WEBVTT

00:02.560 --> 00:24.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:48.040


01:55.500 --> 01:58.920
= بغل دستی من =

02:00.080 --> 02:01.760
= قسمت سیزدهم =

02:02.920 --> 02:09.640


02:09.400 --> 02:10.480
ممنونم از وقتی که گذاشتین

02:12.680 --> 02:13.640
اینجا چیکار میکنی؟

02:13.960 --> 02:15.400
هنوز تموم نکردم

02:15.400 --> 02:16.080
اگه نیومده بودم

02:16.080 --> 02:17.040
میخواستی چیکار کنی دیگه؟

02:17.760 --> 02:18.520
رییس ما

02:18.520 --> 02:19.840
از مغز متفکرش

02:19.840 --> 02:21.360
به همراه تمرین‌های تو

02:21.560 --> 02:23.120
و استراتژی‌های پیشرفته

02:23.120 --> 02:24.800
و ایده‌های خلاقانه

02:24.800 --> 02:26.320
و خفن استفاده کرد تا

02:26.320 --> 02:27.160
از تو تعریف کنه

02:27.320 --> 02:29.000
که بقیه کامل بشناسنت

02:29.000 --> 02:30.000
توی زندگی روزانت

02:30.000 --> 02:31.240
وقتی رو استیجی

02:31.240 --> 02:31.760
.. وقتی درس میخونی

02:31.760 --> 02:32.240
بسه

02:34.000 --> 02:34.960
خسته شدم

02:37.600 --> 02:38.600
یو شنجیه

02:39.000 --> 02:40.880
حرف نداری

02:41.080 --> 02:42.600
البته

02:43.280 --> 02:44.440
فکرشم نمیکردم

02:44.640 --> 02:45.320
توعم طرفدار

02:45.320 --> 02:46.320
جین‌هان باشی

02:46.320 --> 02:47.520
نیستم

02:48.320 --> 02:49.600
من رییس‌تونم

02:49.600 --> 02:51.000
اون یکی از افراد منه

02:51.000 --> 02:51.800
من قبلا گفتم

02:52.000 --> 02:54.720
هوای همه‌تونو دارم

02:55.200 --> 02:56.000
یو شنجیه

02:56.360 --> 02:57.680
میخوای به جین‌هان کمک کنی؟

02:58.640 --> 02:59.400
اصلا نگران نباش

02:59.800 --> 03:00.600
همه چی

03:00.760 --> 03:01.920
حل شده

03:02.800 --> 03:03.800
حل شده؟

03:05.120 --> 03:06.200
چرا نمیدونستی؟

03:06.400 --> 03:06.840
رییس

03:07.080 --> 03:08.080
مگه خودت نگفتی

03:08.280 --> 03:09.080
به جین‌هان کمک کنیم؟

03:09.560 --> 03:10.880
خفه شو

03:12.880 --> 03:13.600
کینگ کونگ کوچولو

03:15.480 --> 03:16.600
جیانگ چنگ

03:16.600 --> 03:17.520
خیلی جذابه؟

03:17.760 --> 03:18.800
خوشگل‌تر از جین‌هانه؟

03:19.680 --> 03:20.920
خوش قیافست

03:21.200 --> 03:21.920
فکر کنم

03:21.920 --> 03:23.880
اون برا اینکه آیدل جدیدت بشه مناسبه

03:23.880 --> 03:24.800
یو شنجیه

03:25.120 --> 03:26.640
درست از بخش رادویویی مدرسه استفاده کن

03:26.640 --> 03:27.680
حواست به تنبیه‌هاعم باشه

03:28.000 --> 03:28.960
دنبالم بیا بریم پیش معلم

03:34.520 --> 03:35.480
جین‌هان

03:38.080 --> 03:39.320
تو کی از داداش کوسه خواستی

03:39.320 --> 03:40.960
دکتر و پیدا کنه و هزینه‌ی عمل و بده؟

03:42.920 --> 03:44.360
چه فرقی داره وقتی مشکل حل شده

03:45.400 --> 03:46.640
پس چرا تو مدرسه

03:46.640 --> 03:47.480
دویست یوآن فقط دادی؟

03:47.800 --> 03:48.880
چون تو مدرسه

03:49.040 --> 03:50.320
من فقط دانش‌آموزم

04:12.200 --> 04:13.840
چرا بازم زودتر از من تموم کردی

04:13.840 --> 04:15.000
و منو با

04:15.400 --> 04:16.640
کارگردان تنها گذاشتی؟

04:16.840 --> 04:18.280
کمتر کاراتو پشت گوش بنداز که

04:19.080 --> 04:20.520
با کارگردان عصبی رو به رو نشی

04:20.880 --> 04:22.440
من با یه بچه تو یه سطح نیستم

04:23.120 --> 04:23.840
بعد فیلم‌برداری

04:24.000 --> 04:25.320
میخوام برم حسابی استراحت کنم و

04:26.200 --> 04:27.240
به پوستم برسم

04:27.240 --> 04:28.360
مخصوصا صورت کیوتم

04:29.560 --> 04:30.640
حالا که حرفش شد

04:30.640 --> 04:31.560
ماسکی که من تبلیغ میکنم

04:31.560 --> 04:32.480
برات مناسبه

04:34.880 --> 04:35.440
عه؟

04:38.440 --> 04:39.120
من میرم

04:44.200 --> 04:44.880
جین‌هان امروز

04:44.880 --> 04:46.160
مهربون بود

04:46.160 --> 04:46.840
معلومه

04:47.520 --> 04:49.040
میدونی من کیم؟

04:50.940 --> 04:54.260
(ماسک با مواد تغذیه کننده و مرطوب کنندگی بالا مناسب برای از بین بردن چین و چروک)

04:54.880 --> 04:57.080
چین و چروک و از بین میبره؟
مناسب سن بالا؟

05:04.120 --> 05:04.840
کینگ کونگ کوچولو

05:05.520 --> 05:06.280
نگفتی آخر هفته میای

05:06.280 --> 05:07.520
به خاطر پازل؟

05:07.520 --> 05:08.680
چرا امروز اومدی؟

05:08.680 --> 05:09.560
هر چی زودتر تموم کنیم

05:09.560 --> 05:11.000
زودتر میتونم درس بخونم

05:17.240 --> 05:17.880
کینگ کونگ کوچولو

05:18.240 --> 05:20.040
مرغ میخوای؟

05:21.360 --> 05:22.600
مرغ سوخاری

05:22.600 --> 05:24.000
تازه

05:24.000 --> 05:25.400
از بیرون ترد و داخلش نرم

05:25.560 --> 05:26.400
شرط میبندم خوشت میاد

05:26.400 --> 05:27.520
آره خیلی هم خوب

05:30.960 --> 05:32.280
اول اینو تموم کنم

05:32.520 --> 05:33.720
عجلت برا چیه

05:33.720 --> 05:35.240
بیا اول بخوریم

05:35.240 --> 05:37.280
باید تا جایی که میشه زودتر تمومش کنم

05:38.640 --> 05:40.040
عجیبه

05:40.520 --> 05:41.880
این تیکه‌ش پیدا نمیشه

05:42.720 --> 05:44.320
ولش کن

05:44.520 --> 05:45.680
شاید بعد اینکه مرغ خوردی

05:45.840 --> 05:47.080
یهو ظاهر شد

05:48.320 --> 05:50.080
فکر میکنی پا داره؟

05:54.360 --> 05:55.840
وایستا ببینم

05:56.360 --> 05:57.640
این پازل کیه؟

05:58.120 --> 05:59.320
برات اهمیتی نداره

06:09.520 --> 06:10.720
ببخشید باید جواب بدم

06:20.480 --> 06:21.000
بله؟

06:21.240 --> 06:22.080
چی شده مینگ؟

06:22.080 --> 06:22.760
رییس

06:22.760 --> 06:24.160
میای بسکتبال؟

06:24.520 --> 06:26.240
نه

06:27.120 --> 06:28.920
کینگ کونگ کوچولو اینجاست

06:29.440 --> 06:30.000
چی؟

06:30.440 --> 06:31.760
با توعه؟

06:33.200 --> 06:33.880
رییس

06:34.040 --> 06:34.840
مگه بیخیال جدا کردن اون و

06:34.840 --> 06:36.560
جین‌هان نشدی؟

06:37.920 --> 06:39.480
نقشه عوض شد

06:40.560 --> 06:42.240
کجاست؟

06:48.080 --> 06:49.920
کینگ کونگ کوچولو رفیقمه

06:49.920 --> 06:50.800
باید از جین‌هان

06:50.800 --> 06:52.400
جداش کنم

06:52.680 --> 06:54.240
و کاری کنم کمتر احمق باشه

06:54.720 --> 06:55.400
هفته‌ی پیش

06:55.640 --> 06:57.000
کاری کردم

06:57.160 --> 06:58.880
پازل و خراب کنه

06:59.640 --> 07:00.520
که پازله بیشتر از

07:00.520 --> 07:01.800
هزار تیکه‌ست

07:02.240 --> 07:03.440
فعلا حالا حالاها

07:03.440 --> 07:04.320
باید بیاد اینجا

07:04.320 --> 07:05.520
پازل درست کنه

07:05.800 --> 07:06.440
اینجوری دیگه

07:06.640 --> 07:07.600
وقتی برا جین‌هان

07:07.920 --> 07:09.160
نداره

07:11.080 --> 07:12.240
عملیات با موفقیت انجام شد

07:12.400 --> 07:13.600
ترکوندی رییس

07:13.920 --> 07:15.120
همیشه میدونی چیکار کنی

07:15.400 --> 07:16.240
ولی الان

07:16.520 --> 07:17.800
با اون اینکارو کردی

07:18.160 --> 07:19.640
اگه بفهمه چی؟

07:20.280 --> 07:21.600
نمیفهمه

07:22.160 --> 07:24.200
این فقط بین من و تو

07:24.200 --> 07:25.080
و بینه

07:25.080 --> 07:26.800
همه چیز تحت

07:27.120 --> 07:27.960
..کنتر

07:31.840 --> 07:32.720
کینگ کونگ کوچولو

07:33.560 --> 07:35.000
یو شنجیه

07:35.200 --> 07:36.920
چطور تونستی همچین کاری کنی

07:36.920 --> 07:38.120
وایستا توضیح میدم

07:38.120 --> 07:38.680
کینگ کونگ کوچولو

07:38.960 --> 07:39.960
زحمت نکش

07:39.960 --> 07:41.160
همه چیزو شنیدم

07:41.160 --> 07:41.720
کینگ کونگ کوچولو

07:44.480 --> 07:45.440
کینگ کونگ کوچولو

07:49.920 --> 07:50.640
کینگ کونگ کوچولو

07:58.800 --> 07:59.520
رییس

07:59.680 --> 08:00.560
گند زدی؟

08:00.560 --> 08:01.920
صداتو نشنوم

08:12.800 --> 08:13.600
کینگ کونگ کوچولو

08:15.000 --> 08:15.640
تقصیر منه

08:16.160 --> 08:17.000
ولی اینکارو کردم

08:17.120 --> 08:17.720
چون نمیخوام

08:17.720 --> 08:19.200
طرفدار جین‌هان باشی

08:20.600 --> 08:21.360
اگه اینو بگم

08:21.640 --> 08:22.920
عصبانی‌تر نمیشه؟

08:23.080 --> 08:23.680
هووفف

08:23.680 --> 08:24.680
اول برم پیداش کنم

08:32.920 --> 08:34.960
جین‌هان اینجا چیکار میکنی؟

08:36.520 --> 08:37.240
زندگی

08:37.520 --> 08:38.680
چی؟

08:39.760 --> 08:40.760
یو شنجیه

08:42.320 --> 08:43.120
اومدی اینجا چیکار

08:43.240 --> 08:44.560
گفت اینجا زندگی میکنه؟

08:44.840 --> 08:46.120
آره طبقه‌ی بالا

08:46.520 --> 08:47.520
مشکلیه؟

08:47.680 --> 08:48.120
..تو

08:48.800 --> 08:50.040
بدون اینکه به من بگی با هم زندگی میکنید؟

08:50.040 --> 08:51.600
ما همسایه‌ایم

08:51.920 --> 08:53.240
نباید باشین

08:53.240 --> 08:54.440
چت شده واقعا؟

08:54.440 --> 08:55.440
نکنه باید

08:55.440 --> 08:55.840
از تو اجازه بگیریم

08:55.840 --> 08:56.800
برای همسایگی؟

08:58.640 --> 08:59.320
جین‌هان

08:59.960 --> 09:00.600
یه بیشعوری

09:00.600 --> 09:02.360
برای اینکه نذاره با هم درس بخونیم

09:02.520 --> 09:04.520
کاری کرد پازلشو خراب کنم که

09:04.520 --> 09:05.760
بعدش مجبور شم باهاش پازل درست کنم

09:06.400 --> 09:07.160
حالا دیگه

09:07.400 --> 09:08.680
قصد اصلیش معلوم شده

09:08.920 --> 09:09.600
دیگه لازم نیست وقتی که برای درس خوندنه

09:09.600 --> 09:10.640
تلف کنم

09:11.960 --> 09:13.520
جین‌هان بریم درس بخونیم

09:14.400 --> 09:15.160
البته

09:15.160 --> 09:16.120
نخیر نمیشه

09:17.040 --> 09:17.880
چرا اونوقت؟

09:18.040 --> 09:18.720
..چون

09:19.080 --> 09:20.240
چون باید باهات حرف بزنم

09:20.240 --> 09:21.280
همین حالاشم

09:21.280 --> 09:22.320
وقتمو تلف کردی

09:22.680 --> 09:24.000
جون بکن حرفتو بزن

09:24.320 --> 09:25.720
ما درس داریم

09:27.120 --> 09:28.480
الان که نمیتونم بگم

09:29.280 --> 09:30.720
ولش کن فردا می‌بینمت

09:30.720 --> 09:31.880
اون فرداعم درس داره

09:36.400 --> 09:37.400
واقعا؟

09:37.520 --> 09:38.720
مزاحمت نمیشم؟

09:39.200 --> 09:40.920
همسایه‌ها باید بهم کمک کنن

09:40.920 --> 09:41.840
مشکلی نیست

09:44.720 --> 09:45.840
که همسایه‌اید

09:45.840 --> 09:46.880
خب که چی

09:49.840 --> 09:51.120
بچه کوچولو

10:04.260 --> 10:07.140
(خانه برای اجاره)

10:20.720 --> 10:21.480
بفرمایید

10:28.560 --> 10:29.360
یو

10:30.360 --> 10:32.040
این خونه

10:32.040 --> 10:32.920
آفتاب گیره

10:33.760 --> 10:35.200
اسباب اثاثیه

10:35.200 --> 10:36.400
خیلی کم استفاده شدن

10:36.760 --> 10:38.520
لازم نیست چیزی بیاری

10:39.720 --> 10:41.760
صاحبخونه به‌خاطر کارش باید می‌رفت یه جا دیگه

10:41.920 --> 10:42.480
برا همین

10:42.480 --> 10:44.240
اولین باره اجاره میره

10:44.600 --> 10:46.040
..ولی خونه

10:46.280 --> 10:47.440
یکم کوچیکه

10:47.880 --> 10:49.720
یکم آره

10:49.920 --> 10:50.400
ولی

10:50.560 --> 10:52.080
هرچی میخوای

10:52.080 --> 10:53.120
داره

10:53.480 --> 10:54.320
و بهترین چیزش

10:54.320 --> 10:55.280
اون حیاط

10:55.280 --> 10:56.560
کوچیک بیرونه

10:57.320 --> 10:58.640
تو وقت آزادت

10:58.640 --> 11:00.120
میتونی با دوستات

11:00.320 --> 11:02.080
یا هر مهمونی‌ای

11:02.080 --> 11:03.000
باربیکیو درست کنی

11:03.360 --> 11:04.400
خوب میشه

11:05.920 --> 11:07.240
خوبه

11:07.800 --> 11:09.240
باشه میگیرم اینجا رو

11:09.480 --> 11:10.920
باشه

11:11.400 --> 11:12.120
جلو پاتو نگاه کن

11:12.280 --> 11:13.920
هر چی شد بهم زنگ بزن

11:14.040 --> 11:14.360
باشه

11:14.360 --> 11:15.640
پولو واریز میکنم

11:15.640 --> 11:16.360
عاها

11:20.880 --> 11:22.240
کینگ کونگ کوچولو

11:22.240 --> 11:24.800
داریم همسایه میشیم

11:26.600 --> 11:27.400
فهمیدن

11:27.520 --> 11:28.400
فهمیدن

11:28.680 --> 11:29.400
استاد

11:29.560 --> 11:30.560
استاد

11:30.720 --> 11:31.400
استاد

11:31.520 --> 11:32.360
استاد

11:32.560 --> 11:33.080
عالی

11:33.200 --> 11:33.920
عالی

11:34.640 --> 11:35.720
عالی

11:37.120 --> 11:38.680
عالی

11:38.800 --> 11:39.960
چیکار می‌کنه

11:39.960 --> 11:41.240
چرا جوابمو نمیده؟

11:43.320 --> 11:44.920
هنوز ازم عصبانیه؟

11:45.640 --> 11:46.560
شکست

11:47.160 --> 11:48.040
شکست

11:48.360 --> 11:49.560
به دنیا اومدن

11:49.640 --> 11:51.000
به دنیا اومدن

12:08.240 --> 12:09.400
میخوای استراحت کنی؟

12:21.800 --> 12:23.760
الان دیگه باور می‌کنه

12:42.560 --> 12:44.080
شنجیه چیکار داره میکنه

12:48.960 --> 12:50.200
..اینجا

12:50.480 --> 12:52.320
..یه جورایی آشناست

12:58.400 --> 12:59.280
باید برم پایین

12:59.560 --> 13:00.680
بعدا میخونم‌شون دوباره

13:01.560 --> 13:02.720
منم میام

13:10.360 --> 13:12.240
چرا جواب نمیده

13:13.880 --> 13:14.560
اینطوری نمیشه

13:14.560 --> 13:15.480
میرم سراغش

13:18.960 --> 13:20.000
کینگ کونگ کوچولو

13:20.320 --> 13:22.080
می‌خواستی سوپرایزم کنی

13:24.120 --> 13:25.320
اومدی چیکار؟

13:26.160 --> 13:28.040
اون داشت خونه‌ی من لغت حفظ می‌کرد

13:28.280 --> 13:29.920
شنیدم اومدی اینجا

13:30.360 --> 13:31.120
منم اومدم یه سری بت بزنم

13:31.560 --> 13:32.800
حفظ لغت؟

13:32.800 --> 13:34.320
لازمه با هم بخونید حتما؟

13:34.320 --> 13:35.680
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ت هست

13:35.680 --> 13:37.920
با خودت چی فکر کردی؟

13:38.040 --> 13:39.480
شوخی کردی در مورد اینجا

13:39.480 --> 13:40.800
البته که نه

13:40.800 --> 13:41.360
ازین به بعد

13:41.360 --> 13:42.520
ما همسایه‌ایم

13:43.920 --> 13:45.440
نموندی تو ویلای خودت

13:45.840 --> 13:47.280
اومدی تو این خونه‌ی کوچیک؟

13:48.640 --> 13:49.280
خانوادت

13:50.320 --> 13:51.600
ورشکسته شدن؟

13:51.720 --> 13:52.880
چی میگی

13:53.120 --> 13:54.240
اگه میخواستم هم

13:54.240 --> 13:54.800
مامان بابام

13:54.800 --> 13:55.560
نمیذاشتن

13:56.360 --> 13:58.040
پس برا چی اومدی؟

14:00.320 --> 14:01.920
بابا پرتت کرده بیرون؟

14:02.640 --> 14:03.720
..فقط میخواستم با تو

14:07.920 --> 14:09.120
میخواستم زندگی معمولی رو

14:09.120 --> 14:11.160
تجربه کنم

14:12.640 --> 14:14.000
عاها

14:14.600 --> 14:15.720
اومدی تجربه کنی

14:16.080 --> 14:17.000
منم میرم سر درسم

14:17.000 --> 14:17.760
کینگ کونگ کوچولو

14:18.280 --> 14:19.600
من تازه اومدم

14:19.600 --> 14:20.320
وضع خونه داغونه

14:20.320 --> 14:21.400
کمکم می‌کنی سر و سامونش برم؟

14:21.400 --> 14:22.320
خونم هم

14:22.320 --> 14:22.880
بهت نشون میدم

14:23.160 --> 14:24.600
ولی من باید

14:24.600 --> 14:25.560
با جین‌هان درس بخونم

14:26.840 --> 14:27.720
میدونی

14:27.720 --> 14:28.440
تو تمام زندگیم

14:28.440 --> 14:29.560
دست به سیاه سفید نزدم

14:29.800 --> 14:31.200
اگه کمکم نکنی

14:31.200 --> 14:33.240
شب باید کف زمین بخوابم

14:33.240 --> 14:34.480
میتونی کارگر بگیری

14:35.520 --> 14:37.000
بلد نیستم چجوری

14:37.000 --> 14:38.440
شرکت وو شی

14:38.440 --> 14:41.200
1754890123.

14:42.200 --> 14:43.880
نمیخوام کارگر بگیرم

14:44.240 --> 14:44.920
چرا؟

14:46.680 --> 14:47.200
..من

14:48.040 --> 14:49.240
گفتم که

14:49.240 --> 14:50.800
اومدم زندگی رو تجربه کنم

14:51.120 --> 14:52.840
آدمای معمولی کارگر می‌گیرن؟

14:52.840 --> 14:53.560
معلومه که نه

14:53.560 --> 14:54.960
دقیقا همینو میگم

14:54.960 --> 14:55.800
برا همین

14:55.800 --> 14:57.600
نمیخوام

14:57.600 --> 14:58.280
اگه برات اهمیتی

14:58.280 --> 14:58.960
نداره شب رو زمین

14:58.960 --> 14:59.840
بخوابم

15:00.720 --> 15:01.880
برو

15:05.120 --> 15:05.800
..من

15:07.560 --> 15:08.080
جین‌هان

15:08.480 --> 15:10.040
کمکش کنم؟

15:10.680 --> 15:11.520
سه سوته تمومه

15:11.520 --> 15:12.240
تا تموم شد

15:12.240 --> 15:13.560
برمیگردم

15:25.080 --> 15:25.720
هر کاری کردی

15:27.400 --> 15:28.440
بای بای

15:29.080 --> 15:29.640
بریم

15:29.640 --> 15:30.680
کمکم کن

15:30.920 --> 15:31.680
کینگ کونگ کوچولو بهترینه

15:31.680 --> 15:32.280
تو فوق‌العاده‌ای

15:35.080 --> 15:35.840
بد نیست ها؟

15:39.160 --> 15:40.080
یو شنجیه

15:40.400 --> 15:41.520
در مورد جا به جا شدنت

15:41.760 --> 15:42.920
مامان بابات میدونن؟

15:44.200 --> 15:44.840
..اونا

15:45.440 --> 15:46.600
سرشون گرم پول در آوردنه

15:46.600 --> 15:47.440
ربطی بهشون نداره

15:48.840 --> 15:50.680
ولی من فکر میکنم

15:51.120 --> 15:52.400
بهتره بهشون

15:52.400 --> 15:53.320
بگی

15:53.320 --> 15:54.440
که چی بشه؟

15:54.440 --> 15:55.080
من براشون اهمیتی ندارم

15:55.080 --> 15:55.840
اوناعم برا من مهم نیستن

15:55.840 --> 15:56.720
خوشحال زندگی‌مونو میکنیم

16:02.720 --> 16:03.320
..و اینکه

16:03.720 --> 16:04.560
کینگ کوتگ کوچولو

16:05.840 --> 16:06.560
در مورد دفه‌ی پیش

16:06.920 --> 16:08.280
باید به خاطر پازل

16:08.680 --> 16:09.480
معذرت خواهی کنم

16:12.520 --> 16:13.800
چی دارم میبینم

16:14.560 --> 16:16.360
معذرت‌خواهی یو شنجیه

16:16.720 --> 16:18.200
باورم نمیشه

16:18.200 --> 16:19.920
خیلی نادره

16:19.920 --> 16:21.320
چی‌‌چی؟

16:21.680 --> 16:23.000
من همیشه حواسم به رفتارم هست

16:23.000 --> 16:23.880
اگه اشتباه کنم

16:23.880 --> 16:25.000
معدرت‌خواهی میکنم

16:25.600 --> 16:26.240
هرچی

16:26.760 --> 16:27.960
تقصیر من بود

16:29.440 --> 16:30.440
بیخیال

16:30.800 --> 16:31.560
بیا شروع کنیم

16:31.760 --> 16:32.160
یالا

16:39.080 --> 16:39.640
تمومه

16:39.640 --> 16:40.560
باید برم درس بخونم

16:40.560 --> 16:41.200
وایستا

16:42.760 --> 16:44.120
کلید خونه‌مو داشته باش

16:44.680 --> 16:46.480
چرا؟

16:46.840 --> 16:47.560
نمیخوام

16:47.560 --> 16:48.640
بگیرش

16:48.840 --> 16:49.720
کلید زاپاسه

16:50.040 --> 16:50.800
اگه یه روزی

16:50.800 --> 16:51.680
کلیدمو گم کردم

16:51.680 --> 16:52.400
به جا اینکه پول به کلیدساز بدم

16:52.400 --> 16:53.960
میام سراغ تو

16:56.160 --> 16:57.200
باشه

16:57.200 --> 16:58.320
نگهش میدارم

16:58.320 --> 16:58.880
ممنون

16:58.960 --> 17:00.080
خدافظ

17:13.760 --> 17:14.400
جین‌هان

17:14.560 --> 17:15.120
کمک کردم

17:15.120 --> 17:16.160
خونه رو تمیز کنیم

17:16.280 --> 17:16.920
..بیا بریم سراغ در

17:16.920 --> 17:18.440
برای امروز بسه

17:30.720 --> 17:31.920
بسه؟

17:33.160 --> 17:34.280
..معمولا

17:34.600 --> 17:35.560
اینقد زود تموم نمیشد

17:44.960 --> 17:46.160
صبح‌بخیر جین‌هان

17:51.880 --> 17:52.760
صبح‌بخیر کینگ کونگ کوچولو

17:54.360 --> 17:56.040
ممنونم دیروز کمکم کردی

17:56.480 --> 17:58.480
تونستم تخت

17:58.480 --> 17:59.280
بخوابم

17:59.280 --> 18:00.680
قابلی نداشت

18:01.560 --> 18:02.960
خوب از کلید خونم

18:03.880 --> 18:05.400
مراقبت کن

18:05.400 --> 18:06.480
گمش نکنی

18:06.800 --> 18:07.920
خیالت راحت

18:07.920 --> 18:08.680
گم نمیشه

18:12.760 --> 18:13.240
جین‌هان

18:13.240 --> 18:13.840
کینگ کونگ کوچولو

18:14.360 --> 18:15.520
برسونمت؟

18:15.520 --> 18:16.520
زنگ زدم راننده بیاد

18:16.960 --> 18:17.600
نمیخواد

18:17.600 --> 18:19.000
پیاده میرم همیشه

18:19.200 --> 18:19.960
مهمون من

18:19.960 --> 18:20.800
راهمون یکیه

18:20.800 --> 18:21.920
دیروزم کلی کمکم کردی

18:21.920 --> 18:23.080
باید ازت تشکر کنم یه جوری

18:23.080 --> 18:23.640
بیا

18:23.640 --> 18:24.240
بریم

18:24.240 --> 18:24.800
همین جا

18:33.560 --> 18:34.800
رییس

18:36.160 --> 18:36.800
صبح‌بخیر

18:38.440 --> 18:39.920
کینگ کونگ کوچولو

18:41.480 --> 18:42.760
همینجام

18:46.560 --> 18:47.280
رییس

18:47.280 --> 18:48.200
چرا شما

18:48.200 --> 18:49.080
با هم اومدین؟

18:49.560 --> 18:50.920
اسباب کشی کردم چون

18:51.040 --> 18:51.560
رییس

18:51.840 --> 18:53.280
قبلا تو ویلا بودی

18:53.280 --> 18:54.080
..الان حتما

18:54.080 --> 18:54.720
رفتی

18:54.720 --> 18:55.960
پنت‌هوس؟

18:59.640 --> 19:00.320
راهو باز کن

19:00.920 --> 19:02.920
سر صبحی راهو بند نیار

19:03.360 --> 19:04.440
بقیه میرن مدرسه

19:04.640 --> 19:06.040
راه بازه جاده دراز

19:06.160 --> 19:07.240
بس نیست برا رد شدنت؟

19:07.640 --> 19:08.400
نه

19:14.440 --> 19:15.080
رییس

19:15.200 --> 19:16.200
کجا رفتی حالا؟

19:16.320 --> 19:17.880
خونه‌ی جدیدت چقدر بزرگه؟

19:18.640 --> 19:19.920
بهتون نشون میدم

19:19.920 --> 19:20.640
میفهمین

19:21.120 --> 19:21.680
رییس

19:21.880 --> 19:23.240
باید یه چیزی بت بگم

19:23.240 --> 19:24.160
یه شایعه در موردت

19:24.160 --> 19:25.640
تو مدرسه پیچیده

19:26.600 --> 19:27.360
چی؟

19:28.160 --> 19:29.000
اوه محبوبیتم

19:29.120 --> 19:30.520
تو مدرسه

19:30.680 --> 19:31.760
بازم بیشتر شده؟

19:32.160 --> 19:33.680
بعد اون روز تو رادیو

19:33.880 --> 19:34.440
همه میگن

19:34.720 --> 19:36.080
تو طرفدار جین‌هانی

19:36.080 --> 19:36.840
چی؟

19:36.960 --> 19:38.200
چه غلطا

19:38.520 --> 19:40.080
اون طرفدار منه نه من طرفدار اون

19:40.280 --> 19:40.800
بریم

19:46.320 --> 19:47.080
بهت بگم

19:47.320 --> 19:48.800
وقتی بعدا کسی شدم برا خودم

19:49.080 --> 19:50.200
باید از مدیر بخوام

19:50.200 --> 19:51.200
عکسمو بزنه

19:51.200 --> 19:52.520
سر در مدرسه

19:56.080 --> 19:56.680
بیا دیگه

19:56.800 --> 19:57.840
سهم رویاپردازی امروزت

19:57.840 --> 19:58.760
تمومه

19:58.760 --> 19:59.160
بریم کلاس

19:59.160 --> 19:59.640
بریم

20:14.600 --> 20:15.400
چرا شیانگ شیا

20:15.400 --> 20:16.920
از همون ماشین یو شنجیه پیاده شد؟

20:16.920 --> 20:17.720
از کجا بدونم؟

20:19.600 --> 20:20.280
بدشم

20:20.720 --> 20:22.880
این

20:23.000 --> 20:24.160
هیچ ربطی به من نداره

20:26.080 --> 20:27.840
منم نگفتم ربطی داره

20:27.840 --> 20:29.160
چرا عصبانی میشی

20:33.120 --> 20:34.240
اینقدر تند نرو

20:34.400 --> 20:36.360
چیپسم هنوز توش داشت

20:36.480 --> 20:37.440
یه پاکت چیپس

20:37.440 --> 20:38.840
صد و پنجاه کیلو کالری داره

20:39.120 --> 20:40.680
یه ربع برا سوزوندنش

20:40.680 --> 20:41.800
باید راه بری

20:51.080 --> 20:51.760
جین‌هان

20:52.200 --> 20:53.560
جامدادی‌مو جا گذاشتم

20:53.560 --> 20:55.000
میشه یه خودکار بهم قرض بری؟

20:58.800 --> 20:59.640
کینگ کونگ کوچولو

21:00.200 --> 21:01.960
بیا بعد مدرسه بریم فروشگاه

21:02.080 --> 21:03.560
خیلی چیزا باید بخرم

21:04.120 --> 21:04.680
باشه حتما

21:12.160 --> 21:12.920
جین‌هان

21:13.520 --> 21:15.000
..خودکار

21:15.640 --> 21:16.840
فروشگاه که میری یکی برا خودت بخر

21:34.400 --> 21:35.200
چی میخوای؟

21:35.200 --> 21:36.000
لیست آوردی؟

21:36.200 --> 21:37.680
بریم ببینیم چی داره

21:37.680 --> 21:39.320
تقریبا هیچی ندارم

21:39.440 --> 21:40.840
دیروز که تمیزکاری میکردم

21:41.440 --> 21:42.120
فهمیدم

21:42.120 --> 21:43.160
هیچ وسیله‌ی بهداشتی‌ای نداری

21:43.160 --> 21:44.080
میتونیم ازینجا

21:44.080 --> 21:44.720
شروع کنیم

21:45.600 --> 21:46.320
خیلی خوشحالم

21:46.320 --> 21:47.600
باهام اومدی

21:47.760 --> 21:48.840
تو منو بهتر از

21:48.840 --> 21:49.880
خدمتکارم میشناسی

21:50.960 --> 21:52.240
رفیق خودمی

22:01.200 --> 22:01.920
جین‌هان

22:03.480 --> 22:04.080
جین‌هان؟

22:05.680 --> 22:06.640
برا شام چی میخوای؟

22:07.400 --> 22:08.880
از بیرون بگیرم یا برات بپزم؟

22:11.360 --> 22:12.200
خودم میخوام بپزم

22:12.640 --> 22:13.720
چیزی تو خونه هست؟

22:14.360 --> 22:14.920
نه

22:15.560 --> 22:16.920
پس باید بریم خرید

22:24.320 --> 22:25.480
جین‌هان این حوله رو

22:25.480 --> 22:26.200
تبلیغ کرده

22:26.640 --> 22:27.240
نخ خالص

22:27.480 --> 22:28.520
زیبا جادار مطمئن

22:35.480 --> 22:36.040
اینو میخوام

22:43.160 --> 22:44.080
این شامپو رو

22:44.080 --> 22:44.840
جین‌هان مدلشه

22:45.160 --> 22:45.920
چربی رو راحت از بین میبره

22:48.640 --> 22:49.240
اینو میخوام

22:52.840 --> 22:54.160
جین‌هان تبلیغش کرده

22:54.160 --> 22:54.800
اینو میخوام

23:00.080 --> 23:01.760
تو طرفدار جیانگ چنگی؟

23:02.280 --> 23:02.800
کی گفته؟

23:03.760 --> 23:04.680
چرا هر چی اون مدلشه

23:04.680 --> 23:06.120
خریدی

23:09.320 --> 23:10.160
همم

23:10.840 --> 23:12.080
چون اون

23:12.080 --> 23:12.800
خوشگل‌تر از جین‌هانه

23:14.000 --> 23:15.640
نخیر جین‌هان خوشگل‌تره

23:18.000 --> 23:18.960
برو بابا

23:26.240 --> 23:27.320
این برند و تا حالا ندیده بودم

23:27.320 --> 23:27.840
به نظر

23:27.840 --> 23:28.720
راحت میاد

23:28.720 --> 23:29.240
می‌خوامش

23:32.520 --> 23:33.280
مطمئنی

23:33.600 --> 23:34.720
مورد استفادته؟

23:35.040 --> 23:36.400
هر چیزی که جین‌هان

23:36.400 --> 23:38.560
..مدلش نیست میخوام

23:38.560 --> 23:40.400
برای تو

23:43.080 --> 23:44.920
کی خواست تو چیزی براش بخری؟

23:46.560 --> 23:47.240
دیگه چی باید

23:47.240 --> 23:47.880
بهریم؟

23:50.000 --> 23:51.080
بریم سراغ غذا

23:53.360 --> 23:54.680
بلد نیستی چجوری غذا درست کنی

23:55.080 --> 23:56.600
غذاهای آماده‌ی یخ‌زده میخریم

23:56.600 --> 23:57.640
هم راحته

23:57.880 --> 23:58.640
هم زیاد میمونه خراب نمیشه

24:05.760 --> 24:06.720
جین‌هان

24:08.200 --> 24:09.000
شرمنده

24:09.000 --> 24:09.760
منم میخوام اینو

24:15.960 --> 24:16.920
یه سلبربتی

24:16.920 --> 24:18.080
مث تو

24:18.080 --> 24:18.720
خودش خریداشو میکنه؟

24:19.000 --> 24:19.840
به نظر من که

24:19.840 --> 24:20.800
از قصد دنبالمون راه افتادی

24:21.040 --> 24:22.760
ببند بابا جین‌هان قبلا هم اومده بود خرید

24:23.000 --> 24:24.000
چی میگی برا خودت

24:26.000 --> 24:27.440
برنج تو حراجه؟

24:28.120 --> 24:28.840
آره

24:28.840 --> 24:29.800
میخوای؟

24:31.080 --> 24:32.240
میتونم برم صف واستم

24:32.240 --> 24:33.000
منم میخوام

24:34.400 --> 24:35.360
عاها دوتا میگیرم

24:36.040 --> 24:37.160
شما دوتا برین خرید

24:37.400 --> 24:38.480
برمیگردم

24:49.520 --> 24:50.440
من که باور نمیکنم

24:50.440 --> 24:51.920
اومده باشی برا خرید

25:06.520 --> 25:08.120
این ماست

25:08.120 --> 25:10.120
مورد علاقه‌ی منه

25:16.200 --> 25:18.120
البته که یه دونه

25:19.080 --> 25:21.120
کمه

25:41.400 --> 25:42.520
یه ماهی میخوام

25:42.520 --> 25:43.480
دوتا برا من وزن کن

25:44.560 --> 25:45.560
یه خرچنگ هم میخوام

25:45.560 --> 25:46.680
دوتاعم من

25:47.600 --> 25:49.000
هزارتا آبالون میخوام

25:49.000 --> 25:49.920
..من دو

25:52.160 --> 25:53.800
داری دستم میندازی

25:53.920 --> 25:55.560
منظورت چیه؟

25:56.800 --> 25:58.040
فکر کردی بازم

25:58.040 --> 25:59.280
گول میخورم؟

26:00.760 --> 26:01.320
ببخشید

26:01.600 --> 26:02.360
دوستم گفت

26:02.360 --> 26:03.880
هزارتا صدف میخواد

26:03.880 --> 26:04.880
لطفا

26:04.880 --> 26:05.560
نه ممنون

26:05.920 --> 26:06.480
چیه؟

26:06.600 --> 26:07.600
از پسش برنمیای؟

26:07.840 --> 26:09.360
من بهت قرض میدم راحت باش

26:14.000 --> 26:15.360
برنج نداشتن

26:20.360 --> 26:21.600
چی خریدی؟

26:21.720 --> 26:23.160
میتونی همه رو بخوری؟

26:24.800 --> 26:25.720
نصفشونو میخوام

26:25.880 --> 26:26.720
بقیه رو میندازم تو آب

26:26.880 --> 26:28.000
پولداریه و این کارها

26:38.160 --> 26:38.840
وایستا

27:05.760 --> 27:07.080
استیک خریدی؟

27:10.880 --> 27:11.440
آره

27:13.040 --> 27:14.000
فقط امشب

27:14.280 --> 27:16.080
داداش کوسه با دوست‌دخترش سر قراره

27:16.960 --> 27:18.000
کسی نیست برام بپزه

27:18.480 --> 27:19.280
مگه من مردم؟

27:19.440 --> 27:20.600
خودم میپزم برات

27:21.880 --> 27:22.920
زحمتت میشه

27:23.440 --> 27:24.200
کینگ کونگ کوچولو

27:25.000 --> 27:26.360
منم استیک میخوام کمکم کن

27:26.600 --> 27:27.320
شرمندتم

27:28.200 --> 27:29.520
هر چی داشتن

27:29.760 --> 27:30.960
خریدم

27:38.080 --> 27:39.160
جین‌هان

27:39.320 --> 27:40.360
بشین و تماشا کن

27:43.400 --> 27:45.860
(امشب بیاین خونه‌ی من غداعم با خودمه)

27:55.560 --> 27:56.800
ممنونم

27:57.280 --> 27:57.960
کاری نکردم

27:58.120 --> 27:58.960
هر کاری داشتی

27:58.960 --> 27:59.800
صدام کن

28:02.720 --> 28:03.440
..ولی

28:03.840 --> 28:05.080
یه خروار استیک گرفتی

28:05.400 --> 28:06.600
میتونی همشو بخوری؟

28:08.200 --> 28:09.000
مشکلی پیش نمیاد

28:09.320 --> 28:11.640
تاریخ انقضاشون طولانیه خراب نمیشه

28:12.720 --> 28:15.000
..ولی اون محصولات دریایی

28:19.600 --> 28:20.760
تلاش خوبی بود جین‌هان

28:20.760 --> 28:22.280
خوب خرم کردی

28:22.680 --> 28:24.240
منِ ابله و بگو بهت کمک هم داشتم میکردم

28:24.240 --> 28:25.800
شیطان واقعی تویی بقیه اداتو در میارن

28:28.280 --> 28:29.520
تازه اول راهیم

28:40.200 --> 28:41.440
عالیه

28:43.160 --> 28:44.120
..این چه جهنم

28:46.440 --> 28:47.360
اومدم

28:51.440 --> 28:52.400
بیاین تو

28:52.400 --> 28:53.080
رییس

29:03.240 --> 29:04.440
بیاین بشینین

29:09.920 --> 29:10.360
رییس

29:11.240 --> 29:11.920
خانوادت

29:12.520 --> 29:13.440
ورشکسته شدن؟

29:13.760 --> 29:14.680
چرا همون حرف

29:14.680 --> 29:15.720
کینگ کونگ کوچولو رو میزنی

29:15.720 --> 29:16.200
جا به جا شدم فقط

29:16.200 --> 29:17.400
باید حتما ورشکسته شده باشیم؟

29:17.800 --> 29:19.240
پس برا چی ویلاتو ول کردی

29:19.360 --> 29:20.440
اومدی اینجا؟

29:24.240 --> 29:25.000
حدس بزن

29:25.480 --> 29:26.560
کی اینجا زندگی میکنه؟

29:29.520 --> 29:30.760
کینگ کونگ کوچولو

29:32.240 --> 29:33.080
حالا بگو ببینم

29:33.360 --> 29:35.080
طبقه‌ی بالا کیه؟

29:37.520 --> 29:38.560
جین‌هان

29:40.640 --> 29:41.680
یه لحظه رییس

29:41.680 --> 29:43.440
مگه جین‌هان خیلی معروف نیست؟

29:43.440 --> 29:44.640
چرا نرفته یه جای بهتر

29:45.120 --> 29:46.840
اومده اینجا به جاش؟

29:47.480 --> 29:48.440
میبینی؟

29:49.040 --> 29:50.680
توعم فکر میکنی

29:50.680 --> 29:52.080
یه نقشه‌ای داره

29:52.560 --> 29:53.960
میدونستم

29:54.480 --> 29:55.440
حتما

29:55.440 --> 29:56.600
درس خوندن و بهانه کرده

29:56.600 --> 29:57.320
کینگ کونگ کوچولو رو گیر بندازه

29:57.320 --> 29:58.880
یه کاری کنه

30:01.640 --> 30:02.120
رییس

30:02.720 --> 30:03.680
پس توعم با قصد و غرض

30:04.120 --> 30:05.720
اومدی اینجا؟

30:05.720 --> 30:07.160
میخوای بهش نزدیک بشی

30:07.160 --> 30:08.120
یه بلایی سرش بیاری؟

30:08.120 --> 30:09.280
به چه کوفتی دارین فکر میکنین

30:09.280 --> 30:10.600
مگه من جین‌هانم؟

30:14.360 --> 30:15.080
رییس

30:15.080 --> 30:16.080
چرا لباست خیسه؟

30:18.120 --> 30:19.920
تقصیر اون جین‌هانه

30:25.840 --> 30:26.920
استیک آمادست

30:26.920 --> 30:27.760
همونطور که دوست داری

30:27.760 --> 30:28.800
نیم پز

30:30.560 --> 30:31.480
یکی دیگه هم درست کن

30:32.200 --> 30:33.400
میتونی دوتا بخوری؟

30:33.600 --> 30:34.440
برای خودت

30:40.600 --> 30:41.480
مامان بابام منتظرن

30:41.480 --> 30:42.400
برگردم با هم بخوریم

30:43.120 --> 30:43.600
..ولی

30:43.600 --> 30:44.240
میتونم زنگ بزنم بابام

30:44.240 --> 30:44.880
بگم

30:44.880 --> 30:46.000
منتظرم نمونن

30:49.720 --> 30:50.800
شیا

30:50.800 --> 30:51.440
سلام بابا

30:51.440 --> 30:52.560
برا شام برنمی‌گردم

30:52.560 --> 30:53.640
باز رفتی بیرون؟

30:54.320 --> 30:56.200
آخرای مدرسته خیر سرت
باید الان مشغول درس خوندن باشی

30:57.320 --> 30:58.400
یادت نره یه چیزی بخوری

30:58.800 --> 30:59.600
میدونم میخورم یه چیزی

30:59.600 --> 31:00.280
عزیزم

31:01.040 --> 31:02.080
امشب قرار نیست

31:02.080 --> 31:03.240
کسی مزاحم‌مون شه

31:03.560 --> 31:05.640
میتونیم شمع هم بچینیم

31:12.960 --> 31:13.760
خلاصه داستان

31:13.960 --> 31:15.320
این بود

31:16.760 --> 31:18.400
چطور جرئت کرده

31:18.720 --> 31:19.880
رییس‌مونو گول زده

31:20.320 --> 31:20.880
رییس

31:21.160 --> 31:22.200
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

31:23.400 --> 31:24.480
کینگ کونگ کوچولو

31:24.480 --> 31:25.640
الان پیششه

31:26.680 --> 31:28.360
باید یه جوری مزاحم‌شون بشیم

31:31.840 --> 31:32.400
آره

31:33.200 --> 31:34.040
میتونیم تظاهر کنیم

31:34.040 --> 31:35.400
از مدرسه‌ایم

31:35.840 --> 31:36.960
زنگ بزنیم جین‌هان

31:36.960 --> 31:38.160
بگیم بیاد مدرسه

31:38.160 --> 31:39.520
مغز تو کله‌ت هست اصلا؟

31:39.760 --> 31:40.440
فکر کردی بعدا

31:40.440 --> 31:41.560
خِرِمونو میگیرن؟

31:41.920 --> 31:43.080
ازین پیروزی‌ها

31:43.080 --> 31:44.440
نمیخوایم

31:45.320 --> 31:46.240
آره

31:47.160 --> 31:47.760
رییس

31:48.600 --> 31:51.000
من یه نقشه دارم

32:09.160 --> 32:10.080
جین‌هان

32:10.080 --> 32:10.720
توعم بو رو حس میکنی؟

32:10.720 --> 32:11.680
چه بویی؟

32:12.520 --> 32:13.480
..بوی

32:14.120 --> 32:15.800
کباب میاد

32:16.440 --> 32:17.160
من که نمیفهمم

32:38.280 --> 32:39.480
کی باربیکیو راه انداخته؟

32:40.520 --> 32:41.360
من میرم ببینم

32:55.280 --> 32:56.520
شمایین

32:57.240 --> 32:57.960
کینگ کونگ کوچولو

32:58.400 --> 32:59.320
مرغ هم درست کردیم

32:59.320 --> 33:01.040
همونا که دوست داری

33:01.120 --> 33:01.520
میخوای بیای

33:01.520 --> 33:02.560
بخوری؟

33:03.360 --> 33:05.400
میگو

33:05.560 --> 33:06.560
خرچنگ

33:06.560 --> 33:07.800
خیلی چیزا داریم

33:07.800 --> 33:08.920
هر چیزی که دوست داری داریم

33:08.920 --> 33:10.360
بیا

33:10.360 --> 33:11.960
نمیبینی باربیکیو راه انداختیم؟

33:17.240 --> 33:18.320
خوش میگذره

33:18.600 --> 33:19.280
میتونی

33:19.760 --> 33:20.440
بری

33:20.440 --> 33:21.600
پیششون

33:22.960 --> 33:23.640
یا

33:23.960 --> 33:25.080
با هم بریم

33:30.760 --> 33:31.960
دود و نمیتونم تحمل کنم

33:34.720 --> 33:35.640
خودت تنها برو

33:36.160 --> 33:36.840
میخوام با جین‌هان

33:36.840 --> 33:37.760
استیک بخورم

33:42.320 --> 33:42.920
رییس

33:43.600 --> 33:44.280
الان چیکار کنیم؟

33:44.600 --> 33:46.160
کینگ کونگ کوجولو ما رو به هیچ جاش نگرفت

33:46.640 --> 33:47.920
معلومه

33:48.360 --> 33:49.920
گزینه‌ی اول اینکه با یه آیدل یه

33:49.920 --> 33:50.800
استیک عاشقانه بخوری

33:51.080 --> 33:52.560
گزینه‌ی دوم اینکه با چندتا دانش‌آموز بی‌سر و پا

33:52.560 --> 33:54.520
بری باربیکیو که دودش خفه‌ت کنه

33:54.520 --> 33:54.960
نیازی به فکر کردن نداره

33:54.960 --> 33:56.400
که انتخابش چیه

33:56.400 --> 33:57.400
بگیرم بزنمت

33:58.360 --> 33:59.800
معمولا اینقد حرف نمیزنی

34:01.080 --> 34:01.720
رییس

34:02.440 --> 34:03.280
..ما باید

34:03.280 --> 34:04.200
ادامه بدیم؟

34:08.320 --> 34:08.920
البته

34:09.520 --> 34:11.280
اون اشتهای خوبی داره

34:11.280 --> 34:12.240
با استیک

34:12.240 --> 34:13.480
سیر نمیشه

34:13.840 --> 34:14.800
اونجا که تموم شد

34:14.800 --> 34:15.680
میاد اینجا

34:15.680 --> 34:16.520
ادامه بدین

34:16.520 --> 34:17.240
درسته

34:22.440 --> 34:22.960
رییس

34:23.720 --> 34:24.440
رعد و برقه

34:26.360 --> 34:27.080
بریم برگردیم تو

34:27.080 --> 34:27.880
کارمون اینجا تمومه

34:27.880 --> 34:28.880
برو تو

34:36.040 --> 34:38.640
بهشت مخالف منه

34:40.400 --> 34:41.440
عه راستی

34:41.800 --> 34:42.760
هواشناسی گفته بود

34:42.760 --> 34:44.520
امروز بارون میاد

34:44.800 --> 34:46.040
جون میکندی زودتر دهن وا میکردی

34:47.080 --> 34:49.040
الان یادم اومدم

34:51.600 --> 34:53.120
باربیکیو که تمومه

34:53.120 --> 34:54.040
نظرتون چیه

34:54.880 --> 34:55.720
گیم بزنیم؟

34:56.720 --> 34:57.680
آره

34:57.680 --> 34:59.080
خوبه

35:00.520 --> 35:01.800
بریم تو کارش

35:07.960 --> 35:08.760
بیا پیش من

35:08.760 --> 35:09.520
نه وایستا نکن

35:09.520 --> 35:10.400
کجایی؟

35:12.720 --> 35:14.080
این بوی چیه؟

35:14.240 --> 35:15.080
..شبیه

35:15.080 --> 35:15.880
یه چیز خوبه

35:15.880 --> 35:17.680
مهم نیست بازیمونو بکنیم

35:22.080 --> 35:22.520
نکن

35:24.680 --> 35:25.120
..تو

35:26.240 --> 35:27.480
رییس آتیش

35:27.480 --> 35:29.560
آتیش

35:41.520 --> 35:42.520
این چی بود؟

35:44.960 --> 35:45.360
شبیه

35:45.360 --> 35:46.640
سیستم حریق بود

35:47.520 --> 35:48.360
از کجا میاد؟

35:58.120 --> 35:59.400
یو شنجیه

36:11.680 --> 36:12.600
چه بلایی سر

36:12.760 --> 36:13.960
خونه‌ت اومده؟

36:14.080 --> 36:14.880
چیزی نبود

36:14.880 --> 36:15.840
یه آتیش

36:15.840 --> 36:17.000
کوچیک

36:17.000 --> 36:17.920
بود همش

36:18.320 --> 36:19.160
خبر دادم

36:19.160 --> 36:20.200
گفتن فردا میان اینجا رو درست میکنن

36:21.280 --> 36:22.920
فردا؟

36:23.240 --> 36:24.560
امشب چی پس؟

36:24.960 --> 36:25.760
چطوره برگردی

36:26.800 --> 36:28.400
ویلا؟

36:28.400 --> 36:29.080
عمرا

36:29.080 --> 36:29.720
..من

36:29.720 --> 36:31.120
به خدمتکارم گفتم

36:31.120 --> 36:32.360
اومدم اینجا زندگی رو تجربه کنم

36:32.440 --> 36:33.760
تازه روز اوله

36:33.760 --> 36:34.520
خیلی خجالت آوره

36:34.520 --> 36:35.160
اگه برگردم

36:35.160 --> 36:36.000
نه امکان نداره

36:37.680 --> 36:38.320
پس چطوره

36:38.520 --> 36:40.120
بری خونه‌ی ژانگ بین یا ژانگ مینگ؟

36:40.320 --> 36:42.480
میتونم بیام؟

36:42.480 --> 36:43.200
البته

36:43.200 --> 36:44.200
که نه

36:46.160 --> 36:47.040
اصلا

36:47.040 --> 36:47.880
امکان نداره

36:47.880 --> 36:49.520
خونه‌ی ما خیلی کوچیکه

36:49.520 --> 36:51.800
خودمم رو زمین میخوابم

36:52.200 --> 36:53.080
جایی نیست

36:53.080 --> 36:54.520
برای اون

36:55.040 --> 36:56.400
ژانگ بین چی؟

36:56.400 --> 36:58.600
اونکه اصلا فکرشم نکن

36:58.680 --> 36:59.840
سه‌تایی

36:59.920 --> 37:01.120
تو یه خونه‌ی

37:01.120 --> 37:01.920
چهل متری زندگی میکنن

37:02.600 --> 37:03.520
جا نیس رییس

37:03.720 --> 37:05.800
بشینه حتی

37:07.080 --> 37:08.480
خیلی بده

37:08.680 --> 37:09.200
آره

37:09.200 --> 37:10.160
میبینی

37:10.160 --> 37:10.960
من بدبخت بینوا

37:11.120 --> 37:12.800
خونه خودم نمیتونم برگردم

37:12.800 --> 37:13.800
اینجاعم نمیتونم بمونم

37:13.800 --> 37:14.280
..من

37:14.280 --> 37:15.800
هیچ جایی

37:15.800 --> 37:17.280
برای رفتن ندارم

37:20.120 --> 37:21.760
خونه‌ی ما چطوره؟

37:21.760 --> 37:22.480
بیا خونه‌ی من

37:39.080 --> 37:40.640
= بغل دستی من =

38:00.920 --> 38:43.200
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل
" منتظر نظرات‌تون هستیم "
