WEBVTT

00:01.560 --> 00:24.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:58.040


01:55.500 --> 01:58.920
= قسمت نوزدهم =

02:00.080 --> 02:05.760


02:06.760 --> 02:07.560
جین‌هان گفته

02:07.560 --> 02:09.360
من دوست بچگیشم

02:10.240 --> 02:10.840
شیانگ شیا

02:11.160 --> 02:11.640
احتمالا تو زندگی قبلیت

02:11.640 --> 02:12.840
یه ملت و نجات دادی

02:13.040 --> 02:13.880
چطور ممکنه هم

02:13.880 --> 02:14.640
بغل دستیت باشه

02:14.640 --> 02:15.680
هم دوست بچگیت؟

02:16.880 --> 02:18.000
..ولی چرا

02:18.600 --> 02:20.320
یادم نمیادش

02:20.840 --> 02:21.960
شاید یادت رفته؟

02:24.240 --> 02:25.520
..خب

02:26.160 --> 02:27.920
یه چیزای محوی داره یادم میاد

02:29.200 --> 02:30.040
یادمه که

02:30.520 --> 02:31.200
یه بچه کوچولوی

02:31.200 --> 02:32.600
تپلی با پوست تیره بود

02:33.000 --> 02:34.120
همیشه باهامون بازی می‌کرد

02:35.200 --> 02:36.640
ولی اسمش

02:36.640 --> 02:37.800
یادم نمیاد

02:38.840 --> 02:39.600
اصن یادم نیست

02:39.600 --> 02:40.840
دختر بود یا پسر

02:49.560 --> 02:50.680
سلام کینگ کوتگ کوچولو

02:51.040 --> 02:51.800
گوش کن چی میگم

02:52.120 --> 02:54.040
وقتی بچه بودی جین‌هان و می‌شناختی؟

02:54.240 --> 02:55.280
جین‌هان؟

02:55.760 --> 02:56.480
از کجا باید

02:56.480 --> 02:57.200
میشناختمش؟

02:57.200 --> 02:57.880
طرفدارش نیستم که

02:58.080 --> 02:58.920
از اول عمرم طرفدار مایکل جردن

02:59.240 --> 03:01.280
بودم

03:01.720 --> 03:03.280
طرفدار بودن و اینارو نمیگم

03:03.640 --> 03:04.240
..منظورم

03:04.240 --> 03:05.360
یو شنجیه وقت آمپولته

03:06.600 --> 03:07.280
خانم

03:07.280 --> 03:07.640
باشه خدافظ

03:07.640 --> 03:08.400
میشه ایندفه سوزن و

03:08.400 --> 03:09.720
خیلی فرو نکنی؟

03:15.000 --> 03:16.160
چجوری باید جین‌هان و

03:16.160 --> 03:18.800
یادم بیاد

03:21.040 --> 03:21.880
عکس

03:38.760 --> 03:40.560
آره

03:51.680 --> 03:54.060
(مهد کودک شیوچوآن)

04:04.720 --> 04:06.600
کدومشون جین‌هانه؟

04:15.120 --> 04:16.760
باید

04:16.760 --> 04:17.800
عکس بچگیشو

04:17.800 --> 04:18.880
سرچ کنم

04:30.960 --> 04:32.160
هیچی؟

04:40.720 --> 04:41.640
عخ لعنتی

04:42.120 --> 04:43.400
گفته بود دوست نداشته بچگیش

04:43.800 --> 04:45.400
عکس بگیره

04:53.320 --> 04:54.880
حتما خونه‌ست الان

04:55.360 --> 04:56.720
چرا نرم از خودش بپرسم؟

04:57.280 --> 04:58.040
حتما بچگی خودشو

04:58.040 --> 04:58.960
تشخیص میده

05:12.600 --> 05:14.600
یه دیقه باید برم بیرون

05:18.880 --> 05:20.200
چرا اینقد شنگوله؟

05:20.200 --> 05:21.360
خبری چیزیه؟

05:21.680 --> 05:23.320
تو این

05:23.680 --> 05:24.440
انرژی داشتن و احساسات

05:24.440 --> 05:25.560
کپی خودته

05:26.040 --> 05:27.280
آره

05:28.560 --> 05:30.160
دوستای بچگی

05:31.120 --> 05:31.920
واقعا؟

05:32.960 --> 05:33.720
حالا مهمه

05:34.000 --> 05:34.880
واقعا بوده یا نه؟

05:44.640 --> 05:45.200
داداش کوسه

05:45.200 --> 05:45.720
بیا تو

05:45.960 --> 05:47.040
با جین‌هان کار دارم

05:50.240 --> 05:50.880
جین‌هان

05:51.120 --> 05:51.760
پستت و

05:51.760 --> 05:52.480
دیدم

05:53.080 --> 05:53.600
چرا هیچوقت

05:53.600 --> 05:54.520
بهم نگفته بودی

05:55.200 --> 05:57.360
وقتی بچه بودیم با هم دوست بودیم؟

06:00.680 --> 06:01.360
..خب این

06:01.800 --> 06:03.080
چه سرنوشت قشنگی

06:03.520 --> 06:04.000
که گذاشته

06:04.240 --> 06:05.960
بغل دستی و همسایه و

06:06.360 --> 06:07.600
دوست بچگی باشیم

06:09.840 --> 06:11.200
چقدر خوب عاخه

06:12.880 --> 06:13.880
احتمالا اشتباهی شانس چن نفر و

06:13.880 --> 06:15.320
دادن تنهایی به من

06:15.720 --> 06:16.920
اینقد خوشحال کنندس؟

06:17.680 --> 06:18.720
معلومه

06:19.120 --> 06:20.120
من و جین‌هان

06:20.120 --> 06:21.640
بچگیمون دوست بودیم

06:22.720 --> 06:24.520
مث یه رویا میمونه

06:24.920 --> 06:25.760
..ولی

06:26.040 --> 06:27.680
ازون موقع

06:28.320 --> 06:29.600
هیچی یادم نمیاد

06:30.520 --> 06:31.200
جین‌هان

06:32.680 --> 06:33.440
منو ببخش که

06:37.720 --> 06:39.600
یادم رفته تو رو

06:40.520 --> 06:41.280
ولی نگران نباش

06:41.680 --> 06:42.880
یه عکس از خودمون دارم

06:47.360 --> 06:48.920
به این میگی عکس خودتون دوتا؟

06:51.200 --> 06:52.360
به هر حال که تو یه عکس هستیم

06:52.760 --> 06:53.160
جین‌هان

06:53.440 --> 06:54.320
این عکس اتمام

06:54.320 --> 06:54.960
مهد کودکه

06:54.960 --> 06:56.840
تو کدومی؟

06:57.160 --> 06:58.240
از کجا میدونی هر دومون

06:58.240 --> 06:58.720
یه مهدکودک می‌رفتیم؟

06:59.960 --> 07:01.680
همه‌ی بچه‌های محله

07:01.960 --> 07:02.480
میرفتن

07:02.480 --> 07:03.440
همین مهد کودک

07:03.800 --> 07:04.680
وقتی کوچیک بودی

07:04.880 --> 07:06.200
نرفتی اینجا؟

07:06.560 --> 07:07.360
خب شایدم

07:07.360 --> 07:09.000
بودم

07:09.000 --> 07:10.040
میدونستم

07:10.040 --> 07:10.640
صد در صد یه مهد کودک

07:10.640 --> 07:12.080
می‌رفتیم

07:12.960 --> 07:14.000
ببین بگو

07:14.160 --> 07:15.440
کدومی

07:27.440 --> 07:28.840
پس اینی

07:29.200 --> 07:31.240
برا همین آشنا میزد

07:34.480 --> 07:35.400
..ولی

07:37.040 --> 07:38.760
اینکه یو شنجیه‌ست

07:45.920 --> 07:46.760
منظورم این بود

07:47.080 --> 07:47.800
بغلیش

07:49.800 --> 07:51.320
دقیقا همونی که حدس زده بودم

07:52.280 --> 07:53.040
جین‌هان

07:53.400 --> 07:54.480
همونجوری فقط

07:55.200 --> 07:56.280
قد کشیدی

07:59.960 --> 08:01.960
بگو پس چرا

08:02.160 --> 08:02.760
همیشه نسبت به این خونه

08:02.760 --> 08:03.960
احساس آشنایی داشتم

08:05.160 --> 08:05.920
مطمئنم کوچیک که بودم

08:06.200 --> 08:07.760
کلی میومدم خونتون

08:09.600 --> 08:10.480
طرحش

08:10.920 --> 08:11.720
رنگا

08:12.360 --> 08:13.360
وسایل خونه

08:13.720 --> 08:14.960
الان

08:16.240 --> 08:17.840
آشناتر هم شدن

08:18.040 --> 08:19.240
این خونه همین چند ماه پیش

08:19.240 --> 08:20.040
بازسازی شده

08:20.400 --> 08:21.640
چطور برات آشناست؟

08:24.080 --> 08:25.320
خب اشتباه کردم پس

08:26.720 --> 08:27.160
جین‌هان

08:27.520 --> 08:28.160
فقط اومدم

08:28.240 --> 08:29.280
ببینم

08:29.760 --> 08:30.400
کدوم یکی لز بچه‌های تو عکس

08:30.760 --> 08:31.520
تویی

08:32.240 --> 08:33.440
حالا که فهمیدم

08:33.760 --> 08:34.560
دیگه میرم

08:35.800 --> 08:36.640
جین‌هان

08:36.640 --> 08:37.320
میبینمت

08:38.320 --> 08:39.040
خدافظ داداش کوسه

08:46.560 --> 08:48.400
چرا بهش نگفتی؟

08:50.120 --> 08:51.280
خیلی خوشحال بود

08:51.760 --> 08:52.480
اگه بهش میگفتم

08:52.920 --> 08:53.960
میخورد تو ذوقش

08:54.960 --> 08:55.840
میگفتم چی بشه؟

08:56.760 --> 08:57.760
راست میگی

08:57.760 --> 08:58.480
به هر حال که وقتی بچه بودی

08:58.480 --> 08:59.400
اینجا زندگی می‌کردی

09:00.320 --> 09:01.560
شماعم که هم‌سنید

09:01.920 --> 09:02.640
شاید هم دیگه رو می‌شناختید

09:04.400 --> 09:05.880
چهار سالم بود ازینجا رفتم

09:06.440 --> 09:07.800
چطور ممکنه بشناسمش؟

09:19.680 --> 09:20.760
من و جین‌هان تو مهد کودک

09:21.200 --> 09:23.280
همکلاسی بودیم

09:28.720 --> 09:29.760
چقدر خوش‌شانسم

09:32.280 --> 09:33.600
باید خاطرات اون موقع رو

09:33.600 --> 09:34.520
یادم بیاد

09:43.800 --> 09:44.480
شیانگ شیا

09:44.760 --> 09:46.280
جین‌هان سرت شلوغه؟

09:46.800 --> 09:47.400
چی شده؟

09:47.800 --> 09:49.320
میشه باهام بیای بیرون؟

09:49.960 --> 09:50.600
کجا؟

09:51.000 --> 09:52.400
تو راه بهت میگم

10:03.720 --> 10:05.120
پس می‌خواستی منو ببری

10:05.120 --> 10:05.960
مهد کودک

10:07.880 --> 10:08.800
می‌خواستم خاطرات‌مونو

10:08.800 --> 10:10.400
برگردونم

10:10.720 --> 10:12.480
ولی اونجا بازسازی شده

10:15.400 --> 10:16.440
نمیتونم خاطرات بچگی‌مو

10:16.440 --> 10:17.800
برگردونم

10:18.520 --> 10:19.920
اینقد خاطرات بچگیت

10:20.720 --> 10:21.560
برات مهمه؟

10:22.520 --> 10:23.680
معلومه که مهمه

10:24.520 --> 10:25.280
ما تو مهد کودک

10:25.560 --> 10:26.960
هم‌کلاسی بودیم

10:27.120 --> 10:28.520
الانم هستیم

10:28.520 --> 10:29.280
این اتفاق

10:29.280 --> 10:30.440
برا همه

10:30.440 --> 10:31.320
نمیوفته

10:31.960 --> 10:33.200
حالا که نمیتونیم

10:33.200 --> 10:34.040
خاطرات و برگردونیم

10:35.000 --> 10:35.640
می‌تونیم

10:35.640 --> 10:36.520
دوباره بسازیم‌شون

10:38.960 --> 10:39.880
چیزی هست که

10:39.880 --> 10:41.040
دلت بخواد؟

10:42.520 --> 10:44.080
..چیزی که بخوام

10:46.440 --> 10:48.280
یه اردو رو چون مریض بودم

10:48.600 --> 10:49.880
از دست دادم

10:50.200 --> 10:52.280
رفته بودن شهربازی

10:52.520 --> 10:53.880
وقتی برگشتن

10:54.000 --> 10:55.200
یو شنجیه

10:56.120 --> 10:58.040
کلی دلمو سوزوند

10:58.840 --> 11:00.200
اون همیشه رو دلم موند که نرفتم

11:02.040 --> 11:03.320
پس بریم شهربازی

11:05.760 --> 11:06.600
چی؟

11:07.520 --> 11:08.400
شهربازی

11:09.160 --> 11:10.320
که خاطرات بچگی

11:10.680 --> 11:11.720
بسازیم

11:12.760 --> 11:13.720
واقعا میگی؟

11:16.640 --> 11:17.760
پس باید ببینم

11:17.920 --> 11:19.280
اون دفه چه بازی‌هایی رفتن

11:19.960 --> 11:21.520
دقیقا همونارو میرم

11:22.960 --> 11:23.480
صبر کن

11:24.280 --> 11:25.520
باید یکم دیرتر بریم

11:26.240 --> 11:27.440
چی؟

11:41.920 --> 11:42.920
(داداش کوسه)
من رسیدم

11:42.920 --> 11:44.360
(داداش کوسه)
- همه چی آمادست
- جین‌هان

11:48.480 --> 11:49.080
چرا اینارو

11:49.080 --> 11:49.760
پوشیدی؟

11:50.040 --> 11:51.720
ماسک چیه؟

11:56.480 --> 11:58.480
فکر کردم

11:58.680 --> 11:59.960
اگه فقط تو کلاه و ماسک بپوشی

12:00.120 --> 12:00.800
همه نظرشون

12:01.080 --> 12:02.320
جلب میشه

12:02.760 --> 12:04.520
اگه دوتامون میپوشیدیم

12:04.800 --> 12:05.400
دیگه عجیب

12:05.400 --> 12:06.240
نمیشد

12:06.640 --> 12:07.280
پس برا همین

12:08.040 --> 12:09.160
گفتی

12:09.160 --> 12:10.200
دیرتر بریم

12:12.000 --> 12:12.840
تو این ساعت

12:13.120 --> 12:14.240
دیگه همه بازی‌هاشونو کردن

12:14.240 --> 12:14.880
دارن برمی‌گردن خونه

12:15.360 --> 12:15.800
برا همین راحت

12:16.080 --> 12:17.520
می‌تونی باشی

12:19.080 --> 12:19.600
نگرانش نباش

12:20.120 --> 12:21.320
امروز

12:21.680 --> 12:22.560
فقط ما اینجاییم

12:26.800 --> 12:27.320
بله

12:27.720 --> 12:28.400
میتونم رایگان

12:28.400 --> 12:29.840
مدل تبلیغاتی شما بشم

12:30.480 --> 12:30.840
من یه

12:31.000 --> 12:32.120
درخواست دیگه دارم ازتون

12:33.760 --> 12:35.160
جیانگ چنگ واقعا خودتی

12:35.360 --> 12:36.800
من عاشقتم

12:37.000 --> 12:38.240
میشه باهام یه عکس بگیری؟

12:38.360 --> 12:39.640
یه امضا هم میخوام

12:39.720 --> 12:41.320
تو خیلی جذابی

12:41.560 --> 12:42.000
ممنونم

12:42.280 --> 12:43.720
واقعا میگم

12:43.720 --> 12:45.160
من یکی از طرفداراتم

12:45.240 --> 12:46.920
میشه بیای شهربازی من؟

12:47.080 --> 12:48.400
نمی‌دونی چقدر طرفدارتم

12:48.400 --> 12:50.000
خدای من چقدر کیوتی تو

12:51.400 --> 12:51.960
بریم

12:53.080 --> 12:53.760
خب

12:55.440 --> 12:57.120
کلاه و ماسکت و میتونی دراری

12:57.200 --> 12:58.160
هیچکی نیست

13:14.240 --> 13:15.440
من کلی داستان دیدم

13:15.640 --> 13:16.640
قهرمان و معشوقش

13:16.640 --> 13:18.000
سوار این شدن

13:18.360 --> 13:18.800
قهرمان نمیتونه

13:19.000 --> 13:20.760
چشم از معشوقش برداره

13:21.800 --> 13:23.160
!چقدر رمانتیک

13:24.880 --> 13:26.440
همیشه می‌خواستم سوارش شم

13:27.680 --> 13:28.560
بریم پس

13:28.840 --> 13:29.440
آره

13:37.760 --> 13:38.920
اینجا! اینجا

13:39.200 --> 13:39.920
منو ببین

13:48.600 --> 13:49.520
خیلی خوبه

13:51.960 --> 13:53.320
یه لبخند بزن

14:00.680 --> 14:02.120
گفتی میخوای سوار شی خودت

14:02.520 --> 14:03.640
شدم که

14:04.200 --> 14:05.000
تو نشسته بودی

14:05.240 --> 14:06.080
منم بیرون دنبالت بودم

14:06.400 --> 14:07.400
خیلی رمانتیکه

14:09.240 --> 14:10.160
خوشحال باش دیگه

14:10.640 --> 14:11.760
بخند

15:25.400 --> 15:26.280
چرخ و فلک تیک خورد

15:26.360 --> 15:27.560
تل کارتونی تیک خورد

15:27.880 --> 15:28.840
ماشین برقی تیک خورد

15:29.160 --> 15:30.920
نمایش دلقکی نداریم

15:31.760 --> 15:32.480
یادمه اون سری

15:32.480 --> 15:33.280
تا یه مدت طولانی

15:33.400 --> 15:34.600
شنجیه در موردش حرف میزد

15:34.840 --> 15:35.560
نمایش دلقکی؟

15:37.720 --> 15:38.120
هیچی

15:38.600 --> 15:39.640
ولش کن

15:40.880 --> 15:41.840
همین الانشم کلی خوشحالم

15:42.120 --> 15:43.200
با تو اینجام

15:44.640 --> 15:47.520
♪همراه موزیک

15:47.600 --> 15:51.480
♪این عاشقانه‌ی ماست

15:52.920 --> 15:55.600
♪فلبم

15:55.620 --> 15:57.300
♪موج‌های کوچیک دریاچه رو داره

15:57.880 --> 15:59.560
(جین‌هان من اینجام همه چی خوبه)
شیانگ شیا میخواد نمایش دلقکی ببینه

16:00.160 --> 16:00.760
نمایش دلقکی؟

16:02.560 --> 16:04.040
واقعا؟

16:04.040 --> 16:05.860
♪صدات تو گوشم

16:06.250 --> 16:08.100
♪از مارشمالو هم نرمالو‌تره

16:08.980 --> 16:11.300
♪تو دنیای سیاه سفیدمو

16:12.560 --> 16:13.160
(انجامش بده)

16:16.120 --> 16:16.720
چشماتو ببند

16:17.440 --> 16:18.240
چرا؟

16:19.160 --> 16:20.400
سوپرایز دارم برات

16:22.960 --> 16:23.880
چی؟

16:25.200 --> 16:26.200
میبینی

16:33.880 --> 16:35.000
خیلی مسخره

16:35.520 --> 16:36.280
و بی‌کیفیت به نظر میاد

16:44.080 --> 16:45.880
میتونم چشامو باز کنم؟

16:46.880 --> 16:48.000
بازم صبر کن

16:51.640 --> 16:52.760
داداش کوسه؟

16:52.880 --> 16:53.720
دلقک کو؟

16:54.200 --> 16:54.640
جین‌هان

16:55.160 --> 16:55.640
صبر کن

16:56.200 --> 16:56.720
نه

16:57.040 --> 16:58.000
اشتباه گرفتین

16:58.720 --> 16:59.920
باز رفتی بیرون که

16:59.920 --> 17:00.800
منم اولین بار روح شدم

17:00.800 --> 17:01.360
همینکارو کردم

17:01.360 --> 17:02.440
یه تجربه‌ی ترسناک درستت می‌کنه

17:02.440 --> 17:04.360
روح ترسناکه

17:04.360 --> 17:05.320
!روح روح

17:05.600 --> 17:06.520
!کمک

17:10.000 --> 17:10.760
الان صدای

17:10.760 --> 17:11.880
داداش کوسه رو شنیدم؟

17:15.760 --> 17:16.560
نه توهم زدی

17:25.120 --> 17:26.200
دختر خانم کوچولو

17:26.720 --> 17:27.640
تبریک میگم

17:27.640 --> 17:28.600
همین الان مهد کودکت و تموم کردی

17:34.680 --> 17:35.400
ممنونم

17:36.440 --> 17:37.280
بهترین خاطره رو

17:37.480 --> 17:38.480
برام ساختی

17:47.360 --> 17:48.760
بیا اینجا بیا نزدیک

17:48.760 --> 17:49.640
همینجام

17:49.640 --> 17:50.240
برگرد برگرد برگرد لعنتی

17:50.240 --> 17:51.240
تجهیزات‌مون

17:51.240 --> 17:51.960
بیا اینور بیا اینجا

17:53.680 --> 17:54.320
تف بهت

17:55.320 --> 17:55.960
شیائو مینگ

17:56.440 --> 17:57.480
ده دیقه‌ست بازی رو شروع کردیم

17:57.480 --> 17:58.640
تا الان هشت بار مردی

17:58.640 --> 18:00.000
میشه فقط بهم بگی چجوری ممکنه؟

18:00.520 --> 18:01.760
خب اونا با مهارت بالاشون

18:01.960 --> 18:03.640
منو کشتن

18:06.280 --> 18:07.160
رییس

18:07.160 --> 18:07.960
پست جین‌هان و

18:07.960 --> 18:09.120
دیدی؟

18:09.120 --> 18:10.280
چرا باید چک کنم؟

18:10.280 --> 18:11.160
طرفدارش نیستم که

18:11.920 --> 18:13.120
حالا چرا؟ باز ترند شده؟

18:13.400 --> 18:13.960
آره

18:14.400 --> 18:15.160
در مورد کینگ کونگ کوچولو

18:15.160 --> 18:15.960
سوء تفاهم شده بود

18:16.440 --> 18:17.240
اونم گفته

18:17.480 --> 18:19.400
دوستای بچگی همن

18:19.960 --> 18:21.720
چه ربطی به کینگ کونگ کوچولو داره؟

18:22.080 --> 18:22.600
رییس

18:22.840 --> 18:23.800
خبر نداری از هیچی؟

18:36.720 --> 18:38.560
الکی میگه

18:39.920 --> 18:41.920
من و کینگ کونگ کوچولو از بچگی همو می‌شناسیم

18:42.200 --> 18:43.040
اگه جین‌هان

18:43.040 --> 18:44.360
دوست بچگیشه

18:44.560 --> 18:46.200
منم می‌شناسمش حتما

18:46.720 --> 18:47.320
وایسا ببینم

18:48.280 --> 18:49.400
دو روز پیش

18:49.400 --> 18:50.680
اون زنگ زد بهم

18:51.080 --> 18:51.920
ازم پرسید

18:52.160 --> 18:53.840
جین‌هان و از بچگی می‌شناسم یا نه

18:56.360 --> 18:56.840
حرف جین‌هان و باور نکرده که

18:56.840 --> 18:58.160
کرده؟

18:58.480 --> 18:59.440
وحشتناکه

18:59.720 --> 19:00.360
فردا تو مدرسه

19:00.360 --> 19:01.240
باید ازش بپرسم

19:14.400 --> 19:15.520
یو شنجیه

19:29.120 --> 19:30.400
فهمیدین اومدم

19:31.000 --> 19:32.240
پادشاه دیر کردن که بت میگن

19:32.240 --> 19:33.160
واقعا مناسبته

19:33.440 --> 19:35.000
برای جشن برگشت خودتم دیر کردی

19:35.440 --> 19:35.880
خانم چن

19:35.880 --> 19:36.960
تقصیر من نبود

19:36.960 --> 19:38.120
..ترافیک امروز

19:40.360 --> 19:41.120
جشن برگشت؟

19:47.100 --> 19:49.540
(به مدرسه خوش برگشتی یو شنجیه)

19:53.360 --> 19:57.640
خوش برگشتی

20:04.680 --> 20:05.600
یو شنجیه

20:05.720 --> 20:06.680
خوش اومدی

20:07.240 --> 20:08.040
یو شنجیه

20:08.080 --> 20:09.080
خوش اومدی

20:09.520 --> 20:10.400
خوش اومدی

20:11.280 --> 20:11.800
رییس

20:12.000 --> 20:13.240
چطوره؟

20:13.520 --> 20:14.920
ایده‌ی من بود

20:15.040 --> 20:15.640
من و جین‌هان

20:15.760 --> 20:16.720
گلا رو خریدیم

20:19.040 --> 20:20.680
از پاترپوینت خوشم اومدم

20:20.960 --> 20:22.440
بهش میگن پاورپوینت

20:22.920 --> 20:23.840
لو لی‌لا

20:23.920 --> 20:25.080
اینو درستش کرده

20:27.320 --> 20:28.080
یو شنجیه

20:28.920 --> 20:29.680
نارحت کنندس

20:29.680 --> 20:31.120
که کمپ تمرینی رو

20:31.280 --> 20:32.000
از دست دادی

20:32.320 --> 20:33.280
به هرحال

20:33.280 --> 20:34.400
زندگی

20:34.640 --> 20:36.640
بالا پایین داره

20:37.160 --> 20:38.200
به عنوان معلمت

20:38.200 --> 20:39.280
امیدوارم به دید مثبت

20:39.520 --> 20:40.640
نگاه کنی

20:40.640 --> 20:41.680
بهش به عنوان

20:42.040 --> 20:43.920
سنگی که جلوی مسیرته

20:44.120 --> 20:45.480
نگاه کن

20:45.680 --> 20:46.800
بندازش کنار

20:47.360 --> 20:49.080
و با قدرت ادامه بده

20:49.280 --> 20:51.000
امیدوارم در آینده

20:51.240 --> 20:52.360
تو مسیری که میخوای پیش بری

20:53.600 --> 20:54.440
ممنونم خانم چن

20:54.520 --> 20:55.520
حق با شماست

20:55.960 --> 20:56.480
من فکر میکردم

20:56.480 --> 20:58.280
خوشحال میشین

20:58.360 --> 21:00.120
برنگردم

21:01.680 --> 21:02.600
دانش‌آموزای من

21:02.840 --> 21:04.000
حتی کسایی که شیطونن

21:04.240 --> 21:05.520
باید بیان مدرسه

21:34.640 --> 21:35.280
کینگ کونگ کوچولو

21:35.840 --> 21:37.600
نذار گولت بزنه

21:38.400 --> 21:39.600
اون دوست بچگیت

21:39.600 --> 21:40.840
نیست

21:43.640 --> 21:44.680
میدونم

21:44.680 --> 21:46.160
توعم یادت رفته

21:46.440 --> 21:47.000
جین‌هان

21:47.280 --> 21:49.200
هم‌کلاسی مهد کودک‌مونه

21:51.400 --> 21:52.760
امکان نداره

21:53.240 --> 21:53.800
جین‌هان

21:54.160 --> 21:54.880
من دیشب

21:54.880 --> 21:56.280
خیلی فکر کردم

21:56.800 --> 21:58.400
یه چیزایی

21:58.400 --> 21:59.320
یادم اومد

21:59.320 --> 21:59.960
واقعا؟

22:00.280 --> 22:01.160
بگو

22:01.440 --> 22:02.480
اولیش اینه که

22:02.760 --> 22:04.040
وقتی مهد کودک بودیم

22:04.040 --> 22:05.760
تو اشتباهی یه کندوی عسل رو کندی

22:05.960 --> 22:07.160
نزدیک بود

22:07.160 --> 22:08.480
نیش‌مون بزنن

22:08.720 --> 22:09.440
یادته؟

22:12.760 --> 22:13.640
اون من و تو بودیم

22:13.640 --> 22:14.520
من و تو

22:14.520 --> 22:15.520
نه تو

22:16.240 --> 22:17.400
من اصن یادم نمیادش

22:17.400 --> 22:18.360
تو مهد کودک

22:19.000 --> 22:20.240
برا اینه که حافظت افتضاحه

22:20.680 --> 22:21.720
جین‌هان تو عکس

22:21.720 --> 22:22.800
مهد کودک‌مونه

22:23.200 --> 22:24.520
دقیقا کنار تو

22:24.680 --> 22:25.920
کنار من؟

22:26.400 --> 22:27.600
مسخره نشو

22:28.160 --> 22:29.600
امکان نداره

22:30.120 --> 22:31.560
جین‌هان عکس و دیده

22:31.680 --> 22:32.280
نکنه فکر میکنی

22:32.280 --> 22:33.400
خودشو نمی‌شناسه

22:36.040 --> 22:36.480
گفتی چن‌تا چیز

22:36.480 --> 22:37.760
یادت اومده

22:37.960 --> 22:38.880
دیگه چی؟

22:40.760 --> 22:41.680
یادم رفت چی میگفتم این یو شنجیه

22:41.680 --> 22:42.400
حواسمو پرت می‌کنه

22:44.400 --> 22:45.760
دومیش اینه که

22:46.360 --> 22:47.720
داشتیم از مهد کودک جیم میزدیم

22:47.720 --> 22:48.880
بریم خوراکی بگیریم

22:49.080 --> 22:50.880
که مدیر گرفت‌مون

22:51.320 --> 22:52.680
اونم من بودم

22:56.120 --> 22:57.000
یکی دیگه هم هست

22:58.400 --> 22:59.320
تو ورزش صبحگاه و

22:59.520 --> 23:00.480
درست انجام ندادی

23:00.680 --> 23:02.040
ولی به جاش رقصیدی

23:02.680 --> 23:03.800
من پشتت بودم

23:03.920 --> 23:04.960
کارت و تقلید کردم

23:05.080 --> 23:06.560
باهات رقصیدم

23:06.720 --> 23:08.520
اونم من بودم

23:08.600 --> 23:10.600
چی میگی بازم تو بودی

23:10.800 --> 23:11.920
فکر میکنی

23:12.160 --> 23:13.640
بچگی همش

23:13.800 --> 23:15.120
چسبیده بودم به کون تو؟

23:15.280 --> 23:18.200
واقعا من بودم

23:18.200 --> 23:19.640
خواب دیدی خیر باشه

23:19.760 --> 23:20.480
غذاتو کوفت کن

23:25.760 --> 23:27.560
(شعر از لی بای)
تو بامبو به دست اومدی سوار بر اسب

23:27.840 --> 23:29.640
وایستادی کنارم

23:30.400 --> 23:31.960
رفتیم به روستای چوکان و زندگی کردیم

23:32.200 --> 23:33.440
دو آدم کوچگ بدون هیچ مشکوک بودنی

23:33.720 --> 23:34.960
همتون این شعر رو

23:34.960 --> 23:36.000
می‌شناسین

23:36.240 --> 23:38.160
اصطلاحی که به کار میبریم

23:38.680 --> 23:40.640
"دوست عزیز بچگی"
" دوستیِ معصومانه‌ی کودکی"

23:40.800 --> 23:42.280
ازین شعر میاد

24:13.240 --> 24:13.920
..پن دو

24:14.960 --> 24:16.800
پن دوادو

24:17.720 --> 24:18.600
به نظرت

24:18.840 --> 24:19.880
بین من و جین‌هان

24:20.040 --> 24:21.240
کی دوست عزیز بچگی

24:21.560 --> 24:22.760
کینگ کونگ کوچولوعه؟

24:23.720 --> 24:25.920
دوست عزیز بچگی هیچ رقیبی نداره

24:26.560 --> 24:27.320
و اینکه

24:27.320 --> 24:29.360
دوست عزیز بچگی

24:29.360 --> 24:31.240
به دختر و پسری میگن که با هم بزرگ میشن

24:31.240 --> 24:33.520
و خیلی بهم نزدیکن و کاملا بهم اطمینان دارن

24:33.760 --> 24:35.040
پس اینکه کدوم‌تون

24:35.040 --> 24:36.320
دوست عزیز بچگیش باشین

24:36.320 --> 24:37.400
بستگی به این داره که

24:37.400 --> 24:38.680
چند وقت با هم بودین

24:38.680 --> 24:40.680
و چقدر بهم نزدیکین

24:41.440 --> 24:42.880
وایستا وایستا وایستا

24:43.600 --> 24:44.680
من الان به

24:44.960 --> 24:47.080
به همراهی نیاز دارم

24:47.680 --> 24:48.240
میخوای کورکورانه

24:48.240 --> 24:49.800
همراهیت کنم؟

24:49.800 --> 24:51.080
میشه گفت

24:55.000 --> 24:56.360
پس به نظر تو

24:56.680 --> 24:58.280
من و تو توی جایگاهی هستیم که

24:58.280 --> 24:59.600
کورکورانه از هم

24:59.600 --> 25:00.400
حمایت کنیم

25:01.120 --> 25:02.640
نمیشه

25:03.280 --> 25:04.440
اینطوری گفت

25:06.920 --> 25:07.560
فهمیدم

25:08.160 --> 25:09.960
تو دوست عزیز بچگی شیانگ شیایی

25:10.600 --> 25:11.560
نه جین‌هان

25:12.440 --> 25:14.760
اصلا قابل باور نبود جوری که گفتی

25:15.280 --> 25:16.480
درست فهمیدی

25:16.480 --> 25:17.360
چون همونطور که خواستی

25:17.360 --> 25:18.680
بی‌دلیل همراهیت کردم

25:21.040 --> 25:21.480
ولش کن

25:22.320 --> 25:23.520
اصن مهم نیست من هستم یا نه

25:23.920 --> 25:24.720
مطمئنم که جین‌هان

25:24.920 --> 25:25.880
نیست

25:26.360 --> 25:27.760
من باید نشون بدم

25:28.080 --> 25:29.640
داره دروغ میگه

25:41.120 --> 25:43.080
چیکار میکنی؟

25:43.320 --> 25:44.400
تو گفتی

25:44.560 --> 25:45.680
مهد کودک

25:45.680 --> 25:46.840
هم‌کلاسی‌مون بودی

25:47.080 --> 25:47.600
پس جواب بده

25:47.840 --> 25:48.840
توی مسابقه ورزشی

25:48.840 --> 25:50.360
بهاره

25:50.840 --> 25:51.840
چیکار کردی؟

25:58.480 --> 25:59.440
من یادمه

26:00.000 --> 26:01.040
من و یو

26:01.040 --> 26:02.320
تو مسابقه چهار پایی شرکت کردیم

26:02.800 --> 26:03.920
و بردیم

26:04.360 --> 26:05.040
درسته

26:05.440 --> 26:07.080
کینگ کونگ کوچولو

26:07.320 --> 26:08.280
و من

26:09.000 --> 26:11.120
فقط ما دوتا بودیم

26:16.800 --> 26:17.600
چجوری دو نفره

26:17.880 --> 26:19.880
چهارپایی مسابقه دادین؟
(اینطوری میشه که پاهاشونو میبندن بهم پس اگه دو نفر باشن سه‌تا پا دارن نه چهارتا)

26:22.280 --> 26:23.680
باید یه بچه‌ی دیگه هم باشه

26:24.240 --> 26:24.800
میدونستم

26:25.880 --> 26:26.880
ما سه‌تا

26:26.880 --> 26:28.080
با هم بودیم

26:28.080 --> 26:28.840
نخیر

26:28.840 --> 26:30.800
فقط من و تو بودیم اون نبود

26:30.800 --> 26:31.360
چطور ممکنه دوتایی

26:31.360 --> 26:32.880
مسابقه‌ی چهارپایی

26:33.320 --> 26:34.560
رفته باشیم؟

26:35.280 --> 26:35.960
یه بچه‌ی سومی

26:35.960 --> 26:36.600
هم بوده

26:39.840 --> 26:40.840
..خب

26:43.080 --> 26:45.200
آشنا میزنی

26:51.280 --> 26:51.960
چطوری هیچ خاطره‌ای

26:51.960 --> 26:53.520
ازش ندارم؟

26:55.400 --> 26:56.720
فراموشی گرفتم؟

27:00.320 --> 27:02.120
توی نمایش مهد کودک

27:02.120 --> 27:03.040
نقشت چی بود؟

27:04.720 --> 27:06.080
نمایش سفیدبرفی

27:07.000 --> 27:08.040
من پرنسس بودم

27:08.680 --> 27:09.680
جین‌هان شاهزاده

27:10.200 --> 27:11.000
توعم جادوگر بودی

27:12.600 --> 27:13.640
اون شاهزاده بود

27:14.560 --> 27:15.760
بعد من جادوگر؟

27:19.800 --> 27:21.440
ینی بجز فراموشی

27:21.840 --> 27:24.160
توهم هم میزدم؟

27:25.880 --> 27:27.680
چرا یادمه خودم شاهزاده بودم؟

27:29.040 --> 27:31.320
نه نه اصلا

27:31.880 --> 27:33.080
با واقعیت روبه‌رو شو

27:33.560 --> 27:34.960
تو جادوگر بودی

27:35.840 --> 27:36.440
باشه

27:36.840 --> 27:38.080
شاهزاده و جادوگر و ول کن

27:38.080 --> 27:38.640
یادمه

27:39.160 --> 27:40.760
من و کینگ کونگ

27:40.760 --> 27:41.560
یه بچه کوچولوی فقیر بیچاره رو

27:41.560 --> 27:42.840
از دست بقیه نجات دادیم

27:46.240 --> 27:47.400
پس تو همون

27:48.400 --> 27:50.480
بچه‌ی طفلکی بودی

27:53.080 --> 27:54.480
همونطور که میگن

27:55.240 --> 27:58.080
..برای جبران نجات دادن باید با نجات دهنده ازدواج

28:02.080 --> 28:03.480
من جونت و نجات دادم

28:03.600 --> 28:04.720
چطور میخوای جبران کنی؟

28:05.680 --> 28:06.440
یو شنجیه

28:06.920 --> 28:07.800
این برای

28:07.800 --> 28:08.840
چند قرن پیشه

28:09.480 --> 28:10.720
چطوری ازش جبران میخوای؟

28:11.160 --> 28:12.080
اخلاق و شرفت کجا رفته؟

28:12.520 --> 28:13.360
..من

28:15.800 --> 28:16.360
خب

28:16.760 --> 28:17.440
حالا که یه مهد کودک می‌رفتیم

28:17.440 --> 28:18.760
فراموش می‌کنم

28:18.760 --> 28:20.360
حالا که حرفش شد

28:21.200 --> 28:22.560
بعد مدرسه مهمون من

28:22.880 --> 28:23.920
بریم همونجایی که

28:25.200 --> 28:25.800
همیشه

28:25.800 --> 28:26.880
میرفتیم

28:26.880 --> 28:27.840
قبلا

28:28.400 --> 28:29.720
که جشن بگیریم

28:29.960 --> 28:30.520
موافقم

28:30.800 --> 28:31.640
من نه

28:31.920 --> 28:32.800
دست خودت نیست

28:33.080 --> 28:33.800
اگه بگی نه

28:33.800 --> 28:35.080
خیلی خجالت‌آور میشه

28:37.440 --> 28:38.160
وایسا ببینم

28:38.640 --> 28:39.840
یادمه

28:40.120 --> 28:41.000
ما همیشه

28:41.000 --> 28:42.600
با هم بازی می‌کردیم

28:42.600 --> 28:43.240
ولی یه روز

28:43.240 --> 28:44.320
دیگه نیومد

28:47.600 --> 28:48.520
اسباب‌کشی کردین؟

28:54.840 --> 28:56.640
آره

28:58.120 --> 28:59.040
همون پس

29:09.920 --> 29:10.880
خوراکی من

29:15.160 --> 29:17.320
احتمالا اینطوری خوشمزه‌تره

29:17.480 --> 29:18.520
ادامه بده

29:30.760 --> 29:31.960
!تو

29:31.960 --> 29:33.000
اول اومدم سفارش اول با منه

29:33.160 --> 29:34.720
اول خانوما

29:34.800 --> 29:35.560
چرا همش

29:35.560 --> 29:36.640
سر راه منی

29:36.800 --> 29:37.400
کارت

29:37.400 --> 29:38.600
از قصده؟

29:38.640 --> 29:39.560
اتفاقیه

29:40.600 --> 29:41.640
لو لی‌لا

29:41.640 --> 29:42.760
منو آورده

29:42.760 --> 29:44.200
برام خرید کنه

29:44.200 --> 29:45.040
چی؟

29:45.080 --> 29:46.280
به تو چه

29:49.680 --> 29:50.560
حالا که اینجاییم

29:51.000 --> 29:51.880
چرا با هم نریم؟

30:10.000 --> 30:11.360
چرا این باید باهامون بشینه؟

30:11.640 --> 30:12.920
انگار از خدامه من

30:18.760 --> 30:19.280
خب

30:19.760 --> 30:21.280
نظرتون چیه سفارش بدیم؟

30:22.640 --> 30:24.160
پودینگ اینجا عالیه

30:24.160 --> 30:25.360
میشه بیشترم بگیریم؟

30:25.360 --> 30:26.120
بستنی

30:26.120 --> 30:26.640
آره

30:26.640 --> 30:27.640
اینجا موس خوشمزه‌ای

30:27.640 --> 30:28.200
دارن

30:28.200 --> 30:29.120
دیگه چی؟

30:29.120 --> 30:30.440
از کی تا حالا شما با هم

30:31.160 --> 30:32.240
اینقدر دوست شدین؟

30:35.160 --> 30:36.280
نشدیم

30:37.680 --> 30:38.960
اصن نمی‌شناسمش

30:41.440 --> 30:42.040
ببخشید

30:42.200 --> 30:43.480
امروز سالگرد ماست

30:43.480 --> 30:44.560
یه هدیه

30:44.560 --> 30:45.480
شانسی هست

30:45.640 --> 30:46.280
در مورد اینکه

30:46.280 --> 30:47.920
کی پرداخت کنه

30:47.920 --> 30:49.480
اولین نفر براش مجانیه

30:49.480 --> 30:50.520
دومین نفر پنجاه درصد تخفیف

30:50.520 --> 30:51.680
سومین نفر بیست درصد تخفیف

30:51.840 --> 30:53.040
دوست دارین شرکت کنین؟

30:54.400 --> 30:54.920
هنوزم این

30:54.920 --> 30:55.880
کارو میکنین؟

31:00.160 --> 31:00.680
چطوره تو انجامش بدی؟

31:01.920 --> 31:02.600
چرا من؟

31:02.960 --> 31:03.600
مگه

31:04.360 --> 31:05.080
یادت

31:05.080 --> 31:06.000
نمیاد؟

31:07.400 --> 31:08.200
من یادمه

31:08.360 --> 31:09.640
وقتی اومدیم

31:09.640 --> 31:10.360
اینجا بستنی بخوریم

31:11.040 --> 31:12.120
اون موقع هم

31:12.120 --> 31:13.400
سالگرشون بود

31:14.480 --> 31:15.280
جین‌هان بود

31:15.840 --> 31:16.920
که بین ما

31:16.920 --> 31:18.200
شرکت کرد

31:18.400 --> 31:20.000
ما اول شدیم

31:22.280 --> 31:22.880
یادمه

31:23.360 --> 31:24.880
یه عکس هم بود

31:25.440 --> 31:27.120
قبلا

31:27.120 --> 31:27.880
تو این برنامه‌ی ما

31:27.880 --> 31:28.960
شرکت کردین؟

31:28.960 --> 31:30.000
چقدر خوب

31:30.120 --> 31:30.920
یه دیوار

31:30.920 --> 31:31.920
هست

31:31.920 --> 31:33.440
که عکسای هر سال و

31:33.440 --> 31:34.120
می‌چسبونیم اونجا

31:34.120 --> 31:35.840
یه جا هست

31:35.840 --> 31:37.440
مخصوص برنده‌ها

31:37.720 --> 31:38.400
می‌تونین برین

31:38.800 --> 31:39.800
یه نگاه بندازین

31:39.800 --> 31:40.760
احتمالا

31:40.760 --> 31:41.920
عکس‌تون هست

31:42.360 --> 31:42.720
من میخوام ببینم

31:42.720 --> 31:43.600
!نه

31:56.240 --> 31:57.360
چرا؟

32:02.080 --> 32:04.000
چی شده شما دوتا

32:04.000 --> 32:05.360
هم نظرید؟

32:09.200 --> 32:11.040
من سه‌تا موس کیک میخوام

32:11.360 --> 32:12.200
من یکی

32:12.720 --> 32:13.320
پس یشه چهارتا

32:13.560 --> 32:13.960
ممنون

32:13.960 --> 32:14.600
خب

32:18.480 --> 32:19.760
بفرمایید

32:23.720 --> 32:24.720
شما باشین اینجا

32:24.840 --> 32:25.520
من الان برمیگردم

32:25.800 --> 32:26.440
کجا میری؟

32:26.680 --> 32:27.840
دسشویی

32:51.000 --> 32:52.040
ایناهاشی

33:05.240 --> 33:58.800
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
- منتظر نظرات‌تون هستیم -
