WEBVTT

00:02.560 --> 00:24.580
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:58.040


01:55.300 --> 01:58.980
= بغل دستی من =

01:59.820 --> 02:10.940
= قسمت شونزدهم =

02:10.840 --> 02:12.680
گفتن باربیکیو داریم که

02:13.240 --> 02:13.920
کجان پس؟

02:17.800 --> 02:21.440
♪تولدت مبارک

02:21.640 --> 02:25.240
♪تولدت مبارک

02:25.640 --> 02:29.160
♪تولدت مبارک

02:29.680 --> 02:33.600
♪تولدت مبارک

02:34.680 --> 02:36.760
یو شنجیه تولدت مبارک

02:40.480 --> 02:41.280
منتظر چی یی؟

02:41.520 --> 02:43.040
آرزو کن شمع و فوت کن

02:52.400 --> 02:53.440
چه آرزویی کردی؟

02:53.600 --> 02:54.900
اگه بگم که آرزوم میسوزه

02:55.600 --> 02:56.360
ولی جدی

02:56.840 --> 02:57.840
فکر نمیکردم یادت باشه

02:57.840 --> 02:58.960
امروز تولدمه

02:59.360 --> 03:00.880
معلومه

03:00.960 --> 03:02.680
اگه تولدت و الکی زودتر نمیگرفتی

03:02.900 --> 03:03.880
امروز

03:03.880 --> 03:04.840
برات جشن میگرفتم

03:05.080 --> 03:05.840
کادو هم

03:05.840 --> 03:06.680
امروز گیرت میومد

03:08.240 --> 03:09.000
تولدت مبارک

03:10.800 --> 03:11.760
جدی؟

03:13.080 --> 03:15.400
سری پیش بهم

03:15.400 --> 03:16.360
یه گلدون رز دادی

03:16.440 --> 03:17.760
هنوزم چیز میز تو خونت داری که

03:17.760 --> 03:18.760
از بینشون انتخاب کنی به بقیه کادو بدی؟

03:19.540 --> 03:21.140
(نمونه سوالات امتحانی و این چیزا)

03:22.800 --> 03:24.240
امیدوارم خوب درس بخونی

03:24.240 --> 03:25.200
هر روز پیشرفت کنی

03:25.320 --> 03:25.920
اونوقت

03:26.200 --> 03:27.480
میشه گفت واقعا میتونی بزرگ شی

03:29.240 --> 03:29.720
به هر حال

03:29.840 --> 03:30.560
اون گلا رزهای چینی بودن

03:30.760 --> 03:31.960
خیلی ممنونم

03:32.360 --> 03:33.400
کینگ کونگ کوچولو به چی میخندی؟

03:33.560 --> 03:34.280
نگفتی باربیکیو داریم؟

03:34.280 --> 03:34.840
کو پس؟

03:35.840 --> 03:36.360
الان بساط و راه میندازم

03:42.040 --> 03:42.880
بیاین بازی کنیم

03:43.440 --> 03:44.800
اوکی چی؟

03:45.160 --> 03:46.040
بطری و میچرخونیم

03:46.840 --> 03:48.000
به هر کی افتاد

03:48.200 --> 03:50.000
باید یه چیز خجالت آور تعریف کنه

03:50.360 --> 03:51.320
خب من اول

03:51.600 --> 03:52.400
پای بازی که وسط باشه

03:52.400 --> 03:54.000
هیچ ترسی ندارم

04:03.560 --> 04:05.400
فقط داشتم امتحان میکردم

04:05.400 --> 04:06.680
ببینم درست میچرخه یا نه

04:07.120 --> 04:08.200
الان واقعا شروع میشه

04:18.760 --> 04:20.560
نخیر این بطری عاشق این وره

04:20.560 --> 04:21.720
جین‌هان جاتو باهام عوض کن

04:22.000 --> 04:23.280
هنوز چیزی تعریف نکردی

04:23.360 --> 04:24.920
همین الان خجالت‌زده شدم

04:24.920 --> 04:25.880
دقیقا جلوی تو حله؟

04:27.560 --> 04:29.040
زود باش جاتو عوض کن

04:31.360 --> 04:32.240
زود باش

04:38.520 --> 04:40.000
کینگ کونگ کوچولو نوبت توعه

04:41.480 --> 04:41.920
باشه

04:47.120 --> 04:48.680
گفتم عاشق اونجاست

04:48.760 --> 04:49.640
جین‌هان شروع کن

04:51.960 --> 04:52.560
صبر کن

04:52.960 --> 04:53.920
از همچین لحظه‌ی تاریخی‌ای

04:54.000 --> 04:55.040
باید فیلم بگیریم

04:56.440 --> 04:57.080
من میگیرم

05:10.040 --> 05:10.600
بگو

05:13.720 --> 05:14.560
یه بار

05:15.640 --> 05:16.520
طرفدارام تو فن کلاب

05:16.520 --> 05:17.440
داشتن دعوا میکردن

05:17.720 --> 05:18.800
من باید حلش میکردم

05:19.320 --> 05:20.920
ولی مدیر فن کلاب

05:20.920 --> 05:22.320
فکر کرد الکی میگم جین‌هانم

05:22.520 --> 05:24.080
پرتم کرد بیرون

05:25.820 --> 05:26.880
بدش دوباره سعی کرد اد کنه منو

05:27.260 --> 05:28.200
معلومه که قبول نکردم

05:28.400 --> 05:29.160
منم برا خودم غرور دارم والا

05:31.680 --> 05:32.960
طرفدارات اینطورن پس

05:34.560 --> 05:35.800
فکر نمیکردم این داستان واقعی باشه

05:35.800 --> 05:36.800
فکر میکردم

05:37.440 --> 05:38.720
شایعه‌ست

05:44.160 --> 05:46.080
کینگ کونگ کوچولو نوبت توعه

05:48.200 --> 05:49.120
خب فکر کنم

05:52.240 --> 05:53.320
فقط یکی هست

05:53.880 --> 05:55.160
وقتی اول دبیرستان بودم

05:55.960 --> 05:57.560
میخواستم برم کنسرت جین‌هان

05:58.200 --> 05:59.000
ولی مامان بابام

05:59.000 --> 06:00.320
پول بلیت بهم ندادن

06:01.400 --> 06:02.280
بدش مثلا اومدم اعتراض کنم

06:02.280 --> 06:04.280
زدم از خونه بیرون

06:04.760 --> 06:05.820
گوشیم هم

06:05.820 --> 06:07.200
با خودم نبردم

06:07.920 --> 06:08.640
رفتم

06:08.880 --> 06:09.760
تو پارک همون اطراف

06:09.760 --> 06:10.760
قایم شدم

06:10.960 --> 06:11.920
فکر کردم وقتی ببینن

06:12.040 --> 06:13.120
جواب گوشی و نمیدم

06:13.200 --> 06:14.480
حتما پا میشن

06:14.480 --> 06:15.360
دنبالم میگردن

06:15.820 --> 06:17.440
ولی دیگه زیر پام علف سبز شد

06:18.040 --> 06:19.520
و خبری ازشون نبود

06:20.880 --> 06:22.040
برگشتم خونه

06:22.360 --> 06:23.120
وقتی برگشتم

06:23.400 --> 06:25.160
روی میز یه کاغذ پیدا کردم

06:25.640 --> 06:28.000
خانم و آقا رفته بودن برا خودشون مسافرت

06:28.120 --> 06:30.240
تازه نوشته بودن خودم غذامو بپزم

06:30.360 --> 06:31.120
کینگ کونگ کوچولو

06:31.280 --> 06:33.080
مامان بابات همیشه همین طورین نیستن؟

06:33.800 --> 06:34.280
..من

06:34.280 --> 06:35.360
اگه تونستم دفه دیگه

06:35.680 --> 06:36.760
بهت دوتا بلیت برا قسمت جلویی میدم

06:38.080 --> 06:39.200
جون من؟ جین‌هان

06:40.520 --> 06:42.400
میتونیم با هم بریم

06:43.520 --> 06:44.120
چرا که نه

06:44.480 --> 06:46.280
هر چی نباشه طرفدارمه ها

06:47.440 --> 06:48.200
چی میگی؟

06:48.520 --> 06:49.480
ببین چی میگم

06:49.880 --> 06:50.840
وقتی برا لیگ شیوچوآن

06:50.840 --> 06:51.560
انتخاب شدم

06:51.560 --> 06:52.120
منم بهت بلیت

06:52.120 --> 06:53.080
صندلی‌های جلو رو میدم

06:53.360 --> 06:55.320
به هر حال رییستم

06:55.680 --> 06:56.520
چطوره بازنده؟

06:56.720 --> 06:57.440
خوردی؟

06:57.920 --> 06:58.880
یو شنجیه

06:59.240 --> 07:00.320
باز داری به جین‌هان چرت میگی

07:00.560 --> 07:02.080
الان داره اذیت میشه مثلا؟

07:04.840 --> 07:06.800
..یو شنجیه بزنم له

07:07.560 --> 07:08.680
باشه غلط کردم

07:08.680 --> 07:09.560
دهنمو میبندم

07:16.280 --> 07:17.240
بهتون حسودیم میشه

07:18.320 --> 07:19.680
جفت‌تون میدونین میخواین چیکار کنین

07:21.240 --> 07:22.720
من نمیدونم

07:25.040 --> 07:26.200
چطوره من بهت کمک کنم؟

07:27.920 --> 07:29.160
تو؟

07:31.360 --> 07:32.120
بیخیال

07:32.920 --> 07:34.360
تو تکلیفاتو از من کپی میکنی

07:36.520 --> 07:38.080
همون به خودم تکیه کنم بهتره

07:40.120 --> 07:40.960
بچرخون

07:51.120 --> 07:53.280
خب دیگه نوبتمه

07:55.600 --> 07:57.200
داستان من

07:57.720 --> 07:58.760
یه چیز معمولیه

07:59.760 --> 08:00.640
وقتی کوچیک بودم

08:00.640 --> 08:02.120
خانوادم کارشونو شروع کردن

08:02.120 --> 08:03.320
خیلی پول نداشتیم

08:03.480 --> 08:04.640
نمیتونستیم پرستار بچه بگیریم

08:05.320 --> 08:06.480
بابام

08:06.480 --> 08:07.120
هر وقت میرفت سرکار

08:07.120 --> 08:08.160
منم با خودش میبرد

08:08.560 --> 08:09.400
وقت ناهار

08:10.200 --> 08:11.200
چیز مقوی‌ای برام نمیخرید

08:11.200 --> 08:12.240
فقط نودل گیرم میومد

08:12.480 --> 08:13.640
ولی مشکلی نداشتم

08:13.800 --> 08:14.760
هیچوقت نمیذاشت نرم بشه

08:14.920 --> 08:16.360
سریع میداد بخورم

08:16.440 --> 08:17.160
برا همین همیشه فکر میکردم

08:17.160 --> 08:18.160
اینجوری باید نودل خورد

08:19.200 --> 08:20.240
یه روز

08:20.240 --> 08:21.640
رفتم خونه دوستم

08:21.760 --> 08:23.400
یه ظرف گنده نودل درست کرد که کامل پخته بود

08:23.400 --> 08:24.080
چیزمیز هم توش ریخته بود

08:24.080 --> 08:24.920
اون موقع تازه فهمیدم

08:24.920 --> 08:27.360
نودل چقدر خوشمزست

08:31.320 --> 08:32.120
وقتی به قبلا فکر میکنم

08:32.920 --> 08:33.440
میبینم با وجود اینکه

08:33.440 --> 08:34.680
خانوادم پولدار نبودن

08:34.960 --> 08:36.480
ولی همیشه هوامو داشتن

08:38.400 --> 08:39.000
اولین باری که بسکتبال بازی کردم

08:39.000 --> 08:39.840
با بابام بود

08:39.840 --> 08:41.360
خودش بهم یاد داد چجوریه

08:43.200 --> 08:44.400
حالا که وضعمون خوبه

08:45.120 --> 08:46.280
دیگه همو نمیبینیم

08:47.480 --> 08:49.640
آخرین باری که بابام باهام بسکتبال بازی کرد

08:52.840 --> 08:54.720
پنج سال پیش بود

08:58.160 --> 08:59.120
..یو شنجیه

08:59.120 --> 09:00.200
من خوبم

09:00.600 --> 09:01.920
و حالا خبر خوب

09:02.160 --> 09:03.760
من یو شنجیه

09:03.840 --> 09:05.240
به طور رسمی

09:05.240 --> 09:07.440
به کمپ تمرینی لیگ شیوچوآن دعوت شدم

09:07.960 --> 09:10.520
یو شنجیه تو حرف نداری

09:10.880 --> 09:12.240
به سلامتی

09:13.120 --> 09:14.560
هنوز اجازشو نگرفتم البته

09:14.560 --> 09:16.040
وقت میبره

09:16.080 --> 09:16.680
زود باش

09:16.960 --> 09:18.200
به سلامتی عضو آینده‌ی

09:18.320 --> 09:19.600
لیگ شیوچوآن

09:19.920 --> 09:20.660
به سلامتی

09:21.360 --> 09:22.000
به سلامتی

09:22.360 --> 09:23.120
به سلامتی

09:23.280 --> 09:23.920
آره

09:32.120 --> 09:33.480
خیلی وقت بود اینجوری خوشحال نبودم

09:33.840 --> 09:35.320
باید بیشتر جمع شیم دور هم

09:35.520 --> 09:36.280
فکر خوبیه

09:36.640 --> 09:37.280
بد نیست

09:37.760 --> 09:38.840
پس قرار گذاشتیم

09:39.400 --> 09:40.800
آخر هفته‌ها اینجا

09:41.160 --> 09:44.480
دورهمیِ شبانه‌ی گوشه حیاطی داریم

09:44.960 --> 09:47.160
هر سه‌تامون یادتونم نره

09:50.040 --> 09:50.800
به سلامتی

09:51.760 --> 09:52.640
به سلامتی

09:53.320 --> 09:54.080
به سلامتی

10:10.920 --> 10:12.040
نوشیدنی‌مون تموم شده

10:12.720 --> 10:13.440
تو خونه دارم

10:13.440 --> 10:14.160
میرم بیارم

10:15.560 --> 10:16.800
منم میام زورم زیاده

10:36.680 --> 10:37.240
بنداز

10:38.720 --> 10:39.320
ببینم چه میکنی

10:40.960 --> 10:41.640
خوب بود

10:42.040 --> 10:42.760
زود باش

10:46.240 --> 10:46.880
جلومو بگیر

10:49.440 --> 10:50.800
برو توپو نمیخوای؟

10:50.800 --> 10:51.440
نمی‌گیریش؟

10:51.520 --> 10:52.240
میتونی اینکارو کنی؟

10:52.240 --> 10:52.840
معلومه

10:54.000 --> 10:54.760
نه

10:56.600 --> 10:57.720
اینجارو! پسرمون دیگه بزرگ شده

10:57.720 --> 10:58.360
میبینی؟

10:58.640 --> 10:59.520
کلی قد کشیده

10:59.520 --> 11:00.600
آب بخور

11:19.720 --> 11:20.360
چیشد؟

11:24.360 --> 11:25.600
یهو یادم اومد برا فردا

11:25.600 --> 11:26.600
کار دارم

11:27.000 --> 11:28.400
بهتره تا نصف شب بیدار نمونم

11:29.080 --> 11:29.720
میشه بریم

11:29.720 --> 11:31.000
بخوابیم؟

11:31.600 --> 11:32.120
آره

11:32.200 --> 11:33.280
میرم به شنجیه بگم

11:35.080 --> 11:36.160
میتونی تو پیام بهش بگی

11:37.600 --> 11:38.360
همینکارو میکنم

11:56.520 --> 11:57.360
(یو شنجیه)

11:57.360 --> 11:58.640
(جین‌هان فردا کار داره)

11:59.040 --> 11:59.920
(بیا امروز و تموم کنیم دیگه)

12:00.200 --> 12:01.360
(ما دیگه نمیایم اونجا)

12:03.320 --> 12:05.240
نگفتی تولدمو جشن می‌گیری؟

12:05.800 --> 12:07.160
چرا شما دوتا اینقدر زود رفتین

12:22.560 --> 12:23.160
بابا؟

12:28.760 --> 12:30.200
اینجا چیکار میکنی؟

12:30.800 --> 12:32.800
فکر نمی‌کردم یادت باشه

12:32.800 --> 12:33.880
امروز چه روزیه

12:34.520 --> 12:35.640
روز خاصیه؟

12:42.240 --> 12:42.960
نه هیچی

12:44.360 --> 12:45.360
چی شده؟

12:46.600 --> 12:48.200
اومدم ببینم اینجا

12:48.440 --> 12:49.280
چی داره که چسبیدی بهش

12:49.280 --> 12:49.760
ول نمیکنی

12:49.760 --> 12:51.360
و اصرار داری بمونی

12:52.840 --> 12:53.840
خب حالا دیدی

12:55.000 --> 12:57.000
میخوای به دوستات نزدیک‌تر بشی

12:57.000 --> 12:58.160
مخالفش نیستم

12:58.360 --> 13:00.080
ولی نیاز نیست بیای اینجا

13:00.520 --> 13:01.240
گوش کن

13:01.240 --> 13:02.360
ازینجا دست بکش

13:02.640 --> 13:03.520
برگرد خونه

13:04.440 --> 13:05.160
آقای یو

13:05.680 --> 13:07.120
برای اهمیت دادن به من دیگه وقت پیدا کردی؟

13:07.480 --> 13:08.320
نمیخوام برم

13:08.920 --> 13:10.000
چیزی هست که بخوای اصن؟

13:10.320 --> 13:11.880
البته

13:13.240 --> 13:14.080
میخوام اینجا

13:14.080 --> 13:15.560
امضا کنی

13:16.440 --> 13:17.080
بتونم برا رفتن اجازه بگیرم از مدرسه

13:31.360 --> 13:32.440
این چیه؟

13:32.920 --> 13:35.000
گردنبند؟ ساعت؟

13:35.520 --> 13:37.080
کادوی تولدت

13:40.000 --> 13:41.720
امکان نداره تولدت یادم بره هیچوقت نرفته

13:44.640 --> 13:45.280
ولی

13:45.800 --> 13:47.000
روزای تولدم

13:47.000 --> 13:48.200
هیچوقت نمیومدی

13:48.760 --> 13:50.360
سرم خیلی شلوغ بود

13:58.680 --> 13:59.600
این چیه؟

14:00.040 --> 14:01.000
بهش فکر کردم

14:01.440 --> 14:02.760
که بتونی بری

14:02.760 --> 14:03.720
برات امضا میکنم

14:05.360 --> 14:06.120
ولی

14:08.280 --> 14:09.800
رتبه‌ت تو امتحان ماهیانه

14:09.800 --> 14:11.760
حداقل باید سی‌تا

14:12.040 --> 14:13.000
بیاد بالا

14:17.040 --> 14:17.660
خانم چن

14:18.200 --> 14:19.560
جیه باز دردسر درست کرده؟

14:19.840 --> 14:21.120
نه نه اصلا

14:21.400 --> 14:22.280
خب

14:22.720 --> 14:24.680
اون امسال برای کمپ تمرینی

14:24.680 --> 14:26.240
لیگ شیوچوآن انتخاب شده

14:26.360 --> 14:27.560
حتما بهتون گفته

14:27.800 --> 14:29.080
بله گفته

14:29.360 --> 14:30.600
ولی من موافقت نکردم

14:32.720 --> 14:34.480
میتونم بپرسم

14:34.680 --> 14:35.920
چرا موافق نیستین؟

14:36.280 --> 14:37.040
جیه بکستبال دوست داره

14:37.040 --> 14:37.800
میدونم

14:38.240 --> 14:39.160
ولی فقط به عنوان

14:39.160 --> 14:40.440
یه سرگرمی نگاه میکنه بهش

14:40.880 --> 14:41.720
اگه می‌خواست به عنوان آینده‌اش انتخاب کنه

14:41.800 --> 14:42.840
اصلا قبول نمی‌کردم

14:43.240 --> 14:44.480
من فقط یه بچه دارم

14:44.840 --> 14:45.680
اون وارث بیزنس

14:45.680 --> 14:46.520
منه در آینده

14:46.760 --> 14:47.720
بازیکن بسکتبال شدن

14:48.160 --> 14:49.360
کار راحتی نیست

14:49.360 --> 14:51.440
ولی رفتن به کمپ تمرینی

14:51.440 --> 14:53.520
و تبدیل شدن به بسکتبالیست حرفه‌ای

14:53.680 --> 14:54.640
رویاشه

14:54.920 --> 14:57.160
میشه دوباره فکر کنید و

14:57.160 --> 14:58.040
تصمیم بگیرید؟

14:58.040 --> 14:59.360
رسیدن به رویاش

14:59.640 --> 15:01.880
خیلی کار سختیه

15:02.120 --> 15:03.720
منم یه وقتی دوست داشتم

15:05.080 --> 15:06.440
بسکتبالیست بشم

15:06.440 --> 15:07.760
ولی بیزنس من شدم

15:08.240 --> 15:09.640
بعد اینکه از رویاتون دست کشیدین

15:10.320 --> 15:11.520
پشیمون نشدین؟

15:12.000 --> 15:13.040
..خب

15:14.640 --> 15:16.120
فکر میکنم

15:16.280 --> 15:18.400
از تصمیم‌تون پشیمونید

15:19.320 --> 15:20.720
میخواید پسرتون هم

15:20.720 --> 15:22.360
مث خودتون تسلیم بشه

15:22.840 --> 15:24.640
و بعدا پشیمون شه؟

15:31.240 --> 15:32.720
اجازه میدم بهش

15:32.720 --> 15:33.680
بره کمپ

15:34.720 --> 15:37.120
ولی یه شرطی داره

15:38.360 --> 15:39.160
اگه تونستی

15:39.160 --> 15:41.200
با این خودکار بیا پیشم و من امضا میکنم

15:42.960 --> 15:44.560
سی رتبه

15:51.040 --> 15:52.680
باشه قول میدم

15:55.720 --> 15:56.560
پس توافق کردیم

16:00.200 --> 16:01.320
ببینم چه میکنی

16:03.680 --> 16:04.640
بابا میری؟

16:08.120 --> 16:09.160
بذار باهات تا دم در بیام

16:09.280 --> 16:10.080
نمیخواد

16:12.160 --> 16:12.920
بعدا میبینمت

16:22.360 --> 16:23.640
شوخیش گرفته؟

16:23.640 --> 16:24.360
سی رتبه

16:24.360 --> 16:24.760
چرا سعی نکردم

16:24.760 --> 16:26.800
باهاش معامله کنم

16:26.800 --> 16:30.340


16:34.100 --> 16:36.180
(مقدمه‌ای بر فضانوردی)

16:49.740 --> 16:55.940
(مقدمه‌ای بر فضانوردی)

17:28.960 --> 17:31.840
لرد جوان را صدا کردم

17:32.400 --> 17:33.760
که به تازگی با شیائو ازدواج کرده

17:34.880 --> 17:36.800
ویژگی‌های شجاعانه‌ی او نمایان شد

17:38.520 --> 17:39.640
هیچ دوستی دیده نمیشد

17:41.320 --> 17:43.880
روی بیدهای سبز دو دهانه‌ی طلایی آواز می‌خوانند

17:44.100 --> 17:46.920
پرنده‌ای سفید به آسمان آبی پرواز می‌کند

17:46.920 --> 17:47.760
یو شنجیه

17:47.960 --> 17:48.800
شنیدم قراره بری

17:48.800 --> 17:49.880
کمپ تمرینی لیگ

17:50.320 --> 17:51.280
حالا که تو انتخاب شدی

17:51.340 --> 17:52.600
آبروی مدرسه رو نبر

17:52.800 --> 17:53.760
شوخیت گرفته؟

17:53.880 --> 17:55.200
من بهترین بازیکن

17:55.200 --> 17:56.440
مقطع خودمونم

17:56.600 --> 17:57.240
بشین و تماشا کن

17:57.240 --> 17:58.400
همه‌ی بازیکنای کمپ و شکست میدم

17:59.720 --> 18:00.360
رییس

18:00.960 --> 18:02.240
باید بریم جشن بگیریم

18:02.440 --> 18:04.080
باید ورودت به لیگ شیوچوآن و

18:04.080 --> 18:04.880
جشن بگیریم

18:04.880 --> 18:05.720
درسته درسته

18:08.360 --> 18:09.960
خودمم دوست دارم

18:10.200 --> 18:11.680
ولی مشکل اینجاست که

18:11.680 --> 18:13.760
هنوز معلوم نیست برم یا نه

18:13.840 --> 18:14.960
چرا؟

18:15.960 --> 18:16.960
تو امتحان ماهانه

18:17.120 --> 18:19.480
باید سی رتبه برم بالا

18:19.840 --> 18:20.720
اون وقت بابام بهم اجازه میده

18:20.720 --> 18:21.840
که برم کمپ

18:22.280 --> 18:24.480
سی رتبه

18:24.800 --> 18:26.160
رییس این

18:26.160 --> 18:27.560
..برای تو خیلی سخ

18:29.600 --> 18:31.120
خیلی آسونه

18:32.160 --> 18:33.160
تا امتحان

18:33.160 --> 18:34.720
فقط دو هفته مونده

18:34.800 --> 18:35.960
سی رتبه؟

18:36.440 --> 18:38.240
مگه تو خواب ببینی

18:38.680 --> 18:39.760
عه؟

18:40.040 --> 18:40.760
اینو بدون

18:40.760 --> 18:41.720
برای من

18:41.720 --> 18:42.920
هیچی غیر ممکن نیست

18:43.960 --> 18:46.960
همه‌چی غیرممکنه
Everything is impossible!

18:48.760 --> 18:51.200
همه‌چی ممکنه
Everything is possible.

18:54.680 --> 18:55.440
اشتباه گفتم؟

18:55.600 --> 18:56.400
شبیه هم به نظر میومد

18:57.080 --> 18:57.800
ولی رییس

18:57.920 --> 18:58.480
نقشه‌ت برای بالا بردن رتبه‌ت

18:58.480 --> 18:59.680
چیه؟

19:01.440 --> 19:04.840
آدمای باهوش همیشه یه راه حلی دارن

19:10.000 --> 19:10.600
فهمیدی؟

19:13.080 --> 19:14.040
فکر کنم آره

19:20.600 --> 19:21.600
میرم درو باز کنم

19:21.960 --> 19:22.880
با توجه به راه حل من

19:22.880 --> 19:23.560
سعی کن دوباره حلش کنی

19:24.520 --> 19:25.040
باشه

19:36.880 --> 19:37.440
چیه؟

19:37.800 --> 19:39.480
میشه یه لطف کوچولو

19:40.040 --> 19:41.200
بهم کنی؟

19:45.480 --> 19:46.160
نه

19:46.960 --> 19:49.000
این غلطه

19:52.520 --> 19:54.240
اینم غلطه

19:57.160 --> 19:59.560
اینکه صد در صد غلطه

20:01.360 --> 20:02.000
چرا نمیری معلم شی؟

20:03.000 --> 20:03.760
ببخشید ادامه بده

20:04.100 --> 20:05.340
ولی جدی میگم

20:05.600 --> 20:06.640
این واقعا غلطه

20:08.120 --> 20:08.880
چرا؟

20:09.600 --> 20:10.440
ببین

20:11.320 --> 20:13.160
باباعه پلک دوتایی داره

20:13.560 --> 20:15.360
مامانه هم همینطور

20:15.920 --> 20:16.920
پس بچه‌شون هم

20:16.920 --> 20:18.480
باید دو پلکه بشه

20:18.920 --> 20:20.040
درصد اینکه بچه

20:20.040 --> 20:20.720
دو پلکه بشه

20:20.720 --> 20:22.120
باید بشه صد

20:22.360 --> 20:23.840
کی میگه؟

20:24.320 --> 20:25.480
من یه نمونه‌اش

20:25.760 --> 20:27.160
مامان بابام جفتشون پلک دوم دارن

20:27.320 --> 20:28.600
منم همینجوری به دنیا اومدم

20:30.720 --> 20:32.080
حالا خیلی مشخص نیست

20:33.880 --> 20:35.160
راست میگی

20:35.720 --> 20:37.200
خانواده‌ی ماعم همینه

20:40.680 --> 20:41.960
شما دوتا فقط دوتا دونه نمونه اید

20:42.280 --> 20:43.200
..به طور ژنتیکی

20:43.200 --> 20:45.560
نه ما نمونه‌ی واضحیم

20:45.680 --> 20:46.760
دوتا آدم کاملا متفاوت

20:49.640 --> 20:50.600
میخواین یاد بگیرین یا نه؟

20:50.760 --> 20:51.400
آره

20:54.440 --> 20:55.400
یو شنجیه

20:56.200 --> 20:56.880
چیشده یهو

20:56.880 --> 20:58.120
اومدی درس بخونی؟

20:58.400 --> 20:59.320
عوض شدی

21:01.200 --> 21:02.960
به خاطر بابامه

21:03.960 --> 21:05.280
گفتش فقط اگه

21:05.280 --> 21:07.600
سی رتبه تو امتحان ماهانه بالا برم

21:07.840 --> 21:08.640
اجازه میده برم

21:08.640 --> 21:09.280
کمپ تمرینی

21:09.680 --> 21:10.960
خب پس

21:13.000 --> 21:15.120
ولی حالا که عمو بهت یه شانس داده

21:15.120 --> 21:16.240
خیلی خوبه

21:16.560 --> 21:17.440
نگران نباش

21:17.600 --> 21:18.960
جین‌هان بهت درس میده

21:19.160 --> 21:20.240
میتونی بهتر شی

21:20.720 --> 21:21.440
مگه نه جین‌هان؟

21:22.360 --> 21:23.480
من که مشکلی ندارم

21:24.520 --> 21:25.280
..ولی تو

21:25.560 --> 21:26.920
منم مشکلی ندارم

21:26.920 --> 21:28.120
دست کم نگیر منو

21:28.720 --> 21:30.520
قبلا نمیخواستم درس بخونم

21:30.880 --> 21:32.160
حالا که میخوام

21:32.400 --> 21:33.160
سیصد رتبه میرم بالا

21:33.360 --> 21:35.400
سی رتبه که هیچیه

21:45.960 --> 21:47.480
خدااا

21:47.480 --> 21:48.320
چرا یه کلمه ازین کتاب هم

21:48.320 --> 21:49.080
نمیفهمم

21:49.080 --> 21:49.560
باید برم

21:49.560 --> 21:50.480
تقلب کنم

21:52.440 --> 21:53.600
میتونی

21:54.400 --> 21:57.040
از قدیم گفتن همه چی اولش سخته

21:57.600 --> 21:58.720
بعد یه مدت بهتر میشی

21:59.200 --> 22:00.160
کینگ کونگ کوچولو

22:00.560 --> 22:01.920
چی باعث شد

22:01.920 --> 22:03.240
ادامه بدی؟

22:03.240 --> 22:06.760
قدرت آیدل منو دست کم نگیر

22:09.680 --> 22:10.600
جین‌هان

22:12.360 --> 22:14.080
دیگه خیلی دیره که طرفدارت بشم؟

22:21.920 --> 22:23.280
طرفدار من نباید بشی

22:23.880 --> 22:25.160
پس کی؟

22:25.720 --> 22:26.560
چو ییشیان

22:27.200 --> 22:29.120
کی هست؟

22:29.840 --> 22:30.920
نویسنده‌ی کتاب درسی

22:30.920 --> 22:32.340
(چو ییشیان)

22:35.680 --> 22:36.320
یو شنجیه

22:36.760 --> 22:37.600
بمون همین جا

22:37.600 --> 22:38.760
گوش کن چجوری جین‌هان درس میده

22:48.920 --> 22:50.080
این همه آوردی چیکار؟

22:50.480 --> 22:52.160
درس خوندن یه کار ذهنیه

22:52.160 --> 22:53.560
باید بخورم به مغزم نیرو برسونم

22:53.920 --> 22:55.200
باید آجیل بخوری

22:55.560 --> 22:56.440
گردو برا مغز خوبه

22:57.600 --> 22:58.240
جین‌هان

22:59.000 --> 23:00.920
همش دو هفته برام مونده

23:00.920 --> 23:02.040
ولی باید سی رتبه بیام بالا

23:02.840 --> 23:03.840
به نظرت احتمال موفقیت من

23:03.840 --> 23:04.680
چقدره؟

23:10.760 --> 23:11.720
حدودا یه درصد

23:12.280 --> 23:13.280
چرا یه درصد؟

23:13.280 --> 23:14.080
چجوری حساب کردی؟

23:14.440 --> 23:15.800
میخواستم بگم صفر

23:16.040 --> 23:17.100
برا اینکه ناامید نشی

23:17.100 --> 23:17.960
گفتم یک

23:19.080 --> 23:20.640
چه فرقی داره؟

23:23.680 --> 23:24.440
جین‌هان

23:25.040 --> 23:26.600
هیچ راهی نیست؟

23:26.920 --> 23:27.640
مثلا

23:28.000 --> 23:30.200
یه راهی که خیلی زود

23:30.200 --> 23:31.040
پیشرفت کنه

23:33.680 --> 23:35.920
یه شهر تو یه روز ساخته نشده که

23:35.920 --> 23:36.800
خیلی وقته نمره‌هاش

23:36.800 --> 23:38.000
افتضاحه

23:38.680 --> 23:40.440
آماده شدن فقط برا این امتحان

23:40.440 --> 23:41.200
کافی نیست

23:41.880 --> 23:42.880
..مگه اینکه

23:43.280 --> 23:44.160
که چی؟

23:45.080 --> 23:46.440
قبلا یه مقاله در مورد

23:46.440 --> 23:47.800
آموزش زود هنگام تو بجگی خونده بودم

23:48.000 --> 23:49.640
در مورد این گفته بود که چرا

23:49.640 --> 23:51.100
بچه‌ها نمرات‌شون بد میشه

23:51.800 --> 23:53.200
یه نفر یه تحقیقاتی انجام داده بود و

23:53.400 --> 23:54.160
یه راه حلی و امتحان کرده بود

23:54.320 --> 23:54.880
چی؟

23:55.320 --> 23:56.280
اینطوری بود که

23:56.440 --> 23:57.320
وقتی بچه‌ها یک

23:57.320 --> 23:58.720
موضوع مشخص و دارن یاد میگیرن

23:58.720 --> 23:59.560
که از معلمش

23:59.560 --> 24:00.840
خوششون نمیاد

24:01.560 --> 24:02.920
چون از معلمه خوششون نمیاد

24:02.920 --> 24:04.200
اون مبحث هم یاد نمی‌گیرن

24:05.080 --> 24:06.720
درسته

24:07.920 --> 24:09.240
وقتی کوچیکتر بودم

24:09.240 --> 24:10.720
زبان داشتیم

24:10.720 --> 24:12.320
معلم فقط کسایی که خوشگل بودن و

24:12.320 --> 24:13.520
تشویق میکرد

24:13.520 --> 24:15.040
یه بار از من تعریف نکرد

24:15.640 --> 24:16.240
چون از

24:16.560 --> 24:17.960
معلم زبان‌مون خوشم نمیومد

24:18.320 --> 24:19.360
نتونستم زبان هم درست یاد بگیرم

24:20.680 --> 24:21.760
ینی اینطوری که

24:22.440 --> 24:23.760
ریاضی تو مخم نمیره

24:24.160 --> 24:25.080
چون

24:25.080 --> 24:26.840
از خانم چن خوشم نمیاد

24:27.160 --> 24:27.760
البته

24:28.320 --> 24:29.640
اینطوری نیست که حتما درست باشه ها

24:30.160 --> 24:32.080
یه آمار کلی رو نشون میده

24:32.640 --> 24:34.440
حالا اگه میخوای زودتر پیشرفت کنی

24:35.000 --> 24:36.120
میتونی اینو پسِ ذهنت داشته باشی

24:36.240 --> 24:37.400
پس تا وقتی

24:37.720 --> 24:39.440
از خانم چن

24:39.880 --> 24:40.840
خوشم بیاد

24:40.840 --> 24:42.040
نمره‌ی ریاضیم

24:42.120 --> 24:43.400
سریع بهتر میشه

24:43.400 --> 24:44.560
نمیشه گفت

24:44.560 --> 24:46.720
خب همینکارو میکنم

24:47.720 --> 24:48.720
مشابه همین سوال

24:48.720 --> 24:49.520
دو بار تو امتحان ورودی کالج

24:49.520 --> 24:50.480
اومده

24:50.600 --> 24:51.960
مثل همینکه یه محصول قدیمی رو توی یه بسته‌بندی جدید بذارن

24:51.960 --> 24:52.840
خوب گوش کنید بهم

24:56.440 --> 24:57.280
یو شنجیه

24:58.360 --> 24:59.320
چرا منو نگاه میکنی؟

25:00.520 --> 25:01.440
تخته رو ببین

25:04.880 --> 25:05.440
کلاس تمومه

25:06.200 --> 25:09.160
خدافظ خانوم چن

25:23.280 --> 25:25.800
اون خانم چنه

25:25.800 --> 25:28.000
چطوری ازش خوشم بیاد عاخه

25:29.680 --> 25:30.480
یو شنجیه

25:31.120 --> 25:32.720
عجیب شدی

25:32.720 --> 25:33.680
چیکار میکنی؟

25:34.400 --> 25:35.280
چطوری باید

25:35.280 --> 25:36.320
از کسی که متنفرم

25:36.320 --> 25:38.560
خوشم بیاد؟

25:38.720 --> 25:39.600
مرد یا زن؟

25:39.600 --> 25:40.320
زن

25:40.520 --> 25:41.280
کدوم کلاس؟

25:41.360 --> 25:42.560
کلاس خودمون

25:43.280 --> 25:46.560
کلاس خودمون؟ کسی که ازش متنفری؟

25:47.240 --> 25:48.720
حالا میخوای ازش خوشت بیاد؟

25:48.720 --> 25:50.200
آره

25:50.200 --> 25:51.560
هر روز میبینمش

25:51.560 --> 25:52.840
اونم هر روز بهم گیر میده

25:53.280 --> 25:54.880
چطوری از همچین کسی

25:54.880 --> 25:56.200
خوشم بیاد؟

25:56.440 --> 25:58.680
لعنتی

26:00.080 --> 26:01.400
وقتی ازش متنفری اینقدر

26:02.240 --> 26:03.880
چرا میخوای خوشت بیاد ازش؟

26:03.880 --> 26:05.040
معلومه که نمیخوام

26:05.040 --> 26:06.560
فقط راه دیگه‌ای ندارم

26:06.800 --> 26:08.520
واقعا میخوای ازش خوشت بیاد؟

26:09.120 --> 26:09.960
معلومه

26:09.960 --> 26:11.000
اگه کمکم کنی

26:11.000 --> 26:12.320
جبران میکنم

26:12.320 --> 26:13.920
بگو فقط

26:13.920 --> 26:15.200
دست نزن بهم

26:15.640 --> 26:16.320
خب بگو

26:16.320 --> 26:17.560
هیچ راهی نیس؟

26:17.560 --> 26:18.480
مثلا

26:18.960 --> 26:19.880
باید سعی کنی

26:19.880 --> 26:21.160
خوبی‌هاشو پیدا کنی

26:21.840 --> 26:22.240
اونوقت

26:22.240 --> 26:23.800
خوشت میاد ازش

26:25.800 --> 26:27.600
خوبی‌هاش؟

26:28.080 --> 26:28.800
یو شنجیه

26:28.800 --> 26:29.640
برا چی منو نگاه میکنی؟

26:30.480 --> 26:31.320
تخته رو ببین

26:31.320 --> 26:32.000
یو شنجیه

26:32.720 --> 26:33.320
برو بیرون

26:33.320 --> 26:34.320
یو شنجیه

26:37.960 --> 26:39.800
یه دونه خوبی هم نداره

26:40.480 --> 26:41.000
چطور

26:41.000 --> 26:42.280
ممکنه؟

26:42.280 --> 26:44.080
جدا هیچی نیست

26:44.320 --> 26:45.340
برا اینه که تا حالا هیچوقت

26:45.340 --> 26:46.760
دقت نکردی

26:47.080 --> 26:47.800
یو شنجیه

26:47.800 --> 26:49.200
سلیقت چشه؟

26:49.200 --> 26:50.880
فکر نمیکنی خوشگله؟

26:52.240 --> 26:52.720
فقط معمولیه

26:53.120 --> 26:54.040
اخلاقش چی؟

26:54.680 --> 26:55.440
بد نیست

26:57.040 --> 26:58.080
اون تو زبان خوبه

26:58.080 --> 26:59.680
یکی از گوینده‌های رادیوعه

26:59.880 --> 27:01.040
اینا خوبی نیستن پس چین؟

27:01.200 --> 27:01.880
گوینده؟

27:02.520 --> 27:03.480
تازه

27:03.480 --> 27:04.480
لیدر کلوپ زیبایی

27:04.480 --> 27:05.440
مدرسه‌ست

27:05.440 --> 27:07.080
خیلی لیدر خوبیه

27:09.000 --> 27:11.400
خانم چن این همه کار داشته قبلا؟

27:11.720 --> 27:12.680
خانم چن؟

27:22.320 --> 27:23.040
آقای گائو

27:24.240 --> 27:24.920
یو شنجیه

27:25.340 --> 27:26.640
با بابات چطور پیش میری؟

27:26.800 --> 27:28.400
اجازه داد بری کمپ؟

27:28.560 --> 27:29.720
اونقدر راحت نیست

27:29.960 --> 27:30.640
مشکل چیه؟

27:31.080 --> 27:31.920
گفته

27:31.920 --> 27:33.040
باید رتبه‌مو

27:33.040 --> 27:34.240
سی‌تا ببرم بالا

27:34.520 --> 27:35.000
در غیر این صورت

27:35.000 --> 27:36.400
اجازه نمیده برم

27:36.640 --> 27:38.400
میدونی وضع من چطوره

27:38.640 --> 27:40.320
همیشه آخرین نفرم

27:41.520 --> 27:43.440
آره خیلی سخته

27:43.800 --> 27:44.880
برای تو

27:45.240 --> 27:46.200
سه رتبه بالا رفتن هم

27:46.760 --> 27:48.040
کوه کندنه

27:48.520 --> 27:49.200
سی تا که هیچی

27:49.520 --> 27:51.760
باید بهم کمک کنی

27:52.520 --> 27:53.600
چطوری؟

27:54.400 --> 27:54.880
تو خانم چن و

27:54.880 --> 27:55.880
دوست نداری؟

27:57.100 --> 27:57.880
چه چرتی میگی

27:58.040 --> 27:58.680
کی بهت گفته؟

27:59.000 --> 28:00.840
همه تو مدرسه میدونن اینو

28:00.840 --> 28:01.640
..همه

28:02.760 --> 28:04.800
..پس چرا

28:05.080 --> 28:06.320
چرا میگی؟

28:07.560 --> 28:08.200
آقای گائو

28:08.200 --> 28:09.320
ازونجایی که خانم چن و خیلی دوست داری

28:09.560 --> 28:11.480
باید چن‌تا از خوبیاشو بدونی

28:14.320 --> 28:15.960
لبخندش

28:16.680 --> 28:18.800
گرم‌ترین نور آفتاب تو زمستونه

28:19.360 --> 28:20.960
اشک‌هاش

28:21.960 --> 28:24.200
بارون بهاریه

28:25.200 --> 28:26.880
وقتی میره تو فکر

28:27.320 --> 28:29.360
شب آروم تابستونیه

28:30.520 --> 28:32.400
صداش

28:33.680 --> 28:36.040
شبنم صبحگاهی پاییزیه

28:38.080 --> 28:40.560
خانم چن میتونه بخنده یا گریه کنه؟

28:40.840 --> 28:41.680
واقعا؟

28:43.640 --> 28:44.360
الان چی گفتی

28:44.360 --> 28:45.760
فکر کنم قبلا شنیده بودمش

28:46.000 --> 28:47.280
آشنا بود

28:47.440 --> 28:48.720
تو اصن نمیفهمی

28:49.360 --> 28:49.840
اوه

28:49.960 --> 28:50.400
داشتم میرفتم

28:50.400 --> 28:51.360
دفتر خانم چن

28:51.520 --> 28:52.480
بیا با هم بریم

28:56.360 --> 28:57.240
خانم چن نیست

28:57.240 --> 28:58.080
بریم پس

29:02.000 --> 29:03.200
چیکار میکنی؟

29:09.160 --> 29:10.840
مث که میخوای باهاش بری سر قرار

29:11.140 --> 29:12.700
(یو شنجیه بسکتبال دوست داره و نفر آخره)

29:14.920 --> 29:15.960
چیکار میکنی؟

29:17.380 --> 29:19.780
(روابط خوبی با خانودش نداره و دوست داره بچه‌های ضعیف و اذیت کنه)

29:24.600 --> 29:25.480
چیکار میکنی؟

29:32.200 --> 29:33.120
چیکار میکنی؟

29:35.680 --> 29:36.400
یو شنجیه

29:36.480 --> 29:37.840
به کشو چیکار داری؟

29:38.320 --> 29:39.080
یکم کثیف بود

29:39.080 --> 29:40.040
تمیزش کردم

29:47.240 --> 29:48.200
خب پس اگه حرفی نیست

29:48.640 --> 29:49.920
لازم نیست بمونین

29:50.400 --> 29:51.040
میتونین برین

29:52.080 --> 29:54.000
نه اون باهاتون کار داره

29:55.560 --> 29:57.080
نه ندارم

30:04.240 --> 30:04.880
اوقات خوبی داشته باشین

30:29.440 --> 30:30.120
یو شنجیه

30:31.080 --> 30:31.960
چی شده؟

30:33.160 --> 30:34.520
خانم چن

30:36.040 --> 30:37.600
یه دفتر داره

30:37.760 --> 30:38.320
توش اسم

30:38.320 --> 30:39.840
دانش‌آموزای بد و مینویسه

30:40.880 --> 30:41.680
زیر اسم هم

30:41.680 --> 30:42.600
نقص‌هاشونو می‌نویسه

30:42.920 --> 30:43.600
من اولین نفر بودم

30:43.840 --> 30:44.680
توعم دوم

30:45.360 --> 30:47.440
بعد بین
مینگ

30:47.680 --> 30:48.840
و سان شین

30:49.360 --> 30:50.760
در مورد من چی نوشته بود؟

30:52.760 --> 30:54.080
ندونی بهتره

30:58.720 --> 30:59.360
پس انگار

31:00.440 --> 31:01.760
از نظر خانم چن

31:02.840 --> 31:04.360
هممون بدیم

31:05.180 --> 31:06.340
♪فقط

31:06.340 --> 31:08.980
♪برای اینکه نمیخواستم

31:09.420 --> 31:10.980
♪دوباره

31:12.860 --> 31:14.020
♪نارحتت کنم

31:14.020 --> 31:16.620
♪فرار کردم

31:17.380 --> 31:59.100
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
- منتظر نظرات‌تون هستیم -
