WEBVTT

00:23.560 --> 00:24.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

00:24.720 --> 00:26.040
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

00:26.120 --> 00:27.680
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

00:27.720 --> 00:29.720
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈

00:29.760 --> 00:32.400


00:32.480 --> 00:33.800


00:33.840 --> 00:35.440


00:35.480 --> 00:37.480


00:37.500 --> 00:39.640


00:39.680 --> 00:41.000
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:41.040 --> 00:42.100
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:42.160 --> 00:43.840
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:43.850 --> 00:47.320
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:47.360 --> 00:48.920
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:49.000 --> 00:51.200
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:51.240 --> 00:54.440
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:54.500 --> 00:58.960
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

00:59.040 --> 01:02.080
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

01:02.150 --> 01:06.400
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

01:06.480 --> 01:09.880
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

01:55.380 --> 01:58.980
=بغل دستی من=
*اگر با گوشی میبینین و فونت براتون بزرگه برین سراغ لب‌تاپ اونجا اوکیه*

01:59.740 --> 02:02.180
=قسمت چهارم=

02:07.280 --> 02:08.160
خنگول

02:09.160 --> 02:10.080
نمیدونه این

02:10.080 --> 02:10.920
چجوری کار میکنه؟

02:32.360 --> 02:33.640
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:40.280 --> 02:40.800
جین

02:41.960 --> 02:42.840
جین‌هان

02:43.200 --> 02:44.200
اومدی اینجا چیکار؟

02:45.800 --> 02:46.240
من

02:47.480 --> 02:48.680
من طبقه پایین خونمه

02:49.160 --> 02:50.240
طبقه پایین زندگی می‌کنی؟

02:50.800 --> 02:51.800
آره

02:52.120 --> 02:55.120
آب آوردم برات

02:59.560 --> 03:00.200
پس تو

03:00.920 --> 03:03.160
همون مرد میانسالی که اینجا زندگی می‌کنه

03:03.160 --> 03:04.280
مرد میانسال؟

03:04.680 --> 03:05.320
بالاخره فهمیدم

03:05.320 --> 03:06.560
کی اینجا زندگی می‌کنه

03:06.560 --> 03:07.720
چیه نمیتونم من باشم؟

03:07.720 --> 03:08.560
البته که می‌تونی

03:09.280 --> 03:10.480
ینی میگم که

03:10.480 --> 03:12.040
قطعا اشکالی نداره

03:12.040 --> 03:13.160
آب آوردی کارت تموم شد

03:13.160 --> 03:13.960
دیگه باید بری

03:20.040 --> 03:20.840
سنگینه

03:20.840 --> 03:21.880
کمکت می‌کنم ببری تو

03:22.960 --> 03:24.040
نه خودم میتونم

03:28.960 --> 03:29.800
همینجا خوبه

03:30.680 --> 03:31.800
می‌برم حمام

03:32.040 --> 03:32.640
نه

03:35.760 --> 03:36.520
بذار همینجا بمونه

03:45.160 --> 03:45.600
صبر کن

03:46.480 --> 03:47.800
کمکی چیزی می‌خوای؟

03:49.680 --> 03:50.360
به کسی

03:50.360 --> 03:51.400
نگو

03:51.880 --> 03:53.160
من اینجا زندگی می‌کنم

03:54.320 --> 03:55.400
خیالت راحت

03:55.840 --> 03:57.440
این راز بین من و تو می‌مونه

03:57.440 --> 03:58.880
یه کلمه به کسی نمیگم

03:59.600 --> 04:00.360
قسم می‌خورم

04:06.720 --> 04:07.440
باشه

04:07.440 --> 04:08.240
دیگه می‌تونی بری

04:17.160 --> 04:17.760
مطمئنی که هیچ

04:17.760 --> 04:18.760
کمکی نمی‌خوای؟

04:19.200 --> 04:20.120
نمی‌خوام

04:24.640 --> 04:25.760
آبی که آوردم کافیه برات؟

04:26.000 --> 04:26.760
نمیخوای برم یه سطل دیگه

04:26.760 --> 04:28.080
آب بیارم؟

04:28.480 --> 04:29.440
نه

04:33.880 --> 04:34.720
پس کمک کنم اینارو ببری

04:34.720 --> 04:35.640
تو حمام

04:36.360 --> 04:37.600
لازم نیست

04:42.040 --> 04:42.800
..پس نظرت چیه کمک کنم حمام

04:48.600 --> 04:49.640
دختره‌ی ورپریده

05:24.560 --> 05:25.240
برگشتی؟

05:29.840 --> 05:30.920
آروم وحشی

05:30.920 --> 05:32.200
درو شکوندی

05:36.480 --> 05:38.080
چه کوفتی بود من گفتم

05:38.400 --> 05:39.680
خیلی خجالت آور بود

05:40.400 --> 05:41.320
چیکار کنم؟

06:33.800 --> 06:35.360
از وقتی دعوات کردم انرژیت بیشتر شده

07:10.840 --> 07:11.720
کدوم خریه

07:11.720 --> 07:12.600
هنوز صبح زوده

07:12.600 --> 07:13.840
مزاحم خوابم نشو

07:17.880 --> 07:18.880
خیلی پر سر و صدایی

07:33.880 --> 07:35.320
واقعا می‌تونم صدای

07:35.320 --> 07:36.720
قدم های جین‌هان و بشنوم

08:10.760 --> 08:11.760
چرا صداش قطع شد پس

08:13.320 --> 08:14.200
رفته بیرون؟

08:34.320 --> 08:34.960
قراره پسرمونو ببینیم

08:34.960 --> 08:35.920
بریم یه سری چیز میز بگیریم براش

08:36.920 --> 08:38.240
یه تاکسی بگیریم

08:39.560 --> 08:41.120
جین‌هان رفته؟

08:44.360 --> 08:45.320
تویی؟

08:45.960 --> 08:47.280
پس فکر کردی کیه؟

08:47.920 --> 08:48.600
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

08:48.600 --> 08:50.200
صبح زود رفتی بیرون

08:50.200 --> 08:51.520
چرا هنوز دم دری؟

08:52.560 --> 08:53.480
یکم ورزش می‌کنم

08:53.480 --> 08:54.640
و هوای تازه میکشم تو ریه‌هام

08:55.440 --> 08:56.160
راه شلوغه

08:56.160 --> 08:57.440
باید حواستو جمع کنی

08:57.440 --> 08:58.200
شیا

08:58.760 --> 08:59.720
فروشگاه امروز تخفیف زده

08:59.720 --> 09:01.360
من و بابات داریم میریم فروشگاه و خالی کنیم

09:01.360 --> 09:02.320
باید باهامون بیای

09:02.320 --> 09:03.320
کمک کنی خریدارو بیاریم

09:04.920 --> 09:06.160
زود باش

09:07.160 --> 09:08.360
البته که دختر عزیزشون نیستم

09:09.760 --> 09:10.720
کجا موندی زود باش

09:19.400 --> 09:19.960
مامان

09:24.240 --> 09:25.040
سرما خوردی؟

09:26.520 --> 09:27.120
خوبم

09:27.120 --> 09:28.080
سرماخوردگی سادست

09:29.200 --> 09:30.280
قرار گذاشته بودیم

09:30.280 --> 09:31.640
خیلی خودتو خسته نکنی

09:31.640 --> 09:33.560
باید حواست به خودت باشه

09:34.400 --> 09:34.760
..خیلی کار

09:34.760 --> 09:35.920
میدونم مامان

09:35.920 --> 09:36.960
مواظبم مریض نشم

09:37.560 --> 09:38.320
بجز این

09:38.600 --> 09:39.800
یکم اجتماعی باش

09:39.800 --> 09:41.120
کارای سنگین انجام نده

09:41.120 --> 09:42.040
..بدنت

09:42.040 --> 09:43.760
میگم داداش کوسه باهام بیاد

09:44.240 --> 09:44.960
اینطوری بهتره

09:45.480 --> 09:47.040
هر روز داری غذای بیرون می‌خوری

09:47.040 --> 09:47.840
برای سلامتیت

09:47.840 --> 09:49.000
ضرر داره

09:49.720 --> 09:50.840
بذار یه خدمتکار برات بگیرم

09:51.160 --> 09:52.760
خوشم نمیاد آدم غریبه بیاد خونم

09:53.080 --> 09:54.120
خودم می‌تونم غذا بپزم

09:54.640 --> 09:55.720
می‌تونی؟

09:55.720 --> 09:56.320
می‌تونم

10:10.440 --> 10:11.520
برو برو برو بریم اونجا

10:11.520 --> 10:12.480
عجله برا چیه؟

10:12.480 --> 10:13.440
زود باش

10:19.020 --> 10:20.660


10:27.160 --> 10:28.560
عزیزم شیر تخفیف یکی بخر دوتا ببر داره

10:28.560 --> 10:29.440
خیلی خوبه

10:29.440 --> 10:30.200
بخرش

10:30.640 --> 10:31.680
عسلم اینجارو ببین

10:31.680 --> 10:32.840
سیب بیست درصد تخفیف داره

10:32.840 --> 10:33.440
بخرش

10:34.320 --> 10:36.160
عسلم قیمت گوشت خوک رفته بالا

10:36.160 --> 10:36.880
چرا اینقد زیاده؟

10:36.880 --> 10:37.520
بخرش

10:37.840 --> 10:40.440
بخر

10:40.440 --> 10:41.080
بابا

10:41.720 --> 10:43.080
غذای سگ هم تو تخفیفه

10:43.080 --> 10:44.760
برام بخر

10:44.760 --> 10:46.480
ما سگ نداریم که

10:46.920 --> 10:47.480
هاپ

10:48.240 --> 10:48.840
هاپ هاپ

10:51.440 --> 10:52.240
این بچه

11:06.760 --> 11:07.360
چیه؟

11:08.280 --> 11:09.680
برنج تخفیف گنده داره

11:09.680 --> 11:11.200
ولی برای هزارتای اول فقط

11:11.200 --> 11:12.120
نوبت ما برسه

11:12.120 --> 11:13.160
ممکنه تموم شده باشه

11:13.160 --> 11:14.160
چون خیلی تخفیف خورده

11:14.160 --> 11:15.880
باید بیشتر بخریم

11:15.880 --> 11:17.920
ندیدی چی نوشته؟

11:17.920 --> 11:19.800
گفته هرکی فقط یه بسته می‌تونه بخره

11:19.800 --> 11:20.800
بیشتر نمیشه

11:21.280 --> 11:22.400
خیالت راحت

11:22.400 --> 11:23.560
ما سه نفریم

11:23.560 --> 11:24.720
می‌تونیم سه کیسه بگیریم

11:24.720 --> 11:25.960
می‌تونیم ببریم؟ سنگین نیست؟

11:25.960 --> 11:27.920
شیا اینجاست

11:30.520 --> 11:31.920
شیا

11:31.920 --> 11:32.880
البته

11:32.880 --> 11:34.640
می‌تونم دوتاشو با هم ببرم

11:56.720 --> 11:57.280
جین

11:58.160 --> 11:59.200
جین‌هان

12:10.120 --> 12:10.920
جین‌هان

12:13.400 --> 12:14.800
جین‌هان

12:17.200 --> 12:18.240
بازم که تویی

12:18.240 --> 12:19.920
کار سرنوشته

12:20.400 --> 12:21.480
توعم اینجایی

12:24.480 --> 12:26.000
می‌خوای آب‌نبات یخی بگیری؟

12:28.440 --> 12:28.920
نه

12:28.920 --> 12:29.840
همینطوری دارم نگاه می‌ندازم

12:33.160 --> 12:33.760
تو

12:33.760 --> 12:34.840
برا چی اینجایی؟

12:34.840 --> 12:36.480
با مامان بابام اومدم

12:36.480 --> 12:38.280
دارن برنج میخرن

12:42.360 --> 12:43.600
سرماخوردگیت بدتر شده

12:46.080 --> 12:47.320
تب هم داری؟

12:48.480 --> 12:49.360
خوبم

13:43.320 --> 13:44.280
شیا کو؟

13:45.840 --> 13:47.040
این بچه

13:47.040 --> 13:48.720
چرا تو یه چشم بهم زدن گم و گور میشه

13:48.720 --> 13:49.840
اونجاست

13:51.040 --> 13:52.440
چطوری اومدی اینجا؟

13:52.720 --> 13:54.000
میخوای با هم برگردیم؟

13:57.440 --> 13:58.600
ینی میگم که

13:58.600 --> 14:00.040
تو یه آپارتمان زندگی می‌کنیم

14:00.040 --> 14:01.240
می‌تونیم با هم برگردیم

14:02.880 --> 14:03.920
نیاز نیست منتظر مامان بابات بمونی؟

14:06.200 --> 14:06.920
اوه خب

14:06.920 --> 14:07.440
اونا هنوز

14:07.440 --> 14:08.640
کلی خرید دارن

14:09.680 --> 14:10.760
می‌تونم اول اینارو

14:10.760 --> 14:11.640
ببرم

14:12.120 --> 14:12.960
بدش دوباره برگردم

14:14.640 --> 14:15.360
شیا

14:15.720 --> 14:17.160
شیا

14:19.280 --> 14:20.160
شیا

14:22.080 --> 14:22.960
بریم

14:28.400 --> 14:29.080
ولی

14:29.560 --> 14:31.200
به نظر میاد کارم دارن

14:31.680 --> 14:32.960
منم همین فکرو می‌کنم

14:35.320 --> 14:36.600
یه لحظه الان برمی‌گردم

14:44.480 --> 14:45.240
جین‌هان

14:45.240 --> 14:46.320
رفتی فروشگاه؟

14:46.320 --> 14:47.080
کمک می‌خوای؟

14:47.080 --> 14:47.920
شما اول برین خونه

14:48.120 --> 14:49.160
برین خونه

14:49.280 --> 14:50.120
اون کیه؟

14:50.120 --> 14:50.800
هم‌کلاسیته؟

14:52.280 --> 14:53.320
برگشتم بهتون میگم

14:53.560 --> 14:54.240
خونه میگم

14:54.240 --> 14:54.720
دیگه من برم

14:56.040 --> 14:56.560
نه

14:57.560 --> 14:58.760
یکی باهامه کمک می‌کنه

15:23.200 --> 15:24.360
چیکار می‌کنی؟

15:24.360 --> 15:25.640
قرص سرماخوردگی داریم؟

15:25.640 --> 15:26.800
پیش بقیه داروهاست

15:26.800 --> 15:27.680
سرما خوردی؟

15:28.560 --> 15:29.680
من نه

15:29.680 --> 15:31.000
هم‌کلاسیم

15:36.480 --> 15:37.200
بابا مامان

15:37.200 --> 15:38.800
زودی برمی‌گردم

15:40.440 --> 15:41.120
شیا

16:23.560 --> 16:24.240
جین‌هان

16:45.800 --> 16:47.200
خیلی جذاب و زیبایی

16:47.920 --> 16:48.760
به چی زل زدی؟

16:51.840 --> 16:53.120
هیچی

16:53.120 --> 16:54.760
برات یکم دارو آوردم

17:03.120 --> 17:03.840
ممنون

17:04.840 --> 17:05.840
قابلی نداره

17:08.160 --> 17:08.800
لعنتی

17:16.400 --> 17:17.200
سالمی؟

17:18.400 --> 17:19.360
خوبم

17:23.040 --> 17:25.120
تخم‌مرغ و پیازچه درست می‌کنه؟

17:27.720 --> 17:28.920
چرا تخم‌مرغ و پیاز و با هم

17:28.920 --> 17:30.080
نمی‌پزی؟

17:31.280 --> 17:31.840
از روی دستورش

17:31.840 --> 17:33.120
درست می‌کنم

17:33.120 --> 17:34.320
چه نوشته؟

17:35.240 --> 17:36.280
گوجه سرخ شده با تخم‌مرغ

17:46.320 --> 17:47.280
میدونم

17:47.280 --> 17:48.480
آشپزی بلد نیستم

17:48.480 --> 17:49.280
حالا لازم نیست

17:49.280 --> 17:50.400
مسخرم کنی

17:51.240 --> 17:52.480
به تو نمی‌خندم

17:52.800 --> 17:53.760
پس چی؟

17:57.520 --> 17:58.800
فکر می‌کردم

17:59.720 --> 18:00.840
تو هر کاری می‌تونی انجام بدی

18:01.200 --> 18:01.800
و چیزی نیست که

18:01.800 --> 18:02.920
توش خوب نباشی

18:03.360 --> 18:04.680
حالا فهمیدم

18:04.680 --> 18:05.360
در واقعا

18:05.560 --> 18:06.680
مثل ما هایی

18:06.680 --> 18:07.720
چیزایی هست که توش خوب نباشی

18:07.720 --> 18:09.200
از خودمونی

18:09.960 --> 18:11.640
طرفدار بودن همینه که از آیدل آدم بی‌نقص می‌سازی

18:12.560 --> 18:14.120
ولی آیدل هم آدمه و یه سری نقص داره

18:14.120 --> 18:15.360
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

18:16.040 --> 18:17.320
چه اشکالی داره تو چیزی خوب نباشه

18:17.320 --> 18:18.280
دوست داشتن ینی

18:18.280 --> 18:19.600
همه جیز یه نفر و دوست داشته باشه

18:23.160 --> 18:24.080
بذار کمکت کنم

18:28.760 --> 18:29.560
آشپزی بلدی؟

18:30.520 --> 18:31.880
پس چی

18:32.280 --> 18:33.280
وقتی کوچیک بودم

18:33.280 --> 18:34.280
آشپزی و شروع کردم

18:34.800 --> 18:35.240
مامان بابام زیاد با هم

18:35.240 --> 18:36.640
میرن مسافرت

18:36.640 --> 18:37.640
باید تنهایی تو خونه

18:37.640 --> 18:38.560
زنده می‌موندم

18:38.960 --> 18:40.200
نگرانت نمیشدن

18:40.200 --> 18:41.200
وقتی تنها

18:41.200 --> 18:42.440
میذاشتنت خونه؟

18:42.440 --> 18:43.960
نگران چی بشن؟

18:43.960 --> 18:45.040
من خیلی قویم

18:45.040 --> 18:45.960
جوجیتسو هم بلدم

18:46.720 --> 18:47.800
چیزیم نمیشه

18:55.960 --> 18:56.840
خیلی خوب تیکه می‌کنی

18:57.320 --> 18:58.320
خودم یاد گرفتم

18:58.520 --> 18:59.240
خوبه؟

19:00.720 --> 19:01.680
وقتی پیاز خرد می‌کنی

19:02.200 --> 19:03.040
باید دستتو ثابت نگه داری

19:03.040 --> 19:04.680
و محکم فشار بدی

19:04.680 --> 19:07.120
البته با تمرین و تکرار بهتر میشه

19:08.920 --> 19:09.520
امتحان کن

19:11.120 --> 19:12.200
نه

19:12.200 --> 19:13.320
امتحان کن دیگه

19:23.360 --> 19:24.400
مواظب دستت باش

19:31.640 --> 19:32.760
اشکال نداره

19:32.760 --> 19:33.520
کم کم یاد می‌گیری

19:37.920 --> 19:38.640
اینجوری نه

19:53.920 --> 19:56.760
به نظرم خوب بود

19:56.760 --> 19:57.680
فقط

19:58.120 --> 19:59.480
یه اندازه نشدن

20:00.960 --> 20:01.880
جوری که خرد کردی

20:01.880 --> 20:03.000
از سبک پست‌مدرن

20:03.520 --> 20:05.440
استفاده کردی

20:11.240 --> 20:12.600
این اولین آشپزیمه

20:13.480 --> 20:14.800
خرابش کردم

20:15.520 --> 20:16.640
مامانم گفت

20:16.640 --> 20:17.760
برام خدمتکار بگیره

20:18.120 --> 20:19.080
من نخواستم

20:19.720 --> 20:20.680
فکر کردم

20:20.680 --> 20:21.880
باید یاد بگیرم رو پای خودم واستم

20:23.360 --> 20:24.520
ولی

20:24.520 --> 20:25.520
اشکال نداره

20:25.880 --> 20:27.080
تو باهوشی

20:27.080 --> 20:28.280
یاد می‌گیری

20:29.280 --> 20:30.880
امروز و بسپر به من

20:30.880 --> 20:32.120
یه گوشه واستا نگاه کن

20:32.120 --> 20:33.560
کم‌کم یاد می‌گیری

20:49.920 --> 20:51.400
این ماهیتابه خیلی خوبه

21:00.160 --> 21:00.600
کار دیگه‌ای هست

21:00.600 --> 21:01.800
کمکت کنم؟

21:01.800 --> 21:02.680
چیزی نیست

21:02.680 --> 21:03.800
ممنونم

21:05.520 --> 21:06.280
پس دیگه

21:06.520 --> 21:07.880
برمی‌گردم

21:08.120 --> 21:08.760
تا دم در میام

21:09.240 --> 21:10.360
نه نه نه

21:10.360 --> 21:11.520
قرصت یادت نره

21:16.720 --> 21:17.720
اگه

21:17.720 --> 21:19.280
کمک خواستی

21:19.280 --> 21:20.280
زنگ بزن بهم

21:20.280 --> 21:21.000
شمارم اینه

21:21.000 --> 21:22.920
1833323553

21:27.920 --> 21:28.360
برات بنویسم

21:28.360 --> 21:29.600
رو کاغذ؟

21:30.040 --> 21:30.520
نه

21:31.120 --> 21:33.560
1833323553

21:49.360 --> 21:50.040
بای بای

22:13.060 --> 22:17.340


22:17.360 --> 22:18.800
دوتا خدمتکار زن می‌خوایم

22:18.800 --> 22:19.840
کسی می‌خواد بازی کنه؟

22:20.080 --> 22:20.640
من
من

22:20.640 --> 22:21.160
من میتونم

22:21.160 --> 22:21.680
من

22:21.680 --> 22:22.600
هرچی بگین می‌تونم

22:22.600 --> 22:23.360
من می‌تونم

22:23.360 --> 22:24.920
خب تو

22:26.440 --> 22:27.080
لباساتو عوض کن زود باش

22:27.080 --> 22:28.640
بازم خدمتکار می‌خواین؟

22:34.920 --> 22:35.760
دستیار کارگردان

22:35.760 --> 22:36.880
میکاپ لازم ندارم؟

22:36.880 --> 22:38.000
تو سیاه لشکر محسوب میشی

22:38.000 --> 22:38.920
میکاپ نمی‌خوای

22:38.920 --> 22:39.600
ولی

22:39.600 --> 22:40.400
می‌خوای بازی کنی یا نه؟

22:40.400 --> 22:41.320
می‌خوام

22:56.720 --> 22:58.320
وقتی جین‌هان این لباسارو می‌پوشه

22:58.320 --> 22:59.960
خیلی بهتر به نظر میاد

23:01.880 --> 23:03.160
به نظر من که نه

23:03.320 --> 23:04.720
شنجیه خیلی هم ازش خوشتیپ‌تره

23:15.960 --> 23:17.120
چرا اینقد خوشگلم من؟

23:19.840 --> 23:20.840
صبحت بخیر دانش‌آموز

23:22.640 --> 23:23.440
صبح بخیر آقای ارشد

23:24.400 --> 23:25.880
ما با هم تو یه سال شروع کردیم

23:26.520 --> 23:27.720
به هرحال به بزرگتر باید احترام گذاشت

23:28.200 --> 23:29.400
همش بیست سالمه

23:29.400 --> 23:30.840
سه سال ازت بزرگترم

23:30.840 --> 23:32.160
برا همین آقای ارشد صدات میکنم

23:34.080 --> 23:35.200
حواست باشه باهاش درگیر نشو

23:35.200 --> 23:36.040
درگیر؟

23:36.040 --> 23:37.200
فقط گرممه

23:37.800 --> 23:38.400
خب

23:40.200 --> 23:42.080
جین‌هان و جیانگ‌چنگ الانه که دعوا کنن

23:42.360 --> 23:43.640
جفتشون یه چیز و میخوان

23:43.640 --> 23:44.920
فقط یکیشون بهش میرسه

23:46.360 --> 23:47.480
جین‌هان جیانگ‌چنگ آماده شین

23:47.480 --> 23:48.800
سکانس بیست و شیش طریقه‌ی جاویدان بودن

24:05.320 --> 24:06.720
برو دنبالش بگیرش

24:18.720 --> 24:19.600
ابن خبرنگارا

24:19.600 --> 24:20.840
هرکاری می‌خوان می‌کنن

24:20.840 --> 24:22.280
دیروز از زیر زمین داشتن می‌پاییدن

24:22.280 --> 24:23.600
امروز از آسمون اومدن

24:23.600 --> 24:25.040
فردا با هلیکوپتر میان سراغمون

24:59.480 --> 25:00.600
اون طرفن

25:05.080 --> 25:06.400
خب آماده شین

25:13.840 --> 25:14.520
کارگردان

25:21.640 --> 25:22.400
دستیار کارگردان

25:23.040 --> 25:23.600
همین‌جام

25:24.800 --> 25:26.200
ببرشون کنار

25:26.920 --> 25:28.040
شماها

25:28.040 --> 25:28.680
دنبالم بیاین

25:35.560 --> 25:36.800
چرا رفتن؟

25:38.400 --> 25:39.720
مث اینکه اینقد عاشقم شدی

25:39.720 --> 25:40.920
میخوای فقط خودمون دوتا باشیم

25:46.320 --> 25:47.200
کارگردان من خوبم

25:47.400 --> 25:48.160
خب

25:48.160 --> 25:49.400
آماده
دوربین

25:50.160 --> 25:50.960
حرکت

25:51.760 --> 25:52.400
بردار

25:52.840 --> 25:54.280
چرا به فرقه خیانت کردی؟

25:54.280 --> 25:55.200
و رفتی دنبال راه شیطانی؟

25:55.520 --> 25:56.200
برادر

25:57.080 --> 25:58.560
اگر مجبوری منو بکش

25:58.560 --> 26:00.160
چون تو اومدی سراغم

26:00.160 --> 26:01.640
امکان نداره زنده بمونم

26:12.360 --> 26:13.520
حتما میدونی

26:13.520 --> 26:14.320
من نمیتونم

26:14.560 --> 26:15.800
تو رو بکشم

26:21.360 --> 26:21.960
برادر

26:22.360 --> 26:23.480
هنوز درد داری

26:24.160 --> 26:24.960
نگران نباش

26:24.960 --> 26:26.360
برات پادزهر آوردم

26:32.960 --> 26:34.240
من برات دزدیدمش

26:34.240 --> 26:35.200
گنج گرانبهای فرقه‌مون

26:35.200 --> 26:36.520
که می‌تونه بیماری قلبیت رو از بین ببره

26:37.480 --> 26:38.240
برادر

26:39.520 --> 26:40.680
به خاطر من

26:40.960 --> 26:42.800
کار اشتباهی انجام دادی

26:42.800 --> 26:44.280
مهم نیست

26:44.280 --> 26:45.360
تا وقتی بتونم از تو محافظت کنم

26:45.840 --> 26:47.200
هیچی دیگه اهمین نداره

26:47.200 --> 26:48.480
به خاطرت همه‌ی قوانین و میشکنم

26:51.680 --> 26:52.240
برادر

26:53.360 --> 26:53.920
بازش کن

26:53.920 --> 26:54.720
دردت و از بین میبره

27:05.200 --> 27:06.040
کات

27:06.520 --> 27:07.320
چه خبره؟

27:08.160 --> 27:08.960
کارگردان

27:08.960 --> 27:10.720
این گنج گرانبهای فرقه‌ست؟

27:10.720 --> 27:11.960
چرا غازه؟

27:11.960 --> 27:13.600
فیلمنامه اینطوریه

27:13.600 --> 27:14.760
قبل اومدنت

27:14.760 --> 27:15.920
نویسنده اومد یه تغییراتی انجام داد

27:15.920 --> 27:17.320
گنج هم عوض کرد

27:17.800 --> 27:18.720
این یه غاز

27:18.720 --> 27:19.960
معمولی نیست

27:19.960 --> 27:21.240
برای هزار سال

27:21.240 --> 27:22.880
داروهای گیاهی خورده

27:22.880 --> 27:25.400
عصاره‌ی زندگی تو بدنشه

27:25.400 --> 27:26.680
این غاز جاویدان

27:26.680 --> 27:28.120
برای بهبود بیماری قلبیت

27:28.120 --> 27:29.360
خوبه

27:30.840 --> 27:32.560
از غاز می‌ترسی؟

27:33.760 --> 27:35.400
خیلی غاز کیوتیه

27:35.400 --> 27:35.920
نترس

27:35.920 --> 27:37.240
به جین‌هان سلام کن

27:41.920 --> 27:44.040
بعضیا از مار می‌ترسن بعضیا از کرم

27:44.040 --> 27:44.920
عجیب نیست اگه از غاز بترسم

27:46.240 --> 27:47.440
آماده شین دوباره بگیریم

27:47.440 --> 27:48.960
جین‌هان می‌تونی انجام بدی؟

27:50.720 --> 27:51.880
خب آماده شید

27:52.280 --> 27:52.880
دوربین

27:54.280 --> 27:55.000
حرکت

27:56.280 --> 27:56.880
برادر

27:57.280 --> 27:58.640
بازش کن درمان دردت این جاست

28:32.200 --> 28:32.840
کات

28:33.240 --> 28:33.880
خوب بود

28:34.560 --> 28:35.560
آفرین

28:39.080 --> 28:39.720
جین‌هان

28:40.240 --> 28:41.320
کارگردان گفت

28:41.320 --> 28:42.520
چهار پنج‌تا سکانس دیگه داری

28:42.520 --> 28:43.280
بعد کارت تمومه

28:43.280 --> 28:44.360
سکانسای تو رو

28:44.360 --> 28:45.600
انداخته آخر هفته

28:45.600 --> 28:46.720
می‌تونی بری خونه

28:46.720 --> 28:48.160
استراحت کنی

28:48.160 --> 28:48.760
ممنون

28:48.760 --> 28:49.840
دیگه می‌تونی بری

28:53.280 --> 28:54.560
ما نقشمون یکیه

28:54.560 --> 28:55.160
چرا باید تایمم رو

28:55.160 --> 28:56.720
با یه دانش‌آموز تنظیم کنم؟

28:57.040 --> 28:58.080
کارگردان گفت

28:58.080 --> 28:59.400
اون دانش‌آموزه

28:59.400 --> 29:00.400
نیازه که خوب درس بخونه

29:01.000 --> 29:02.560
توعم درس خوندن داری؟

29:02.560 --> 29:03.840
تمام دو ماه تعطیلات تابستونیش رو

29:03.840 --> 29:05.080
بازی کرد

29:05.080 --> 29:06.640
یه بارم غر نزد

29:06.640 --> 29:07.600
بعد تو؟

29:07.600 --> 29:09.000
هر روز دنبال بهونه بودی زودتر بری

29:09.600 --> 29:11.120
کارگردان گفت توعم

29:11.120 --> 29:13.200
اگه کارت زودتر تموم شد می‌تونی بری

29:13.200 --> 29:14.080
بریم

29:23.280 --> 29:24.160
میتونی بری

29:25.720 --> 29:26.920
دیگه نیاز نیست بهم؟

29:27.280 --> 29:28.800
نه برنامه عوض شد

29:28.800 --> 29:29.600
چرا؟

29:30.080 --> 29:31.120
چرا؟

29:31.120 --> 29:32.480
چون نیازی نداریم

29:32.760 --> 29:33.880
چی؟

29:33.880 --> 29:34.680
دیگه برو

29:45.760 --> 29:46.520
آقا

29:46.520 --> 29:47.400
چرا هنوز اینجایی؟

29:47.400 --> 29:48.480
می‌خوام بدونم چرا

29:48.480 --> 29:49.400
دیگه نیاز ندارین؟

29:51.160 --> 29:52.360
چرا می‌خوای بدونی؟

29:52.960 --> 29:53.920
چون یکی از بازیگرا

29:53.920 --> 29:54.880
گفت دیگه نیازی به ما نیست

29:54.880 --> 29:56.080
حتما یه دلیلی داره

29:56.080 --> 29:57.520
میخوام دلیلش و بدونم

29:58.040 --> 29:59.040
خیلی سمجی

29:59.040 --> 29:59.880
بهت میگم

29:59.880 --> 30:00.960
جین‌هان فکر کرد که

30:00.960 --> 30:02.360
این صحنه بین دوتا قهرمانه

30:02.360 --> 30:03.600
که به فضای قوی‌ای نیاز داره

30:03.600 --> 30:05.240
و باید احساسات رو درگیر کنه

30:05.240 --> 30:06.040
بودن خدمتکارا تو صحنه

30:06.040 --> 30:07.720
اون تاثیری که باید از بین میبره

30:07.720 --> 30:08.600
برا همین

30:08.600 --> 30:09.400
پیشنهاد داد که

30:09.400 --> 30:10.080
ازتون استفاده نکنیم

30:11.040 --> 30:12.360
قضیه این بود

30:15.080 --> 30:15.400
فردا برای تبلیغ

30:15.400 --> 30:16.680
به یه رقاص نیاز داریم

30:16.680 --> 30:17.800
با این شماره تماس بگیر

30:17.800 --> 30:18.400
ممنونم

30:18.400 --> 30:19.200
آقا

30:19.680 --> 30:20.440
کدوم بازیگر قراره

30:20.440 --> 30:22.400
تو تبلیغ باشه؟

30:22.400 --> 30:24.080
ازمون خواستن چیزی نگیم

30:24.080 --> 30:25.280
چرا اینقد سوال می‌پرسی

30:26.040 --> 30:26.760
همینطوری

30:26.760 --> 30:27.680
ممنونم

30:29.680 --> 30:30.880
کارت خوب بود

30:31.520 --> 30:32.680
دفعه‌ی بعد بعد فیلمبرداری

30:32.680 --> 30:33.440
با هم حرف بزنیم

30:34.760 --> 30:35.680
فعلا باید استراحت کنی

30:35.680 --> 30:36.800
همه چی درست برنامه‌ریزی شده

30:38.400 --> 30:38.880
خدافظ

30:41.280 --> 30:42.040
ممنون

30:42.880 --> 30:43.960
جین‌هان

30:53.720 --> 30:54.560
یکی داره دنبالمون می‌کنه

31:00.680 --> 31:01.480
گمشون کن

31:01.920 --> 31:02.560
بسپر به خودم

31:23.280 --> 31:24.520
تعجبی نداشت پیدامون کردن

31:24.880 --> 31:26.200
کلی ردیاب وصل کرده بودن

31:47.120 --> 31:47.800
خوبم

31:50.240 --> 31:51.480
تو زودتر برگرد

31:52.240 --> 31:53.160
من میتونم قضیه رو

31:53.160 --> 31:53.960
حل کنم

32:05.980 --> 32:08.180
(عکس‌های گرفته شده از جین‌هان)

32:08.800 --> 32:11.000
خیلی جذابه

32:15.000 --> 32:16.400
فردا ضبط تبلیغ داره

32:17.600 --> 32:19.200
حتما خسته‌ست

32:26.680 --> 32:27.360
الو؟

32:28.000 --> 32:29.320
سلام منم

32:31.960 --> 32:32.520
جین

32:33.040 --> 32:33.800
جین‌هان؟

32:36.840 --> 32:37.640
امروز

32:39.240 --> 32:40.280
برای دارو ممنونم

32:41.440 --> 32:42.040
من

32:46.040 --> 32:46.880
یادت نره

32:47.200 --> 32:48.280
یه نگاه به پشت در بندازی

33:03.900 --> 33:05.620
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

33:25.960 --> 33:28.240
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

33:28.280 --> 33:31.160
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

33:31.240 --> 33:34.840
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

33:34.920 --> 33:36.480
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

33:36.560 --> 33:38.760


33:38.840 --> 33:41.720


33:41.800 --> 33:45.680


33:47.120 --> 33:49.800


33:49.880 --> 33:52.440


33:52.520 --> 33:55.480


33:55.560 --> 33:57.720
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

33:57.800 --> 34:00.400
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:00.480 --> 34:03.000
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:03.080 --> 34:05.480
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:05.600 --> 34:08.760
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:19.200 --> 34:21.480
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:21.520 --> 34:24.400
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:24.480 --> 34:28.080
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:28.160 --> 34:29.720
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:29.800 --> 34:32.000
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:32.080 --> 34:34.960
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:35.040 --> 34:38.920
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل

34:40.360 --> 34:43.040
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : مل
