:19.640
تمرین دیالوگ باهام

05:19.640 --> 05:20.240
جزو کاراته؟

05:29.160 --> 05:30.120
اوه

05:31.520 --> 05:33.680
قلب من فقط برای توعه

05:34.080 --> 05:37.080
پا روش بذاری مشت بزنی خنجر فرو کنی

05:37.080 --> 05:38.000
بستگی به خودت داره

05:38.760 --> 05:41.040
من اعتراضی نمی‌کنم

05:44.080 --> 05:45.040
این دیالوگای آشغال چیه دیگه

06:19.440 --> 06:20.680
باید کاملا بااحساس باشین

06:22.600 --> 06:23.920
این یه رسوایی واقعیه

06:25.200 --> 06:26.400
هنوز کلی وسیله مونده

06:26.400 --> 06:27.800
کسی هست کمک کنه؟

06:27.800 --> 06:28.480
من میتونم

06:30.200 --> 06:32.040
دختر کوچولو مطمئنی؟

06:33.200 --> 06:33.640
نگران نباش

06:34.680 --> 06:35.480
نگران نباش

06:35.480 --> 06:36.240
بسپرشون به من

06:37.480 --> 06:38.040
بیا

06:43.600 --> 06:45.160
خدمتکار کجاست؟ آمادست؟

06:45.920 --> 06:46.680
اومدم

06:47.000 --> 06:47.440
بیا اینجا

06:53.080 --> 06:53.600
بله

06:54.000 --> 06:55.160
کارگردان اومدش

06:56.640 --> 06:57.480
شروع که کردیم

06:57.480 --> 06:58.440
برای بای‌ران

06:58.440 --> 07:00.000
چای میریزی

07:00.000 --> 07:01.040
بعدش

07:01.040 --> 07:02.520
وامیستی اینجا

07:03.520 --> 07:04.680
علامت زدیم برات

07:04.680 --> 07:05.600
چشم

07:05.960 --> 07:06.640
آماده شو

07:06.920 --> 07:07.960
تمومه

07:07.960 --> 07:08.640
آماده؟

07:10.280 --> 07:11.120
خب آماده باشید

07:11.120 --> 07:11.760
یه صحنه رو میریم

07:14.040 --> 07:15.280
وسایل صحنه

07:15.280 --> 07:15.760
ممنون

07:18.720 --> 07:19.800
خب آماده

07:19.800 --> 07:22.760
سه دو یک حرکت

07:34.640 --> 07:35.160
کات

07:35.600 --> 07:36.680
چیکار میکنی؟

07:36.680 --> 07:37.720
علامت و نمیبینی؟

07:37.720 --> 07:38.880
از صحنه رفتی بیرون کلا

07:38.880 --> 07:39.920
ببخشید

07:40.680 --> 07:41.200
دوباره می‌گیریم

07:43.120 --> 07:43.960
حرکت

07:43.960 --> 07:46.160
سه دو یک

07:47.040 --> 07:48.040
حرکت

07:59.600 --> 08:00.480
کات کات

08:01.160 --> 08:02.440
مشکلت چیه؟

08:02.440 --> 08:03.800
بیشتر از دو قدم عقب‌تری

08:03.800 --> 08:05.440
اصن میتونی انجامش بری؟

08:05.440 --> 08:06.880
نمیتونی یکی دیگه جات بیاریم

08:06.880 --> 08:08.240
وقت ما رو تلف نکن

08:08.240 --> 08:09.560
ببخشید

08:09.560 --> 08:10.760
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

08:10.760 --> 08:11.400
این دفه دیگه

08:11.400 --> 08:12.720
اشتباه نمی‌کنم

08:13.880 --> 08:16.680
کارگردان ایشون باتجربه نیست

08:16.680 --> 08:18.600
لطفا بهش فرصت بدین

08:18.600 --> 08:19.840
حالا که جین‌هان

08:19.840 --> 08:21.240
پادرمیونی کرد

08:21.640 --> 08:23.400
بهت یه فرصت میدم

08:23.400 --> 08:24.120
تلاشت و بکن

08:24.640 --> 08:25.480
ممنونم

08:26.480 --> 08:27.360
دوباره می‌گیریم

09:15.800 --> 09:16.400
ببخشید

09:17.840 --> 09:18.280
من نباید اون حرفارو

09:18.280 --> 09:19.720
بهت میزدم

09:19.720 --> 09:20.600
قلبت و شکوندم

09:25.840 --> 09:27.560
با وجود اینکه دستیار موقتتم

09:28.520 --> 09:30.480
امکان نداره این دیالوگای آبکی و دوباره بگم

09:30.480 --> 09:32.440
همون یه بار که گفتم بس بود

09:35.120 --> 09:36.000
یکی دیگه رو برا تمرین

09:36.000 --> 09:36.960
پیدا کن

09:37.360 --> 09:38.400
من دیالوگ سریال و نمیگم

09:40.520 --> 09:41.280
از ته دلم گفتم

09:52.160 --> 09:52.960
اشکال نداره

09:52.960 --> 09:53.960
راستش

09:54.800 --> 09:56.680
من ازت عصبی بودم

09:57.280 --> 09:58.480
چون

10:01.720 --> 10:02.920
با اینکه می‌دونستم می‌خواستی کمکم کنی

10:03.240 --> 10:03.680
..بازم

10:10.040 --> 10:10.600
شیانگ شیا

10:11.520 --> 10:12.720
وضعیت سلامتی من

10:13.840 --> 10:14.600
..خب

10:16.920 --> 10:18.120
اشکالی نداره

10:18.120 --> 10:20.080
اگه نمی‌خوای بگی

10:20.080 --> 10:20.960
نگو

10:21.360 --> 10:22.840
هر وقت خواستی

10:22.840 --> 10:24.000
بگو

10:35.880 --> 10:36.720
آقای جین‌هان

10:36.720 --> 10:38.000
کارگردان خواست بهتون بگم

10:38.000 --> 10:39.160
قراره اون صحنه‌ای که بای‌رن

10:39.160 --> 10:40.920
از استادش دارو می‌خواد و بگیریم

10:40.920 --> 10:41.760
آماده شید

10:46.080 --> 10:46.680
جین‌هان

10:46.680 --> 10:47.960
خودت می‌دونی این صحنه

10:47.960 --> 10:49.120
تو نسخه‌ی اصلی سریال

10:49.120 --> 10:49.920
چقدر مهمه

10:50.480 --> 10:51.920
بای‌رن جلوی اقامتگاه استادش زانو می‌زنه

10:51.920 --> 10:53.720
و برای حفظ جون ارشدش که دوسش داره تقاضای دارو میکنه

10:53.720 --> 10:54.800
چندین بار زانو میزنه

10:54.800 --> 10:55.880
مشکلی نداری باهاش؟

10:56.280 --> 10:56.760
نه

10:57.240 --> 10:57.640
خب

10:58.520 --> 10:58.920
خب

10:59.800 --> 11:00.400
همگی آماده بشید

11:06.080 --> 11:08.880
سه دو یک

11:09.640 --> 11:10.560
حرکت

11:12.120 --> 11:15.200
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

11:18.760 --> 11:22.200
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

11:26.440 --> 11:29.680
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

11:33.800 --> 11:34.320
کات

11:35.480 --> 11:36.120
خیلی خوب بود

11:38.600 --> 11:39.640
حالت خوبه؟

11:40.080 --> 11:40.760
خوبم

11:42.720 --> 11:43.440
کارگردان

11:44.280 --> 11:45.280
بای‌رن میخواد به‌خاطر نجات جون

11:45.280 --> 11:46.240
ارشدش خودشو

11:46.240 --> 11:47.400
فدا کنه

11:48.040 --> 11:48.560
فکر نمی‌کنید

11:48.560 --> 11:50.160
به اندازه‌ی کافی قاطع و استوار نبود؟

11:50.160 --> 11:50.920
خودت

11:50.920 --> 11:52.200
نظرت چیه؟

11:54.360 --> 11:55.800
میتونیم دوباره بگیریمش

11:55.800 --> 11:57.400
نیاز به استراحت نداری؟

11:57.400 --> 11:58.400
نه خوبم

11:58.840 --> 11:59.200
آماده شید

11:59.200 --> 12:00.040
تکرار می‌کنیم

12:02.800 --> 12:03.640
خب آماده

12:05.240 --> 12:05.680
حرکت

12:06.880 --> 12:09.760
سه دو یک برو

12:13.440 --> 12:16.680
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

12:24.640 --> 12:26.360
جین‌هان هنوز داره زانو میزنه

12:26.560 --> 12:27.800
بریم ببینیم؟

12:27.960 --> 12:28.600
اره

12:28.600 --> 12:29.960
بریم

12:36.280 --> 12:39.520
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

12:44.240 --> 12:45.920
شنیدم این صحنه خیلی مهمه

12:45.920 --> 12:47.480
جین‌هان خواسته

12:47.480 --> 12:48.480
چندین بار بگیرنش

12:48.480 --> 12:49.560
میخواد بهتر

12:49.560 --> 12:50.800
انجامش بده

12:51.240 --> 12:52.640
کارگردان اوکی داده

12:52.640 --> 12:53.680
ولی خودش بازم میخواد امتحان کنه

12:53.680 --> 12:55.000
به نظرت پاها و سرش اوکین؟

12:56.360 --> 12:59.880
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

13:02.440 --> 13:05.640
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

13:19.720 --> 13:23.800
شاگرد نافرمان‌تون از شما طلب دارو می‌کنه

13:25.920 --> 13:26.520
کات

13:26.920 --> 13:27.440
تمومه

13:29.840 --> 13:31.000
عالی بود

13:31.480 --> 13:32.360
خیلی خوب بودی

13:34.520 --> 13:35.200
خوبی؟

13:38.520 --> 13:39.000
..من

13:39.000 --> 13:40.320
برات آب میارم

13:59.040 --> 13:59.800
بشین اینجا

14:01.360 --> 14:02.440
خوبی واقعا؟

14:03.240 --> 14:03.680
خوبم

14:05.160 --> 14:05.720
خب

14:12.800 --> 14:13.800
یو شنجیه؟

14:13.800 --> 14:14.800
الو کینگ کونگ کوچولو

14:14.800 --> 14:15.520
بریم موتور سواری؟

14:15.960 --> 14:16.760
موتور سواری؟

14:22.200 --> 14:23.400
الو؟

14:23.880 --> 14:24.680
الو؟

14:25.240 --> 14:26.600
جین‌هان سردرد داری؟

14:28.760 --> 14:29.680
یو شنجیه

14:29.680 --> 14:30.200
سرم شلوغه الان

14:30.200 --> 14:31.120
قطع میکنم

14:31.120 --> 14:31.440
الو؟

14:34.600 --> 14:36.080
کجا رفته؟

14:39.120 --> 14:39.920
خیلی درد داره؟

14:39.920 --> 14:40.760
میخوای بریم بیمارستان؟

14:43.560 --> 14:44.160
خوبم

14:45.600 --> 14:46.800
باید یکم استراحت کنم

14:49.400 --> 14:49.880
باشه

14:50.360 --> 14:52.000
میرم برات آب گرم بیارم

15:06.520 --> 15:07.160
کینگ کونگ کوچولو

15:10.280 --> 15:12.040
دیروز با جین‌هان چیکار می‌کردی؟

15:12.040 --> 15:13.080
رفته بودیم فیلمبرداری

15:13.080 --> 15:14.680
برا سریال

15:14.680 --> 15:15.560
تو برا چی رفتی؟

15:15.880 --> 15:16.640
همینطوری دنبالش راه افتادی؟

15:17.320 --> 15:18.480
نه

15:18.480 --> 15:20.800
سیاه لشکر بودی؟

15:21.240 --> 15:22.480
برو بابا

15:33.320 --> 15:33.880
امروز

15:33.880 --> 15:35.040
در مورد

15:35.040 --> 15:36.360
جمله‌های خاص حرف میزنیم

15:36.360 --> 15:38.160
سه مدل اصلی دارن

15:38.160 --> 15:39.560
جملات امری و حذفی و

15:39.560 --> 15:40.720
وارونه

15:40.720 --> 15:42.280
کی میدونه جملات امری

15:42.280 --> 15:43.520
چه اجزایی دارن؟

15:58.680 --> 15:59.320
چی؟

16:05.460 --> 16:07.580
لو لی‌لا چشمش بهته

16:07.920 --> 16:10.040
لو لی‌لا دنبال منه؟

16:11.600 --> 16:12.640
ینی چی؟

16:18.680 --> 16:20.240
اذیت یا عصبیش کردی؟

16:21.360 --> 16:22.240
نه

16:23.400 --> 16:24.920
پس چرا کل تایم کلاس

16:24.920 --> 16:26.440
زل زده بود به تو؟

16:27.920 --> 16:28.880
خب

16:28.880 --> 16:29.880
چی دارین میگین؟

16:36.720 --> 16:37.800
لو..لو لی‌لا

16:37.800 --> 16:39.000
چرا اومدی اینجا؟

16:39.000 --> 16:40.760
چرا نیام؟

16:40.760 --> 16:43.040
خودت چی؟

16:43.040 --> 16:44.160
شما دوتا چرا باهمین؟

16:45.240 --> 16:46.200
..ما

16:46.560 --> 16:47.920
ما اتفاقی بهم خوردیم

16:47.920 --> 16:49.160
آره اتفاقی همو دیدیم

16:49.160 --> 16:50.800
از قبل قرار نذاشتیم

16:50.800 --> 16:51.680
عه؟

17:08.160 --> 17:10.000
قلبم اومد تو دهنم

17:10.480 --> 17:11.560
بریم زود

17:16.440 --> 17:18.480
بهونه‌ی خوبی اوردی

17:18.480 --> 17:19.560
وگرنه نزدیک بود

17:19.560 --> 17:20.480
خودمونو لو بدیم جلوش

17:20.800 --> 17:21.960
اینجاعم دیگه امن نیست

17:22.280 --> 17:23.680
دیگه خواستیم همو ببینیم

17:23.680 --> 17:24.320
باید بریم یه جا دیگه

17:25.320 --> 17:26.360
کجا به سلامتی؟

17:35.160 --> 17:36.120
پس خیلی وقته

17:36.120 --> 17:37.880
همو نیبینین

17:37.880 --> 17:39.200
لو لی‌لا بذار توضیح بدم

17:39.200 --> 17:40.400
تعجبی نداشت وقتی

17:40.400 --> 17:41.440
بت گفتم دیگه ارتباطت و با شیانگ شیا قطع کن

17:41.440 --> 17:43.440
عجیب رفتار کردی

17:43.440 --> 17:44.560
خیلی وقته پشت سر من دارین

17:44.560 --> 17:46.080
همو میبینین

17:46.080 --> 17:47.880
خیلی هم با هم خوبین

17:48.160 --> 17:49.560
ببخشید لو لی‌لا

17:49.560 --> 17:50.960
که ازت مخفی کردم

17:50.960 --> 17:52.240
ولی برا این بود که

17:52.240 --> 17:53.640
نارحتت نکنم

17:53.880 --> 17:55.680
قصد دیگه‌ای نداشتم

17:55.680 --> 17:57.320
اشتباه کردم بهت اعتماد کردم

17:57.320 --> 17:59.160
با شیانگ شیا میپری

17:59.440 --> 18:01.160
تو یه خیانتکاری میدونی؟

18:02.760 --> 18:03.920
ناامیدم کردی

18:05.240 --> 18:05.880
لو لی‌لا

18:12.640 --> 18:13.280
ببخشید

18:14.480 --> 18:16.080
تقصیر من شد

18:16.600 --> 18:17.800
نه

18:18.320 --> 18:20.280
به هر حال که می‌فهمید

18:20.720 --> 18:21.720
..فقط

18:21.720 --> 18:23.560
فکر نکنم هیچوقت منو ببخشه

18:45.920 --> 18:46.640
..لو لی

19:15.120 --> 19:16.000
چرا آه میکشی؟

19:18.840 --> 19:20.160
مسائل دخترونه

19:20.440 --> 19:21.760
تو نمیفهمی

19:26.800 --> 19:28.880
شنیدم سریال جین‌هان دیگه داره تموم میشه

19:29.880 --> 19:31.400
سریال باید اصیل بمونه

19:31.400 --> 19:32.640
هر سریالی که بازیگراش خراب کرده باشن و

19:32.640 --> 19:34.000
نمیبینم

19:34.000 --> 19:35.400
سریالی که بازیگرش

19:35.400 --> 19:36.480
هر جوری خواسته فیلم‌نامه رو عوض کرده

19:36.480 --> 19:37.640
نمیبینم

19:37.640 --> 19:39.320
اینا شایعه‌ست

19:39.320 --> 19:41.240
با چشمای خودتون که ندیدین

19:41.240 --> 19:41.920
بعدشم

19:41.920 --> 19:43.560
ممکنه فیلم‌نامه یه مشکلی داشته باشه

19:43.560 --> 19:45.840
اشکال نداره اینجور وقتا

19:45.840 --> 19:47.280
تغییرش بدن

19:47.280 --> 19:49.240
خود نویسنده هم

19:49.240 --> 19:50.840
قبل فیلمبرداری هر صحنه ممکنه عوض کنه

19:50.840 --> 19:51.720
لو لی‌لا

19:51.720 --> 19:52.960
مگه از جین‌هان بدت نمیومد؟

19:52.960 --> 19:53.960
چرا داری طرفداری‌شو میکنی؟

19:53.960 --> 19:55.040
کی طرفداری کرد؟

19:56.280 --> 19:57.360
فقط دارم حقیقت و میگم

20:02.640 --> 20:03.280
لو لی‌لا

20:11.320 --> 20:12.720
ببخشید ببخشید

20:13.440 --> 20:15.560
بازم که تویی

20:15.560 --> 20:17.200
قصدی نداشتم

20:17.200 --> 20:18.640
نداشتی؟

20:18.640 --> 20:19.600
جا به این بزرگی

20:19.600 --> 20:20.760
به هیچکس دیگه هم که نخوردی

20:20.760 --> 20:22.280
فقط لو لی‌لا

21:02.480 --> 21:03.240
گشنمه چقدر

21:04.680 --> 21:05.040
غذا نیاز دارم

21:05.800 --> 21:06.160
غذا

21:11.440 --> 21:12.840
برا چی منو اوردی اینجا؟

21:12.840 --> 21:13.560
لو میخواد ببینتت

21:19.920 --> 21:20.720
اینا چیزایین که

21:20.720 --> 21:22.040
بهم دادی

21:22.040 --> 21:23.160
برمیگردونم بهت

21:24.040 --> 21:25.360
از چیزایی که تو خوشت میاد

21:25.360 --> 21:26.480
من خوشم نمیاد

21:26.880 --> 21:27.840
پس

21:27.840 --> 21:28.440
ازین به بعد دیگه

21:28.440 --> 21:29.800
چیزی بهم نده

21:30.480 --> 21:31.320
..بگو چی دوست داری برات همونو

21:31.320 --> 21:32.800
ربطی نداره بهت

21:32.800 --> 21:33.880
من از چی خوشم میاد

21:37.880 --> 21:39.720
ما از دوتا دنیای مختلفیم

21:39.720 --> 21:40.600
وقتت و تلف نکن

21:57.040 --> 21:57.920
کینگ کونگ کوچولو؟

22:11.920 --> 22:13.160
خبر فوری

22:13.160 --> 22:14.360
خوشگل مدرسه چهره‌ی اصلی‌شو رو کرد

22:14.360 --> 22:15.720
دیگه ازش خوشم نمیاد

22:15.720 --> 22:16.160
بریم

22:18.880 --> 22:20.120
چی دارن میگن؟

22:20.120 --> 22:20.920
چه خوشگلی؟،

22:23.640 --> 22:25.440
لو لی‌لا خوبی؟

22:25.920 --> 22:27.240
باید بد باشم؟

22:27.240 --> 22:27.880
ندیدی چی ازت

22:27.880 --> 22:29.760
پخش شده؟

22:29.760 --> 22:30.520
پخش شده؟

22:31.560 --> 22:33.800
لو لی‌لا سیاه لشکر شده

22:35.480 --> 22:37.200
دختری به مغروری اون

22:37.200 --> 22:38.920
نقش یه خدمتکار مرده رو بازی میکنه

22:40.560 --> 22:41.880
باورم نمیشه

22:42.840 --> 22:43.840
من میدونستم

22:45.080 --> 22:46.160
از کجا؟

22:46.160 --> 22:47.600
توی سریال راه‌های جاودانی هم بود

22:48.080 --> 22:48.800
واقعا؟

22:49.960 --> 22:51.200
نگفته بودی بهم

22:52.840 --> 22:53.640
لازم بود بگم؟

22:57.280 --> 22:58.800
عکس بچگیش

22:58.800 --> 22:59.880
خیلی آشناست

23:00.280 --> 23:02.000
باید یه جا دیده باشمش

23:03.320 --> 23:04.160
کینگ کونگ کوچولو

23:04.800 --> 23:06.560
برا توعم آشناست؟

23:09.560 --> 23:10.960
عکس گروهی تو اون کافه

23:12.760 --> 23:14.240
آره خودشه

23:16.000 --> 23:17.080
لو لی‌لا همون

23:17.080 --> 23:19.560
دختر تپلوی سیاهه؟

23:19.560 --> 23:20.520
!خبر بد

23:20.520 --> 23:21.320
لو لی‌لا با بچه‌های کلاس سه

23:21.320 --> 23:22.320
دعوا گرفته

23:26.160 --> 23:27.800
بگو

23:27.800 --> 23:29.120
کی گفته من

23:29.120 --> 23:30.040
جراحی زیبایی داشتم؟

23:30.040 --> 23:32.040
چرا به ما میپری؟

23:32.040 --> 23:33.880
کار ما نیست

23:33.880 --> 23:34.760
اره

23:34.760 --> 23:35.760
ترست برا چیه؟

23:35.760 --> 23:37.280
نباید بترسی

23:37.280 --> 23:38.400
اگه اون شکلی نبودی

23:41.520 --> 23:42.560
دارین اینارو

23:42.560 --> 23:43.720
بهش میگین

23:43.720 --> 23:45.280
چون خوشگل‌تر از شماهاست

23:45.280 --> 23:46.920
چرا احمق شدین؟

23:47.320 --> 23:48.920
فقط حسودیتون میشه

23:48.920 --> 23:50.840
قبلا زشت و چاق بوده

23:50.840 --> 23:52.360
..الان

23:52.360 --> 23:54.040
تو خوشگل مدرسه‌ای

23:54.040 --> 23:55.120
ولی رفتی تو سریال

23:55.120 --> 23:57.080
سیاهه لشکر شدی

23:57.520 --> 23:59.600
برا چی به همچین کسی حسودی کنیم؟

24:00.160 --> 24:01.280
واقعا که

24:01.600 --> 24:02.760
به خاطر رویایی که داره

24:02.760 --> 24:04.080
اینکارو کرده

24:04.080 --> 24:05.440
برای کارش

24:05.440 --> 24:06.760
احترام قائله

24:06.760 --> 24:08.560
در مقایسه با شما که

24:08.560 --> 24:09.200
پشت سرش چرت و پرت میگین

24:09.200 --> 24:10.520
خیلی بهتر و نجیب‌تره

24:10.520 --> 24:11.120
اگه نجیب بودن

24:11.120 --> 24:12.680
به بازی کردن تو سریال به عنوان نقش هزارمه

24:12.680 --> 24:13.440
چرا طرفدارش نبستی

24:13.440 --> 24:14.880
ولی طرفدار یه

24:14.880 --> 24:16.040
سوپراستاری؟

24:16.720 --> 24:18.760
مشکلش چیه طرفدار من باشه؟

24:24.040 --> 24:26.000
معروف‌ترین

24:26.000 --> 24:27.160
بازیگرا هم

24:27.480 --> 24:29.360
به همه‌ی نقش‌ها احترام میذارن

24:29.640 --> 24:30.800
اونوقت شماها

24:30.800 --> 24:31.840
دارین مسخرش میکنین؟

24:34.920 --> 24:36.800
من سیاه لشکرا رو مسخره نکردم

24:36.800 --> 24:37.480
پس لو لی‌لا رو

24:37.480 --> 24:38.400
مسخره کردی

24:39.040 --> 24:40.400
فکر میکنی کارت ازش بهتره؟

24:40.400 --> 24:41.920
یا چی مثلا خونت رنگین‌تره؟

24:41.920 --> 24:43.800
سر چی داری مسخرش میکنی؟

24:47.360 --> 24:48.440
شما کلاس سه‌ای‌ها از زندگی‌تون

24:48.440 --> 24:49.600
سیر شدین؟

24:49.600 --> 24:51.600
بدون توجه به من

24:51.600 --> 24:52.680
اینجا مشکل راه انداختین

24:57.000 --> 24:57.760
اصلا نگران نباش قلقلی

24:58.720 --> 24:59.920
دیگه من اینجام

24:59.920 --> 25:01.000
کسی اذیتت نمیکنه

25:03.240 --> 25:04.280
قلقلی کیه؟

25:05.600 --> 25:07.920
قلقلی خیلی خوب خودت و نشون ندادی

25:07.920 --> 25:08.840
ما تو یه مهد کودک بودیم

25:08.840 --> 25:09.960
میدونی

25:09.960 --> 25:11.120
چرا نگفتی؟

25:11.120 --> 25:12.000
مهم نبود

25:17.520 --> 25:18.760
چیکار میکنین اینجا؟

25:21.120 --> 25:22.000
کلاس ندارین؟

25:32.320 --> 25:33.080
خوبی؟

25:33.680 --> 25:34.480
خانم چن

25:34.920 --> 25:35.720
خوبم

25:37.360 --> 25:38.440
شنیدم

25:38.440 --> 25:39.720
چی شده

25:39.720 --> 25:40.920
رو درست تمرکز کن

25:41.360 --> 25:42.280
من حواسم به این

25:42.520 --> 25:43.680
مسئله هست

25:44.600 --> 25:45.600
ممنونم

25:48.120 --> 25:49.600
برو کلاست

25:53.920 --> 25:55.080
این مسئله

25:55.080 --> 25:56.600
کی تموم میشه؟

25:58.160 --> 25:59.400
همش به خاطر لو لی‌لاست

25:59.400 --> 26:00.920
پای همه‌مونو کشیده وسط

26:00.920 --> 26:01.960
همه فکر میکنن

26:01.960 --> 26:03.040
ماعم عمل زیبایی کردیم

26:03.880 --> 26:05.000
چطوره از انجمن

26:05.520 --> 26:06.640
بندازیمش بیرون؟

26:08.120 --> 26:08.600
آره

26:08.600 --> 26:09.280
همینکارو کنیم

26:10.920 --> 26:11.480
من خیلی وقته

26:11.480 --> 26:12.360
ازش خوشم نمیاد

26:13.000 --> 26:14.240
منم

26:14.240 --> 26:15.640
فقط به رو خودم نمیوردم

26:15.640 --> 26:17.000
واقعا فکر کرده رییسی چیزیه

26:17.000 --> 26:17.880
همینو بگو

26:57.560 --> 26:58.240
چیکار کنیم؟

26:58.600 --> 26:59.960
لو لی‌لا

26:59.960 --> 27:01.000
چشماش قرمزه

27:01.000 --> 27:01.840
انگار گریه کرده

27:03.560 --> 27:05.000
هر کسی

27:05.000 --> 27:06.080
تو این موقعیت

27:06.560 --> 27:07.600
نارحت میشه

27:08.680 --> 27:09.640
باید بفهمیم

27:09.640 --> 27:11.120
کی پشت این قضیه‌ست

27:11.120 --> 27:12.120
باید از لی‌لا

27:12.120 --> 27:13.400
معذرت‌خواهی کنه

27:13.840 --> 27:15.400
همه جا پخش شده

27:15.400 --> 27:16.800
اگه آدمه هم پیداش بشه

27:16.800 --> 27:17.800
چیزی عوض نمیشه

27:19.200 --> 27:21.280
تا من هستم خیالتون راحت

27:21.280 --> 27:22.760
کسی جرئت نمیکنه دوباره شایعه بسازه

27:27.200 --> 27:28.000
به نظرم

27:28.480 --> 27:30.000
بهترین راه برای تموم کردن

27:30.000 --> 27:30.680
شایعات

27:33.720 --> 27:34.680
رو کردن حقیقته

27:35.160 --> 27:36.080
حقیقت؟

27:38.680 --> 27:39.360
میدونی کی

27:39.360 --> 27:40.640
پخش کرده؟

27:41.160 --> 27:42.400
فقط تونستم

27:42.400 --> 27:43.800
آیدی‌شو گیر بیارم

27:45.280 --> 27:46.680
ولی مشخصه

27:46.680 --> 27:47.920
اسم خودش نیست

27:49.000 --> 27:50.760
پیدا کردنش سخته

27:53.600 --> 27:54.760
نباید روت حساب میکردم

27:56.360 --> 27:57.920
معلم ورزشم من

27:57.920 --> 27:59.440
نه کامپیوتر

28:03.040 --> 28:04.800
اصلا اشکال نداره از الان یاد میگیرم

28:14.080 --> 28:15.240
تبریک میگم

28:15.240 --> 28:16.760
کم پیش میاد کارگردان از کسی تعریف کنه

28:17.320 --> 28:19.000
خیلی تلاش کردی

28:19.520 --> 28:20.760
هنوز کلی جا دارم

28:21.000 --> 28:22.120
فقط

28:22.120 --> 28:24.000
باید رو گریه کردنت

28:24.000 --> 28:25.560
بیشتر کار کنی

28:38.020 --> 28:40.980
(سان شین)

28:42.720 --> 28:44.360
خوبی؟

28:44.360 --> 28:45.560
اگه پیامو دیدی

28:45.560 --> 28:46.640
جواب بده

28:46.640 --> 28:47.760
نگرانتم

28:47.760 --> 28:49.600
این چیزا رو به دل نگیر

28:50.840 --> 28:52.600
معذرت میخوام

28:52.600 --> 28:54.400
نباید رابطم با شیانگ شیا رو

28:54.400 --> 28:55.680
ازت مخفی میکردم

28:55.680 --> 28:57.040
میشه منو ببخشی؟

28:57.640 --> 28:59.440
حتما نارحتی

28:59.440 --> 29:01.560
ولی پیشت نیستم

29:01.560 --> 29:02.400
ببخشید

29:09.200 --> 29:10.560
خوبم

29:10.560 --> 29:11.560
اینا چیه میگی؟

29:13.960 --> 29:14.720
نگران نباش

29:15.280 --> 29:16.000
حالم خوبه

29:25.920 --> 29:27.560
اون تحسین برانگیزه

29:27.560 --> 29:28.480
اردک زشت

29:28.480 --> 29:30.240
به قوی سفید تبدیل شده

29:30.840 --> 29:32.840
میگفتن عمل کرده

29:32.840 --> 29:34.080
مشخصه که دروغه

29:34.080 --> 29:34.760
آره

29:35.840 --> 29:37.240
..این

29:48.780 --> 29:53.460
(لو لی‌لای واقعی)

30:07.140 --> 30:11.500
(اون محجوب ولی بافضیلته، صریح ولی مودبه)

30:12.960 --> 30:14.720
حداقل نوشته‌هارو عوض می‌کردین

30:15.280 --> 30:16.240
لو لی‌لا

30:16.240 --> 30:17.400
ما اینو

30:17.400 --> 30:18.480
برا تو درست کردیم

30:18.480 --> 30:19.240
دیگه

30:19.240 --> 30:19.920
کسی نمیگه

30:19.920 --> 30:20.920
عمل کردی

30:21.280 --> 30:21.920
این فکر

30:21.920 --> 30:23.400
جین‌هان بود

30:23.400 --> 30:24.200
گفت بهترین راه برای از بین بردن شایعه

30:24.200 --> 30:25.800
رو کردن

30:25.800 --> 30:27.120
حقیقته

30:28.000 --> 30:29.040
کینگ کونگ کوچولو

30:29.360 --> 30:30.400
عکسا رو

30:30.400 --> 30:31.440
از بابات گرفته

30:31.840 --> 30:33.000
بقیشونم

30:33.000 --> 30:33.440
از پستای خودت

30:33.440 --> 30:34.840
برداشتیم

30:35.320 --> 30:36.320
یه سریشم

30:36.320 --> 30:38.000
از اینور اونور برداشتیم

30:38.000 --> 30:39.880
هر جا بگی گشتیم

30:39.880 --> 30:41.640
تا درستش کردیم

30:41.640 --> 30:43.360
این چی؟

30:46.720 --> 30:48.000
کی خواست که

30:48.000 --> 30:48.840
اینارو بذارین؟

30:49.280 --> 30:50.160
خیلی زشتن

30:54.760 --> 30:55.880
دفه‌ی بعدی

30:55.880 --> 30:57.400
خواستین اینکارو

30:58.680 --> 30:59.360
کنین بذارین خودم

30:59.360 --> 31:00.280
عکس انتخاب کنم

31:13.980 --> 31:15.700
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
- منتظر نظرات‌تون هستیم -

31:36.260 --> 31:38.540
♪هوا خنکه

31:38.580 --> 31:41.460
♪جفتمون به پنجره تکیه دادیم

31:41.540 --> 31:45.140
♪باز شدن غنچه‌ها رو نگاه میکنیم

31:45.220 --> 31:46.780
♪همه چیز خوبه

31:46.860 --> 31:49.060
♪با آهنگ

31:49.140 --> 31:52.020
♪سرمونو تکون میدیم

31:52.100 --> 31:55.980
♪این عاشقانه‌ی ماست

31:57.420 --> 32:00.100
♪قلبم

32:00.180 --> 32:02.740
♪مثل موج‌های دریاچست

32:02.820 --> 32:05.780
♪بغل کردن‌های بی‌خبرت

32:05.860 --> 32:08.020
♪گرمم میکنه

32:08.100 --> 32:10.700
♪صدای زمزمه‌ت تو گوشم

32:10.780 --> 32:13.300
♪سافت‌تر از مارشملوعه

32:13.380 --> 32:15.780
♪دنیای سیاه سفید منو

32:15.900 --> 32:19.060
♪رنگی کردی

32:29.500 --> 32:31.780
♪هوا خنکه

32:31.820 --> 32:34.700
♪جفتمون به پنجره تکیه دادیم

32:34.780 --> 32:38.380
♪باز شدن غنچه‌ها رو نگاه میکنیم

32:38.460 --> 32:40.020
♪همه چیز خوبه

32:40.100 --> 32:42.300
♪سرمونو با آهنگ

32:42.380 --> 32:45.260
♪تکون میدیم

32:45.340 --> 32:49.220
♪این عاشقانه‌ی ماست

32:50.660 --> 32:53.340
♪قلبم

32:53.420 --> 32:55.980
♪مث دریاچه موج داره

32:56.060 --> 32:59.020
♪بغل کردنای بی‌خبرت

32:59.100 --> 33:01.260
♪گرمم میکنه

33:01.340 --> 33:03.940
♪صدای زمزمه‌ت تو گوشم

33:04.020 --> 33:06.540
♪نرم‌تر از مارشملوعه

33:06.620 --> 33:09.020
♪تو دنیای سیاه سفید منو

33:09.140 --> 33:12.180
♪رنگی کردی

33:12.260 --> 33:14.940
♪قلبم

33:15.020 --> 33:17.580
♪مث دریاچه موج داره

33:17.660 --> 33:20.620
♪بغل کردن بی‌خبرت

33:20.700 --> 33:22.860
♪گرمم میکنه

33:22.940 --> 33:25.540
♪زمزمه‌ت تو گوشم

33:25.620 --> 33:28.140
♪سافت‌تر از مارشملوعه

33:28.220 --> 33:30.620
♪دنیای سیاه سفید منو

33:30.740 --> 33:33.900
♪تو رنگی کردی
