WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

01:30.515 --> 01:35.515
=عشق محبوب من=
قسمت نوزدهم

02:32.315 --> 02:34.475
اون رو به خاطر اینکه خانم میوم رو فریب داده کشته بودن؟

02:34.555 --> 02:36.715
جسد مقتول تو رودخانه پیدا شد

02:36.795 --> 02:38.115
احتمالاً خواستن که سکوت کنه

02:40.115 --> 02:42.035
اون مرد رو فرستاده بودن تا تو رو بترسونه

02:42.115 --> 02:44.235
ولی اگه بخوایم اینو به پلیس بگیم

02:44.315 --> 02:47.075
باید در مورد رشوه هم بهشون توضیح بدیم

02:47.755 --> 02:48.835
مامان

02:49.315 --> 02:51.155
این درسته که خانم میوم از تو پول می‌خواد؟

02:52.675 --> 02:54.875
اون از من پول قرض می‌گرفت

02:54.955 --> 02:58.075
من گردنبند یاقوتم رو بهش قرض دادم ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم

02:58.155 --> 02:59.315
که این برام دردسر بشه

03:02.155 --> 03:05.435
اگه کاری که من کردم باعث بشه که بخوان از من تحقیق کنن

03:05.515 --> 03:07.595
من همه مسئولیت رو می‌پذیرم

03:09.515 --> 03:11.915
من یه مقام قضائیم

03:11.995 --> 03:14.755
هنوز هم باور دارم که قانون به ما عدالت می‌ده

03:15.875 --> 03:17.595
لطفاً نگران نباش

03:18.195 --> 03:20.875
من آماده‌ام که بی‌گناهیم رو به همه ثابت کنم

03:22.475 --> 03:23.435
ویچای

03:23.915 --> 03:25.435
ببخشید

03:40.235 --> 03:44.195
ما می‌خوایم بدونیم شما و این زندانی سابق چطور همدیگه رو می‌شناختین

03:49.275 --> 03:50.755
من نه سال پیش باهاش آشنا شدم

03:51.315 --> 03:53.555
وقتی که داشتم تو لامپانگ کار می‌کردم

04:06.395 --> 04:08.435
باید از من می‌خواست تا شاهد بشم

04:08.515 --> 04:11.315
ویچای هیچ ربطی به مقتول نداشت

04:11.395 --> 04:13.395
من مسئول این قضیه هستم

04:13.955 --> 04:16.514
ویچای نمی‌خواست تو رو به دردسر بندازه

04:16.595 --> 04:19.315
ولی این ما بودیم که ترسیدیم

04:20.675 --> 04:23.395
ویچای الان برای دفاع از خودش نمی‌جنگه

04:23.475 --> 04:26.275
اون فقط می‌خواد خانواده‌ش رو از این مشکل دور نگه داره

04:26.355 --> 04:28.355
ولی من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

04:29.395 --> 04:30.915
چرا باید نگران من باشه؟

04:30.995 --> 04:35.195
اگه مشخص بشه که اسکناس‌هایی که در محل پیدا شده از بانک سین‌تایه

04:35.275 --> 04:37.035
ممکنه بهش نسبت رشوه بدن

04:41.675 --> 04:44.395
بدترین چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته چیه؟

04:44.875 --> 04:48.275
ممکنه ویچای از خدمت دولتی اخراج بشه

04:48.355 --> 04:51.635
اگه مشخص بشه که درگیر فساد بوده

05:06.515 --> 05:08.115
اگه بهش نسبت فساد بدن

05:08.995 --> 05:10.995
مردم فکر می‌کنن که گناهکار بوده

05:14.275 --> 05:16.035
ویچای قبلاً از این مراحل گذشته

05:16.115 --> 05:17.515
احتمالاً بهش عادت کرده

05:17.595 --> 05:19.715
زمان ثابت می‌کنه که اون بی‌گناه بوده

05:19.795 --> 05:23.355
مثل همونطور که پدرش بعد از مرگش غرامت گرفت

05:23.435 --> 05:26.915
یعنی ویچای باید بمیره تا از اتهامات تبرئه بشه؟

05:28.275 --> 05:30.435
پس هدف از سیستم قضائی چی می‌شه؟

05:31.195 --> 05:33.955
به عنوان قاضی شما باید درست رفتار کنین

05:34.035 --> 05:37.155
به طوری که با اصول و صداقت بالا عمل کنین

05:37.235 --> 05:39.315
بیشتر از هر کارمند دولتی دیگه

05:39.915 --> 05:43.875
با توجه به شواهد ارائه‌شده در دادگاه ابتدایی

05:43.955 --> 05:48.235
هیچ چیزی پیدا نکردیم که نشون بده شما مرتکب جرم شدین

05:48.315 --> 05:50.795
چیزی که اتفاق افتاده بیشتر شبیه تهمت سیاسی بوده

05:50.875 --> 05:53.755
پس هیچ اقدامی انضباطی علیه شما نداریم

05:55.355 --> 05:58.875
چون عمل شما هیچ آسیبی به دولت نزده

05:58.955 --> 06:02.835
شما می‌تونین به عنوان مقام قضائی دادگاه ادامه بدین

06:13.635 --> 06:16.155
پرا آتاکادی ویچای

06:35.755 --> 06:39.595
اینجا احضاریه‌ایه علیه طلبکار که توسط یه دست‌فروش شکایت شده

06:48.435 --> 06:50.635
احضاریه دادگاه

07:02.995 --> 07:07.075
<i>امیدواریم همیشه استوار و ثابت‌قدم باشین</i>

07:07.155 --> 07:11.275
<i>ما معتقدیم که افراد لایق رو برای خدمت به کشورمون </i>

07:11.355 --> 07:13.395
انتخاب کردیم

07:13.475 --> 07:17.915
<i>و وظیفه ماست که از قضاتمون حمایت کنیم</i>

07:17.995 --> 07:21.915
<i>تا بتونن بدون مزاحمت یا تهدید وظیفه‌اشون رو انجام بدن</i>

07:21.995 --> 07:27.315
<i>امیدواریم که با صداقت وظیفه‌اتون رو ادامه بدین</i>

07:41.475 --> 07:44.755
چوی گوش کن

07:44.835 --> 07:47.995
واقعا خانم نمی‌خواد جایزه رو قبول کنه؟

07:48.555 --> 07:50.075
دسته‌جمعی‌ مصمم شده

07:50.155 --> 07:53.235
می‌ترسه که بعداً باعث دردسر بشه برای خانواده‌امون

07:55.435 --> 07:59.635
درسته اگه به ویچای آسیب برسونه دیگه اصلاً ارزش نداره

08:00.555 --> 08:04.635
شاید مامان تو اعماق دلش می‌دونه که اصلاً لیاقت این جایزه رو نداره

08:05.275 --> 08:08.635
میدونه که این جایزه رو فقط بخاطر ارتباطاتش بهش دادن

08:24.035 --> 08:26.835
ممنونم

08:28.435 --> 08:30.355
ممنون برای چی؟

08:31.035 --> 08:33.755
قبلاً فقط به کارم فکر می‌کردم

08:34.475 --> 08:39.355
هیچ وقت متوجه نمی‌شدم چقدر دردسر برای اطرافیانم درست می‌کنم

08:40.595 --> 08:42.435
همه می‌گن من بی‌توقعم

08:43.435 --> 08:45.635
اما چیزی که پیش اومد باعث شد بفهمم

08:46.275 --> 08:49.395
چقدر خانواده‌ام بخاطر من زجر کشیدن

08:50.075 --> 08:51.715
اینطور نیست

08:57.675 --> 08:59.435
یادت میاد بهم قول داده بودی

08:59.515 --> 09:01.555
که از من پنهان‌کاری نمی‌کنی؟

09:02.835 --> 09:05.275
پس چرا بهم نگفتی تهدیدت کردن؟

09:10.315 --> 09:11.955
تو مادرت رو دوست داری

09:12.755 --> 09:15.795
نمی‌خواستم شما دو نفر بخاطر این موضوع دعوا کنین

09:17.195 --> 09:18.715
و تو اعماق دل

09:20.075 --> 09:22.315
می‌خواستم به مامان نشون بدم

09:23.275 --> 09:25.515
که من برای پسرش کافیم

09:33.835 --> 09:34.795
می‌دونی

09:35.395 --> 09:36.915
بدون تو

09:37.635 --> 09:39.875
من یه مرد بدبخت می‌موندم

09:39.955 --> 09:42.275
که هیچ وقت نمی‌فهمید عشق یعنی چی

09:44.715 --> 09:45.835
ممنونم

09:47.315 --> 09:48.875
که به من نشون دادی

09:49.435 --> 09:52.595
که مردی مثل من هم می‌تونه عشق پیدا کنه

10:30.155 --> 10:34.195
خانم مایوم دیگه تاثیر زیادی روی انجمن نداره

10:35.875 --> 10:39.795
وقتی فرستادیش پیش من که درباره جایزه صحبت کنه

10:39.875 --> 10:43.475
فکر کردم می‌خوای منو قربانی کنی

10:44.715 --> 10:46.635
پس من یه نقشه کشیدم

10:46.715 --> 10:48.755
و باعث شدم تو جایزه رو ببری

10:49.315 --> 10:50.955
خیلی فکر کردم

10:51.035 --> 10:54.075
که چی کار کنم که نقشه‌ات خراب بشه

10:55.715 --> 10:59.835
<i>بعد مقاله‌ی نید رو دیدم که داشت برای مدرسه می‌نوشت</i>

11:06.235 --> 11:07.355
هی

11:09.155 --> 11:10.275
نید

11:10.355 --> 11:11.755
چی کار می‌کنی؟

11:11.835 --> 11:15.355
داره تکلیفش رو می‌نویسه باید مقاله‌ای درباره مامانم بنویسم

11:15.435 --> 11:19.195
تو روزنامه دیدم درباره مسابقه زن برجسته اطلاعیه داده بودن

11:19.755 --> 11:22.795
پس مقاله نید رو فرستادم به انجمن

11:23.595 --> 11:26.035
سعی کردم تو جایزه رو ببری

11:26.115 --> 11:28.395
که می‌دونستم بعدش کلی استرس می‌کشی

11:28.475 --> 11:31.835
بعد از اینکه سعی کردی جایزه رو به من بدی

11:33.595 --> 11:35.915
می‌گی من این جایزه رو بخاطر نید بردم؟

11:37.675 --> 11:41.595
انجمن قبل از اعلام برنده جایزه یه نامه فرستاد

11:41.675 --> 11:44.075
مقاله نید تو نامه پیوست بود

11:44.915 --> 11:50.355
شاید انجمن بخاطر چیزی که نید درباره تو نوشته جایزه رو بهت دادن

11:52.075 --> 11:54.275
من لیاقت این جایزه رو ندارم

11:55.035 --> 11:56.955
چون من یه مامان بد بودم

11:58.155 --> 12:00.835
تو برای نید بد نیستی

12:01.875 --> 12:03.875
باید مقاله‌ای که نوشته رو بخونی

12:04.595 --> 12:06.195
که چه جوری ازت تعریف کرده

12:14.915 --> 12:16.555
<i>مامان من</i>

12:17.555 --> 12:19.555
<i>برجسته‌ترین زن دنیاست</i>

12:21.035 --> 12:23.955
<i>برای همه تو خونه غذا درست می‌کنه</i>

12:25.355 --> 12:29.075
<i>اما همیشه قبل از اینکه خودش غذا بخوره به بقیه می‌ده</i>

12:29.675 --> 12:31.715
<i>اون به من گفت که</i>

12:31.795 --> 12:33.995
<i>وقتی بچه بوده</i>

12:34.075 --> 12:36.235
<i>همینطور مامان بزرگم هم اینطور می‌کرد</i>

12:36.835 --> 12:39.195
<i>مامان بزرگم بچه‌های زیادی داشت</i>

12:39.795 --> 12:41.915
<i>اون همیشه صبر می‌کرد تا بچه‌ها سیر بشن</i>

12:41.995 --> 12:43.795
قبل از اینکه شروع کنه به خوردن

12:43.875 --> 12:46.115
مامانم باید خیلی کار کنه

12:47.515 --> 12:50.715
مادربزرگم هم شوهر نداره که ازش مراقبت کنه

12:51.635 --> 12:54.035
باید کار می‌کرد تا پول دربیاره

12:54.835 --> 12:56.835
که همه خانواده رو حمایت کنه

13:02.755 --> 13:07.155
مامانم وقتی خیلی کم سن بود ازدواج کرد
تا بار مادربزرگ رو کمتر کنه

13:11.355 --> 13:13.035
مامانم نتونست بره مدرسه

13:14.515 --> 13:17.475
ولی خودش می‌گفت که از زمانی که منو بزرگ کرد
حکیم‌تر و بالغ‌تر شد

13:18.355 --> 13:20.275
از بزرگ کردن من

13:21.795 --> 13:23.675
<i>مادربزرگم هم همینطور</i>

13:28.195 --> 13:30.395
<i>هر دوشون سعی کردن بچه‌هاشون رو طوری بزرگ کنن</i>

13:31.515 --> 13:33.435
<i>که زندگی بهتری از خودشون داشته باشن</i>

13:34.955 --> 13:38.995
<i>من مامان و مادربزرگم رو نمی‌فهمم</i>

13:40.355 --> 13:44.195
<i>واقعا نمی‌فهمم چرا
از کاری که می‌کنن شرمنده هستن</i>

13:47.355 --> 13:49.635
<i>می‌خوام آشپز خوبی بشم</i>

13:50.835 --> 13:52.555
<i>می‌خوام لباس شستن رو خوب یاد بگیرم</i>

13:54.395 --> 13:57.435
<i>می‌خوام مثل مامانم و مادربزرگم کلی پول دربیارم</i>

13:59.835 --> 14:02.435
<i>دیگه از هیچ کسی پول نمی‌خوام</i>

14:04.555 --> 14:06.715
خودم از مامان و مادربزرگم حمایت می‌کنم

14:08.475 --> 14:11.115
می‌خوام وقتی بزرگ شدم مثل اون‌ها بشم

14:12.395 --> 14:15.275
از اینکه زن به دنیا اومدم افتخار می‌کنم

14:25.955 --> 14:28.835
چوی خیلی بهتر از من بچه‌اش رو بزرگ می‌کنه

14:31.075 --> 14:33.395
الان می‌بینی چرا

14:33.475 --> 14:35.475
بهت اون جایزه رو دادن؟

14:38.155 --> 14:40.115
بچه‌ها همیشه حقیقت رو می‌گن

14:40.195 --> 14:42.315
این چیزیه که نید واقعا فکر می‌کنه

14:44.155 --> 14:47.195
لطفا برو جایزه رو بگیر
من خودم می‌بَرمت

14:52.675 --> 14:54.315
من دیگه جایزه‌ام رو گرفتم

14:54.915 --> 14:56.435
این برای من کافیه

14:58.875 --> 15:00.235
از ته دل

15:00.995 --> 15:04.915
فکر می‌کنی هیچ‌کس نمی‌تونه
ویچای رو مثل تو دوست داشته باشه؟

15:04.995 --> 15:07.195
به خاطر همین بود که به من انقدر سخت گرفتی؟

15:18.355 --> 15:21.115
الان می‌فهمم

15:22.155 --> 15:25.915
که من برای هیچ کسی به اندازه کافی خوب نیستم

15:28.395 --> 15:30.755
تو می‌تونی بهتر از من از ویچای محافظت کنی

15:39.915 --> 15:43.675
ما هر دو می‌تونیم همزمان ویچای رو دوست داشته باشیم
بدون اینکه با هم رقابت کنیم

15:44.635 --> 15:46.915
من قصد ندارم ویچای رو ازت بگیرم

15:48.395 --> 15:51.595
می‌خوام که ویچای توی زندگیش آدم‌هایی داشته باشه
که دوستش داشته باشن

15:52.155 --> 15:53.955
نید راست می‌گفت

15:56.035 --> 15:58.755
تو برجسته‌ترین زن هستی

16:21.035 --> 16:22.515
لازمه که این رو از من مخفی کنی؟

16:22.595 --> 16:24.475
من می‌دونم داری کلاس می‌ری

16:27.115 --> 16:29.035
من فقط کلاس نمی‌روم

16:30.995 --> 16:33.315
من قبلاً شغل پیدا کردم

16:37.195 --> 16:39.595
دارم برای یه مجله جدید کار می‌کنم

16:45.155 --> 16:47.435
من چوی اودوم‌واراکان

16:47.515 --> 16:49.475
می‌خواهم استعفا بدم

16:50.595 --> 16:52.155
چرا داری استعفا می‌دی؟

16:58.275 --> 17:02.435
می‌ترسم فکر کنی
که دارم از بچم غافل می‌شم

17:07.315 --> 17:10.315
فقط می‌خوام به بچه‌ام نشون بدم که

17:10.395 --> 17:13.234
زنا می‌تونن به اندازه مردها توانمند باشن

17:20.795 --> 17:22.194
من اشتباه کردم

17:23.155 --> 17:25.275
که باعث شدم تو احساس بی‌ارزشی کنی

17:26.915 --> 17:29.035
من تو رو به همون شکلی بزرگ کردم که خودم بزرگ شدم

17:29.715 --> 17:31.715
برای همین ارزش خودت رو نمی‌بینی

17:35.395 --> 17:36.635
چوی

17:37.555 --> 17:38.995
تو زن تواناتری هستی

17:39.675 --> 17:41.355
تو از من تواناتری

17:42.275 --> 17:45.875
بعد از اینکه شوهرم رو از دست دادم
همیشه به پسرام وابسته بودم

17:46.675 --> 17:48.035
اما تو مثل من نیستی

17:48.555 --> 17:50.275
تو نیاز نداری که کسی بهت کمک کنه برای زندگیت

17:51.795 --> 17:53.875
این چیزی بود که من نتونستم انجام بدم

17:55.075 --> 17:57.035
اما تو به من ثابت کردی که

17:57.115 --> 17:58.995
این کار ممکنه

18:03.075 --> 18:04.755
اگه فقط آدم‌هایی مثل من بودن

18:06.835 --> 18:08.835
ده سال دیگه

18:10.275 --> 18:12.235
دنیای ما هیچ جا نمی‌رفت

18:19.515 --> 18:22.875
تو بهم کمک کردی که چات رو بزرگ کنم
وقتی کوچیک بود

18:24.915 --> 18:28.115
حالا من هم کمک می‌کنم که به بچه‌ت رسیدگی کنی

18:29.195 --> 18:32.715
تنها بچه بزرگ کردن خیلی سخته

18:34.835 --> 18:36.915
برو زندگی‌تو بکن

18:38.715 --> 18:40.835
که مثل من توی یه دایره بسته نمونی

19:15.915 --> 19:17.875
زود باش داری چی کار می‌کنی؟ -
دارم می‌رم -

19:17.955 --> 19:20.995
این جعبه رو اینجا بذار
هنوز باید وسایل رو مرتب کنیم

19:21.075 --> 19:24.475
وقتی کار می‌کنی مغزتو به کار بنداز
فقط از عضلاتت استفاده نکن

19:24.555 --> 19:26.115
من دارم از قلبم استفاده می‌کنم

19:26.195 --> 19:30.195
همه‌چیز به خاطر توعه آنونگ
خانواده‌امون خیلی تغییر کرده

19:30.715 --> 19:34.155
دقیقا -
چوئن خیلی مهربون‌تر شده -

19:34.235 --> 19:37.075
حتی ویتامین‌ها رو برام فرستاد خونه

19:37.955 --> 19:41.635
اون یه مادر تنهاست
که چهار تا بچه رو خودش بزرگ کرده

19:41.715 --> 19:43.595
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

19:44.275 --> 19:47.475
مردم به مادر بودن اهمیت نمی‌دن
پس مادر هم به خودش اهمیت نداد

19:48.715 --> 19:52.595
و از دستاوردهای بچه‌هاش
به‌عنوان تایید موفقیت خودش استفاده کرد

19:54.195 --> 19:56.475
اگه زن‌ها دست از تخریب هم بردارن

19:56.555 --> 20:00.835
فکر می‌کنم خیلی‌هامون می‌تونیم
حتی موفق‌تر از مردها بشیم

20:01.755 --> 20:02.875
منم موافقم

20:07.475 --> 20:09.035
این رنگ خوبه
درسته؟

20:09.115 --> 20:11.435
احتمالا تو عمرمون
نبینیمش

20:11.515 --> 20:14.715
ولی شاید تو نسل نید
چیزهایی تغییر کنه

20:15.195 --> 20:16.515
دقیقا

20:17.075 --> 20:19.355
خیلی بریز -
خیلی زیاد؟ -

20:19.835 --> 20:21.395
این اندازه خوبه؟ -
یه قاشق دیگه -

20:21.475 --> 20:24.475
انقدر بریزم -
خوبه بریز -

20:24.555 --> 20:27.195
تو توی این کار عالی‌ای -
واقعا؟ -

20:27.275 --> 20:28.875
همینه آفرین

20:28.955 --> 20:31.035
هیچ‌وقت نمی‌دونی -
این قشنگه؟ -

20:31.555 --> 20:35.275
حتی خانم چوئن هم می‌تونه تغییر کنه

20:35.355 --> 20:37.555
پس هرچیزی ممکنه

20:38.115 --> 20:40.995
فقط تکون نخور
ببین چطور شد همه‌جا کثیف شدی

20:41.075 --> 20:43.995
بذار کثیفیو ازت بشورم

20:47.955 --> 20:50.595
الان دست‌هات رو بهم بمال

20:50.675 --> 20:52.915
آب به صورتم پاشیدی

20:52.995 --> 20:55.795
معذرت می‌خوام -
ایرادی نداره -

20:55.875 --> 20:58.115
مثل اینه که یه مادر دیگه پیدا کردم

21:01.155 --> 21:04.435
اون دوتا کنار هم خیلی خوبن
مادر کسی رو داره که نگرانش بشه

21:04.515 --> 21:07.675
این طبیعی نیست که
حالا زیاد به ما توجه نمی‌کنه

21:07.755 --> 21:10.755
این منظره خیلی زیباست

21:10.835 --> 21:12.275
این یه منظره نادره

21:19.395 --> 21:21.595
بذار عکس بگیرم -
واقعا؟ -

21:21.675 --> 21:23.075
بیا

21:23.835 --> 21:26.795
یک، دو، سه

21:38.395 --> 21:39.475
پراست

21:41.915 --> 21:44.075
من

21:44.155 --> 21:46.475
به ویچای گفته بودم که می‌رم پارتی -
آره؟ -

21:46.555 --> 21:50.555
اما انقدر مشروب خوردم
که وقتی منتظرش بودم

21:50.635 --> 21:54.035
فهمیدم که گیج شدم و دیر اومدم

21:55.675 --> 21:56.755
آهان

21:57.875 --> 22:01.035
من نمی‌خوام ویچای بفهمه که

22:01.115 --> 22:04.435
من وقتی نبوده مست شدم

22:04.515 --> 22:06.435
آنونگ -
ساکت -

22:06.515 --> 22:08.555
اما بوی الکل می‌دی

22:09.755 --> 22:10.795
واقعا؟

22:10.875 --> 22:12.715
باید امشب بمونم اینجا

22:12.795 --> 22:15.875
پراست اگه ویچای زنگ زد

22:16.355 --> 22:18.795
بگو که من قبلا رفتم خوابیدم

22:18.875 --> 22:21.675
آنونگ باید بری استراحت کنی

22:21.755 --> 22:23.835
رازش پیش من امنه -
باشه -

22:23.915 --> 22:25.795
مراقب باش

22:26.435 --> 22:27.955
برو تو تخت

22:29.635 --> 22:31.275
برو بخواب -
ساکت -

22:31.835 --> 22:32.795
باشه

22:40.515 --> 22:42.795
ساکت

22:44.555 --> 22:48.915
ویچای -
پراست آنونگ کجاست؟ -

22:48.995 --> 22:50.235
ویچای

22:50.315 --> 22:51.515
سلام

22:52.075 --> 22:54.955
چی کار کردی که آنونگ برگشت اینجا؟

22:55.555 --> 22:57.835
تاریخ رو اشتباه گرفتم
و فراموش کردم اون رو بردارم

22:59.275 --> 23:01.275
هیچ تغییری نکردی

23:01.835 --> 23:02.675
پراست

23:03.155 --> 23:06.475
برو به آنونگ بگو که یکی اومده دنبالش

23:12.355 --> 23:13.475
باشه

23:14.115 --> 23:16.395
مرسی که به نامه کمک کردی

23:16.475 --> 23:18.915
آنونگ بهم گفت چطور تو کمک کردی و درستش کردی

23:18.995 --> 23:22.835
الان می‌بینی که پول می‌تونه بعضی مشکلات رو حل کنه؟

23:23.315 --> 23:25.835
اصلاً نمی‌دونستم خانواده‌ام انقدر دردسر درست کرده

23:28.795 --> 23:31.595
اگه تو بری پایین آنونگ هم با تو پایین میاد

23:32.435 --> 23:36.995
ما تو بانک کار می‌کنیم باید به مشتریامون نشون بدیم که می‌تونن رو ما حساب کنن

23:37.075 --> 23:39.155
نمی‌خواستم اتفاقی که افتاد روی آنونگ تاثیر بذاره

23:40.835 --> 23:42.515
واقعا از دردسری که پیش اومد معذرت می‌خوام

23:46.195 --> 23:47.995
تو تا اینجا اومدی

23:48.075 --> 23:50.355
الان نذار اون چیزی که امروز اتفاق افتاد همه چیزو خراب کنه

23:54.395 --> 23:57.475
اگه پایین نیاد یعنی ازت خیلی عصبانیه

23:58.435 --> 23:59.995
شاید بخواد بره

24:06.995 --> 24:08.875
می‌خوای من برم بالا اتاقش؟

24:08.955 --> 24:11.355
تو نمی‌تونی همیشه طبق قوانین زندگی کنی

24:12.715 --> 24:14.915
این واقعا لازم بود؟

24:15.795 --> 24:17.995
فقط باید بری بالا و ازش معذرت خواهی کنی

24:18.075 --> 24:19.395
از این کار می‌ترسی؟

24:19.475 --> 24:21.635
شاید من آنونگ رو خیلی راحت به تو دادم

24:26.515 --> 24:28.515
خوشحالم که هنوز اتاقش رو نگه داشتم

24:33.715 --> 24:34.995
آروم بالا برو

24:35.075 --> 24:36.235
ای وای

24:39.875 --> 24:40.835
آنونگ

24:41.515 --> 24:42.715
خوابیدی؟

24:43.555 --> 24:45.075
هنوز از دست من عصبانی‌ای؟

24:46.275 --> 24:47.875
ببخشید

24:47.955 --> 24:49.635
نمی‌دونستم انقدر زود می‌ری

24:52.875 --> 24:55.755
مشغول کار شدم

24:59.115 --> 25:00.795
ولی قول می‌دم

25:00.875 --> 25:02.715
دفعه بعد فراموش نمی‌کنم

25:13.835 --> 25:15.155
اینطور چطور؟

25:17.435 --> 25:19.875
ما هر دو امشب اینجا می‌خوابیم

25:20.755 --> 25:23.395
بعد فردا صبح با هم می‌ریم خونه

25:27.835 --> 25:28.875
آنونگ

25:31.235 --> 25:36.435
نزدیه کم نشو، فراموشم کردی

25:37.515 --> 25:38.835
آنونگ

25:41.635 --> 25:44.515
من اومدم اینجا بالا فقط برای این که ازت معذرت بخوام

25:44.995 --> 25:45.915
لطفاً منو ببخش

25:47.595 --> 25:49.795
همه خونه دارن دعا می‌کنن که ما دوباره با هم آشتی کنیم

25:51.395 --> 25:55.035
همه مسخره‌ام می‌کنن اگه تنها برم

25:55.995 --> 26:00.675
از من دور شو اینو باید یاد بگیری که دیگه فراموشم نکنی

26:17.755 --> 26:20.795
فردا صبح با هم می‌ریم خونه باشه؟

26:40.115 --> 26:44.035
خیلی کنجکاوم فردا تیتر روزنامه چی می‌شه

26:44.115 --> 26:47.315
اگه همین الان می‌افتادم و می‌مردم

26:49.755 --> 26:52.995
شاید می‌نوشت
"یه مرد برای عشقش جانش رو از دست داد"

26:53.795 --> 26:57.075
یا شاید می‌نوشت
یه زن بیوه شد

26:57.155 --> 26:59.515
چون از شوهرش نخواست که ازش معذرت بخواد

27:01.715 --> 27:03.795
من بهت یه شب وقت می‌دم از دست من عصبانی باشی

27:04.835 --> 27:07.235
فردا باید منو ببخشی

27:09.035 --> 27:12.595
ما هیچ وقت نمی‌تونیم بیشتر از یه روز از هم ناراحت باشیم

27:12.675 --> 27:14.755
چه چیزی باعث دعوامون بشه

27:14.835 --> 27:15.875
باشه؟

27:19.955 --> 27:21.315
درست می‌گی

27:25.435 --> 27:27.515
پراست -
پراست؟ -

27:35.715 --> 27:36.955
ادامه بده

27:37.035 --> 27:39.075
پراست -
چی؟ -

27:41.315 --> 27:42.595
باشه می‌رم

27:44.475 --> 27:45.395
شب بخیر

28:23.675 --> 28:26.275
من یه بورسیه برای تحصیل در آمریکا گرفتم

28:27.835 --> 28:28.915
فهمیدم

28:30.595 --> 28:33.475
اونجا زیاد سختی نکش

28:38.355 --> 28:39.395
ویچای

28:39.475 --> 28:40.715
وای

28:41.395 --> 28:42.995
دستت زخمه

28:43.995 --> 28:46.155
دست و پات دوباره ضعیف شده؟

28:47.915 --> 28:50.755
بازم حالت بده؟ حالت برگشته؟

28:51.235 --> 28:52.595
آروم باش آنونگ

28:53.435 --> 28:56.435
اگه یه دفعه نتونی راه بری چی کار کنم؟

28:59.795 --> 29:00.875
آنونگ

29:02.555 --> 29:05.835
من خیلی خوبم خودم از حالم باخبرم

29:05.915 --> 29:07.955
دیشب تونستم برم
اتاقت

29:15.795 --> 29:18.755
نگران نباش
خوب از خودم مراقبت می‌کنم

29:19.235 --> 29:23.235
قول می‌دم که سال‌ها کنار هم باشیم

29:28.915 --> 29:31.555
نباید به شما کمک می‌کردم آشتی کنین
حالا حسودیم می‌شه

29:32.115 --> 29:34.475
بس کن دیگه این همه محبتتو توی چشممون نزن

29:34.555 --> 29:36.355
اگه حسودی می‌کنی

29:36.435 --> 29:38.435
پس زود ازدواج کن دیگه

29:40.515 --> 29:42.235
راحت باش و

29:42.315 --> 29:44.915
اتاق آنونگ رو به هر کی که می‌خواد بده

29:45.475 --> 29:47.955
آنونگ دیگه نیازی به اون اتاق نداره

29:49.355 --> 29:51.715
ساوِنگ می‌تونه بعد از ازدواجش
اونجا بمونه

29:52.915 --> 29:54.915
ساوِنگ ازدواج می‌کنه؟

29:55.915 --> 29:59.235
یعنی اجازه دادن که پایوم قبل از ساآنگ ازدواج کنه؟

30:00.075 --> 30:03.835
داره ورشکسته می‌شه
پس باید دخترهاشون رو شوهر بدن

30:03.915 --> 30:08.595
جاملون دیگه ساآنگ رو نمی‌خواد
پس ساوِنگ آخرین امیدشونه

30:09.435 --> 30:12.355
حیف که باید با اینا فامیل بشیم

30:14.475 --> 30:16.315
ساوِنگ واقعاً پایوم رو دوست داره

30:16.395 --> 30:18.155
حسودیش نمی‌شه؟

30:18.235 --> 30:20.635
انقدر پیش‌داوری نکن درموردشون

30:23.155 --> 30:26.435
اون دو تا هم مثل ما خیلی چیزا رو از سر گذروندن

30:31.955 --> 30:35.075
خدای من شما دو تا عاشق دیگه دارین اعصابم رو خراب می‌کنین

30:36.315 --> 30:38.035
واقعا نمی‌تونم دیگه تحمل کنم

30:45.635 --> 30:47.155
با پنگ حرف زدم

30:47.235 --> 30:50.595
می‌خوام یکی رو استخدام کنم که از فروشگاه مراقبت کنه وقتی من نیستم

30:50.675 --> 30:53.795
آره -
پنگ خودش پیشنهاد داده این کارو کنه -

30:53.875 --> 30:55.395
اما نمی‌خواستم مزاحمش بشم

30:55.475 --> 30:58.355
چون داره روی گسترش کار بانکش تمرکز می‌کنه

31:00.755 --> 31:02.435
باید یکی رو استخدام کنی

31:02.515 --> 31:04.995
چانتورن که دیگه زودتر می‌ره

31:05.795 --> 31:07.515
به کمک نیاز داری

31:08.075 --> 31:10.435
هنوز کسی رو پیدا نکردم که خوشم بیاد

31:13.555 --> 31:16.555
من یکی رو توی ذهنم دارم
که برای این کار عالیه

31:17.035 --> 31:19.635
کسی هست که من بهش فکر نکردم؟

31:20.355 --> 31:21.195
هست

31:21.275 --> 31:25.195
اگه از این شخص بخوای کمک کنه
فروشگاه دستش خوبه

31:27.595 --> 31:30.835
چطور فکر می‌کنی که
این کمک به ما فروش‌مون رو افزایش بده؟

31:34.955 --> 31:37.875
این نشون می‌ده که کدوم برند سیگار
بین مشتری‌ها محبوب‌تره

31:41.395 --> 31:42.315
فهمیدم

31:43.235 --> 31:44.395
مرسی

31:44.875 --> 31:45.915
می‌تونی بری حالا

31:53.795 --> 31:55.275
همه‌اشون بی‌فایده‌ان

31:56.955 --> 31:58.755
یه گزینه دیگه داریم

31:58.835 --> 32:02.675
اگه از این یکی خوشت نیومد
می‌تونی خودت بیای و فروشگاه رو مدیریت کنی

32:05.435 --> 32:07.595
اون اومده لطفاً بیا تو

32:08.595 --> 32:10.395
مرسی که اومدی

32:10.955 --> 32:13.955
باعث افتخارمه که این فرصت رو به من دادین

32:23.515 --> 32:24.835
دوباره می‌بینیمت

32:30.875 --> 32:32.115
بفرمایین بشینین

32:38.275 --> 32:39.875
پراپات راتاناپانتاکول

32:39.955 --> 32:41.635
سمت مدیر

32:46.795 --> 32:48.115
پس تویی

32:49.515 --> 32:53.315
ببینم می‌خوای من رو مجبور کنی
پول بریزم برای چیزی که لازم ندارم؟

32:53.795 --> 32:55.995
ممکنه امروز یه چیزی به درد تو نخوره

32:56.075 --> 32:59.075
اما می‌تونه یه سرمایه‌گذاری خوب در آینده بشه

33:00.795 --> 33:02.315
برای همینه که باید منو استخدام کنی

33:09.675 --> 33:10.795
خب

33:12.555 --> 33:14.075
پراپات

33:15.435 --> 33:16.795
این رو چطور می‌بینی؟

33:20.835 --> 33:23.395
اگه بدونیم که شریک‌هامون چه برندی از سیگار می‌کشن

33:23.915 --> 33:27.195
این می‌تونه کمک کنه که
وقتی باهاشون معامله می‌کنیم خوششون بیاد

33:29.555 --> 33:31.835
یکی بهم این ترفند رو یاد داده

33:32.395 --> 33:34.595
که چطور دل مردم رو به دست بیاریم

33:50.715 --> 33:54.475
باورم نمی‌شه که تونستیم
یکی رو پیدا کنیم توی این مدت کم

33:56.915 --> 33:58.915
گفتم بهت که اینو دوست می‌داری

33:59.595 --> 34:03.155
پونگ اگه کسی رو داشته باشه که بتونه روش حساب کنه دیگه نگران هیچ‌چیز نیست

34:03.235 --> 34:06.195
بعد وقت پیدا می‌کنه که
یه زن پیدا کنه و خانواده خودش رو بسازه

34:06.875 --> 34:09.035
برخی آدم‌ها شاید به شریک زندگی
بیشتر از خانواده نیاز داشته باشن

34:09.115 --> 34:11.715
اون‌ها کسی رو می‌خوان که
بتونن آرزوها و رویاهاشون رو باهاش در میون بذارن

34:11.794 --> 34:12.995
به عنوان شریک زندگی

34:13.794 --> 34:16.834
شاید این برای اون‌ها از داشتن زن
مهم‌تر باشه

34:16.915 --> 34:18.834
اون‌ها ممکنه بیشتر از اینکه زن بخوان

34:20.155 --> 34:22.595
شریک زندگی بخوان

34:27.875 --> 34:30.155
داری صحبت می‌کنی انگار که چیزی می‌دونی

34:34.395 --> 34:36.435
خب؟ -
درسته -

34:37.595 --> 34:42.395
دلیلی داره که سامپونگ
هیچ وقت به هیچ زنی علاقه نشون نداد

34:54.075 --> 34:55.595
به عنوان برادر بزرگتر

34:55.675 --> 35:00.555
فکر می‌کنی سامپونگ جرات می‌کنه
احساساتش رو به کسی بگه؟

35:01.555 --> 35:02.795
به ویژه

35:03.635 --> 35:07.195
اگه بخواد به سه تا برادرش
در مورد کسی که دوستش داره بگه

35:08.875 --> 35:10.315
این اصلاً راحت نیست

35:20.915 --> 35:23.795
پس خوشحالم که اگه این فرصتی بشه
برای نزدیک‌تر شدنشون

35:27.315 --> 35:29.915
من می‌خوام پونگ خوشحال باشه

35:39.155 --> 35:40.995
دست همو گرفتن

35:42.075 --> 35:43.995
ما هم دست همو گرفتیم

35:47.755 --> 35:49.155
این رو دیدی؟

35:49.235 --> 35:51.995
دادگاه اعلام کرد که
ژنرال و خانم مایوم ورشکسته شدن

35:52.075 --> 35:55.395
به نظر میاد که کارما رسید بهشون

35:59.995 --> 36:01.995
اون‌ها همونطور که شایسته‌اشون بود
رسیدن

36:02.075 --> 36:05.755
ما نباید تنها کسانی باشیم
که خوشحالیم از سقوطشون

36:29.155 --> 36:31.555
باید ببینی که این خانواده چقدر سمیه

36:32.155 --> 36:35.195
هیچ کسی تو این خونه خوشحال نیست

36:35.795 --> 36:39.115
تویی که
خانواده‌امون رو کنار هم نگه داشتی

36:40.555 --> 36:42.755
اما من می‌دونم که تو می‌خوای
از این جهنم بیرون بری

36:42.835 --> 36:43.835
بس کن دیگه

37:11.075 --> 37:12.275
ویچای

37:13.195 --> 37:14.275
بله؟

37:18.275 --> 37:21.115
شنیدم که داری می‌ری خارج

37:23.715 --> 37:24.995
این رو شنیدی؟

37:30.635 --> 37:32.875
پدرت خیلی افتخار می‌کنه

37:33.475 --> 37:35.515
که ببینه با وجود بدبختی‌هایمون به چی رسیدی

37:36.355 --> 37:37.755
من اینطور نمی‌بینم

37:38.315 --> 37:40.795
اگه من با همه چیزهایی که لازم داشتم به دنیا می‌اومدم

37:40.875 --> 37:44.235
شاید انقدر لوس می‌شدم
که اصلاً نمی‌تونستم این‌قدر پیشرفت کنم

37:45.035 --> 37:46.475
می‌تونی بگی که

37:47.395 --> 37:49.875
اون چیزی که اتفاق افتاد
یه نعمت پنهونی بود

37:52.395 --> 37:54.635
تو همیشه خوبی‌ها رو می‌بینی
توی هر موقعیتی

37:54.715 --> 37:58.675
تعجبی نداره که
هیچ وقت مشکلی برات پیش نیومده

38:00.555 --> 38:01.755
این درست نیست

38:02.635 --> 38:04.235
من خیلی وقت‌ها استرس می‌گیرم

38:05.795 --> 38:08.475
فقط سعی می‌کنم که مشکلاتم
مدت طولانی ذهنم رو مشغول نکنه

38:09.035 --> 38:12.075
سعی می‌کنم که اون‌ها رو از ذهنم بیرون کنم

38:12.155 --> 38:14.795
این کمک می‌کنه که قلبم سبک‌تر بشه

38:20.435 --> 38:21.675
ویچای

38:23.395 --> 38:25.395
خیلی ممنونم

38:27.995 --> 38:29.355
ممنونم

38:29.995 --> 38:31.635
که شادی

38:32.235 --> 38:34.715
و آرامش رو به خانواده‌امون آوردی

38:37.435 --> 38:39.875
من به تو افتخار می‌کنم

38:49.275 --> 38:52.035
حرکتتو بزن نید -
نوبت توئه نید؟ -

38:52.115 --> 38:53.795
این حرکت توئه؟
مطمئنی؟

38:53.875 --> 38:55.795
بذار ببینیم پس

38:55.875 --> 38:59.195
وای به نظر میاد من بردم -
نه بابا -

38:59.275 --> 39:02.995
اون برنده شد -
جایزه مال منه -

39:05.475 --> 39:07.515
می‌خوام این‌ها رو با هم قاطی کنم

39:10.315 --> 39:12.275
به نظر نمیاد خوشمزه باشه؟

39:12.355 --> 39:13.795
می‌خوای یه گاز بزنی نید؟

39:15.755 --> 39:18.395
حواست به همسرت هست؟

39:18.955 --> 39:21.315
یه چیزی توش فرق کرده

39:21.875 --> 39:24.715
فکر نمی‌کنم تا وقتی اکتبر بیاد

39:24.795 --> 39:26.795
بتونه سفر کنه

39:26.875 --> 39:28.715
عمه آنونگ چاق شده؟

39:33.955 --> 39:37.155
می‌خوای شرط ببندیم؟ پنج بات می‌گم حامله‌ست

39:37.235 --> 39:39.235
من فکر می‌کنم حامله‌ست -
منم همینطور -

39:39.315 --> 39:42.435
حالا چطور شرط بندیم؟ -
من می‌گم حامله‌ست -

39:42.515 --> 39:44.795
اونا اومدن همه

39:44.875 --> 39:47.195
ویچای خبر خوب داری؟

39:47.275 --> 39:48.635
اون حامله‌ست؟

39:48.715 --> 39:50.355
آره -
آره -

39:50.435 --> 39:52.435
هورا

39:53.235 --> 39:56.355
تبریک می‌گم ویچای -
بالاخره بچه خودت رو می‌گیری -

39:56.955 --> 39:58.675
خیلی سریع حامله شدی

39:58.755 --> 40:01.195
شاید به زودی یکی دیگه داشته باشی

40:02.515 --> 40:05.715
همه تو فروشگاه خیلی هیجان زده هستن

40:06.315 --> 40:10.075
من فکر کردم فقط دارم تنبل می‌شم
خیلی می‌خوردم و می‌خوابیدم

40:10.715 --> 40:13.755
اون خیلی زود عصبی می‌شه
تقریبا هر روز با هم دعوا می‌کنیم

40:16.635 --> 40:19.435
ویچای پس چی؟ پسر می‌خوای یا دختر؟

40:19.515 --> 40:21.355
بیا از نید بپرسیم

40:21.435 --> 40:22.795
نید

40:24.915 --> 40:27.995
می‌خوای برادر داشته باشی یا خواهر؟

40:28.075 --> 40:30.995
خواهر می‌خوام
برادر دارم

40:31.075 --> 40:33.155
نید این داییته -
من؟ -

40:33.235 --> 40:35.915
پراست داییته
اون نمی‌تونه برادر تو باشه

40:35.995 --> 40:38.155
اون برادرمه

40:39.675 --> 40:41.395
من برادرتم؟

40:41.475 --> 40:42.955
خب پس

40:43.035 --> 40:45.075
فکر کنم می‌تونی خواهر من باشی

40:45.155 --> 40:46.515
چی می‌گی نید؟

40:47.075 --> 40:48.395
من برادرتم

41:21.515 --> 41:23.795
نمیای پایین با ما جشن بگیری؟

41:27.315 --> 41:29.795
می‌ترسم جو رو خراب کنم

41:36.995 --> 41:41.155
یادم میاد وقتی بچه بودم
که همه کنار هم بودن

41:42.835 --> 41:44.675
خونه همیشه شلوغ بود

41:46.835 --> 41:50.075
وقتی ویچای بره برای تحصیل خارج اینجا ساکت می‌شه

42:09.955 --> 42:13.555
اگه منم برم تو می‌تونی کنار بیای؟

42:18.355 --> 42:20.595
من باید برم خارج

42:20.675 --> 42:23.155
با رئیسم که مترجمش بشم

42:23.635 --> 42:25.475
چانتورن هم با من میاد

42:25.555 --> 42:26.955
جدی؟

42:27.515 --> 42:29.275
خیلی خوشحالم برات

42:34.155 --> 42:35.235
مامان

42:35.875 --> 42:37.875
تو می‌تونی کنار بیای

42:38.795 --> 42:40.475
بدون من و ویچای؟

42:41.635 --> 42:43.035
باید بری

42:44.595 --> 42:46.595
من با چوی خوب می‌شم

42:47.955 --> 42:50.395
تو آینده روشنی داری

42:50.475 --> 42:52.795
نذار من جلوتو بگیرم

43:13.195 --> 43:14.475
چی کار می‌کنی؟

43:15.475 --> 43:18.755
دارم به اولین هدیه‌هایی که بابام به همه ما داد نگاه می‌کنم

43:19.355 --> 43:20.435
بیا نگاه کن

43:21.155 --> 43:23.595
تو تولدمون بابام روزنامه‌ای که تو اون روز منتشر می‌شد رو

43:23.675 --> 43:25.915
برای ما نگه می‌داشت

43:25.995 --> 43:27.555
اون موقع

43:28.595 --> 43:30.275
بابام خیلی مریض بود که راه بره

43:30.755 --> 43:33.435
پس از من خواست که روزنامه رو برای چات بگیرم

43:33.515 --> 43:35.155
اما فراموش کردم

43:35.235 --> 43:38.195
بابام کلی سر من داد زد به خاطرش

43:40.635 --> 43:43.235
من مجبور شدم برم از آرایشگر روزنامه رو بگیرم

43:43.795 --> 43:46.155
اون می‌خواست بندازتش دور
ولی بهم داد

43:46.635 --> 43:49.275
اون روزنامه رو تا الان نگه داشتم

43:52.955 --> 43:55.075
این دقیقاً همون کاریه که تو می‌کنی

43:55.155 --> 43:57.395
تو مثل این روزنامه‌ای

44:00.235 --> 44:04.835
یعنی من قدیمی هستم؟
یا می‌گی هیچ‌کس منو نمی‌خواد؟

44:05.355 --> 44:07.875
تو مثل یه عتیقه‌ای

44:08.835 --> 44:10.395
تو چیزی از گذشته‌ای که حالا خیلی نادره

44:10.475 --> 44:12.835
الان دیگه پیدا کردنش سخت شده

44:19.595 --> 44:22.595
هیچ‌کس نمی‌تونه مثل تو مدرن باشه

44:24.675 --> 44:28.395
برای همینه که همه فکر می‌کنن ما یه زوج عجیب و غریبیم

44:28.475 --> 44:31.275
هیچ‌کس باور نمی‌کرد که ما بتونیم با هم بمونیم

44:39.835 --> 44:42.155
ممکنه بچه‌امون اینجا به دنیا نیاد

44:42.235 --> 44:45.075
ولی از کسی می‌خوام که روزنامه رو واسش نگه داره

44:50.635 --> 44:52.355
یه کمی ناراحتم

44:53.235 --> 44:55.835
که قراره فقط سه‌تایی باشیم

44:56.395 --> 44:58.355
این یه خورده تاسفه

44:58.435 --> 45:01.635
کاش بچه‌امون می‌تونست تو یه خانواده بزرگ به دنیا بیاد

45:02.275 --> 45:03.635
صبر کن

45:05.955 --> 45:09.995
فکر می‌کردم ناراحت بشی اگه نتونیم بریم خارج

45:10.515 --> 45:13.315
می‌ترسم نفهمم باید چی کار کنم چون این اولین بچه‌امونه

45:18.035 --> 45:19.915
اگه آماده نیستی بری

45:20.675 --> 45:23.835
چطور می‌خوای من از بورسیه صرف‌نظر کنم؟

45:23.915 --> 45:25.435
مطمئنی؟

45:26.275 --> 45:29.915
این فرصته برای پیشرفت تو تو شغلت

45:35.915 --> 45:39.875
اما بودن به عنوان یه پدر هم یه فرصت مهمه

45:39.955 --> 45:41.635
یه فرصت یه عمره

45:43.755 --> 45:47.435
تو همیشه می‌ذاری فرصت‌ها از دستت برن

45:49.515 --> 45:50.915
نمی‌دونم

45:52.635 --> 45:54.035
فکر می‌کنم اون فرصت‌ها

45:55.355 --> 45:57.355
همیشه تو زمان اشتباهی میاد

45:58.955 --> 46:00.955
شاید دارم اشتباه می‌کنم

46:03.035 --> 46:04.835
تو نگاه بقیه

46:05.595 --> 46:07.515
شاید من دارم اشتباه می‌کنم

46:10.755 --> 46:12.795
ولی فکر نمی‌کنم

46:15.395 --> 46:17.395
با انتخاب خانواده‌ام به جای شغلم چیزی رو از دست بدم

46:34.355 --> 46:36.355
این همون چیزی بود که من

46:38.595 --> 46:41.155
وقتی گفتم تو مثل هیچ مردی که تا حالا دیدم نیستی منظورم بود

47:10.675 --> 47:16.675
هفت سال بعد

47:18.075 --> 47:19.355
تقریباً رسیدیم

47:22.875 --> 47:24.715
چرا انقدر تاریکه؟

47:24.795 --> 47:26.635
سرت رو خم کن -
باشه -

47:30.115 --> 47:32.275
نکنه این یه مهد کودک دیگه‌ست؟

47:32.355 --> 47:33.555
رسیدیم

47:47.475 --> 47:51.275
من یه کلاس عکاسی رفتم فقط که بتونم این کار رو واسه تو انجام بدم

47:52.675 --> 47:54.715
تمام فیلم‌ها رو خودم می‌تونم ظاهر کنم

47:54.795 --> 47:58.635
اینطوری عکس‌هایی رو که می‌خوایم فقط برای خودمون نگه داریم هیچ‌کس نمی‌بینه

47:59.195 --> 48:00.475
همچین عکسی هست؟

48:00.555 --> 48:01.915
باید بپرسی؟

48:03.795 --> 48:08.195
کی این همه عکس رو گرفتی؟

48:09.715 --> 48:11.355
یادت میاد این روز رو؟

48:11.955 --> 48:13.355
یادمه

48:14.755 --> 48:17.595
اون روزی بود که پرستیت دوید اومد بهم بگه

48:17.675 --> 48:19.515
تو بچه داری

48:19.995 --> 48:22.195
بچه‌ها باید همین حالا بیاید

48:22.275 --> 48:25.635
زود بیاید آنونگ گفته که آماده‌ست که بچه رو به دنیا بیاره

48:25.715 --> 48:28.595
زود بیا -
آنونگ داره می‌زاد؟ -

48:28.675 --> 48:30.715
ویچای -
آنونگ داره می‌زاد -

48:30.795 --> 48:32.555
سریع ویچای -
بیا -

48:33.155 --> 48:34.995
سریع باش

48:35.075 --> 48:37.075
چکش رو نبر -
چکش؟ -

48:37.675 --> 48:39.075
بیا ویچای

48:43.795 --> 48:45.555
اون روز پسرمون رو به دنیا آوردیم

48:47.835 --> 48:50.515
آنونگ کدوم غذا رو می‌خوای امتحان کنی؟

49:00.795 --> 49:02.115
می‌گن اگه به غذاهای شور علاقه داشته باشی

49:02.195 --> 49:04.595
پسر میاری

49:04.675 --> 49:06.155
نمی‌شه خیلی مطمئن بود

49:06.755 --> 49:08.955
بعضی‌ها می‌گن باید موهای مامانو نگاه کنی

49:09.035 --> 49:12.235
باید احساس کنی موهاش زبره یا نرم

49:15.395 --> 49:16.715
موهاش نرم به نظر میاد

49:16.795 --> 49:18.315
پس پسر میاری

49:19.035 --> 49:21.475
بابات گفته بود به ناف نگاه کنی

49:22.875 --> 49:25.635
ببین اگه بیرون زده یا تو رفته

49:30.235 --> 49:31.395
خب؟

49:31.875 --> 49:33.195
نمی‌تونم بگم

49:33.275 --> 49:34.595
آخی

49:38.275 --> 49:39.395
نید

49:40.755 --> 49:43.755
نید برادرت کجاست؟

49:43.835 --> 49:47.155
داره می‌خوابه دایی ویچای

49:48.555 --> 49:51.915
دیگه بچه نیستی، بگو دایی

49:51.995 --> 49:53.075
دوباره بگو

49:54.435 --> 49:56.315
دایی

49:59.195 --> 50:01.635
همه اشتباه می‌کردن
بعد از همه این‌ها معلوم شد که دختر داریم

50:06.435 --> 50:07.835
و همون‌طور که تو گفتی اون دختر
چقدر قشنگه

50:23.395 --> 50:25.435
وقتی فیلم رو ظاهر کردم

50:25.515 --> 50:27.075
فقط متوجه شدم که

50:27.955 --> 50:30.755
تو این عکس‌ها رو دزدکی گرفتی

50:32.915 --> 50:36.515
نباید بذاریم کسی اینا رو ببینه

50:37.315 --> 50:38.995
باید بذاریم مردم ببینن

50:39.075 --> 50:40.795
این عکس‌ها

50:41.275 --> 50:43.155
اون کسی رو که واقعاً هستی نشون می‌ده

50:44.595 --> 50:48.675
تو متواضع و صادق و خود واقعیتی

50:50.555 --> 50:51.955
ممنون

50:53.235 --> 50:56.275
که انقدر مهربونی و با تمام عیوب من کنار اومدی

50:58.755 --> 51:00.755
من فکر نمی‌کنم اینا عیب باشن

51:02.955 --> 51:05.115
این‌ها همون چیزهایی هستن که تو رو جذاب می‌کنه

51:05.195 --> 51:07.515
این ویژگی‌ها خیلی توی پسرها پیدا نمی‌شه

51:10.635 --> 51:11.995
تو هیچ وقت فکر نمی‌کنی

51:12.515 --> 51:16.635
که از بقیه بالاتر یا مهم‌تری

51:17.955 --> 51:20.675
تو بقیه رو مسخره نمی‌کنی

51:20.755 --> 51:23.595
و واقعاً برا‌ت مهم نیست که بقیه چه فکری می‌کنن

51:24.795 --> 51:28.755
تو از خودت زیاد تعریف نمی‌کنی
پس برات مهم نیست چطور می‌بیننت

51:28.835 --> 51:32.795
تو زندگیت رو بر اساس اینکه دیگران چی ازت انتظار دارن نمی‌کنی

51:33.595 --> 51:36.555
بودن با تو باعث می‌شه راحت باشم

51:37.075 --> 51:41.635
آخی، تو این همه چیز قشنگ درباره من می‌گی
در حالی که من انقدر آدم کسل‌کننده‌ایم

51:44.235 --> 51:46.155
ما انقدر وقت با هم بودیم

51:46.235 --> 51:48.795
باید حالا دیگه بدونی
که من به این چیزا اهمیت نمی‌دم

51:48.875 --> 51:51.915
عکس‌های زیادی می‌گیرم
که ده سال دیگه نشونت بدم

51:51.995 --> 51:53.875
تا خودت ببینی

51:53.955 --> 51:57.275
چرا انقدر دوستت دارم

52:00.475 --> 52:02.195
یادته این عکس رو؟

52:10.235 --> 52:11.755
کی این عکس رو گرفته؟

52:13.835 --> 52:15.635
احتمالاً

52:15.715 --> 52:17.315
پراسیته

52:19.875 --> 52:21.675
دلم می‌خواد بدونم

52:22.155 --> 52:24.355
که همه فهمیدن

52:24.435 --> 52:25.675
که اون روز

52:26.355 --> 52:28.515
تو داشتی از من خواستگاری می‌کردی

52:29.795 --> 52:32.035
ولی حالا دلم می‌خواد بدونم

52:33.835 --> 52:35.635
خودت می‌دونی

52:40.515 --> 52:43.435
که من هنوز هم وعده‌ای که یه روز بهت دادم یادمه

52:52.195 --> 52:55.555
ما به هم قول داده بودیم
که برمی‌گردیم اینجا غروب رو ببینیم

52:56.035 --> 52:57.795
ولی وقت نداشتیم

52:59.635 --> 53:02.515
اگه هر روز می‌اومدیم اینجا
دیگه انقدر خاص نمی‌شد

53:02.595 --> 53:04.835
این یه دیدگاه مثبته

53:05.555 --> 53:09.755
هرچقدر هم ازم بپرسی
من می‌گم که هیچ چیز رو پشیمون نیستم

53:16.555 --> 53:17.995
ممنون

53:19.955 --> 53:23.435
ممنون که فهمیدی و هیچ وقت ازم چیزی نخواستی

53:25.555 --> 53:28.675
فقط به من قول بده که
همه چیز رو با هم انجام بدیم

53:29.155 --> 53:31.275
این تنها چیزیه که می‌خوام

53:35.275 --> 53:38.475
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
همین جا بود درسته؟

53:40.995 --> 53:43.355
اون روز انگشترم رو گم کردم

53:43.435 --> 53:45.675
ولی الان انگشتر جدید دارم

53:45.755 --> 53:47.435
که خودت خریدی برام

53:50.475 --> 53:52.675
خنده‌داره وقتی بهش فکر می‌کنم

53:52.755 --> 53:55.355
چیزی که برام عزیز بود رو از دست دادم

53:56.275 --> 53:58.955
ولی در نهایت چیزی پیدا کردم که
حتی از اون هم با ارزش‌تر بود

54:01.715 --> 54:05.035
اگه می‌توانستی یه چیزی رو بین خودمون تغییر بدی

54:05.115 --> 54:06.675
چی رو تغییر می‌دادی؟

54:08.515 --> 54:09.835
هیچی رو تغییر نمی‌دادم

54:10.595 --> 54:12.075
من از همون طور که همه چیز پیش می‌ره راضیم

54:13.755 --> 54:16.395
فکر کردم شاید تو انتخاب کنی که
زودتر عاشقم بشی

54:16.875 --> 54:18.395
این چیزی بود که دوست داشتی اتفاق بیفته؟

54:19.275 --> 54:20.675
نه

54:21.235 --> 54:23.915
من جرات نمی‌کنم به همچین چیزی فکر کنم

54:23.995 --> 54:25.755
من از جوری که همه چیز هست راضیم

54:26.435 --> 54:27.635
ولی

54:28.715 --> 54:30.395
دوست دارم برگردم

54:30.475 --> 54:32.995
و یه نگاه دقیق‌تر بهت بندازم

54:34.475 --> 54:37.275
تو خیلی شیرین و کاملی

54:37.355 --> 54:38.755
نمی‌دونم

54:38.835 --> 54:43.435
چرا از همون اول متوجه تو نشدم

54:43.915 --> 54:46.355
عشق و عاشق شدن دو چیز متفاوتن

54:47.755 --> 54:50.755
ما می‌تونیم عاشق کسی بشیم
بدون اینکه واقعاً عاشقش باشیم

54:53.475 --> 54:54.755
پس دلیلش همینه

54:55.235 --> 54:57.075
من با تمام قلبم دوستت دارم

54:57.155 --> 54:59.995
ولی هنوز هم هر روز
باعث می‌شی دوباره عاشقت شم

55:00.075 --> 55:01.755
دقیقا مثل همین الان

55:02.755 --> 55:05.355
و هنوز هم از لوس کردن من خسته نشدی

55:07.075 --> 55:09.275
تو توی لوس کردن خیلی ضعیفی

55:09.355 --> 55:13.435
پس دختری مثل من که ناز کردن بلده باید اولین قدم رو برات برداره

55:53.115 --> 55:56.115
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین

56:27.115 --> 56:37.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
