WEBVTT

00:23.560 --> 00:24.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:58.040


01:55.500 --> 01:58.920
= قسمت بیستم =

02:00.080 --> 02:18.760


02:19.840 --> 02:20.920
ایناهاش

02:22.440 --> 02:23.640
این کینگ کونگ کوچولوعه

02:24.160 --> 02:25.080
این منم

02:27.760 --> 02:29.040
..اینم

02:37.800 --> 02:39.520
جین‌هانه

02:40.440 --> 02:42.560
ببین چی ازت پیدا کردم

02:54.440 --> 02:56.560
اصلا فکرشم نمیکردم..جین‌هان

02:57.960 --> 02:59.320
انتظار نداشتم

03:00.240 --> 03:00.960
اون شکلی بوده باشی

03:08.080 --> 03:08.960
فهمیدی؟

03:09.440 --> 03:10.200
اصن یه چیزی

03:10.760 --> 03:11.920
چی دارین میگین؟

03:11.920 --> 03:13.920
بالاخره فهمیدم

03:13.920 --> 03:15.360
چرا جین‌هان و

03:15.360 --> 03:16.000
تو بچگی

03:16.000 --> 03:17.200
یادمون نمیومد

03:17.200 --> 03:17.880
چرا؟

03:18.120 --> 03:19.800
رفتم عکس‌مونو ببینم

03:20.000 --> 03:21.520
معلوم شد که اون

03:27.360 --> 03:28.640
یه تپلی

03:29.520 --> 03:30.920
سیاه بوده

03:30.920 --> 03:31.720
جین‌هان اصن بهت نمیاد بچگیت

03:31.720 --> 03:33.120
تپلی بوده باشی

03:33.360 --> 03:34.400
امکان نداره

03:34.720 --> 03:36.120
چطور ممکنه جین‌هان تپلی و سیاه بوده باشه؟

03:37.320 --> 03:37.840
باور نداری منو؟

03:38.720 --> 03:40.360
عکسم دارم

03:42.560 --> 03:43.480
خودت ببین

03:44.760 --> 03:46.800
کینگ کونگ کوچولو دیگه طرفداری نکن ازش

03:47.040 --> 03:47.880
ببینش تو عکس

03:47.880 --> 03:48.960
باید طرفدار من بشی

03:49.320 --> 03:50.880
این سیاه کوچولوی تپلی رو

03:51.920 --> 03:54.160
یادمه

03:54.160 --> 03:55.360
یادمه که

03:55.360 --> 03:57.360
با ما بود

03:58.640 --> 04:00.080
ولی جین‌هان نیست

04:01.080 --> 04:01.840
ببینم

04:06.400 --> 04:08.040
این یه دختره

04:08.760 --> 04:09.800
خب اون تپلی و

04:09.800 --> 04:11.000
تیره‌ست

04:11.000 --> 04:12.160
تعجبی نداره یادتون رفته

04:12.320 --> 04:13.520
تپلی و تیره بودن

04:13.520 --> 04:14.480
چه اشکالی داره مگه

04:17.800 --> 04:18.920
دختره

04:22.360 --> 04:23.240
یادمه همش

04:23.240 --> 04:24.680
دنبالم بود

04:25.200 --> 04:26.600
یه اسمم بهش داده بودم

04:27.760 --> 04:28.800
..میگفتم

04:32.120 --> 04:33.040
یادمه

04:33.280 --> 04:35.000
کسی که مسابقه‌ی چهار پایی باهامون داد

04:35.160 --> 04:36.840
همین تپلی کوچولوعه

05:02.880 --> 05:03.360
بگو

05:04.400 --> 05:05.600
هر چی بپرسی

05:06.080 --> 05:07.400
جواب میدم

05:13.960 --> 05:15.520
ما مهد کودک هم‌کلاسی نبودیم

05:18.000 --> 05:18.960
بودیم؟

05:23.120 --> 05:23.760
نه

05:26.320 --> 05:27.400
دروغ گفتم بهت

05:28.720 --> 05:29.480
چرا؟

05:30.480 --> 05:32.920
چون می‌خواستم خوشحال باشی

05:36.080 --> 05:37.400
می‌خواستی خوشحال باشم؟

05:37.880 --> 05:39.560
اولش گفتم که ازت در برابر حرفای بقیه

05:39.560 --> 05:40.800
مجافظت کنم

05:41.240 --> 05:42.520
برا همین دروغ گفتم

05:43.000 --> 05:44.800
ولی فکر نمی‌کردم توعم باور کنی

05:45.160 --> 05:46.280
خیلی خوشحال بودی

05:47.280 --> 05:49.120
برا همین گفتم بعدا

05:49.640 --> 05:51.040
بهت توضیح میدم

05:51.040 --> 05:53.400
فکرشم نمی‌کردم اینقد تلاش کنی

05:53.400 --> 05:55.080
خاطرات اون موقع رو یادت بیاد

05:55.520 --> 05:56.080
خواستم یکم بیشتر

05:56.080 --> 05:57.360
خوشحال بمونی

05:59.120 --> 06:01.360
برا همین اینجوری شد

06:04.560 --> 06:05.360
معذرت میخوام

06:06.160 --> 06:07.280
نباید بهت دروغ می‌گفتم

06:10.440 --> 06:11.960
چون می‌خواستی من خوشحال بمونم

06:13.160 --> 06:14.080
نیاز نیست معذرت خواهی کنی

06:14.800 --> 06:16.520
پس بخشیدیم؟

06:17.400 --> 06:18.920
میشه گفت که

06:20.000 --> 06:21.640
تو اصن دروغ نگفتی

06:22.680 --> 06:24.240
در واقع من

06:24.680 --> 06:26.320
اشتباه فهمیده بودم

06:31.920 --> 06:32.600
ولی

06:34.240 --> 06:35.280
یه دروغ گفتی

06:36.320 --> 06:37.040
چی؟

06:37.240 --> 06:38.280
گفتی که تو محله‌ی جیه‌هه

06:38.280 --> 06:39.920
زندگی می‌کردی

06:39.920 --> 06:41.480
آره می‌کردم

06:42.000 --> 06:43.640
چهار سالگیم

06:43.640 --> 06:44.280
رفتیم

06:45.840 --> 06:47.520
چهار سالگیت رفتی؟

06:49.440 --> 06:51.120
من چهار سالگیم اومدم

06:51.840 --> 06:54.320
تابستون هم بود

06:55.400 --> 06:56.560
منم تابستون

06:56.560 --> 06:57.280
رفتم

06:59.520 --> 07:00.760
پس ینی

07:01.960 --> 07:02.760
خیلی نزدیک بوده که

07:02.760 --> 07:04.960
با هم آشنا شیم

07:08.560 --> 07:09.600
چرا یکم دیرتر

07:09.600 --> 07:10.600
نرفتی خب

07:11.200 --> 07:12.440
تو چرا زودتر نیومدی؟

07:19.760 --> 07:21.040
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم

07:22.120 --> 07:23.480
اینقد با آیدلم

07:24.160 --> 07:25.200
نزدیک بشم

07:27.360 --> 07:29.080
منم تو خوابم نمی‌دیدم

07:29.080 --> 07:30.520
با طرفدارم دوست شم

07:32.920 --> 07:34.000
چی گفتی؟

07:36.160 --> 07:37.280
دوست؟

07:38.280 --> 07:40.120
از نظر تو دوست نیستیم؟

07:43.000 --> 07:43.880
..فقط

07:44.760 --> 07:46.240
خواب نیستم؟

07:52.240 --> 07:55.800
ما با هم دوستیم

08:11.460 --> 08:13.780
(ادیت مخاطبان)

08:15.900 --> 08:17.900
(:ساجست فرند
Jin_Kosmos)

08:33.800 --> 08:34.800
چشمم روشن جین‌هان

08:34.800 --> 08:36.480
بهم دروغ گفتی

08:43.080 --> 08:43.800
چیه؟

08:45.000 --> 08:46.440
کل شب و داشتم فکر می‌کردم

08:46.840 --> 08:48.240
و بالاخره فهمیدم

08:48.840 --> 08:51.320
تو اون تپلی تیره‌ی کوچولو نیستی

08:52.640 --> 08:54.720
خیلی فسفر سوزوندیا

08:56.520 --> 08:57.280
این مهم نیست

08:57.520 --> 08:58.200
مهم اینا که

08:58.720 --> 08:59.760
باید ازم معذرت خواهی کنی

09:01.400 --> 09:01.960
متاسفم باعث شدم

09:02.600 --> 09:03.600
کل شب بیدار بمونی

09:05.120 --> 09:06.280
چرا اینقدر راحت

09:06.280 --> 09:07.680
معذرت خواستی؟

09:07.680 --> 09:08.760
چرا؟ نمیخوایش؟

09:08.760 --> 09:09.800
میتونم پس بگیرم

09:11.720 --> 09:12.640
چیکار میکنی؟

09:13.080 --> 09:14.160
دقیقا به موقع رسیدی

09:14.160 --> 09:15.240
جین‌هان هم‌کلاسی

09:15.240 --> 09:16.360
مهد کودک‌مون نیست

09:16.360 --> 09:17.640
بهت دروغ گفته

09:17.640 --> 09:18.520
خودش اعتراف کرد

09:19.000 --> 09:19.920
میدونم

09:19.920 --> 09:20.800
میدونی؟

09:21.200 --> 09:22.200
عصبانی نیستی؟

09:22.960 --> 09:23.880
چرا باشم؟

09:27.000 --> 09:27.720
چه سمی بهش

09:27.720 --> 09:28.960
دادی جادوش کردی؟

09:29.880 --> 09:31.000
سم که ندارم ولی

09:33.240 --> 09:34.640
قهوه دارم

09:42.480 --> 09:43.200
با خودش قهوه

09:43.200 --> 09:44.200
این‌ور اون‌ور میبره؟

09:45.200 --> 09:46.600
می‌خواد تبلیغ کنه

09:46.600 --> 09:47.880
عمرا بخورمش

09:48.760 --> 09:50.240
مرکز دایره

09:50.640 --> 09:52.560
با اِی و بی مشخص شده

09:55.360 --> 09:58.040
اندازه شعاعش

09:58.040 --> 10:01.040
با فاصله‌ی هر نقطه‌ای روی دایره

10:01.040 --> 10:02.520
تا نقطه‌ی اِم برابره

10:03.440 --> 10:06.000
دایره یه مثاله

10:06.400 --> 10:07.400
این معادله به وجود میاد

10:09.120 --> 10:10.720
فرمول فاصله‌ی بین دو نقطه

10:10.720 --> 10:12.680
ازین فرمول میشه برای

10:12.680 --> 10:15.240
نقطه‌ی اِم استفاده کرد

10:17.480 --> 10:19.880
با مربع به این فرمول می‌رسیم

10:37.800 --> 10:38.400
خب

10:38.400 --> 10:39.600
برا امروز کافیه

10:40.000 --> 10:40.520
کلاس تمومه

10:41.420 --> 10:46.580


10:46.880 --> 10:47.720
جین‌هان

10:48.600 --> 10:49.680
فکر کنم تو درس خوندنم

10:49.680 --> 10:50.800
به مشکل خوردم

10:51.120 --> 10:51.880
میخوام برم چن‌تا

10:51.880 --> 10:53.240
کتاب تمرین بگیرم

10:53.560 --> 10:54.600
چی پیشنهاد میدی؟

10:55.160 --> 10:56.240
کتابایی که من استفاده می‌کنم

10:56.240 --> 10:57.200
برای تو مناسب نیست

10:58.920 --> 11:00.880
ولی می‌تونم باهات بیام

11:02.400 --> 11:03.000
ایول

11:10.080 --> 11:10.960
کجا میرین؟

11:11.760 --> 11:12.960
کتاب کار بگیریم

11:13.320 --> 11:13.880
نخیر نمیشه

11:14.640 --> 11:15.080
چرا؟

11:15.760 --> 11:16.520
..چونکه

11:17.440 --> 11:18.960
امروز تمیز کردن کلاس با توعه

11:23.160 --> 11:24.200
نوبت تو نیست؟

11:24.520 --> 11:25.440
بود

11:25.440 --> 11:26.560
الان دیگه نوبت توعه

11:28.840 --> 11:29.520
..چون

11:31.280 --> 11:32.760
چون من دستم شکسته

11:32.760 --> 11:34.800
نماینده‌ی کلاس جاها رو عوض کرد

11:36.800 --> 11:37.880
عوض کرد؟

11:38.800 --> 11:39.720
آره اتفاقی شد

11:39.720 --> 11:40.600
برا همین خبر نداری

11:40.960 --> 11:41.840
مگه نه دوادو؟

11:46.720 --> 11:47.560
سکوت علامت رضایته

11:50.360 --> 11:52.120
باشه انجامش میدم

11:57.960 --> 11:59.880
صبر کن کارم تموم شه

12:00.280 --> 12:01.560
باهات میام

12:01.560 --> 12:02.440
منم کمک می‌کنم

12:02.440 --> 12:03.520
نخیر

12:06.400 --> 12:07.880
چرا نه؟

12:08.960 --> 12:09.840
..چون

12:11.160 --> 12:12.200
پن دوادو

12:12.200 --> 12:13.400
می‌خواد بره کمک درسی بگیره

12:13.680 --> 12:15.400
و می‌خواد توعم باهاش بری

12:15.840 --> 12:16.800
مگه نه؟

12:21.440 --> 12:22.560
آره

12:26.920 --> 12:27.320
ولی

12:27.320 --> 12:28.720
تو الانشم کلی کمک درسی داری

12:29.200 --> 12:30.200
بیشتر میخوای؟

12:31.440 --> 12:32.200
باید بازم خودمو تقویت کنم

12:35.560 --> 12:36.840
دانش‌آموزای ممتاز

12:36.840 --> 12:37.920
واقعا یه چیز دیگه‌ن

12:39.720 --> 12:40.440
بریم الان؟

12:44.600 --> 12:45.920
پس من نمیام دیگه

12:48.600 --> 12:49.360
نگران هم نباش

12:49.360 --> 12:51.080
هر چقدر بخوای تو کتابا کمکت می‌کنم

12:51.640 --> 12:52.280
چطوره؟

12:53.160 --> 12:54.240
!قبوله

12:56.040 --> 12:57.360
پس وقتی خریدم‌شون

12:57.360 --> 12:58.720
میام پیشت

13:00.000 --> 13:00.520
بریم

13:11.600 --> 13:12.240
به جون خودم

13:12.240 --> 13:13.520
امروز چیزایی میخرم که

13:13.520 --> 13:15.160
خیلی زود و سریع

13:15.160 --> 13:16.120
نمره‌هامو بهتر کنه

13:16.120 --> 13:17.320
همچین کتابی وجود نداره

13:33.800 --> 13:34.280
انتظار نداشتم امروز

13:34.280 --> 13:35.960
اینقد حرف گوش کن باشی

13:36.480 --> 13:37.800
و هر چی بت بگم انجام بدی

13:43.760 --> 13:45.240
کمک کردن به ناتوانان یه فضیلته

13:45.640 --> 13:46.920
تو به دستت آسیب زدی

13:47.240 --> 13:48.760
وظیفمه حواسم بت باشه

13:49.160 --> 13:50.320
منظورت چیه ناتوانان؟

13:50.880 --> 13:51.840
هی بد برداشت نکن

13:52.400 --> 13:53.080
گفتم که من

13:53.080 --> 13:53.760
داوطلبانه موندم

13:53.760 --> 13:54.600
بهت کمک کنم

13:54.600 --> 13:55.720
کی گفته کمک می‌خوام؟

13:55.720 --> 13:57.040
بذارش کنار خودم انجام میدم

13:57.560 --> 13:58.640
هی هی خودت و اذیت نکن

13:58.640 --> 13:59.960
چی زر میزنی

14:05.520 --> 14:07.080
الان بت نشون میدم

14:07.080 --> 14:08.600
چطور زمین و برق میندازم

14:24.880 --> 14:25.840
لو لی‌لا

14:33.240 --> 14:35.000
پس تو اون استاکر عوضی‌ای

14:35.000 --> 14:36.840
که هدیه و نامه

14:36.840 --> 14:39.400
میده به لی‌لا

14:39.720 --> 14:40.920
چه استاکری؟

14:40.920 --> 14:41.720
نیستم

14:41.720 --> 14:42.680
چرت و پرت نگو

14:42.680 --> 14:43.840
پس کی بجز تو؟

14:44.080 --> 14:44.800
نمی‌خواستی

14:44.800 --> 14:45.440
نامه رو بذاری تو

14:45.440 --> 14:46.680
کتاب لو لی‌لا؟

14:46.880 --> 14:47.280
!نخیر

14:47.280 --> 14:48.160
افتادن زمین

14:48.160 --> 14:49.480
برشون داشتم

14:51.480 --> 14:52.720
از جین‌هان میتونی بپرسی

15:05.360 --> 15:06.080
راست میگه

15:06.400 --> 15:07.040
دیدی؟

15:07.680 --> 15:09.160
پسر بیچاره

15:09.480 --> 15:10.800
فقط چون بهت کادو

15:10.800 --> 15:12.080
و نامه می‌فرسته

15:12.080 --> 15:14.560
بهش میگی استاکر عوضی

15:15.880 --> 15:17.240
از کجا میدونی یکی دوتاس فقط؟

15:17.800 --> 15:19.840
بیشتره؟

15:27.640 --> 15:28.320
کی اینقدر

15:28.320 --> 15:29.800
معروف شدی؟

15:30.480 --> 15:31.640
همشون از طرف یه نفره

15:32.520 --> 15:33.880
طرف خیلی عاشقت شده

15:36.840 --> 15:37.960
منظورت اینه؟

15:43.200 --> 15:44.640
سلام لو لی‌لا

15:44.640 --> 15:47.200
فهمیدم همیشه گیره سر بنفش میزنی

15:47.200 --> 15:48.800
پس بنفش و دوست داری

15:48.800 --> 15:50.160
برا همین این عروسک بنفش و

15:51.240 --> 15:53.600
برات خریدم

15:58.000 --> 15:59.280
این چه کوفتیه؟

16:00.920 --> 16:03.400
کتاب طبقه‌ی نوزدهم جهنم

16:03.400 --> 16:04.120
برای توعه

16:04.120 --> 16:05.120
..دختر آرومی مثل تو

16:05.120 --> 16:05.880
بدش من

16:22.760 --> 16:24.240
صبر کن

16:25.960 --> 16:27.360
اینارو آوردی چیکار؟

16:27.720 --> 16:28.800
که بندازی دور

16:32.720 --> 16:33.600
لو لی‌لا

16:35.360 --> 16:36.440
فردا آخر هفته‌ست

16:36.440 --> 16:37.360
مدرسه نداریم

16:37.680 --> 16:38.560
شنیدم

16:38.560 --> 16:39.480
یه تاکویاکی فروشی

16:39.480 --> 16:40.640
باز شده

16:40.640 --> 16:41.800
خیلی خوشمزه‌ست

16:41.800 --> 16:43.600
با هم بریم؟

16:44.920 --> 16:46.760
کار دارم نمی‌تونم بیام

16:49.640 --> 16:50.520
لو لی‌لا

16:58.800 --> 17:01.000
واقعا یه استاکر داره

17:01.880 --> 17:03.160
میخوای کمکش کنی؟

17:08.160 --> 17:09.520
همچین چیزی نگفتم

17:10.640 --> 17:11.760
دنبال من که نکردن

17:11.760 --> 17:13.040
به من چه

17:14.120 --> 17:15.120
آره

17:15.560 --> 17:16.600
پس قرار نیس کاری کنیم

17:20.400 --> 17:22.040
آره فراموشش کن اصن

17:41.600 --> 17:42.360
میدونه

17:42.360 --> 17:43.960
یکی دنبالشه

17:43.960 --> 17:44.840
برا چی به جای خونه رفتن

17:44.840 --> 17:46.840
اومده خرید؟

17:47.080 --> 17:47.680
نگفتی به تو

17:47.680 --> 17:48.880
ربطی نداره کاراش؟

17:51.880 --> 17:53.680
من..نداره

17:54.080 --> 17:55.160
دارم وظیفه‌مو به عنوان

17:55.160 --> 17:56.760
رییس انجام میدم

17:57.120 --> 17:57.720
من گفتم همه رو زیر بال و پرم

17:57.720 --> 17:59.080
می‌گیرم مواظب‌شونم

17:59.320 --> 18:00.520
هر کی هم‌کلاس‌های منو اذیت کنه

18:00.520 --> 18:01.600
انگار منو انداخته زمین

18:01.600 --> 18:03.360
از رو صورتم رد شده

18:05.680 --> 18:06.840
تو چرا اومدی؟

18:06.840 --> 18:08.000
استاکرها خطرناکن

18:08.560 --> 18:10.000
ترسیدم اونقدر خنگ باشی که

18:10.000 --> 18:11.320
تنهایی از پسش برنیای

18:12.040 --> 18:13.320
من سیکس پک دارم

18:13.320 --> 18:13.880
تو اینجا مارشملو داری

18:13.880 --> 18:15.360
حالا کی تو خطره؟

18:15.360 --> 18:16.480
هر کسی میتونه سیکس پک بسازه

18:16.480 --> 18:17.720
ولی هوش اینطوری نیست

18:17.720 --> 18:18.520
بدشم

18:18.520 --> 18:19.880
دستت هم شکسته

18:22.240 --> 18:23.200
رفتش

18:44.000 --> 18:44.920
وقت داری؟

18:44.920 --> 18:46.200
میخوام لاکپشت بخرم

18:47.440 --> 18:49.080
باهات میام

18:59.160 --> 18:59.560
سلام

18:59.560 --> 19:00.960
کمک می‌خواین؟

19:03.240 --> 19:04.960
می‌خوام برا مامانم رژ لب بهرم

19:05.520 --> 19:06.480
..رژ

19:06.480 --> 19:08.560
اون جوونه

19:08.560 --> 19:10.560
ولی کارش تو خرید بهتر از مامانمه

19:10.800 --> 19:11.360
آره

19:12.000 --> 19:13.440
رژ میخواین؟

19:13.440 --> 19:14.680
یه مدل جدید داریم

19:14.680 --> 19:15.680
که رو چیزی رد نمی‌ندازه ماته

19:15.680 --> 19:16.360
میتونین امتحان کنین

19:16.720 --> 19:17.320
من یه مرد جوونم

19:17.320 --> 19:18.400
رژ به چه کارم میاد

19:22.000 --> 19:23.200
برگشت

19:23.600 --> 19:24.840
تظاهر کن داری خرید میکنی

19:27.040 --> 19:28.360
چیکار میکنی؟

19:29.080 --> 19:30.440
مثلا داریم رژ می‌خریم

19:31.520 --> 19:32.720
رفت؟

19:34.720 --> 19:35.760
آره رفت

19:39.200 --> 19:39.600
جین‌هان

19:39.800 --> 19:40.720
چه غلطی کردی

19:40.960 --> 19:42.320
کارت از قصد بود

19:48.680 --> 19:49.880
استاکره‌ست

20:09.160 --> 20:10.080
آسمون و نگاه چقدر قشنگه

20:10.080 --> 20:12.120
هوا چقدر مطبوعه چه آفتاب گرمی

20:23.600 --> 20:24.480
کجا رفتن؟

20:25.560 --> 20:26.560
عوضی

20:26.560 --> 20:27.360
اونجا

20:32.680 --> 20:33.760
ولش کن

20:34.840 --> 20:35.880
تو کی‌ای؟

20:37.880 --> 20:39.400
منم منم

20:44.200 --> 20:44.800
ببخشید

20:45.280 --> 20:46.000
تو

20:48.880 --> 20:49.920
چرا اینجایی؟

20:49.920 --> 20:50.880
..من

20:51.480 --> 20:53.360
از اعتبار رییس بودنم محافظت میکنم

20:53.680 --> 20:54.520
اعتبارت؟

20:57.000 --> 20:58.920
فکر میکردم ضعیف باشی

20:58.920 --> 21:00.440
نمی‌دونستم میتونی یکی رو کله پا کنی

21:01.440 --> 21:02.600
وجهه‌ی جدیدت و میبینم

21:03.480 --> 21:04.840
من از عقلم استفاده میکنم

21:05.080 --> 21:06.200
برعکس تو

21:06.960 --> 21:07.920
حالا که عقلت کمکت میکنه

21:07.920 --> 21:08.480
به من نیازی نداری

21:08.480 --> 21:09.440
من میرم

21:11.040 --> 21:11.800
مواظب باش

21:15.080 --> 21:16.480
از موقعیت استفاده میکنی؟

21:17.200 --> 21:18.440
خوبی؟

21:21.120 --> 21:22.080
چی شد؟

21:22.280 --> 21:23.920
فکر نمی‌کنی یکم زود اومدی؟

21:29.480 --> 21:31.360
تو از کلاس سه‌ای

21:31.360 --> 21:33.280
نه نیستم

21:34.080 --> 21:35.360
سائو یوآن از کلاس سه

21:36.000 --> 21:36.880
میشناسیش؟

21:37.160 --> 21:38.600
همه‌ی کلاس دومی‌هارو می‌شناسم

21:39.000 --> 21:39.840
از کلاس اول تا هفتم

21:40.240 --> 21:41.440
من دو ساله تو این مدرسم

21:41.440 --> 21:42.200
ولی همه رو نمیشناسم

21:42.200 --> 21:43.360
تو خیلی وقت نیست اومدی

21:43.760 --> 21:44.600
تو کلا تو این هیجده سال

21:44.600 --> 21:46.320
هیچکس و یادت نیست

21:47.760 --> 21:49.160
چرا لو لی‌لا رو دنبال میکنی؟

21:49.960 --> 21:51.280
قصد بدی ندارم

21:51.280 --> 21:52.840
پس چرا دنبالشی؟

21:52.840 --> 21:54.120
همین الان خواستی یهو بپری جلوش

21:54.320 --> 21:55.320
..من

21:55.880 --> 21:57.600
فقط می‌خواستم اینو بدم

21:57.880 --> 21:59.120
تو و جین‌هان

21:59.120 --> 22:00.200
از مدرسه

22:00.200 --> 22:00.840
دنبالش افتادین

22:01.080 --> 22:02.880
نتونستم بدم بهش

22:04.080 --> 22:05.320
قضیه الان تویی

22:05.320 --> 22:06.520
نه ما

22:07.120 --> 22:07.840
لو لی‌لا

22:07.840 --> 22:08.800
کادو برات داره

22:08.800 --> 22:09.840
چی فکر می‌کنی؟

22:12.800 --> 22:14.840
هما‌ی اون چیزا

22:14.840 --> 22:16.120
رو میزم

22:16.120 --> 22:17.240
کار توعه؟

22:19.720 --> 22:21.800
دیدم که به اون چیزا نگاه می‌کنی

22:22.080 --> 22:23.320
فهمیدم که دوسشون داری

22:23.320 --> 22:24.800
برا همین برات خریدم

22:25.080 --> 22:26.440
اینم همینطور

22:26.440 --> 22:27.520
نمی‌خوامش

22:28.280 --> 22:29.200
دیگه کارت و

22:29.200 --> 22:30.560
ادامه نده

22:30.800 --> 22:31.800
اصلا خوشم نمیاد

22:31.800 --> 22:32.520
..من

22:32.520 --> 22:34.000
من واقعا ازت خوشت میام

22:34.200 --> 22:35.800
گفت خوشش نمیاد

22:36.160 --> 22:37.240
فکر میکنی داری باهاش خوب رفتار میکنی

22:37.240 --> 22:38.600
ولی کارات براش

22:38.600 --> 22:39.840
دردسر درست کرده

22:40.280 --> 22:40.880
نبینم دیگه

22:41.200 --> 22:42.520
این الکی مثلا دوست داشتنت و

22:42.520 --> 22:43.600
بهش تحمیل کنی

22:44.000 --> 22:44.520
آره

22:44.520 --> 22:45.560
گفت ازین کارا خوشش نمیاد

22:45.560 --> 22:46.720
بهتره تمومش کنی

22:46.720 --> 22:47.440
اگه بازم ادامه بدی

22:47.440 --> 22:48.800
..میزنم دستت و میشک

22:51.840 --> 22:53.120
..میبرمت پیش

22:53.480 --> 22:54.920
تحویلت میدم به مدیر

22:54.920 --> 22:55.920
نتیجه کارت و ببینی

22:57.040 --> 22:57.880
ها؟

22:58.280 --> 22:59.480
نکنه میخوای پاتو بشکونم؟

22:59.680 --> 23:00.800
خشونت مدرسه‌ای ممنوعه

23:01.000 --> 23:02.040
گرفتی؟

23:03.360 --> 23:04.400
حالا دیگه برو

23:06.920 --> 23:08.280
هنوز که اینجایی

23:16.920 --> 23:19.000
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

23:19.760 --> 23:21.000
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

23:27.160 --> 23:27.920
ممنونم

23:29.000 --> 23:29.560
چی؟

23:29.560 --> 23:30.560
درست نشنیدم

23:31.840 --> 23:32.840
ممنونم

23:33.320 --> 23:34.200
باشه باشه فهمیدم

23:34.200 --> 23:35.160
بیشتر شبیه پیرزنای بی‌عصابی

23:35.160 --> 23:36.800
تا یه دختر نحیف جوون

23:38.000 --> 23:38.960
اگه همه چی خوبه

23:38.960 --> 23:40.000
من برم دیگه

23:40.200 --> 23:41.480
چجوری میری خونه؟

23:41.480 --> 23:42.880
داداش کوسه میاد دنبالم

23:44.040 --> 23:45.120
منم برسون خب؟

23:46.960 --> 23:47.720
جین‌هان

23:48.080 --> 23:49.200
وایستا

24:00.800 --> 24:01.480
تموم شد

24:03.280 --> 24:04.160
این چیه؟

24:06.560 --> 24:08.040
هیچی

24:09.600 --> 24:10.320
ممنونم

24:11.520 --> 24:12.600
من باید ممنون باشم

24:12.920 --> 24:14.000
بیخیال

24:14.360 --> 24:15.560
من به همه تو کلاس

24:15.560 --> 24:16.600
کمک میکنم

24:16.600 --> 24:17.440
خیلی تحت تاثیر قرار نگیر

24:17.800 --> 24:19.040
کی تحت تاثیر قرار گرفته حالا؟

24:19.040 --> 24:20.280
من که کمکت و نخواستم

24:21.440 --> 24:22.840
درست شدی

24:22.840 --> 24:24.200
برگشتی به خودت

24:25.280 --> 24:26.280
جوری رفتار نکن

24:26.280 --> 24:27.680
انگار منو میشناسی

24:28.000 --> 24:29.280
معلومه که میشناسم

24:30.360 --> 24:33.040
مغرور و باهوش و زیبایی

24:34.120 --> 24:35.280
از من بدت میاد و بی‌ادبی

24:35.280 --> 24:35.920
و اعصابت دست خودت نیست زود از کوره در میری

24:35.920 --> 24:36.640
ببند دهنت و

24:37.640 --> 24:38.720
چقد بی‌عصاب

24:38.720 --> 24:39.240
تو

24:39.240 --> 24:39.680
اگه حرف بدی که زدی رو

24:39.680 --> 24:41.160
پس بگیری

24:41.160 --> 24:42.440
می‌رسونمت خونه

24:43.240 --> 24:44.520
نیاز ندارم

24:54.280 --> 24:55.800
خیلی راه طولانی بود

24:55.800 --> 24:57.440
ولی لاکپشت و خریدیم

24:57.440 --> 24:58.680
پس اشکال نداره

24:58.880 --> 25:00.080
لاکپشت دوست داری؟

25:00.080 --> 25:01.680
..من نه فقط

25:02.800 --> 25:05.040
برا کسی هدیه گرفتی

25:07.000 --> 25:07.640
ممنونم که

25:07.640 --> 25:09.080
باهام اومدی

25:09.080 --> 25:10.680
فکر نمی‌کردم اینقد طول بکشه

25:10.680 --> 25:11.720
داره هوا تاریک میشه

25:12.160 --> 25:13.920
خانوادت دعوات نمیکنن؟

25:14.920 --> 25:15.560
نه

25:16.120 --> 25:17.080
ولی تو

25:17.760 --> 25:20.000
چند وقته خوب درس میخونی

25:22.640 --> 25:23.400
رازه

25:25.960 --> 25:28.080
مشخصه به خاطر جین‌هانه

25:33.960 --> 25:35.800
..یو شنجیه حق داره

26:23.640 --> 26:24.680
دیر شده

26:24.680 --> 26:26.080
جین‌هان خوابه یا بیدار

26:37.160 --> 26:38.240
چرا فرار کردم؟

26:40.200 --> 26:41.640
یه سلام بود

26:48.840 --> 26:50.320
خیلی مصنوعیه

27:00.840 --> 27:02.040
دوست بودن

27:02.280 --> 27:03.160
شبیه آیدل بودن

27:03.160 --> 27:03.960
نیست

27:19.440 --> 27:22.940
(لاکپشتت تنها بود براش یه دوست گرفتم)

27:50.320 --> 27:51.160
لاکپشتم میگه

27:51.160 --> 27:52.760
خیلی از دوستی که براش آوردی خوشش میاد

27:56.680 --> 27:58.920
صاحبش چی میگه؟

27:59.280 --> 28:01.240
بذار ازش بپرسم

28:01.800 --> 28:03.760
مگه خودت صاحبش نیستی؟

28:08.560 --> 28:09.720
صاحبش گفت

28:09.720 --> 28:10.960
با اینکه یه غذا خور دیگه

28:10.960 --> 28:12.320
اضافه شده

28:12.320 --> 28:13.800
خیلی ازش خوشش میاد بازم

28:18.680 --> 28:19.840
ازین به بعد غذای لاکپشتا

28:19.840 --> 28:21.640
با منه

28:24.120 --> 28:25.520
هر روز باید غذا بدی

28:25.520 --> 28:26.280
یادت نره

28:31.920 --> 28:33.680
ولی فروشنده بهم گفت

28:33.680 --> 28:35.680
سه تا پنج روز غذا میخوان

28:37.360 --> 28:39.240
لاکپشت من اشتهای خوبی داره

28:40.880 --> 28:42.920
باشه قبوله

28:53.600 --> 28:54.440
شیا

28:55.280 --> 28:56.200
این همه کتاب

28:56.200 --> 28:57.680
گرفتی چیکار؟

28:58.040 --> 28:59.040
حالت خوبه؟

28:59.040 --> 28:59.680
عاخ

29:00.000 --> 29:01.560
چطوری یادم رفت

29:21.400 --> 29:23.240
فردا حتما من نفر اولم

29:23.240 --> 29:24.800
توی تعداد قدم ها

29:25.360 --> 29:25.880
لابد فکر میکنن رفتم

29:25.880 --> 29:27.560
چیزی برسونم

29:29.840 --> 29:30.800
کینگ کونگ کوچولو

29:30.800 --> 29:32.520
بیشتر از من راه رفته؟

29:43.240 --> 29:44.000
بله؟

29:44.000 --> 29:45.320
بعد مدرسه کجا رفتی؟

29:45.320 --> 29:47.000
گوشیتو بسته بودی به سگ؟

29:47.000 --> 29:47.600
رفته بودم

29:47.600 --> 29:48.880
پت شاپ

29:49.240 --> 29:50.120
چرا؟

29:50.120 --> 29:51.160
چیز مهمی نبود

29:51.160 --> 29:52.000
از ویچت فهمیدم

29:52.000 --> 29:53.520
بیشتر از من راه رفتی

29:53.520 --> 29:54.800
کنجکاو شدم چی شده

29:59.120 --> 30:00.600
توعم خیلی راه رفتی

30:01.080 --> 30:01.920
بعد مدرسه رفتی

30:01.920 --> 30:03.440
غذا تحویل دادی؟

30:05.000 --> 30:07.280
به یکی کمک کردم و عدالت اجرا کردم

30:09.120 --> 30:10.920
بابا رییس یو

30:12.760 --> 30:13.560
خب دیگه

30:13.560 --> 30:14.680
روز طولانی‌ای بود

30:15.160 --> 30:16.480
شب‌بخیر

30:21.500 --> 30:23.620
(دوان جیه: کسی هست بخواد بسکتبال بازی کنه؟)

30:23.920 --> 30:24.760
تا جایی که یادمه

30:24.760 --> 30:27.200
جین‌هان یه دونه لاکپشت داشت

30:27.960 --> 30:29.240
چجوری دوتا شدن؟

30:30.600 --> 30:31.600
صبر کن ببینم

30:32.360 --> 30:33.840
کینگ کونگ کوچولو کفت

30:33.840 --> 30:35.200
رفته پت شاپ

30:35.880 --> 30:36.280
الان که برگشته

30:36.280 --> 30:37.920
جین‌هان دوتا لاکپشت داره

30:40.640 --> 30:42.080
نخیر نمیشه

30:42.080 --> 30:43.520
نمیذارم اینجوری پیش بره

30:53.240 --> 30:54.000
بله؟

30:54.000 --> 30:55.560
کجایی؟

30:55.760 --> 30:56.640
از مغازه

30:56.640 --> 30:58.080
غذای لاکپشت خریدم

30:58.080 --> 30:59.400
دنبال منی؟

30:59.880 --> 31:01.000
بریم سینما

31:01.000 --> 31:02.200
دم خونت منتظرتم

31:03.360 --> 31:04.080
یه لحظه

31:04.320 --> 31:06.360
چی خریدی؟

31:07.640 --> 31:08.520
غذای لاکپشت

31:09.120 --> 31:10.440
چرا؟

31:12.560 --> 31:14.320
برای لاکپشتای جین‌هان

31:15.640 --> 31:16.320
شوخیت گرفته؟

31:16.800 --> 31:18.160
طرفدارشی بس نیست

31:18.520 --> 31:19.600
دیگه به لاکپشتاشم غذا میدی؟

31:19.920 --> 31:21.280
دیگه جی میخواد ازت؟

31:29.640 --> 31:31.000
چرا نمی‌خورن؟

31:31.400 --> 31:32.400
غذایی که گرفتم

31:32.400 --> 31:33.720
مشکل داره؟

31:33.720 --> 31:35.200
یا دارم اشتباه غذا میدم؟

31:36.240 --> 31:37.200
مشکل از تو نیست

31:38.160 --> 31:39.760
احتمالا

31:39.760 --> 31:40.360
احساس

31:40.360 --> 31:41.520
خطر کردن

31:42.160 --> 31:43.280
برا همین نمیخورن

31:51.320 --> 31:52.280
مهربون باش

31:52.680 --> 31:53.840
انگار میخوای بخوریشون

31:54.480 --> 31:55.280
اینقد ترسیدن

31:55.280 --> 31:56.520
نمیتونن بخورن

31:58.440 --> 31:59.400
تموم؟

31:59.400 --> 32:00.240
دیگه بریم

32:00.240 --> 32:01.240
فیلم شروع میشه

32:01.520 --> 32:02.200
باشه

32:02.520 --> 32:03.600
میرین سینما؟

32:04.720 --> 32:06.040
برای جشن گرفتن خوب شدنش

32:08.480 --> 32:09.360
ما میریم دیگه

32:09.360 --> 32:10.400
فردا میام

32:10.960 --> 32:12.000
صبر کن

32:13.400 --> 32:14.320
چیه؟

32:14.680 --> 32:15.920
نمیتونی بری

32:18.160 --> 32:19.040
چرا؟

32:24.360 --> 32:25.240
آب‌شون باید عوض شه

32:26.200 --> 32:27.320
باید عوض کنی

32:28.280 --> 32:30.040
اینکه برقیه

32:30.040 --> 32:31.520
نیاز نیست آب عوض شه اصن

32:31.880 --> 32:33.520
من میگم نیازه

32:35.640 --> 32:36.520
باشه

32:44.040 --> 32:45.480
خب تموم شد ما رفتیم

32:45.760 --> 32:46.600
صبر کن

32:49.480 --> 32:50.560
چیه؟

32:52.480 --> 32:53.960
منم میخوام باهاتون بیام

33:15.880 --> 33:17.600
جین‌هان ازین به بعد

33:18.440 --> 33:19.000
با مامان زندگی میکنی

33:19.000 --> 33:20.520
فقط خودمون دوتا

33:20.760 --> 33:21.480
میریم یه جای

33:21.480 --> 33:22.640
بهتر

33:38.880 --> 33:40.080
شیا ببین

33:40.320 --> 33:41.560
اینجا خونه‌ی جدیدمونه

33:41.560 --> 33:42.280
خوشت میاد؟

33:42.840 --> 33:43.680
!آره

33:45.400 --> 34:46.960
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
- منتظر نظرات‌تون هستیم -
