WEBVTT

00:03.560 --> 00:24.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:54.040


01:55.500 --> 01:58.920
= بغل دستی من =

02:00.080 --> 02:01.760
= قسمت چهارهم =

02:03.880 --> 02:05.560
چطوره بیای خونه‌ی من؟

02:05.560 --> 02:06.240
بیا خونه‌ی من

02:09.240 --> 02:10.800
اتاق مهمان دارم تو خونه

02:15.240 --> 02:16.680
آره یو شنجیه

02:16.680 --> 02:19.040
میتونی شب بمونی خونه‌ی جین‌هان

02:19.560 --> 02:20.360
عمرا

02:20.360 --> 02:21.160
نمیشناسمش که

02:21.160 --> 02:22.280
چطور ممکنه برم خونه‌ش شب بخوابم؟

02:22.280 --> 02:23.240
همه تو مدرسه میدونن

02:23.240 --> 02:24.680
تو طرفدار منی

02:25.160 --> 02:26.440
آیدل‌ها به طرفداراشون کمک میکنن

02:26.440 --> 02:27.240
باید هم کمک کنیم

02:28.560 --> 02:30.080
کی طرفدار توعه؟

02:30.080 --> 02:31.480
جین‌هان راست میگه

02:31.480 --> 02:32.600
ما به عنوان همسایه

02:32.600 --> 02:33.960
باید به هم کمک کنیم

02:33.960 --> 02:34.960
خب پس تصمیم گرفته شد

02:41.320 --> 02:43.040
این گلا

02:43.040 --> 02:44.960
آشنا میزنن یکم

02:45.240 --> 02:46.240
رز چینیه

02:54.960 --> 02:55.920
چیزی که فکر میکنی درسته

03:05.280 --> 03:06.600
زمین خونت

03:06.600 --> 03:08.120
چرا مرمر نزدی؟

03:08.120 --> 03:09.320
این ارزون و

03:09.320 --> 03:10.920
به درد نخوره

03:10.920 --> 03:12.400
اون الکی

03:12.400 --> 03:13.640
قیمتش زیاده

03:16.200 --> 03:17.200
..این چراغه هم

03:17.600 --> 03:18.760
خیلی معمولیه

03:18.760 --> 03:19.600
چرا از

03:19.600 --> 03:20.560
طلای بیست و چهار عیار

03:20.560 --> 03:21.600
و لامپای لاکچری و

03:21.600 --> 03:23.000
اسکلت مرواریدی و کریستالی و

03:23.000 --> 03:24.000
لامپی که کم مصرفه استفاده نکردی؟

03:24.360 --> 03:26.760
اونطوری خوب میشد

03:26.760 --> 03:28.560
لامپ برای روشن کردنه

03:28.880 --> 03:29.880
اون چیزایی که تو میگی

03:29.880 --> 03:30.880
ولخرجیه

03:39.960 --> 03:42.240
حمومت گرم نیست

03:42.240 --> 03:44.240
آب گرم کن درست کار نمیکنه

03:44.600 --> 03:45.440
زمستون اینحا حموم کنی

03:45.440 --> 03:47.520
جنازه‌ی یخ‌زده‌ت و باید بیان جمع کنن

03:47.520 --> 03:49.560
میتونی دمای آب و تنظیم کنی

03:49.560 --> 03:50.400
بخوای

03:50.400 --> 03:51.600
موهاتو بکنی

03:51.600 --> 03:52.640
دماش مناسبه

03:55.080 --> 03:56.120
دارم میرم حموم

04:00.680 --> 04:02.720
حالم خوبه

04:02.720 --> 04:05.040
خوبه خوبه

04:05.040 --> 04:06.760
خحالت نکش باهام بخون

04:06.760 --> 04:09.200
خوبه خوبه

04:09.200 --> 04:10.800
جدیت و یه لحظه بذار کنار

04:10.800 --> 04:12.520
خوبه خوبه

04:14.480 --> 04:15.920
جین‌هان حولمو یادم رفته

04:15.920 --> 04:17.440
تو خونت حوله پیدا میشه؟

04:43.440 --> 04:45.440
فکرشم نکن ازت تشکر کنم

04:52.560 --> 04:53.720
اوه امشب بسکتبال داره

04:57.240 --> 04:59.000
میخوام تکنولوژی نگاه کنم

05:00.000 --> 05:01.000
برنامه‌ی وحشتناکت

05:01.000 --> 05:02.280
به اندازه‌ی بسکتبال جذاب نیست

05:02.280 --> 05:03.240
کنترل و بده من

05:04.760 --> 05:06.160
تکنولوژی ذهنتو تقویت میکنه

05:06.560 --> 05:07.480
و آینده رو میسازه

05:07.960 --> 05:08.880
بسکتبال اینکارو میکنه؟

05:09.280 --> 05:10.440
به آدما

05:10.760 --> 05:11.760
انگیزه میده

05:11.760 --> 05:12.680
و خوشحال‌شون میکنه

05:12.680 --> 05:13.320
بدش..بدش من

05:28.360 --> 05:28.880
یا اینکه

05:30.360 --> 05:31.360
بازی میکنیم

05:31.720 --> 05:33.040
برنده

05:33.040 --> 05:34.240
کنترل و میگیره

05:34.240 --> 05:35.560
بازی؟

05:36.840 --> 05:39.240
هیچکی تو بازی حریف من نیست

05:39.560 --> 05:41.320
هر چی باشه باختی

05:42.400 --> 05:43.520
هرچی؟

05:43.640 --> 05:45.200
هرچی

05:50.160 --> 05:51.520
خب پس یه دونه راحتش و بریم

05:52.000 --> 05:53.680
کانال و عوض میکنیم

05:54.200 --> 05:55.240
هر کی شبکه‌ای که زده بود

05:55.240 --> 05:56.480
تعداد آدمای بیشتری تو اسکرین بود

05:56.760 --> 05:57.720
برنده‌ست

05:58.080 --> 05:59.360
حله فکر کردی میترسم نکنه

06:00.480 --> 06:01.200
اول تو

06:02.840 --> 06:04.520
هر شبکه‌ای که با چشم

06:04.520 --> 06:05.360
بسته بزنم سه‌تا آدم بیشتر ازین

06:05.360 --> 06:06.320
شبکه نشون میده

06:08.720 --> 06:14.480


06:14.800 --> 06:16.480
داشتم امتحان میکردم فقط

06:16.480 --> 06:17.120
دوباره

06:17.440 --> 06:18.080
(تو مرد گنده)

06:18.080 --> 06:18.960
(به برنامه

06:18.960 --> 06:19.880
که به صورت خصوصی

06:19.880 --> 06:20.960
اسپانسری میشه

06:20.960 --> 06:21.640
خوش اومدین)

06:21.640 --> 06:23.040
(سلام من دونگ چینگم)

06:24.320 --> 06:25.640
یه بار دیگه آخرین باره

06:27.840 --> 06:28.560
(..بچه فیل)

06:32.920 --> 06:33.640
نوبت منه

06:45.200 --> 06:46.440
خوبه کنسرت هنوز

06:46.440 --> 06:47.600
تموم نشده

06:48.600 --> 06:49.200
من بردم

06:49.680 --> 06:50.320
..این

06:50.520 --> 06:51.040
..این

06:51.360 --> 06:51.880
واقعا که

06:53.080 --> 06:54.120
قبول نیست

06:54.400 --> 06:56.120
این تلوزیون توعه

06:56.120 --> 06:57.320
معلومه میدونی هر شبکه

06:57.320 --> 06:58.080
چی نشون میده

06:58.080 --> 06:59.320
تقلب کردی

06:59.800 --> 07:00.120
معلوم

07:00.120 --> 07:01.480
نبود؟

07:02.120 --> 07:03.440
تازه الان

07:04.520 --> 07:05.440
فهمیدی؟

07:05.440 --> 07:06.120
..تو

07:12.000 --> 07:13.440
امشب هیچی نخوردم

07:15.640 --> 07:16.320
بریم

07:16.320 --> 07:17.520
مهمون من

07:18.000 --> 07:19.600
به عنوان تشکر

07:19.920 --> 07:21.520
ازینکه اومدم خونت حساب کن

07:22.080 --> 07:22.840
نه

07:23.880 --> 07:24.720
چرا؟

07:24.720 --> 07:26.080
میخوای بهت بدهکار بمونم؟

07:48.520 --> 07:48.960
باشه بریم

07:57.360 --> 07:58.880
بالاخره

08:01.960 --> 08:02.840
چرا نمیخوری؟

08:03.440 --> 08:05.320
هر شب ازین دست دلبازیا ندارما

08:05.320 --> 08:06.480
بخور

08:06.480 --> 08:07.720
نمیخوام

08:07.720 --> 08:08.960
منو زوری اوردی اینجا

08:11.240 --> 08:12.320
بیخیال

08:12.320 --> 08:14.040
کسی قرار نیست اینجا بشناستت

08:14.040 --> 08:14.720
کسی باور نمیکنه

08:14.720 --> 08:16.200
سلبریتی‌ای مث جین‌هان

08:16.200 --> 08:17.840
بیاد اینجا اسنک آخر شب بخوره

08:20.760 --> 08:22.200
هرچی بیشتر خودتو بپوشونی

08:22.200 --> 08:23.360
بیشتر شک میکنن

08:30.920 --> 08:31.880
من گوشت گوساله نمیخورم

08:32.560 --> 08:33.720
نخور خب

08:42.000 --> 08:43.200
قارچ کبابی میخوام

08:47.920 --> 08:49.160
زودتر میگفتی خب

08:53.760 --> 08:54.640
من و کینگ کونگ کوچولو

08:54.920 --> 08:55.760
از بچگی

08:55.760 --> 08:56.840
میایم اینجا

08:57.520 --> 08:58.960
این رستوران خیلی وقته اینجاست

08:59.320 --> 09:00.680
چطوره؟

09:13.560 --> 09:13.960
میشه گفت

09:16.320 --> 09:17.080
معمولیه

09:19.720 --> 09:21.840
چرا بهترین غذای دنیا

09:21.840 --> 09:22.440
تو دهن تو

09:22.440 --> 09:24.080
فقط معمولیه؟

09:25.040 --> 09:26.400
مشخص شد تو

09:26.400 --> 09:28.360
خیلی بد غذایی

09:28.360 --> 09:29.520
مگه نه کینگ کونگ کوچولو؟

09:41.880 --> 09:42.480
آقا

09:47.600 --> 09:48.840
از همین چیزایی که سفارش دادیم

09:48.840 --> 09:49.880
یکی هم میخوام ببرم

09:50.160 --> 09:50.800
باشه

09:53.520 --> 09:54.720
همین الان گفتی معمولیه

09:54.720 --> 09:55.680
ولی یکی هم میخوای ببری خونه

09:55.680 --> 09:56.440
میخوای بازم بخوری؟

09:56.880 --> 09:58.120
برا خودم نیست

09:58.800 --> 10:00.040
نیست؟

10:00.360 --> 10:02.200
برا من گرفتی؟

10:03.520 --> 10:04.600
برا شیانگ شیاست

10:05.760 --> 10:06.680
کینگ کونگ کوچولو؟

10:11.200 --> 10:11.800
آقا

10:16.720 --> 10:17.880
یکی هم برا من آماده کنید میبرم

10:17.880 --> 10:19.320
تندیش بیشتر باشه

10:19.320 --> 10:21.200
کینگ کونگ کوچولو عاشق غذاهای تنده

10:21.200 --> 10:21.880
باشه

10:22.200 --> 10:22.920
آقا

10:22.920 --> 10:23.840
سیر بیشتر بریزید

10:23.840 --> 10:24.600
حتما

10:24.600 --> 10:25.080
آقا

10:25.080 --> 10:26.120
سرکه بیشتر بریزید

10:26.480 --> 10:27.840
با زیره‌ی بیشتر

10:27.840 --> 10:28.880
با کنجد بیشتر

10:28.880 --> 10:29.920
فلفل بیشتر

10:29.920 --> 10:31.000
زنجبیل بیشتر

10:36.560 --> 10:37.080
آمادست

10:43.520 --> 10:44.600
افتضاح

10:45.160 --> 10:46.840
به نظر میان

10:46.840 --> 10:48.400
اصن جرئت میکنه اینو بخوره؟

10:48.720 --> 10:50.880
اینکه اون جرئت کنه یه چیزه

10:50.880 --> 10:52.000
اینکه اصن قابل خوردن هست یا نه

10:52.000 --> 10:53.240
یه چیز دیگست

10:53.240 --> 10:53.880
ولش کن

10:53.880 --> 10:55.160
نمیتونیم همچین کار شیطانی‌ای کنیم

10:56.400 --> 10:57.880
باید خوب باشیم

10:59.600 --> 11:00.880
(کینگ کونگ کوچولو

11:00.880 --> 11:02.160
این برا توعه)

11:12.080 --> 11:13.280
(خیلی ممنون

11:14.000 --> 11:15.440
نگهش دار برا خودت نوش جون)

11:16.440 --> 11:17.480
(خواهش میکنم

11:17.480 --> 11:18.520
حالا که نمیخوای خودم میبرم)

11:26.080 --> 11:26.760
(امروز

11:26.880 --> 11:27.880
شاهد زیبایی‌های

11:27.880 --> 11:29.640
یونان هستیم

11:29.640 --> 11:31.040
کانال کورینس)

11:31.520 --> 11:33.560
(کانال

11:33.880 --> 11:36.000
بیست و سه متر عرض دارد)

11:36.000 --> 11:37.520
(این از شگفتی‌های

11:37.520 --> 11:38.600
صنعت کهن است)

11:39.280 --> 11:40.880
(با وجود اینکه این کانال

11:40.880 --> 11:42.880
در سال هزار و هشتصد و نود و سه ساخته شد

11:43.040 --> 11:44.280
که دو هزار سال بعد از

11:44.480 --> 11:46.200
یونان باستان است)

11:46.920 --> 11:48.120
(..پس چگونه یونان)

13:02.280 --> 13:03.120
دعوا که نمیکنن ها؟

13:03.120 --> 13:04.080
میکنن؟

13:33.600 --> 13:34.920
چه خبره

13:45.040 --> 13:46.880
برا چی اومدی؟

13:47.280 --> 13:48.000
نگران بودی

13:48.000 --> 13:49.200
اینجا خوب خوابم نبره

13:49.200 --> 13:50.720
اومدی ببینی راحتم یا نه؟

13:51.280 --> 13:52.040
نه

13:52.400 --> 13:53.080
برا چی اومدی پس؟

13:54.200 --> 13:56.080
یه صداهای شنیدم

13:56.080 --> 13:57.200
تق تق تق تق

13:58.000 --> 13:59.200
اومدم ببینم صدای چیه

14:01.640 --> 14:03.160
خوب با هم

14:03.520 --> 14:04.480
کنار اومدین؟

14:05.160 --> 14:07.600
عالی ، کلی خوش گذروندیم

14:09.760 --> 14:11.400
پس اون صدای چی بود؟

14:11.400 --> 14:13.080
صدا؟ کدوم صدا؟

14:13.080 --> 14:14.000
توهم زدی

14:14.000 --> 14:15.040
برگرد خونه دوباره گوش کن

14:15.040 --> 14:16.120
قول میدم هیچ صدایی نمیشنوی

14:16.560 --> 14:17.720
برو خونتون دیگه

14:18.120 --> 14:19.480
زودتر بخواب خدافظ

14:19.480 --> 14:20.920
خدافظ

14:23.720 --> 14:24.600
کسی اومده بود؟

14:24.920 --> 14:25.680
آره

14:25.840 --> 14:27.640
کینگ کونگ کوچولو اومده بود مخصوص منو ببینه

14:27.640 --> 14:28.280
نگران بود که میتونم

14:28.280 --> 14:29.840
راحت بخوابم یا نه

14:33.400 --> 14:34.800
خب دیگه برم بخوابم

14:34.800 --> 14:36.120
نصفه شب بازیه باید پاشم ببینم

14:36.120 --> 14:37.040
دیگه میرم

15:06.080 --> 15:07.560
باز کن درو
درو باز کن

15:09.280 --> 15:11.480
خوابیدم هر کاری داری فردا بیا

15:11.480 --> 15:13.120
تا فردا زنده نیستم

15:13.120 --> 15:15.600
زود درو باز کن

15:18.680 --> 15:19.760
چی شده؟

15:20.240 --> 15:21.680
این در لعنتی و باز کن

15:22.960 --> 15:24.360
بازش کن لعنتی

15:35.160 --> 15:35.640
چیه؟

15:43.600 --> 15:45.040
این فیلمه

15:45.040 --> 15:46.320
اینقدر داد و فریاد نیاز بود واقعا؟

15:46.800 --> 15:47.640
واقعا که

15:48.200 --> 15:49.120
فیلم؟

16:10.560 --> 16:11.480
چرا تلوزیونو

16:11.480 --> 16:12.840
خاموش نکردی؟

16:12.840 --> 16:14.440
خودت گفتی میخوای ببینی

16:14.440 --> 16:15.320
برا همین خاموش نکردم

16:16.320 --> 16:17.320
الان

16:17.520 --> 16:19.080
شروع شده

16:19.880 --> 16:21.000
بگیر بشین اینجا

16:22.080 --> 16:24.480
برنامتو ببین

16:24.480 --> 16:25.360
دیگه نمیخوام ببینم

16:25.360 --> 16:26.640
فقط زود این صاحب مرده رو خاموش کن

16:26.840 --> 16:27.240
زود باش

16:35.720 --> 16:37.320
از کجا میدونستی فیلمه؟

16:37.680 --> 16:39.320
از قصد اینکارو کردی؟

16:40.680 --> 16:42.200
تلوزیون ب نامه و سریال و

16:42.200 --> 16:43.120
فیلم داره

16:43.120 --> 16:43.640
چی میتونه باشه دیگه خنگ جون؟

16:47.560 --> 16:49.200
وقت خوابه

16:49.200 --> 16:50.400
صبر..صبر کن

16:51.560 --> 16:52.040
برا چی؟

16:52.800 --> 16:53.840
دسشویی دارم

16:55.360 --> 16:56.200
چلاقی؟

16:56.760 --> 16:57.680
باید باهات بیام سر پات بگیرم؟

16:58.040 --> 16:58.680
میشه بیای؟

17:00.960 --> 17:01.520
فکرشم نکن

17:01.760 --> 17:02.600
نمیتونی بری

17:03.120 --> 17:04.360
اگه نیای

17:04.360 --> 17:06.000
نمیذارم بخوابی

17:18.600 --> 17:19.320
یه لحظه صبر کن

17:22.320 --> 17:23.040
باز چیه دیگه؟

17:23.920 --> 17:25.280
تلوزیونو خاموش کردم

17:25.280 --> 17:26.400
دسشویی هم رفتیم

17:27.160 --> 17:27.640
نکنه باید

17:27.640 --> 17:28.960
لالایی هم بخونم برات؟

17:29.400 --> 17:30.400
چی میگی

17:30.400 --> 17:31.760
مگه بچم؟

17:32.640 --> 17:33.600
پس برا چی هنوز اینجا واستادی؟

17:34.000 --> 17:34.760
برو بخواب

17:36.960 --> 17:38.600
من اتاق تو رو دوست دارم

17:39.480 --> 17:40.560
میخوای تو اتاق من بخوابی؟

17:41.520 --> 17:42.160
آره

17:42.160 --> 17:43.360
اتاق مهمونت خیلی کوچیکه

17:43.360 --> 17:44.440
نمیتونم بمونم اونجا

17:44.440 --> 17:45.040
به هر حال من

17:45.040 --> 17:46.440
عادت کردم تو ویلا زندگی کنم

17:53.600 --> 17:54.080
باشه

17:54.720 --> 17:55.720
تو بخواب اینجا

17:55.720 --> 17:56.360
من میرم اتاق مهمون

17:56.520 --> 17:57.080
نه

17:58.240 --> 17:59.080
دیگه چیه؟

18:01.120 --> 18:02.280
تو صاحب‌خونه‌ای

18:02.280 --> 18:03.960
باید بخوابی اتاق خودت

18:03.960 --> 18:05.080
من خیلی آدم منطقی‌ای هستم

18:05.080 --> 18:06.680
وجدانم اجازه نمیده اتاق مهمان بخوابی

18:06.680 --> 18:07.200
همین الان گفتی

18:07.200 --> 18:08.400
از اتاق من خوشت میاد

18:08.400 --> 18:10.000
من اینجا بخوابم تو کجا میخوابی؟

18:11.520 --> 18:12.800
به خاطر گل روی صاحب‌خونه

18:12.800 --> 18:13.600
میتونم سختی بکشم و

18:13.600 --> 18:15.200
باهات رو یه تخت بخوابم

18:15.720 --> 18:16.320
فکرشم نکن

18:16.320 --> 18:17.560
اصلا دلم نمیخواد

18:18.360 --> 18:18.880
گفتم که

18:18.880 --> 18:20.120
منطقیم

18:20.400 --> 18:22.000
اگه قراره بخوابیم پس باید با هم بخوابیم

18:33.560 --> 18:34.280
بلندشو از تخت

18:47.480 --> 18:48.680
برو جلو پنجره بخواب

19:07.040 --> 19:08.240
!!روح

19:09.160 --> 19:10.680
اون عکسو

19:10.680 --> 19:11.360
بخوابونش

20:24.640 --> 20:25.520
صبح بخیر جین‌هان

20:26.960 --> 20:27.920
باید بریم مدرسه

20:28.320 --> 20:29.400
هنوز بلند نشدی؟

20:31.720 --> 20:33.560
صبح بخیر

20:34.360 --> 20:35.280
یو شنجیه

20:37.120 --> 20:37.680
تو

20:40.040 --> 20:41.400
...اون..اون..اون

20:41.760 --> 20:42.560
چرا اون

20:42.560 --> 20:43.680
از اتاق تو اومد بیرون؟

20:44.960 --> 20:46.120
اون از روح میترسه

20:50.480 --> 20:51.680
مسخره گرفتی؟

20:51.680 --> 20:52.640
کی بود با فیلم تلوزیون

20:52.640 --> 20:54.080
زهره ترک شده بود

20:54.080 --> 20:55.520
و نمی‌تونست تنهایی بره دسشویی؟

20:55.520 --> 20:56.600
نمیدونی؟

20:57.400 --> 20:58.960
..کی..کی

20:58.960 --> 21:00.520
بود نصف شب لامپ و موقع خواب روشن گذاشته بود؟

21:00.520 --> 21:01.320
برا این بود که نمیخواستم

21:01.320 --> 21:02.320
داد و فریادهات

21:02.320 --> 21:03.360
مزاحم خوابم شه

21:05.440 --> 21:06.320
شما دوتا

21:06.640 --> 21:08.400
میتونین پیش هم بمونین و همو نکشین

21:10.680 --> 21:11.600
چقدر خوب

21:20.200 --> 21:20.760
کینگ کونگ کوچولو

21:21.240 --> 21:22.760
میشه باهات تا مدرسه بیام؟

21:22.760 --> 21:23.600
با من بیای؟

21:25.080 --> 21:26.120
رانندت کجاست؟

21:26.120 --> 21:27.400
نذاشتم بیاد

21:27.400 --> 21:28.000
بدشم گفتم که

21:28.000 --> 21:29.240
میخوام زندگی رو تجربه کنم

21:29.240 --> 21:29.760
چجوری ممکنه

21:29.760 --> 21:31.080
با راننده این زندگی رو تجربه کنم؟

21:31.360 --> 21:32.240
درسته

21:32.240 --> 21:33.080
بریم

21:35.240 --> 21:36.840
جین‌هان ما رفتیم

21:36.840 --> 21:37.720
تو مدرسه میبینمت

21:50.240 --> 21:51.040
جین‌هان

21:51.400 --> 21:52.240
من تو ترافیک گیر کردم

21:52.240 --> 21:53.080
یکم باید صبر کنی

21:53.360 --> 21:53.800
اشکال نداره

21:54.560 --> 21:55.440
امروز خودم میرم

21:59.920 --> 22:01.360
امروز اولین باره که بعد مدت‌ها

22:01.360 --> 22:02.840
پیاده میرم مدرسه

22:03.760 --> 22:04.960
تو لحظه‌ی به این مهمی

22:04.960 --> 22:06.360
باید عکس بگیریم تا یادمون بمونه

22:06.360 --> 22:07.520
بیا عکس بگیریم

22:09.840 --> 22:10.960
سختت میشه

22:11.280 --> 22:12.120
نه اصلا

22:12.120 --> 22:12.640
بیا

22:13.200 --> 22:15.160
یک دو سه

22:17.280 --> 22:17.920
..جین

22:19.840 --> 22:20.600
جین‌هان

22:20.760 --> 22:21.720
اینجا چیکار میکنی؟

22:22.080 --> 22:23.040
تو راه مدرسم

22:23.040 --> 22:24.200
تو که ماشین میاد برات

22:24.960 --> 22:25.680
مشکلی پیش اومده بود براش

22:25.920 --> 22:27.000
برا همین

22:27.000 --> 22:27.440
اینجوری

22:27.440 --> 22:28.520
ظاهر شدی یهو؟

22:29.840 --> 22:30.840
نگو که میخواستی

22:30.840 --> 22:32.080
با من عکس بگیری

22:32.600 --> 22:33.880
یو شنجیه

22:33.880 --> 22:34.880
خیلی خودتو بالا گرفتی

22:47.800 --> 22:48.280
کینگ کونگ کوچولو

23:06.280 --> 23:07.800
چقدر جذابه

23:14.040 --> 23:15.000
میدرخشه

23:17.080 --> 23:18.440
مثل ستاره‌ست

23:18.440 --> 23:19.680
آره

23:19.680 --> 23:20.960
خیلی زیباست

23:20.960 --> 23:22.800
پاهاش خیلی بلنده

23:38.320 --> 23:39.800
اونی که ماسک داره

23:39.800 --> 23:41.440
آشنا میزنه

23:43.720 --> 23:44.920
یادم اومد

23:44.920 --> 23:45.400
تو

23:45.400 --> 23:46.720
..چیزی

23:46.720 --> 23:47.600
..چیز

23:49.280 --> 23:51.400
جیانگ چنگ

23:52.080 --> 23:53.240
من خیلی دوست دارم

23:53.680 --> 23:54.720
لطفا برام امضا کن

23:54.720 --> 23:55.200
میشه؟

23:55.200 --> 23:56.080
جیانگ چنگ

23:58.240 --> 23:59.400
ممنونم خیلی ممنونم

24:02.080 --> 24:03.320
خیلی خوشگلی

24:04.440 --> 24:05.520
خیلی خیلی ممنونم

24:06.800 --> 24:08.440
این پسر واقعا زیباست

24:22.840 --> 24:25.100
(مدرسه شیچوان)

24:32.440 --> 24:33.200
چرا شدن

24:33.200 --> 24:34.400
سه‌تا؟

24:39.040 --> 24:40.160
لو لی‌لا

24:40.160 --> 24:41.200
وایستا

24:48.360 --> 24:48.920
رییس

24:49.120 --> 24:51.040
دیشب خونه‌ی جین‌هان

24:51.040 --> 24:52.080
چطور بود؟

24:52.080 --> 24:52.720
آره

24:52.720 --> 24:53.880
تعریف کن

24:53.880 --> 24:56.040
چیزی نشد که تعریف کنم

24:56.280 --> 24:56.920
رییس

24:57.160 --> 24:58.040
بگو خونه‌ی کسی مث اون

24:58.040 --> 24:59.440
چطور بود

24:59.440 --> 25:00.520
چه فرقی با خونه‌ی

25:00.520 --> 25:01.360
ماها داشت؟

25:01.360 --> 25:02.640
هیچ فرقی

25:02.640 --> 25:03.880
نداشت

25:04.240 --> 25:05.200
تلوزیونش اینقدر کوچیک بود

25:05.520 --> 25:06.520
نمیشد هیچی دید

25:06.520 --> 25:07.760
تختشم کوچیک بود

25:08.360 --> 25:09.400
اصلا راحت نبود

25:09.960 --> 25:10.720
تخت بزرگ

25:10.960 --> 25:12.240
میخوای چیکار؟

25:15.680 --> 25:17.240
که برا خودم راحت باشم احمق

25:27.000 --> 25:28.360
میتونی کتابتو پرت کنی

25:28.680 --> 25:29.640
ولی نه

25:29.640 --> 25:30.520
جلوی پای من

25:34.800 --> 25:35.840
شنیدم گفتی

25:35.840 --> 25:37.320
خونه‌ی جین‌هان موتدی

25:38.040 --> 25:39.640
چطور ممکنه؟

25:40.280 --> 25:42.160
بهت ربطی نداره

25:42.160 --> 25:42.680
..تو

25:43.680 --> 25:45.160
بهت اهمیت میده

25:45.160 --> 25:46.200
کی به اون اهمیت میده؟

25:51.000 --> 25:52.160
وایستا کنار

25:52.160 --> 25:53.360
نمیتونم تخته رو ببینم

25:55.840 --> 25:56.400
..تو

26:08.960 --> 26:10.080
خیلی عجیبه

26:10.680 --> 26:12.440
چرا یو شنجیه

26:12.440 --> 26:14.000
مونده خونه‌ی جین‌هان؟

26:14.680 --> 26:15.440
کلاس تمومه

26:18.040 --> 26:18.840
یو شنجیه

26:18.840 --> 26:19.280
بله

26:20.440 --> 26:21.520
بیا دفتر من

26:25.160 --> 26:26.600
این پروژه

26:26.600 --> 26:27.920
اولویت اول امسال‌مون تو پکنه

26:28.480 --> 26:30.000
مهم نیست چجوری

26:30.000 --> 26:31.480
باید بگیریش

26:32.240 --> 26:32.840
خب

26:33.400 --> 26:34.360
همین که گفتم

26:34.360 --> 26:35.360
میری میفهمی

26:35.360 --> 26:36.560
آخر امروز

26:36.960 --> 26:38.040
طرحت و به من نشون میدی

26:42.320 --> 26:43.240
خانوم چن

26:43.520 --> 26:44.880
متاسفم به خاطر زنگ

26:45.120 --> 26:45.920
مشکلی نیست

26:46.840 --> 26:47.800
خانوم چن

26:47.800 --> 26:49.800
خیلی فوق‌العادست

26:49.800 --> 26:50.440
تونستین مدیر یو

26:50.440 --> 26:51.720
رو شخصا

26:51.720 --> 26:53.280
بیارین اینجا

26:53.280 --> 26:55.080
دو ماهه ندیدمش

26:55.080 --> 26:56.800
یک ماه و بیست و چهار روز

26:57.160 --> 26:58.320
و هشت ساعت و هفت دقیقه

27:04.680 --> 27:07.000
بریم دفتر

27:15.200 --> 27:16.040
آقای یو

27:16.040 --> 27:18.280
از نتایج امتحان ماهانه‌ی شنجیه

27:18.280 --> 27:19.440
خبر دارین؟

27:22.680 --> 27:23.880
آخرین نفر شدی؟

27:24.640 --> 27:26.000
آره که چی؟

27:26.000 --> 27:27.680
آخرین نفر اولین نفرم هست

27:27.680 --> 27:29.560
افتخارم میکنی؟

27:29.560 --> 27:30.200
آره

27:30.200 --> 27:32.080
حداقلش وضعیتم ثابته

27:32.080 --> 27:32.840
چطور ممکنه بچه‌ای به

27:32.840 --> 27:34.240
گندی تو داشته باشم؟

27:34.240 --> 27:35.120
تقصیر من نیست

27:35.120 --> 27:36.080
تو بودی اصرار داشتی بچه داشته باشی

27:36.080 --> 27:36.920
فقط داشته باشی و بهش اهمیت ندی

27:36.920 --> 27:37.960
من بهت اهمیت نمیدم؟

27:37.960 --> 27:38.840
میدی؟

27:38.840 --> 27:39.920
خودت فکر کن

27:39.920 --> 27:41.000
از آخرین باری که همو دیدیم

27:41.000 --> 27:41.840
دو ماه نگذشته؟

27:41.840 --> 27:43.880
یک ماه و بیست و چهار روز و

27:43.880 --> 27:44.920
هشت ساعت و ده دقیقه

27:51.480 --> 27:52.440
خب

27:52.440 --> 27:54.280
بحث کردن و تموم کنید

27:55.320 --> 27:56.120
یو شنجیه

27:56.440 --> 27:57.640
برو بیرون

27:57.640 --> 27:58.920
لازمه با پدرت صحبت کنم

28:07.760 --> 28:08.480
آقای یو

28:08.840 --> 28:09.760
آروم باشید

28:13.480 --> 28:14.600
یو شنجیه

28:14.600 --> 28:16.280
نمراتش خب پایینه

28:16.600 --> 28:18.000
ولی تو ورزش

28:18.000 --> 28:19.480
خیلی خوبه

28:19.480 --> 28:21.120
میتونه لیدر خوبی باشه

28:21.120 --> 28:23.440
و به بچه‌های دیگه هم خیلی اهمیت میده

28:23.680 --> 28:25.240
اینا توانایی‌هاشن

28:25.600 --> 28:26.480
به چه دردی میخورن؟

28:26.760 --> 28:28.280
نمره‌هاش که پایینه

28:28.840 --> 28:31.680
به نظرم

28:31.680 --> 28:33.160
عملکردش تو درس

28:33.160 --> 28:34.760
به خانوادش ربط داره

28:34.880 --> 28:36.280
باید وقت بیشتری

28:36.280 --> 28:37.160
باهاش بگذرونید

28:37.160 --> 28:38.880
کمکش میکنه

28:39.200 --> 28:40.600
من و مامانش

28:40.600 --> 28:42.160
جون میکنیم پول دراریم

28:42.160 --> 28:43.400
که آیندش تضمین شه

28:43.400 --> 28:44.320
و زندگی راحتی داشته باشه

28:45.560 --> 28:46.480
ولی

28:46.840 --> 28:48.240
بچه فقط

28:48.240 --> 28:49.520
یه با  بزرگ میشه

28:49.880 --> 28:50.920
اگه از دستش بدین

28:51.480 --> 28:52.920
نمیتونین دوباره

28:52.920 --> 28:54.200
با پول به دستش بیارین

29:02.800 --> 29:04.000
از خونه رفتی؟

29:04.320 --> 29:04.880
آره

29:05.440 --> 29:06.880
کی بهت اجازه داد؟

29:06.880 --> 29:08.360
خواستم پس رفتم

29:08.360 --> 29:09.480
به هر حال که تو اون خونه زندگی نمیکنی

29:09.480 --> 29:10.920
فرقی نداره من کجا باشم

29:10.920 --> 29:12.400
سریع خونتو پس میدی

29:12.400 --> 29:13.120
برمیگردی ویلا

29:13.120 --> 29:14.480
نه میخوام همونجا باشم

29:14.480 --> 29:15.480
برمیگردی یا نه؟

29:15.480 --> 29:15.960
برنمی‌گردم

29:15.960 --> 29:17.120
چیکار میخوای کنی مثلا؟

29:17.560 --> 29:18.160
باشه

29:19.280 --> 29:20.640
تا وقتی میتونی بخند

29:28.040 --> 29:29.200
اگه من بابات بودم

29:29.200 --> 29:30.600
پولت و ازت می‌گرفتم

29:31.920 --> 29:34.280
همچین چرتایی نگو

29:43.960 --> 29:44.800
چی شده؟

29:44.800 --> 29:46.040
خیلی می‌خواستی منو ببینی

29:53.960 --> 29:56.000
(امروز دیدم تو و جبن‌هان و

29:56.000 --> 29:57.520
یو شنجیه با هم اومدین مدرسه

29:57.840 --> 29:59.320
چه خبره؟)

30:03.400 --> 30:04.600
نپرس ازم

30:09.760 --> 30:10.680
نرو

30:15.480 --> 30:16.960
داستانش طولانیه

30:17.280 --> 30:18.240
منم نمیتونم الان

30:18.240 --> 30:19.400
بهت توضیح بدم

30:19.640 --> 30:20.560
باشه

30:20.560 --> 30:21.480
نمی‌پرسم

30:38.000 --> 30:39.040
ژانگ بین ژانگ مینگ

30:39.040 --> 30:39.600
چه خبره؟

30:40.800 --> 30:41.520
چرا یو شنجیه

30:41.520 --> 30:42.960
خونه‌ی جین‌هانه؟

30:44.960 --> 30:46.280
خونش آتیش گرفت

30:46.280 --> 30:47.320
برا همین رفت اونجا

30:47.320 --> 30:48.120
آتیش؟

30:51.320 --> 30:52.120
چرا به خاطر آتیش باید

30:52.120 --> 30:53.440
بره خونه‌ی جین‌هان؟

30:53.920 --> 30:55.320
نمیدونم

30:55.320 --> 30:56.520
ولی

30:56.520 --> 30:57.520
الان جین‌هان

30:57.520 --> 30:58.760
طبقه بالای کینگ کونگ کوچولوعه

30:58.760 --> 30:59.760
رییس خوشش نمیومد

30:59.760 --> 31:01.000
برا همین رفت همسایه شد

31:02.080 --> 31:02.920
چیکار میکنی؟

31:02.920 --> 31:03.840
خیلی گفتی

31:04.840 --> 31:06.280
مگه چسبه

31:06.280 --> 31:07.120
چرا همش دنبال

31:07.120 --> 31:08.240
شیان شیا راه میوفته

31:09.320 --> 31:10.040
لو لی‌لا

31:10.040 --> 31:11.120
چرا اینقدر نگران رییس مایی؟

31:11.120 --> 31:12.280
نیستم

31:12.520 --> 31:13.840
فقط کنجکاوم

31:16.040 --> 31:16.680
عجیبه

31:28.960 --> 31:29.680
لو لی‌لا

31:30.640 --> 31:31.920
چرا همه جا هست

31:32.320 --> 31:34.280
شیانگ شیا چیکار کرده؟

31:34.280 --> 31:34.880
یو شنجیه

31:34.880 --> 31:36.440
رفته خونه بغلیش

31:36.840 --> 31:38.920
جین‌هانم طبقه بالاییشه

31:38.920 --> 31:39.640
این سه‌تا الان

31:39.640 --> 31:40.960
همساین

31:40.960 --> 31:42.360
واو

31:42.840 --> 31:44.600
یه سلبریتی طبقه بالات باشه

31:44.600 --> 31:46.240
بچه محبوب مدرسه خونه بغلیت یاشه

31:46.240 --> 31:48.000
یکیشون آیدلته

31:48.000 --> 31:49.360
اون یکی دوست بچگیت

31:49.360 --> 31:51.320
شیانگ شیا خیلی خوش به حالشه

31:51.320 --> 31:52.720
تو طرف کی ای؟

31:55.080 --> 31:55.920
قطعا تو

32:08.520 --> 32:09.160
جین‌هان

32:13.680 --> 32:14.440
بیا

32:15.880 --> 32:17.200
دفه‌ی پیش دیدم

32:17.200 --> 32:18.600
ازینا گرفتی

32:43.680 --> 32:46.120
زود باش

32:53.200 --> 32:54.240
گرفتیش

32:54.760 --> 32:58.360
برو برو برو

32:58.480 --> 32:59.080
رییس

33:00.400 --> 33:01.600
خوبی؟

33:02.040 --> 33:03.280
خوبم

33:03.280 --> 33:03.920
رییس

33:03.920 --> 33:05.160
به چی فکر میکنی؟

33:08.000 --> 33:09.040
شما بازی کنین

33:09.040 --> 33:09.720
من میرم

33:15.960 --> 33:17.640
باباش اومده بوده

33:17.640 --> 33:18.680
تو دفتر با هم

33:18.680 --> 33:19.520
بحث‌شون شده

33:20.000 --> 33:21.440
هر دفه میاد

33:21.920 --> 33:22.960
همین میشه

33:40.640 --> 33:41.400
یو شنجیه

33:52.800 --> 33:53.720
کینگ کونگ کوچولو

33:54.000 --> 33:55.040
به چی اینقدر عمیق

33:55.040 --> 33:56.280
فکر میکنی؟

33:56.680 --> 33:57.640
عمو یو برگشته؟

33:58.960 --> 34:00.440
کی اهمیت میده؟

34:03.800 --> 34:05.120
اینو برا من گرفتی؟

34:06.280 --> 34:07.800
خیلی خوبی

34:08.240 --> 34:09.320
اضافه مونده بود

34:19.920 --> 34:21.040
شنیدم فردا

34:21.040 --> 34:22.200
زمین بسکتبال و گرفتی

34:22.200 --> 34:22.800
آره

34:22.800 --> 34:24.160
فردا اونجا با ما

34:24.160 --> 34:25.880
تشویق کننده‌هاست

34:25.880 --> 34:27.000
چیه؟

34:27.000 --> 34:28.320
واقعا نیازه

34:28.320 --> 34:30.240
کل زمین بسکتبال و بگیری؟

34:30.240 --> 34:31.560
اگه شما

34:31.560 --> 34:32.440
اونجا باشین

34:32.440 --> 34:33.520
حواسمون پرت میشه

34:34.160 --> 34:36.200
دیر جنبیدین

34:36.200 --> 34:37.560
ما خیلی وقته اونجا رو گرفتیم

34:37.560 --> 34:38.600
باید یه جا دیگه پیدا کنی

34:38.600 --> 34:39.360
چرا؟

34:39.360 --> 34:40.520
چون ما اول گرفتیم

34:40.520 --> 34:42.080
همینطوری گفتین شما

34:42.080 --> 34:43.800
ما از مدرسه گرفتیم

34:43.800 --> 34:45.600
باور نمیکنی برو چک کن

34:45.600 --> 34:46.720
شماها میتونین

34:46.720 --> 34:47.560
هر جای دیگه‌ای برین

34:47.560 --> 34:48.040
چرا از زمین بسکتبال

34:48.040 --> 34:49.360
استفاده میکنین؟

34:49.360 --> 34:50.240
چون من میخوام

34:50.440 --> 34:51.160
چیه نمیتونم؟

34:53.480 --> 34:54.160
پس

34:54.360 --> 34:55.320
متقاعد نمیشی

34:55.320 --> 34:56.240
باشه پس

34:56.560 --> 34:57.320
بیا مسابقه بدیم

34:57.320 --> 34:58.640
اوکی

34:58.640 --> 34:59.840
تو بگو تو چی مسابقه بدیم

35:01.040 --> 35:01.960
گیم بزنیم؟

35:06.880 --> 35:09.080
گیم؟ مطمئنی؟

35:09.080 --> 35:10.080
دیوونه شدی؟

35:10.080 --> 35:11.640
اون یه کینگه تو گیم

35:12.040 --> 35:13.400
مطمئنم

35:13.400 --> 35:14.240
باشه

35:14.240 --> 35:15.640
خودت گفتی بعدا پشیمون نشی

35:18.040 --> 35:18.920
کینگ کونگ کوچولو

35:18.920 --> 35:20.440
میای بریم گیم نت

35:20.440 --> 35:21.160
ببینی

35:21.160 --> 35:22.560
چجوری یه بنده خدایی رو

35:22.560 --> 35:23.880
با خاک یکسان میکنم؟

35:24.800 --> 35:25.840
گیم نت؟

35:27.920 --> 35:29.200
اره میام

35:29.520 --> 35:30.240
تو چی؟

35:30.240 --> 35:32.120
اون نمیتونه

35:32.120 --> 35:33.160
شاکرد اول کلاس

35:33.160 --> 35:34.200
بیاد همچین جاهایی که

35:34.200 --> 35:36.160
وقتشونو تلف میکنن؟

35:36.520 --> 35:37.720
تازه

35:37.720 --> 35:39.520
سلبریتی‌ها

35:39.520 --> 35:41.120
همچین جاهایی نمیان

35:41.120 --> 35:42.800
عکس ازشون منتشر شه تو این جاها

35:43.360 --> 35:44.280
هات سرچ میشن همه در موردشون حرف میزنن

35:44.280 --> 35:45.040
میام

36:07.960 --> 36:10.200
امضای جیانگ چنگ روی بسته‌ی کیک

36:10.520 --> 36:11.240
چی میگه این؟

36:12.960 --> 36:15.040
دوباره ترند شدی

36:15.040 --> 36:16.640
کی کیک خریدی؟

36:16.640 --> 36:17.560
نخریدم

36:17.560 --> 36:18.560
من همش اینجا بودما

36:19.400 --> 36:20.000
آره

36:20.560 --> 36:21.200
ببین

36:22.360 --> 36:23.440
خیلی خرچنگ غورباقه‌ست

36:24.360 --> 36:25.760
دست خط من نیست

36:26.480 --> 36:27.240
دست خطش

36:28.240 --> 36:29.520
شبیه جین‌هانه

36:32.360 --> 36:33.280
باز دوباره جین‌هان

36:38.050 --> 37:23.610
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
- منتظر نظرات شما هستیم -
