WEBVTT

00:02.460 --> 00:24.580
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:24.720 --> 00:51.040


01:55.500 --> 01:58.940
=بغل دستی من=

01:59.780 --> 02:01.820
= قسمت دوازدهم =

02:02.960 --> 02:04.960
تولدمه

02:05.280 --> 02:06.440
اگه کسی نیاد

02:06.440 --> 02:08.200
نارحت میشم

02:11.720 --> 02:12.600
باشه

02:13.160 --> 02:13.880
منتظرتم

02:25.560 --> 02:26.440
جین‌هان

02:26.720 --> 02:28.160
تکلیفایی که دادی رو

02:28.160 --> 02:29.400
نمیتونم تموم کنم

02:29.760 --> 02:31.200
شنجیه میخواد تولد بگیره

02:31.600 --> 02:32.320
منم باید برم

02:32.320 --> 02:33.360
اونجا

02:36.360 --> 02:36.880
باشه

02:52.560 --> 02:53.440
کینگ کونگ کوچولومون

02:53.440 --> 02:55.640
چی بهمون میده؟

02:57.320 --> 02:58.240
تولدت مبارک

02:58.240 --> 03:00.920
این چهاردهمین تولدته که باهمیم

03:07.080 --> 03:07.720
ممنون

03:08.120 --> 03:08.960
کینگ کونگ کوچولو

03:14.100 --> 03:16.700
(جین‌هان)

03:21.160 --> 03:21.880
یو شنجیه

03:22.080 --> 03:22.840
زود باش آرزو کن

03:23.160 --> 03:24.040
هر آرزویی باشه

03:24.360 --> 03:25.480
برآوردش میکنم

03:25.900 --> 03:26.620
امیدوارم

03:27.160 --> 03:28.800
تا ابد دوست هم باشیم

03:28.800 --> 03:29.840
و از دست هر سودجوی خری

03:29.840 --> 03:31.240
که بخواد ما رو از هم جدا کنه

03:31.720 --> 03:32.640
در امان بمونیم

03:34.080 --> 03:34.920
بهت قول میدم

03:35.160 --> 03:35.600
من

03:36.040 --> 03:36.760
شیانگ شیا

03:37.240 --> 03:38.200
هیچوقت از یو شنجیه

03:39.480 --> 03:40.760
جدا نمیشم

03:57.840 --> 03:58.600
چی میخوای؟

03:59.200 --> 04:00.440
چی..چی میخوای؟

04:01.600 --> 04:04.000
از دست سودجوی خر راحت بشم

04:16.920 --> 04:17.640
یو شنجیه

04:17.920 --> 04:18.640
بخور گوشت شه به تنت

04:18.840 --> 04:19.440
امروز

04:20.120 --> 04:21.960
هر کاری برات میکنم

04:24.980 --> 04:26.940
(جین‌هان)

04:57.600 --> 04:58.400
تولدت مبارک

04:58.480 --> 05:00.520
این چهاردهمین تولدته که با همیم

05:00.520 --> 05:02.320
هر سال همین جمله رو میگی

05:02.320 --> 05:03.280
خوشحالم اینجایی

05:03.640 --> 05:04.960
کادو لازم نبود

05:04.960 --> 05:05.480
چی؟

05:05.680 --> 05:06.680
نمیخوایش؟

05:06.680 --> 05:07.560
اشکال نداره برش گردون

05:08.960 --> 05:09.360
من کلی وقت

05:09.360 --> 05:10.240
پولامو جمع کردم

05:10.240 --> 05:11.400
برات خریدم

05:11.400 --> 05:12.600
هیچکی نمیتونه چیزی از

05:12.600 --> 05:13.720
من بگیره

05:15.080 --> 05:15.560
حالا

05:16.080 --> 05:16.960
چی توشه؟

05:19.800 --> 05:20.680
بازش کن

05:25.840 --> 05:26.400
تو همیشه

05:26.400 --> 05:27.600
بهم میگی

05:27.760 --> 05:29.240
دلت موتور میخواد

05:29.240 --> 05:30.520
نمیتونم برات موتور بخرم

05:30.920 --> 05:32.000
برا همین کلاه بهت دادم

05:32.240 --> 05:33.120
این دقیقا

05:33.120 --> 05:34.480
سلیقه‌ی منه

05:34.720 --> 05:35.680
کاملا به

05:35.680 --> 05:36.400
موتورم میخوره

05:36.720 --> 05:37.200
یکم صبر کن

05:37.600 --> 05:38.360
وقتی گواهینامه گرفتم

05:38.360 --> 05:39.320
میشونمت ترک موتور بریم عشق و حال

05:40.320 --> 05:42.280
از شیانگ شیا به یو شنجیه

05:43.080 --> 05:44.000
دوسش دارم

05:44.920 --> 05:45.820
خوشحالم دوسش داری

05:49.760 --> 05:50.820
مامان بابات کجان؟

05:53.440 --> 05:54.320
..اونا

05:54.760 --> 05:56.360
گفتن کار دارن

05:56.680 --> 05:57.200
سرشون شلوغه

05:58.080 --> 05:59.440
ولی بهتر که نیستن

05:59.640 --> 06:00.920
میتونیم کلی

06:03.720 --> 06:04.600
خوش بگذرونیم

06:05.120 --> 06:06.640
من تولدت

06:06.640 --> 06:07.760
رو برات

06:07.760 --> 06:08.600
فراموش نشدنی میکنم

06:09.680 --> 06:11.440
اون واقعا به تولدم

06:11.440 --> 06:12.360
اهمیت میده

06:13.320 --> 06:15.400
فقط خودمون دوتاییم

06:16.600 --> 06:17.360
رییس

06:17.520 --> 06:18.480
تولدت مبارک

06:18.960 --> 06:20.040
اینجا چیکار میکنین؟

06:20.040 --> 06:20.600
رییس

06:20.600 --> 06:21.820
خیلی بی‌ادبی

06:21.820 --> 06:23.260
ما رو دعوت نکردی

06:23.260 --> 06:24.160
آره

06:24.160 --> 06:24.820
ما خیلی وقته

06:24.820 --> 06:26.040
کادو برات خریدیم

06:27.800 --> 06:28.440
تولدت مبارک

06:32.480 --> 06:34.080
یو شنجیه تولدت مبارک

06:38.880 --> 06:40.680
چرا اومدی؟

06:41.040 --> 06:42.400
من دعوتش کردم

06:42.600 --> 06:43.760
گفتی

06:43.760 --> 06:45.000
هیچکی نیست تو تولدت

06:45.120 --> 06:45.840
برا همین

06:45.840 --> 06:46.720
ژانگ بین و ژانگ مین و دوادو

06:46.760 --> 06:47.760
رو دعوت کردم

06:48.640 --> 06:49.800
لازم نیست ازم تشکر کنی

06:51.040 --> 06:52.440
برا همین گفتی

06:52.920 --> 06:54.640
فراموش نکردنی میشه؟

06:54.920 --> 06:55.520
چطوره؟

06:56.200 --> 06:57.680
اشکت داره در میاد؟

06:58.260 --> 07:00.640
آره خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

07:05.560 --> 07:06.440
خوشحالم اینجایی

07:06.960 --> 07:08.200
نیازی به کادو نبود

07:09.800 --> 07:11.680
بیشتر بخون و باهوش شو یکم

07:12.000 --> 07:13.240
یکم به عقلت زحمت بده

07:13.240 --> 07:14.480
تو خیلی راحت گند میزنی

07:24.720 --> 07:25.720
روشنش کن

07:26.000 --> 07:26.240
من انجام میدم

07:26.240 --> 07:26.760
بفرما

07:36.520 --> 07:37.520
یو شنجیه

07:37.800 --> 07:38.680
این برای پنج نفر

07:38.680 --> 07:40.240
کافی نیست

07:40.520 --> 07:41.320
از کجا میدونستم

07:41.320 --> 07:43.280
این همه آدم میریزن اینجا

07:43.600 --> 07:44.160
اشکال نداره

07:44.160 --> 07:44.680
به خدمتکار میگم

07:44.680 --> 07:45.560
بره غذا بخره

07:45.800 --> 07:46.840
لازم نیست

07:47.000 --> 07:47.600
من یه سری غذا

07:47.600 --> 07:48.800
و خوراکی آوردم

07:54.560 --> 07:54.920
بیخیال

07:56.520 --> 07:58.080
اینجا چیکار میکنی؟

07:58.360 --> 07:58.840
رییس

07:59.080 --> 08:00.120
من ازشون خواستم بیان

08:00.400 --> 08:01.480
رییس تولد تو

08:01.480 --> 08:02.840
باید بترکونه

08:03.560 --> 08:04.360
برا همین

08:04.360 --> 08:05.360
دعوتشون کردم

08:05.480 --> 08:07.040
بیان

08:09.320 --> 08:10.160
لو لی‌لا

08:10.800 --> 08:11.760
چرا فقط شما دوتایین؟

08:11.760 --> 08:12.520
بقیه کجان؟

08:12.640 --> 08:14.000
خیلی دیر بهمون گفتی

08:14.120 --> 08:15.240
دیگه کسی در دسترس نبود

08:15.600 --> 08:16.880
منم قرار نبود بیام

08:16.880 --> 08:18.480
نمیومدی هیچی نمیشد

08:18.480 --> 08:19.600
فکر کردی دوست داشتم بیام؟

08:20.120 --> 08:21.160
فقط اومدم

08:21.160 --> 08:22.880
ببینم چه تولد بیخودی

08:23.080 --> 08:24.240
میگیری

08:25.440 --> 08:26.600
با یه هدیه اومدی

08:26.800 --> 08:27.680
مسخرم کنی؟

08:28.040 --> 08:29.520
برا تو نیست

08:30.080 --> 08:30.960
ولی

08:30.960 --> 08:32.360
حالا که خیلی می‌خوایش

08:32.720 --> 08:33.640
برا تو

08:37.280 --> 08:38.280
فقط به خاطر تیم بسکتبال

08:38.280 --> 08:39.320
از خودت پذیرایی کن

08:54.320 --> 08:55.000
جین‌هان

08:55.400 --> 08:56.720
چرا جواب پیاممو ندادی؟

08:57.160 --> 08:58.840
علاقه‌لی به شایعات و دری‌وری ندارم

08:59.280 --> 08:59.840
ما خیلی وقته

08:59.840 --> 09:01.000
با هم کار میکنیم

09:01.000 --> 09:02.520
هنوزم باهام مث برج زهرماری

09:04.960 --> 09:05.760
گوش کن

09:06.280 --> 09:07.680
کار کردن با هم چیز نادریه

09:07.920 --> 09:09.200
باید قدرشو بدونی

09:12.720 --> 09:13.560
حق با توعه

09:14.440 --> 09:15.400
ازین به بعد جوابتو میدم

09:16.080 --> 09:17.360
نترسون منو چرا مث همیشت نیستی

09:20.800 --> 09:21.480
ببخشید

09:21.640 --> 09:22.440
ما آماده ایم

09:22.440 --> 09:23.240
میتونید برید رو استیج

09:31.320 --> 09:32.280
پاشو

10:07.280 --> 10:09.400
یو شنجیه تولدت مبارک

10:10.600 --> 10:11.400
تولدت مبارک

10:11.400 --> 10:12.320
مچکر

10:12.880 --> 10:15.280
مچکر خیلی تشکر

10:19.200 --> 10:20.120
تو میخواستی تولدت و

10:20.120 --> 10:21.200
با ما جشن بگیری

10:21.200 --> 10:21.920
نه؟

10:22.640 --> 10:23.400
پن دوادو

10:23.960 --> 10:25.200
میشه همش یهو

10:25.440 --> 10:26.560
از پس کله‌م ظاهر نشی؟

10:30.840 --> 10:32.120
از خودتون پذیرایی کنین

10:32.120 --> 10:33.240
تا وقتی اینا تموم نشده

10:33.240 --> 10:34.160
کسی حق رفتن نداره

10:34.400 --> 10:34.960
زود باشین

10:34.960 --> 10:35.800
وایستا وایستا

10:35.800 --> 10:37.160
بذارین عکس بگیرم

10:37.880 --> 10:39.360
این یه تولد ساده‌ست

10:39.360 --> 10:40.200
عکس گرفتن چیه دیگه

10:45.320 --> 10:46.000
بده من

10:48.600 --> 10:49.920
یک دو سه

10:52.960 --> 10:53.560
خب

10:54.840 --> 10:55.920
تمومه؟

10:56.840 --> 10:58.400
من هنوز آماده نبودم

10:58.640 --> 11:00.000
بده ببینم

11:03.200 --> 11:04.880
چرا فیلتر روش نیست؟

11:05.160 --> 11:06.640
صورت و لاغر نکرده چشم‌هاعم بزرگ نشده

11:07.520 --> 11:08.800
بدش ادیت کن

11:08.800 --> 11:09.160
آره

11:09.520 --> 11:10.320
با یه کلیک درست میشه

11:10.640 --> 11:11.960
میدونم همه‌ی دخترا ازش استفاده میکنن

11:14.560 --> 11:15.440
تو خیلی خوب تو عکسا میوفتی

11:15.440 --> 11:16.720
اصن نیازی به فیلتر نداری

11:17.840 --> 11:19.280
یه عکسه فقط

11:20.120 --> 11:21.680
عکسه

11:23.480 --> 11:25.080
یو شنجیه تولدت مبارک

11:25.100 --> 11:27.000
یو شنجیه تولدت مبارک

11:27.000 --> 11:27.520
ممنونم

11:27.520 --> 11:28.760
بخورین

11:28.760 --> 11:29.280
زود باشین

11:42.760 --> 11:43.920
من یه سری تکلیف دارم

11:44.120 --> 11:45.400
دیگه میرم

11:47.120 --> 11:48.480
اگه فکر میکنی تکلیفات کمه

11:48.720 --> 11:50.360
میتونی برا منم انجام بدی

11:51.120 --> 11:51.960
کادویی که بهت دادم و

11:51.960 --> 11:53.320
دوست نداری؟

11:54.880 --> 11:55.960
چطور ممکنه

11:56.160 --> 11:57.160
عاشقشم

11:57.360 --> 11:57.880
میبینمت

11:58.320 --> 11:58.920
میبینمت

12:08.560 --> 12:09.440
منم میرم

12:09.680 --> 12:10.480
منم باهات میام

12:10.640 --> 12:11.480
ماعم میریم

12:17.600 --> 12:18.400
یو شنجیه

12:19.240 --> 12:20.160
امشب خوشحال بودی؟

12:22.120 --> 12:23.160
خوشحالم که خوشحال بودی

12:27.660 --> 12:28.520
..اون درخته

12:30.800 --> 12:31.640
هیچی نگو

12:33.280 --> 12:34.400
یادته؟

12:34.760 --> 12:36.400
تولد ده سالگیت

12:36.400 --> 12:37.640
از دیوار رفتی بالا که بری بیرون

12:40.160 --> 12:40.920
شلوارت

12:41.320 --> 12:43.800
گیر کرد به شاخه

12:54.040 --> 12:54.840
خب خب

12:55.440 --> 12:56.200
دیگه در مورد اینکه شلوارت

12:56.200 --> 12:57.600
گیر کرد به شاخه حرفی نمیزنم

13:16.120 --> 13:16.640
باشه

13:16.960 --> 13:18.320
بریم تمیزکاری کنیم

13:18.560 --> 13:19.960
باشه بریم

13:19.960 --> 13:20.440
بریم

13:20.440 --> 13:21.520
بجنب که منم زودتر برگردم خونه

13:29.740 --> 13:32.780
(چهاردهمین تولدی که با هم بودیم. تولدهای بعدیتم پیشت میمونم)

13:35.720 --> 13:36.360
داداش کوسه

13:36.920 --> 13:37.880
نمیرم خونه

13:45.480 --> 13:46.120
داداش کوسه

13:46.520 --> 13:47.640
میرم خونه

14:01.920 --> 14:02.640
کینگ کونگ کوچولو

14:03.360 --> 14:03.760
چرا تو و جین‌هان

14:03.760 --> 14:04.640
این اواخر اینقدر

14:04.640 --> 14:05.440
با همین؟

14:07.240 --> 14:09.040
تو درسم بهم کمک میکنه

14:09.040 --> 14:10.040
درس؟

14:10.280 --> 14:11.240
تو یکی مونده به آخری

14:11.240 --> 14:11.840
داری درس میخونی؟

14:11.840 --> 14:12.760
دروغ نگو

14:12.760 --> 14:13.840
نفرای یکی مونده به آخر دل ندارن؟

14:13.840 --> 14:15.320
حق ندارن پیشرفت کنن؟

14:16.760 --> 14:17.840
فکر کنم درس میخونی که

14:17.840 --> 14:20.360
که بهانه برای پیش اون رفتن داشته باشی

14:20.680 --> 14:22.360
من درس میخونم

14:24.600 --> 14:25.360
برام مهم هم نیست باور کنی یا نه

14:25.840 --> 14:26.480
باشه

14:26.960 --> 14:27.520
خب

14:27.880 --> 14:28.920
میخوام یه چیزی نشونت بدم

14:30.080 --> 14:30.880
چی؟

14:32.420 --> 14:35.780


14:36.640 --> 14:37.120
ببین

14:37.640 --> 14:39.280
همین جدیدا تمومش کردم

14:41.560 --> 14:42.880
چقدر بزرگه

14:43.560 --> 14:45.000
چند تیکه‌ست؟

14:45.320 --> 14:47.080
هزارتا

14:47.080 --> 14:47.800
عالیه

14:48.080 --> 14:49.840
هزار تیکه؟

14:52.360 --> 14:53.440
باید ازش دور بمونم

14:53.880 --> 14:54.760
اگه خرابش کنم

14:54.760 --> 14:55.840
بدبخت میشم

14:55.960 --> 14:56.880
اشکال نداره

14:57.240 --> 14:58.040
اگه خرابش کنی

14:58.040 --> 14:59.360
با هم درستش کنیم

14:59.360 --> 15:01.160
راحت به نظر میاد

15:01.160 --> 15:02.760
هزار تیکه‌ست

15:02.760 --> 15:03.720
اگه خرابش کنم

15:04.160 --> 15:05.040
باید هر روز بیام خونتون

15:05.040 --> 15:05.880
با هم درست کنیم

15:08.040 --> 15:09.320
چرا به ذهن خودم نرسید؟

15:10.520 --> 15:11.160
چی میگی؟

15:12.640 --> 15:13.120
گفتم که

15:13.400 --> 15:14.520
خراب کردنش راحت نیست

15:15.160 --> 15:16.000
میتونی

15:16.000 --> 15:16.920
برش داری

15:16.920 --> 15:17.880
بهتر ببینی

15:18.120 --> 15:18.800
واقعا؟

15:27.280 --> 15:28.040
بالاتر

15:29.080 --> 15:30.400
بالاتر

15:34.560 --> 15:35.240
ببر بالاتر

15:35.240 --> 15:36.040
خوشگل‌تره

15:52.400 --> 15:53.960
گند بگیرن

15:54.840 --> 15:56.800
یادم رفت چسب بزنم

15:58.560 --> 15:59.720
چیکار کنم؟

15:59.720 --> 16:00.440
ببخشید

16:00.440 --> 16:01.400
از قصد نبود

16:01.400 --> 16:02.360
بذار کمکت کنم

16:02.840 --> 16:04.960
هزار تیکه‌ست

16:04.960 --> 16:06.640
صد سال طول میکشه

16:07.280 --> 16:07.920
اشکال نداره

16:08.360 --> 16:09.880
آخر هفته‌ها میام خونتون

16:10.160 --> 16:11.160
با هم درستش کنیم

16:20.720 --> 16:22.080
هفته‌ی دیگه میام

16:26.760 --> 16:27.480
جین‌هان؟

16:29.520 --> 16:30.760
اینجا چیکار میکنی؟

16:32.120 --> 16:33.080
اومدم بهت

16:33.880 --> 16:35.120
کادوی تولد بدم

16:38.320 --> 16:39.600
تولدمه

16:39.840 --> 16:42.720
چرا بهم رز میدی؟

16:42.720 --> 16:43.680
این رز چینیه
(سمبل طول عمر زیاده)

16:46.440 --> 16:47.200
جین‌هان

16:47.440 --> 16:48.160
از کجا فهمیدی

16:48.160 --> 16:49.440
تولدشه؟

16:50.480 --> 16:51.040
پستی که گذاشته بودی

16:51.040 --> 16:52.360
دیدم

16:53.120 --> 16:54.840
پست..پست من؟

17:01.500 --> 17:05.220
(چهارهمین تولدی که با هم بودیم. برای بقیه‌ی تولدهاتم کنارتم)

17:09.640 --> 17:10.320
کینگ کونگ کوچولو

17:10.320 --> 17:11.760
بده عکس و ببینم

17:11.760 --> 17:12.640
ندیدمش

17:22.060 --> 17:23.020
(پیام از عشقم جین‌هان)

17:31.520 --> 17:32.960
یادت باشه تکلیفاتو انجام بدی

17:40.620 --> 17:44.900
(چهارهمین تولدی که با هم بودیم. برای بقیه‌ی تولدهاتم کنارتم)

17:49.720 --> 17:50.680
کینگ کونگ کوچولو

17:50.680 --> 17:52.120
تولدمه

17:52.360 --> 17:54.040
اشکالی داره اینو

17:54.040 --> 17:55.120
پست کردی؟

17:57.840 --> 17:59.560
چیزی نشده

18:00.520 --> 18:02.040
ولی کلماتی که استفاده شده حال بهم زنه

18:06.920 --> 18:07.640
میبینمت

18:07.800 --> 18:09.520
بریم. هفته‌ی دیگه هم که درس داریم

18:09.640 --> 18:10.320
وایستا ببینم

18:10.560 --> 18:12.000
هفته‌ی دیگه

18:12.000 --> 18:13.800
با منه

18:23.640 --> 18:24.240
باشه

18:24.520 --> 18:25.160
بریم

18:27.480 --> 18:28.400
برو خونه

18:28.560 --> 18:29.400
نمیری؟

18:30.760 --> 18:31.360
وایستا

18:32.240 --> 18:32.880
میبرمت موتور سواری

18:34.600 --> 18:35.360
بریم

18:36.360 --> 18:37.240
لازم نیست

18:37.240 --> 18:38.000
برو خوب استراحت کن

18:40.160 --> 18:40.880
میبینمت

18:51.340 --> 18:52.480
جین‌هان فردا تو مدرسه میبینمت

18:54.640 --> 18:55.520
هفته‌ی دیگه

18:55.720 --> 18:56.920
با شنجیه‌ای؟

18:58.100 --> 18:58.640
آره

18:59.200 --> 19:00.320
امروز اتفاقی زدم

19:00.640 --> 19:02.040
پازلشو درب و داغون کردم

19:02.320 --> 19:03.440
قول دارم که با هم

19:03.440 --> 19:04.560
درستش میکنیم

19:06.600 --> 19:07.400
قول میدم

19:08.080 --> 19:09.000
تا جایی که میتونم

19:09.000 --> 19:09.720
زود تمومش کنم که

19:10.080 --> 19:11.400
بعدش با تو درس بخونم

19:43.160 --> 19:44.920
سلام جین‌هان

19:45.960 --> 19:47.000
تولد من کیه؟

19:48.320 --> 19:49.960
نمیدونی

19:49.960 --> 19:50.960
تولدت کیه؟

19:51.240 --> 19:52.440
جوابمو بده

19:54.800 --> 19:56.320
تولدت

19:58.240 --> 19:59.080
گذشته

20:02.840 --> 20:04.160
باشه پس برام پازل بخر

20:06.680 --> 20:07.200
نه ولش کن

20:13.400 --> 20:14.480
برام مهم نیست بیای یا نه

20:14.880 --> 20:16.440
من که نیاز به آموزش ندارم

20:30.360 --> 20:32.280
بازم جین‌هان

20:39.120 --> 20:40.600
چیکار میتونم بکنم

20:40.600 --> 20:41.480
که کینگ کونگ دست از دوست داشتن

20:41.480 --> 20:42.720
جین‌هان برداره

20:44.880 --> 20:47.040
شیانگ شیا با جین‌هان تموم کرده؟

20:47.040 --> 20:48.920
رییس باید بخوابی

20:49.160 --> 20:51.560
از عقلت استفاده کن

20:51.760 --> 20:52.340
رییس

20:52.720 --> 20:54.120
اگه عقل داشتیم که

20:54.120 --> 20:55.400
پیش تو نمیموندیم

21:09.480 --> 21:10.240
خودشه

21:10.680 --> 21:11.360
خانم

21:11.600 --> 21:12.320
بفرمایین

21:12.600 --> 21:13.600
ممنون

21:23.240 --> 21:24.360
پن دوادو

21:24.760 --> 21:26.040
چطور میتونم

21:26.040 --> 21:27.000
جلوی دوست داشتن کسی رو

21:27.240 --> 21:28.600
بگیرم؟

21:31.200 --> 21:32.000
از دیوار برو بالا

21:42.400 --> 21:44.120
راه کدوم وره؟

22:07.040 --> 22:07.760
ساکت

22:08.480 --> 22:09.760
دیشب ژانگ یانگ

22:09.760 --> 22:11.680
به خاطر ورم مغزی حاد بستری شده

22:12.840 --> 22:13.640
مدرسه داره تصمیم میگیره

22:13.640 --> 22:14.920
چجوری کمکشون کنه

22:15.200 --> 22:15.840
من میرم سر جلسه

22:15.840 --> 22:17.240
این زنگ مطالعه با خودتونه

22:22.000 --> 22:23.120
ژانگ یانگ

22:24.240 --> 22:25.360
چطور ممکنه؟

22:28.920 --> 22:30.040
باید براش پول جمع کنیم؟

22:30.040 --> 22:32.000
چطوره براش پول جمع کنیم؟

22:32.000 --> 22:33.340
خانوادش فقیره

22:34.200 --> 22:34.920
شنیدم

22:35.200 --> 22:35.840
دیشب

22:36.240 --> 22:38.320
جین‌هان رفته بوده خیریه

22:38.320 --> 22:39.520
سی هزار یوآن اهدا کرده

22:40.480 --> 22:41.280
سی هزار؟

22:41.280 --> 22:42.600
چقدر پولدار

22:42.600 --> 22:43.560
لیاقت شهرتش و داره

22:43.760 --> 22:44.280
آره

22:44.280 --> 22:45.920
الان چک کردم

22:45.920 --> 22:47.440
هزینه‌ی عملش چقدر میشه

22:47.440 --> 22:48.560
خیلیه

22:48.960 --> 22:50.040
کمک ما

22:50.480 --> 22:51.320
به درد نمیخوره

23:02.480 --> 23:04.120
بعد صحبتایی که شد

23:04.120 --> 23:04.800
تصمیم گرفتیم

23:04.800 --> 23:06.040
به کمک کل مدرسه

23:06.040 --> 23:07.640
به ژانگ یانگ کمک کنیم

23:07.640 --> 23:08.840
مدرسه ازتون میخواد

23:08.840 --> 23:10.320
در حد توان‌تون کمک کنید

23:10.320 --> 23:11.280
حتی یه یوآن

23:12.320 --> 23:14.200
به عنوان نماینده خودم اول میدم

23:20.480 --> 23:21.840
نماینده دویست یوآن داد

23:22.080 --> 23:23.400
منم دویست‌تا میدم

23:23.400 --> 23:24.960
منم

23:25.000 --> 23:25.640
منم همینطور

23:25.840 --> 23:26.560
منم

23:51.280 --> 23:53.240
رییس ایول داری

23:53.240 --> 23:54.520
میخوام بدونم سلبریتی‌ای مث جین‌هان

23:54.520 --> 23:56.760
چقدر میده

23:56.760 --> 23:58.240
کمک میکنه؟

24:26.000 --> 24:27.100
چطور ممکنه فقط دویست‌تا بده

24:27.560 --> 24:29.840
همش دویست‌تا؟ شوخی میکنی؟

24:29.840 --> 24:31.100
درست دیدم؟

24:31.400 --> 24:32.040
آره

24:32.040 --> 24:33.160
خیر سرش سلبریتیه

24:33.160 --> 24:34.400
اینکه خیلی کمه

24:34.560 --> 24:35.400
آره

24:35.840 --> 24:37.080
چقدر کم

24:37.920 --> 24:39.200
فکر کردم حداقل

24:39.200 --> 24:40.560
سه هزارتا بده

24:40.560 --> 24:41.640
به چی فکر میکنی؟

24:41.880 --> 24:42.960
چطوری به هم‌کلاسیام کمک کنم

24:43.080 --> 24:44.400
خبری نیست

24:44.400 --> 24:45.520
واقعا؟

24:45.520 --> 24:47.640
اون باید کلی پول میداد

24:47.640 --> 24:49.280
چطور تونست اینقد کم بده عاخه

24:50.160 --> 24:52.320
هر کسی حق داره هرچقدر میخواد بده

24:55.680 --> 24:57.200
اون کلی پول داره چرا اینقد کم داده

24:57.200 --> 24:57.840
آره

25:01.080 --> 25:01.600
جین‌هان

25:01.600 --> 25:02.400
بریم

25:06.440 --> 25:07.320
نه نه

25:07.800 --> 25:09.080
صبر کنید منم بیام

25:14.240 --> 25:15.080
چی میخوای؟

25:16.320 --> 25:17.280
یه کتلت لطفا

25:40.720 --> 25:41.840
با دقت بخون

25:42.400 --> 25:44.120
درس بعدی خیلی مهمه

25:56.400 --> 25:57.480
فرقی نداره چیکار کنی

25:57.920 --> 25:58.960
من بهت اعتماد دارم

25:59.960 --> 26:01.360
من طرفدار طلاییتم

26:05.600 --> 26:06.520
من خوبم

26:06.920 --> 26:07.960
کتابو بخون

26:10.120 --> 26:10.760
واقعا؟

26:12.280 --> 26:13.400
به این چیزا عادت کردم

26:14.320 --> 26:14.880
بدشم

26:15.480 --> 26:16.560
واقعا چیزی نیست

26:31.800 --> 26:32.520
چی شده؟

26:34.760 --> 26:35.640
هیچی

26:37.160 --> 26:38.280
نگران ژانگ یانگی؟

26:41.560 --> 26:43.000
ما کاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم

26:43.400 --> 26:44.880
دیگه بستگی به خودش داره

26:47.280 --> 26:48.760
امیدوارم جراحی خوب پیش بره

26:54.200 --> 26:54.600
تو هنوز

26:54.600 --> 26:56.040
نگران جین‌هانی؟

26:57.360 --> 26:59.200
بایدم باشی

26:59.200 --> 26:59.920
چطور ممکنه یه سلبریتی

26:59.920 --> 27:01.240
فقط دویست یوآن کمک کنه؟

27:01.240 --> 27:02.400
چقدر سنگ دله

27:02.400 --> 27:03.360
گفتم ازش خوشت نیاد الکی

27:03.360 --> 27:04.160
گوش نکردی که

27:04.480 --> 27:05.360
یو شنجیه

27:05.360 --> 27:06.200
اذیت شدی؟

27:06.560 --> 27:07.600
اون فقط یه آیدله

27:07.600 --> 27:08.880
بهت گفتم

27:08.880 --> 27:10.280
بعدا تقاص

27:10.280 --> 27:11.960
احساسات صادقانت و برای آدم معروفا میدی

27:25.440 --> 27:26.880
بغل دستی قبلیم

27:27.160 --> 27:28.840
الان بیمارستانه

27:29.280 --> 27:31.360
بغل دستی الانم داره ازش انتقاد میشه

27:33.320 --> 27:34.440
..تو تو تو

27:34.840 --> 27:36.000
گریه نکن

27:36.720 --> 27:37.160
..اون

27:37.760 --> 27:38.640
اون اندازه‌ی بقیه

27:38.640 --> 27:39.520
کمک کرد

27:40.040 --> 27:42.160
ولی اونا قضاوتش کردن

27:48.560 --> 27:50.600
نباید نارحت باشی

27:51.400 --> 27:53.400
اونا دوستامن

27:54.240 --> 27:55.560
اگه توعم بودی

27:56.440 --> 27:58.040
نارحت میشدم

28:25.200 --> 28:25.880
..تو

28:33.040 --> 28:35.520
نگران ژانگ یانگم

28:37.560 --> 28:38.760
انتظار نداشتم

28:39.000 --> 28:40.160
اون پسر سالمی که

28:40.440 --> 28:41.760
..کنار من میشست

28:42.040 --> 28:43.360
..یه دفه یه شب

28:43.360 --> 28:44.120
زیاد فکر نکن

28:44.760 --> 28:45.680
خوب میشه

28:48.880 --> 28:50.680
اون حتما الان حالش بده

28:51.200 --> 28:52.600
وقتی یه سرما خوردگی کوچیک میگیرم

28:53.000 --> 28:54.440
حالم بد میشه

28:54.880 --> 28:55.920
هم‌دردی واقعی

28:55.920 --> 28:57.600
وجود نداره

28:58.480 --> 29:00.240
ولی احساسات قابل انتقالن

29:00.680 --> 29:01.520
اگه بدونه

29:01.520 --> 29:02.320
این همه دوستاش

29:02.320 --> 29:03.480
بهش اهمیت میدن

29:03.480 --> 29:04.960
و منتظرشن

29:05.240 --> 29:06.880
حتما خوشحال میشه

29:08.280 --> 29:09.400
..ولی

29:14.360 --> 29:15.240
من خوبم

29:16.160 --> 29:17.000
مشکلات من

29:17.000 --> 29:18.360
زود حل میشن

29:19.800 --> 29:20.920
واقنی؟

29:27.800 --> 29:28.840
قبل کلاس

29:28.840 --> 29:30.480
یه ویدیو براتون دارم

29:36.960 --> 29:37.960
سلام

29:38.400 --> 29:39.720
من مامان ژانگ یانگم

29:40.480 --> 29:41.400
الان

29:41.400 --> 29:43.280
بیرون اتاقشم

29:43.280 --> 29:44.800
عملش تازه تموم شده

29:45.240 --> 29:47.240
دکتر گفت حالش خوبه

29:47.480 --> 29:48.480
میتونه

29:48.480 --> 29:49.120
سه ماه دیگه

29:49.120 --> 29:50.400
مرخص شه

29:53.000 --> 29:53.840
از همتون

29:53.840 --> 29:54.920
ممنونم

29:55.240 --> 29:57.400
مخصوصا جین‌هان

29:57.400 --> 29:58.440
تو همون اول

29:58.440 --> 30:00.040
دکتر و پیدا کردی

30:00.040 --> 30:01.200
و همه‌ی هزینه‌ی عمل رو

30:01.200 --> 30:02.720
پرداخت کردی

30:02.720 --> 30:04.280
خیلی ازت ممنونم

30:24.760 --> 30:25.240
گفتم که

30:25.240 --> 30:26.840
جین‌هان آدم بدی نیست

30:27.800 --> 30:28.320
خب

30:28.720 --> 30:29.720
کلاس شروع شد

30:34.720 --> 30:35.720
یو شنجیه کجاست؟

30:36.840 --> 30:38.040
باز کلاسو پیچونده

30:50.800 --> 30:51.560
خیلی عادیه

30:51.560 --> 30:53.400
بشینه فکر کنه

30:54.440 --> 30:55.680
فکر نمیکنه که

30:56.680 --> 30:58.320
مشخصه رد داده

30:59.080 --> 31:01.360
احتمالا تو دردسر افتاده

31:03.080 --> 31:04.720
رییس تو دردسر افتاده؟

31:05.360 --> 31:06.320
کاملا معلومه

31:06.520 --> 31:07.360
نمیبینی؟

31:07.600 --> 31:08.480
شما دوتا

31:08.880 --> 31:09.800
حواستون باشه چی میگین

31:09.800 --> 31:10.920
خجالتم ندین

31:11.920 --> 31:13.000
رییس

31:13.240 --> 31:14.360
بیا

31:20.480 --> 31:21.160
رییس

31:29.920 --> 31:31.040
بریم

31:38.920 --> 31:39.800
جین‌هان

31:40.160 --> 31:41.040
متاسفم

31:41.280 --> 31:42.760
ما در موردت اشتباه میکردیم

31:42.760 --> 31:43.960
ببخشید

31:43.960 --> 31:44.680
اشکال نداره

31:45.160 --> 31:46.400
ببخشید

31:46.680 --> 31:47.640
اون سرد و خشکه

31:47.640 --> 31:49.920
ولی مهربونه

31:50.240 --> 31:51.880
رک حرف میزنه

31:52.160 --> 31:55.440
ولی باادبه

31:56.560 --> 31:58.800
اون بارون بهاریه

31:59.080 --> 32:00.280
اون

32:00.280 --> 32:01.440
تاریکیِ

32:01.440 --> 32:02.160
شب‌های تابستونه

32:02.160 --> 32:04.720
اون شبنم صبح‌های پاییزیه

32:05.560 --> 32:08.440
گرمای خورشید تو روزای زمستونیه

32:09.200 --> 32:09.920
اون

32:10.080 --> 32:10.720
..

32:11.000 --> 32:12.600
جین‌هان

32:17.600 --> 32:18.600
صداش

32:19.360 --> 32:21.200
مثل یو شنجیه‌ست

32:23.600 --> 32:24.520
به طرز غیر قابل باوری

32:24.920 --> 32:26.160
یو شنجیه بهتر از من میتونه

32:26.360 --> 32:27.720
همچین چیزای چاپلوسانه‌ای بنویسه

32:31.080 --> 32:32.120
امروز

32:32.440 --> 32:33.240
ما

32:33.520 --> 32:34.560
شما رو با جین‌هان

32:34.840 --> 32:36.400
آشنا میکنیم

32:37.080 --> 32:38.320
و بهتون جین‌هان واقعی رو

32:38.720 --> 32:40.120
معرفی میکنیم

32:40.640 --> 32:41.320
لی‌لا

32:42.520 --> 32:43.440
اتاق رادیو کجاست؟

32:43.960 --> 32:45.000
امیدوارم همتون

32:45.520 --> 32:47.120
جین‌هان و ساپورت کنید

32:47.560 --> 32:50.240
و بهش اعتماد داشته باشید

32:53.720 --> 32:56.600
اینایی که شاکی هستن

32:56.600 --> 32:57.760
مطمئنم هیچکدوم ندیدن جین‌هان

32:57.760 --> 33:00.680
چقدر برای همه چیز تلاش میکنه

33:00.680 --> 33:02.080
امروز خورشید

33:02.360 --> 33:05.480
به خاطر جین‌هان بالا اومده

33:06.000 --> 33:08.840
..اون در تاریکی قدم میزنه

33:09.440 --> 33:11.000
ازتون ممنونم
یو شنجیه

33:11.000 --> 33:11.960
ممنونم که

33:14.800 --> 33:15.640
ازم تعریف کردی

33:15.800 --> 33:16.880
معذرت میخوام اذیت شدین

33:20.300 --> 33:21.620
♪من مثل یه بازندم

33:21.620 --> 33:23.100
♪درس خوندن و دوست ندارم

33:23.100 --> 33:25.940
♪چیکار کنم اگه بخوام به خوبی تو بشم؟

33:25.940 --> 33:27.260
♪دلم میخواد تنبل باشم

33:27.260 --> 33:28.700
♪تا نصفه شب بیدار باشم

33:28.700 --> 33:30.460
♪بعد از ظهر از خواب پاشم

33:30.460 --> 33:31.420
♪صبحانه بخورم

33:32.860 --> 34:04.580
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل
