WEBVTT

00:00.001 --> 01:30.576
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:30.600 --> 01:37.080
بر اساس رمانی از دوک مای سود

01:37.160 --> 01:39.720
آنونگ سونتوراپونگ دیگه نیست

01:39.800 --> 01:40.760
آنونگ واراثابوت

01:42.120 --> 01:45.440
میگفت دل‌درد داره
فکر کنم سقط جنین کرده

01:45.520 --> 01:46.800
چی داری میگی؟

01:46.880 --> 01:48.680
مدرک دارم

01:49.160 --> 01:50.000
وای خدا

01:50.080 --> 01:51.600
داروی قاعدگی

01:51.680 --> 01:54.360
مشکلت دقیقاً چیه؟

01:54.440 --> 01:56.280
بچه‌م رو از دست دادم

01:56.360 --> 01:58.240
چرا بهم نگفتی؟

01:58.320 --> 02:01.600
شایعه شده که ویچای
یه بار به زنش گفته رشوه قبول کنه

02:01.680 --> 02:02.560
اون کیه؟

02:03.040 --> 02:04.040
یه خلافکاره

02:04.120 --> 02:07.560
وقتی فهمید ویچای شوهرته یه نامه فرستاد

02:07.640 --> 02:09.400
میخواد ویچای رو لو بده

02:10.440 --> 02:12.080
من سقط جنین کردم

02:12.160 --> 02:13.520
ولی به چات نگفتم

02:13.600 --> 02:15.680
داری آرزوی شکست بچه‌هات رو میکنی

02:15.760 --> 02:18.320
میخوای ازدواج ما خراب بشه
تا بتونی بهمون فخر بفروشی

02:18.400 --> 02:20.040
دهنت رو ببند-
کافیه-

02:20.120 --> 02:21.120
کافیه

02:22.840 --> 02:25.920
باید خودت رو مقصر بدونی که
چات رو اینطوری بار آوردی

02:30.600 --> 02:33.480
با ماشینم یه نفر رو زدم

02:33.560 --> 02:35.400
از چات خواستم بهت نگه

02:35.480 --> 02:38.600
پنهونش کردم چون ترسیدم
روی کارت تاثیر بذاره

02:43.960 --> 02:46.640
به نظر میرسه واقعاً نمیتونم ازت مراقبت کنم

02:51.320 --> 02:53.200
چانتورن خواست اینو بهت برگردونم

02:53.280 --> 02:54.400
چانتورن، ده هزار بات

02:54.960 --> 02:57.560
بهش پول دادی که قسط خونه رو بده، مگه نه؟

03:02.000 --> 03:04.280
چانتورن خیلی سخت کار میکنه

03:04.360 --> 03:06.320
تا به چات کمک کنه قسط خونه رو بده

03:06.400 --> 03:07.840
دلم براش سوخت

03:07.920 --> 03:11.200
براش پول فرستادم و گفتم
هر وقت تونست برگردونه

03:11.280 --> 03:15.880
ولی داری مسئولیت مشکلات
خانواده من رو به عهده میگیری

03:15.960 --> 03:18.200
اگه بتونه بارت رو کم کنه

03:18.280 --> 03:20.240
من حاضرم این کارو بکنم

03:21.280 --> 03:23.680
ببخشید که خانواده‌م برات دردسر درست کردن

03:24.640 --> 03:27.440
ولی ترجیح میدم خودم همه چیز رو حل کنم

03:28.200 --> 03:30.120
ویچای

03:31.040 --> 03:34.240
دوست دارم که خیلی آقایی

03:34.320 --> 03:37.000
ولی لازم نیست همه چیز رو تنهایی تحمل کنی

03:37.560 --> 03:38.560
آنونگ

03:39.240 --> 03:40.600
وقتی با من ازدواج کردی

03:41.520 --> 03:43.520
با ویچای ازدواج کردی

03:43.600 --> 03:46.240
یا با قاضی پرا آتاکادی ویچای؟

03:46.720 --> 03:47.800
چی؟

03:50.320 --> 03:53.600
ویچای، مگه اینا یکی نیستن؟

03:53.680 --> 03:55.080
یکی هستن

03:55.160 --> 03:58.800
ولی تو همش فکر میکنی
با یه قاضی ازدواج کردی

03:58.880 --> 04:01.440
تو فقط نگرانی آبرو و اسم و رسم منی

04:01.520 --> 04:04.480
کارم و عنوانم برام اونقدر مهم نیست

04:04.560 --> 04:06.120
بیرون از محل کار

04:06.200 --> 04:10.240
من یه پسرم، یه برادر، یه دایی، و یه شوهر

04:11.480 --> 04:14.360
به همه این نقشایی که دارم افتخار میکنم

04:14.440 --> 04:18.079
ولی انگار تو باور نداری که
میتونم تو اینا خوب باشم

04:19.920 --> 04:20.920
اینطوری نیست

04:21.000 --> 04:23.200
پس چرا وقتی مشکل داری

04:23.280 --> 04:25.240
ترجیح میدی پیش خودت نگهش داری؟

04:25.320 --> 04:27.640
چرا اینطوریه؟ آنونگ

04:28.120 --> 04:30.760
هیچ‌کس نمیتونه از من سوءاستفاده کنه

04:30.840 --> 04:33.560
اگه خودم اجازه ندم

04:34.960 --> 04:38.720
آخرش این تویی که
بهم اعتماد نداری که ازت مراقبت کنم

04:39.880 --> 04:41.240
...من

04:42.000 --> 04:45.600
من فقط میترسم که
مثل چات حس کنی خفه شدی

04:45.680 --> 04:47.400
اگه چات امروز حرف نمیزد

04:47.480 --> 04:49.080
مادرت نمیفهمید

04:49.160 --> 04:51.000
چقدر همه رو کنترل میکنه

04:51.080 --> 04:52.080
صبر کن

04:52.640 --> 04:57.040
مامانم اشتباه برداشت کرد
چون تو به چانتورن کمک کردی

04:57.120 --> 05:00.520
اگه فکر میکنی بابت سقط جنین قضاوتت میکنه

05:00.600 --> 05:02.400
پس این تویی که پیش‌داوری کردی

05:09.760 --> 05:10.800
آنونگ

05:11.960 --> 05:13.600
ما یه خانواده‌ایم

05:15.040 --> 05:18.280
از حالا به بعد، هر مشکلی
داشته باشیم با هم حل میکنیم

05:18.360 --> 05:20.040
چیزی رو پنهون نکن

05:21.240 --> 05:22.560
باشه؟

05:28.920 --> 05:30.160
باشه

05:37.000 --> 05:38.080
اون چی بود؟

05:39.080 --> 05:40.680
خیله خب

05:43.160 --> 05:45.920
دیگه چیزی ازت پنهون نمیکنم

06:35.560 --> 06:36.960
مامانم درست میگفت

06:38.600 --> 06:41.080
اون آدما فقط منو به چشم سگ دست‌آموز میبینن

06:42.720 --> 06:45.480
احمق بودم که فکر کردم به من احتیاج دارن

06:50.760 --> 06:53.520
تقصیر خودم بود که گذاشتم اذیتت کنن

06:57.280 --> 06:58.800
بیخیالش شو

07:00.840 --> 07:02.040
نه

07:03.160 --> 07:04.160
سرزنشم کن

07:04.840 --> 07:06.360
بزن تو دهنم

07:07.240 --> 07:09.360
حقمه که سرزنش بشم

07:14.720 --> 07:16.600
تو خیلی حساسی

07:17.800 --> 07:21.040
نه، واقعاً سختگیر باش. هرچی دلت میخواد بگو

07:21.120 --> 07:22.240
سرم داد بزن

07:22.800 --> 07:24.320
هرچی میخوای بگو

07:27.480 --> 07:28.960
خیلی بچه‌ای

07:29.440 --> 07:30.960
همش حرف میزنی عمل نمیکنی

07:32.200 --> 07:33.480
هیچ هدفی نداری

07:34.520 --> 07:36.720
همش حسود و مثل بچه‌ها رفتار میکنی

07:41.680 --> 07:42.960
چیز دیگه‌ای هست؟

07:44.440 --> 07:45.840
نمیشه بهت تکیه کرد

07:46.840 --> 07:48.160
دمدمی ‌مزاجی

07:49.200 --> 07:50.720
همیشه ولخرجی میکنی

07:50.800 --> 07:52.920
فکر میکنی خیلی خاصی

07:53.000 --> 07:54.880
مسئولیتی هیچی رو قبول نمیکنی

07:54.960 --> 07:57.680
دروغگو و ادایی هستی

07:57.760 --> 07:59.720
یه آدم ضعیف و بزدلی

07:59.800 --> 08:01.640
که همیشه دنبال توجهه

08:08.480 --> 08:10.280
دیگه راه برگشت ندارم؟

08:25.360 --> 08:26.600
چات

08:29.760 --> 08:33.280
لازم نیست جلوی من همیشه
وانمود کنی قوی هستی

08:35.240 --> 08:37.360
حتی اگه بی‌عرضه‌ای

08:37.440 --> 08:39.720
این دلیل نمی‌شه آدم بدی باشی

08:53.560 --> 08:55.480
ولی هنوز اونقدر خوب نیستم

08:56.200 --> 08:58.120
که پدر بشم

09:03.200 --> 09:05.840
نمیدونم چرا هنوز منو تحمل میکنی

09:07.800 --> 09:09.880
چون منم اشتباه کردم

09:13.480 --> 09:15.480
و تو منو بخشیدی

09:18.800 --> 09:20.360
انتظار ندارم زندگیمون

09:21.560 --> 09:24.600
همیشه خوب و خوش باشه

09:31.680 --> 09:33.120
فقط میخوام

09:34.520 --> 09:36.160
وقتی اشتباه کردم

09:37.400 --> 09:39.520
کنارم باشی

09:50.760 --> 09:52.880
دیگه نمی‌خوام معذرت‌خواهی کنم

09:54.000 --> 09:56.480
اینقدر گفتم که دیگه معنی نداره

10:01.200 --> 10:03.400
نمیدونم چی بگم

10:03.480 --> 10:06.920
که باور کنی واقعاً از کارام پشیمونم

10:16.240 --> 10:18.720
میتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟

10:22.240 --> 10:23.520
فقط یه فرصت آخر

10:24.480 --> 10:30.080
قول میدم از این به بعد دیگه نذارم
اشکات دربیاد

10:32.040 --> 10:35.320
اگه به قولم عمل نکردم
هرجا خواستی بندازم بیرون

10:37.000 --> 10:37.920
باشه؟

10:38.000 --> 10:39.960
خواهش میکنم منو ببخش

10:41.160 --> 10:42.720
بسه دیگه

10:47.960 --> 10:49.480
بخشیدمت

11:03.920 --> 11:07.280
احتمالاً شنیدی که از خانواده‌م
بابت کلاهبرداری شکایت شده

11:08.680 --> 11:10.440
خب که چی؟

11:11.800 --> 11:15.880
شنیدم پسرت قاضی بانکوکه

11:16.440 --> 11:18.920
من و ژنرال میخوایم اون پرونده رو دست بگیره

11:19.000 --> 11:21.240
شاید بتونه یه کاری برامون بکنه

11:24.000 --> 11:26.920
ویچای خیلی با اصوله

11:30.960 --> 11:33.880
ولی خانواده‌ش هم براش خیلی مهمه

11:33.960 --> 11:36.280
فکر کنم دلش میخواد باعث افتخارتون بشه

11:38.240 --> 11:41.000
اگه بتونه ما رو
از این شکایت نجات بده

11:41.080 --> 11:44.240
انجمن ما خوشحال میشه

11:44.320 --> 11:47.200
اون جایزه زن برجسته که همیشه میخواستین
رو بهتون بده.

11:57.320 --> 12:00.880
نمیدونم ویچای دلش میخواد
این کارو بکنه یا نه

12:02.880 --> 12:06.600
اگه جایزه رو نمیخواین
بگین چی میخواین

12:13.240 --> 12:16.360
دیگه اونقدرا روی ویچای نفوذ ندارم

12:16.920 --> 12:20.880
الان، تنها کسی که به حرفش گوش میده

12:20.960 --> 12:22.640
زنشه

12:26.760 --> 12:28.400
پس هنوز یه امیدی هست

12:30.400 --> 12:35.240
شاید آنونگ بیشتر از من
لیاقت جایزه زن برجسته رو داشته باشه

12:37.800 --> 12:42.840
یه زن تاجر مثل اون شاید
بتونه راه‌حل بهتری برای مشکلتون پیدا کنه

12:51.600 --> 12:53.640
جایزه زن برجسته رو بهت میدم

12:53.720 --> 12:57.080
اگه بتونی شوهرت رو راضی کنی
پرونده خانواده‌م رو دست بگیره

13:02.400 --> 13:04.560
فکر نمیکنم درست باشه

13:04.640 --> 13:07.000
که پیشنهادت رو قبول کنم

13:07.080 --> 13:09.880
چوان جایزه رو به خاطر تو رد کرد

13:09.960 --> 13:13.640
بخاطر احترام به مادر شوهرت
باید سریع قبولش کنی

13:15.640 --> 13:17.680
چوان چه ربطی به این موضوع داره؟

13:19.240 --> 13:22.640
همه میدونن این اولین باری نیست
که ویچای رشوه گرفته

13:22.720 --> 13:27.160
واسه همین خانواده‌ش تونستن
برادرشو بفرستن خارج درس بخونه

13:27.240 --> 13:29.280
برای همین ساده‌اس

13:32.440 --> 13:36.600
حرفی که زدی اگه مدرک نداشته باشی
افترا حساب می‌شه

13:38.200 --> 13:41.160
من هم مدرک دارم، هم شاهد

13:42.240 --> 13:44.080
یه کم به این موضوع فکر کن

13:44.160 --> 13:46.600
اگه کمکم کنی، شوهرت رو لو نمیدم

13:47.840 --> 13:49.200
یا میتونی ببینی

13:49.280 --> 13:52.160
زندگیش چجوری نابود میشه

13:52.240 --> 13:54.520
اگه پیشنهاد منو قبول کنی

13:54.600 --> 13:57.120
میتونی کمکش کنی آبروش حفظ شه

14:37.120 --> 14:38.640
رنگ قشنگیه

14:39.840 --> 14:41.080
چی شده؟

14:41.160 --> 14:42.600
طرح قشنگیه

14:42.680 --> 14:45.800
شاید بتونی یه دونه دیگه هم بکشی

14:46.960 --> 14:50.760
چند وقته یه غریبه اطراف خونه‌مون می‌پلکه

14:51.240 --> 14:52.720
چه غریبه‌ای؟

14:54.960 --> 14:56.640
تو دادگاه هم دیدمش

14:57.200 --> 14:58.400
که اونجا می‌پلکه

15:00.560 --> 15:04.040
ممکنه ربطی به اون پرونده داشته باشه؟

15:07.840 --> 15:08.800
کدوم پرونده؟

15:08.880 --> 15:13.960
منظورم پرونده‌ایه که الآن روش کار میکنی

15:20.920 --> 15:24.680
گاهی وقتا که روی پرونده‌های
دادگاه کار میکنم تهدید هم میشم

15:24.760 --> 15:26.640
این باعث میشه نگران خانواده‌م باشم

15:27.400 --> 15:29.400
به بوی میگم حواسش به اطراف باشه

15:31.480 --> 15:34.680
فعلاً تنهایی بیرون نرو

15:40.520 --> 15:42.400
تو هم همین‌طور، باشه؟

15:42.480 --> 15:45.920
وقتی بیرون بازی میکنی، تنها نباش

15:53.200 --> 15:54.520
پیداش کردی؟

15:55.080 --> 15:56.080
اینه؟

15:57.680 --> 16:00.160
فقط همین یه اوراق قرضه دولتی پیدا کردم

16:14.640 --> 16:16.120
پس مدرکت کجاست؟

16:18.280 --> 16:20.600
یه اوراق قرضه دولتی رشوه دادم به زنش

16:21.720 --> 16:24.880
اون اوراق می‌تونه مدرکی باشه علیه‌ش

16:24.960 --> 16:26.160
چقدر میخوای

16:26.640 --> 16:28.920
که چیزی نگی؟

16:32.120 --> 16:34.920
یه نفر حاضر شده ده هزار بات

16:35.720 --> 16:37.160
برای این شکایت‌نامه بده

16:40.280 --> 16:42.120
یکی دیگه بهت پول پیشنهاد داده

16:42.760 --> 16:44.320
چطور مطمئن باشم

16:44.960 --> 16:46.960
که نمیری این اطلاعاتو به اونا بفروشی ؟

16:50.880 --> 16:52.960
باشه، اگه نمیخوای قبول کنی

16:54.480 --> 16:56.000
یه چیزی بهت بگم

16:56.080 --> 16:59.240
خیلی‌ها هستن که دنبال
انتقام از شوهرخواهرِت هستن

16:59.320 --> 17:01.120
اینم بدون

17:04.000 --> 17:07.520
گفته بود زن قبلی ویشای بوده
که رشوه رو قبول کرده

17:08.079 --> 17:11.880
ولی سون اون اوراق رو نگه نداشته بود
تو کشوی مامانم بود

17:12.440 --> 17:16.000
یعنی مامانم از همه چی خبر داشته

17:16.480 --> 17:18.000
اما مطمئنم که

17:18.079 --> 17:20.280
ویچای چیزی نمیدونه

17:20.359 --> 17:22.880
واسه همین اون مرد رو فرستاد زندان

17:22.960 --> 17:25.800
چطور میتونیم بفهمیم مامان
چقدر از این ماجرا میدونه؟

17:25.880 --> 17:28.520
شاید از این ماجرا استفاده کنه
که ویشای پرونده رو ول کنه

17:28.600 --> 17:31.480
اگه کمکش نکنه

17:33.320 --> 17:35.640
اگه این رشوه لو بره

17:36.560 --> 17:38.560
فقط از پرونده برکنار نمیشه

17:39.240 --> 17:42.480
ممکنه از خدمات دولتی هم اخراج بشه

17:44.480 --> 17:46.320
خیلی اعصاب‌خوردکنه

17:46.880 --> 17:49.240
چطور مامان و سون
میتونستن همچین کاری بکنن؟

17:50.640 --> 17:53.960
یعنی ممکنه سون به خاطر
این موضوع خودکشی کرده باشه؟

17:54.840 --> 17:56.160
آخرین نامه‌ای که

17:56.720 --> 17:59.800
سون به ویچای نوشت یادته؟

18:06.800 --> 18:08.560
سون که از مریضی نمرد

18:08.640 --> 18:10.760
تو مطمئن شدی که ویچای نامه‌هاش رو نبینه

18:12.000 --> 18:13.720
واقعا نمیفهمم

18:14.200 --> 18:16.680
چطور انقدر حریص پول شده بود

18:16.760 --> 18:19.480
که حاضر بود شغل ویچای رو نابود کنه؟

18:20.040 --> 18:21.600
فکر میکنی ممکنه

18:21.680 --> 18:26.080
مامانم از این فرصت استفاده کرده باشه
که سون رو از زندگی ویچای بیرون کنه؟

18:26.160 --> 18:29.960
فراموش نکن که ویچای
واقعا نمیخواست با سون ازدواج کنه

18:30.040 --> 18:33.720
مجبورش کردن که برای صاف کردن
بدهی مامان این کارو بکنه

18:34.800 --> 18:37.200
شاید مامان قصد داشته سون رو دور کنه

18:37.280 --> 18:38.720
ولی فکر نمیکرد

18:40.000 --> 18:41.920
این باعث بشه سون خودکشی کنه

18:42.840 --> 18:44.340
و حالا میخواد منو کنار بزنه

18:44.365 --> 18:47.466
با تحت فشار گذاشتنم که
به خانواده ساآنگ کمک کنم

18:49.640 --> 18:52.600
مامان باید بفهمه که
این کار هیچ کمکی به کسی نمیکنه

18:52.680 --> 18:54.360
مخصوصا ویچای

18:59.600 --> 19:01.640
یه راه هست که بفهمیم

19:01.720 --> 19:04.160
که مامانت پشت این ماجراست یا نه

19:04.240 --> 19:07.520
نباید بذاریم این موضوع
به ویچای آسیبی بزنه

19:23.640 --> 19:25.680
خبر داری؟

19:25.760 --> 19:26.760
چه خبری؟

19:27.520 --> 19:31.480
ویچای به‌عنوان یکی از قاضی‌های
پرونده ژنرال انتخاب شده

19:32.240 --> 19:35.000
دادگاه به‌زودی جلسه برگزار میکنه

19:39.160 --> 19:42.600
پس ویچای داره
روی پرونده ژنرال کار میکنه؟

19:44.480 --> 19:47.880
باید جشن بگیریم
چون یه خبر خوب دیگه هم داریم

19:52.160 --> 19:53.800
انجمن زنان

19:53.880 --> 19:57.040
مامانمو به‌عنوان
زن نمونه امسال انتخاب کرده

19:58.440 --> 20:01.074
تو اطلاعیه‌شون گفتن
که مامان یه مادر نمونه‌

20:01.099 --> 20:02.590
و الگوی خوب برای بقیه اس

20:04.640 --> 20:06.640
از اخلاقش و فداکاری‌هاش تعریف کردن

20:06.720 --> 20:07.960
که به عنوان یه مادر مجرد

20:08.040 --> 20:12.240
خودش رو وقف خانواده‌اش کرده

20:13.800 --> 20:15.080
مبارکه

20:16.400 --> 20:19.880
هیچ‌کس بیشتر از تو لیاقت این جایزه رو نداره

20:30.520 --> 20:34.640
آنونگ فکر کرد مناسب نیست
این جایزه رو بپذیره

20:34.720 --> 20:38.200
اصرار کرد که من بهت بدمش
منم همین کارو کردم

20:38.280 --> 20:40.080
ولی من با چیزی موافقت نکردم

20:40.160 --> 20:41.760
ما یه توافق کردیم

20:41.840 --> 20:45.560
پسر شما باید پرونده منو
به خاطر نبود شواهد ببنده

20:45.640 --> 20:49.000
وگرنه دادگاه رو مجبور می‌کنم
علیه‌ش اقدام انضباطی انجام بده

20:49.080 --> 20:52.080
باید بدونی درافتادن با من خوب نیست

20:52.560 --> 20:55.080
شوهرم منتظر پسر شما میمونه

20:55.160 --> 20:58.600
اگه نیاد خودمون از پرونده برش میداریم

20:58.680 --> 21:02.560
اگه جرأت کنی بهم خیانت کنی
خودم پسر تو رو از این پرونده کنار میزنم

21:32.480 --> 21:35.000
نامه شکایت

21:45.480 --> 21:47.280
خانم، میوه‌ها رو میل کنین

21:48.600 --> 21:53.520
نه سال پیش

22:11.840 --> 22:13.240
اون چیه؟

22:14.760 --> 22:15.800
وای

22:15.880 --> 22:17.600
کی بهت اینو داده؟

22:18.280 --> 22:20.320
یه نفر یه سبد هدیه برای ویچای آورد

22:20.400 --> 22:23.280
این رشوه‌ست. ساده‌ای یا احمق؟

22:23.360 --> 22:26.080
پول‌شونو گرفتی، حالا باید جواب بدی

22:28.120 --> 22:31.200
چیکار کنم؟ میتونم برگردونم بهشون؟

22:31.280 --> 22:33.720
مشکل رو خودت درست کردی، خودت حلش کن

22:33.800 --> 22:35.080
ویچای اگه بفهمه

22:35.160 --> 22:37.080
نمیبخشدت

22:57.920 --> 22:59.240
لامون

22:59.320 --> 23:01.960
این سبد از کجا اومده؟ لامون

23:04.920 --> 23:06.720
کی اینو آورد تو؟

23:07.520 --> 23:09.040
مشکلی پیش اومده؟

23:09.560 --> 23:11.200
این سبد گل از طرف کیه؟

23:12.720 --> 23:14.560
روی کارت چی نوشته؟

23:14.640 --> 23:17.040
چرا از آدمای غریبه چیزی قبول کردی؟

23:17.120 --> 23:18.320
بندازش بیرون

23:21.200 --> 23:25.720
شاید مردم شنیدن جایزه گرفتی
خواستن بهت تبریک بگن

23:26.680 --> 23:28.440
زرنگ‌بازی در نیار

23:28.520 --> 23:31.400
از چی میترسی؟ اینا فقط گلن

23:31.480 --> 23:33.320
داری با من بازی میکنی؟

23:34.520 --> 23:36.320
فکر کردم خوشحال میشی

23:36.400 --> 23:38.560
که انجمن بهت جایزه داده

23:38.640 --> 23:40.320
این کارو کردی تا حرصم بدی؟

23:40.400 --> 23:41.840
چرا باید حرصت رو درارم؟

23:44.440 --> 23:45.800
خب

23:48.040 --> 23:51.120
گفتی من لیاقت مادر بودن رو ندارم

23:54.280 --> 23:56.920
پس واسه همین انقدر عصبانی هستی

23:59.960 --> 24:02.000
باید از ویچای بپرسی نظرش چیه

24:02.080 --> 24:04.320
من نمیتونم تو این مورد از طرفش حرف بزنم

24:05.360 --> 24:07.320
میخوای با من دعوا کنی؟

24:07.400 --> 24:09.360
اگه واقعاً بچه‌هات رو دوست داری

24:09.440 --> 24:11.320
به دیگران آسیب نزن

24:11.400 --> 24:15.040
عواقب کارهات یه روزی سر بچه‌هات خراب میشه

24:36.080 --> 24:37.840
یا خدا! خانم

24:37.920 --> 24:40.240
خانم

24:40.320 --> 24:43.200
چی شده خانم؟

24:44.720 --> 24:45.640
این چیه؟

24:46.200 --> 24:48.880
نامه شکایت

24:57.440 --> 24:59.000
خطاب به دادگاه محترم

24:59.080 --> 25:00.760
نه سال پیش

25:00.840 --> 25:02.640
تو دادگاه استانی لامپانگ

25:02.720 --> 25:05.840
یه قاضی از خانواده‌ش خواسته بود
از من رشوه بگیرن

25:06.320 --> 25:09.960
قبل از اینکه به پرونده‌ای که من
توش متهم بودم رسیدگی کنه

25:10.600 --> 25:12.800
اون قول داده بود اگه رشوه رو

25:12.880 --> 25:15.400
به شکل اوراق قرضه بدم منو تبرئه کنه

25:26.600 --> 25:27.800
اوراق قرضه؟

25:30.560 --> 25:35.040
خانواده من رشوه رو به همسر قاضی تحویل دادن

25:35.120 --> 25:37.120
اما اون قاضی منو محکوم کرد

25:37.200 --> 25:39.160
و چندین سال زندانی شدم

25:39.240 --> 25:41.200
من به کارما اعتقاد دارم

25:41.280 --> 25:43.200
و عدالت میخوام

25:43.280 --> 25:45.200
اگه میخواین مردم هنوز به قانون احترام بذارن

25:45.280 --> 25:47.840
این قاضی رو باید محاکمه کنین

25:47.920 --> 25:49.800
اگه چشم‌پوشی کنین

25:49.880 --> 25:54.600
من شما رو هم مثل اون قاضی فاسد میدونم
و امیدوارم کارما شما رو هم بگیره

25:54.680 --> 25:56.440
صبر کن

25:57.120 --> 25:58.920
این ماجرای همون اتفاقه

25:59.480 --> 26:02.480
کسی توی خانواده ما ازش پول گرفته؟

26:02.560 --> 26:05.360
خانم، این -
ساکت باش -

26:41.960 --> 26:45.080
یا خدا. اینو کی بهت داده؟

26:45.160 --> 26:47.320
کسی برای ویچای یه سبد هدیه آورده

26:55.160 --> 26:56.720
این دیگه چیه؟

26:56.800 --> 27:00.160
من باید ازت بپرسم این از کجا اومده؟

27:00.240 --> 27:01.720
این چطوری دست تو رسیده؟

27:04.400 --> 27:07.240
ویچای حتی نمی‌دونه چه اشتباهی کرده

27:07.320 --> 27:09.360
باید حقیقت رو بگی

27:09.440 --> 27:11.640
وگرنه این ویچایه که آسیب میبینه

27:11.720 --> 27:15.400
سون بود که رشوه رو قبول کرد، نه من

27:15.480 --> 27:19.240
این چیزی بود که تو ذهنش انداختی
که تصمیم گرفت خودکشی کنه؟

27:19.320 --> 27:23.640
داری همه این کارها رو میکنی
که منو از زندگی ویچای حذف کنی؟

27:24.400 --> 27:27.720
چرا باید با کسی که دوستش داره
این کار رو کنم؟

27:28.880 --> 27:32.560
برو بابا
چقدر واقعاً ویچای رو دوست داری؟

27:33.120 --> 27:35.080
اگه همسر قبلی ویچای زنده بود

27:35.160 --> 27:37.520
و با هم خوشبخت بودن

27:37.600 --> 27:39.680
من براش خوشحال بودم

27:40.480 --> 27:43.640
اگه کسی باشه که
ویچای رو بیشتر از من دوست داشته باشه

27:43.720 --> 27:45.320
قبول میکنم

27:45.880 --> 27:48.640
ویچای هیچ وقت از کسی چیزی نخواسته

27:49.320 --> 27:50.720
پس من ازت خواهش میکنم

27:51.200 --> 27:55.680
از این دست بردار که ویچای مسئول
خوشحالی و ناراحتی تو باشه

27:56.200 --> 27:59.200
نباید بذاری وارد پرونده‌ی ژنرال بشه

27:59.280 --> 28:02.320
قبل از اینکه ویچای به اتهام
رشوه محکوم شه، باید حقیقت رو بگی

28:04.880 --> 28:06.200
دفعه قبل

28:06.840 --> 28:09.480
باباش تقصیر کارگرش رو گردن گرفت

28:10.280 --> 28:11.680
این دفعه

28:12.240 --> 28:15.000
ممکنه ویچای مجبور شه
تقصیر تو رو به دوش بکشه

28:35.960 --> 28:37.720
شنیدم جایزه گرفتی

28:38.440 --> 28:40.400
تبریک میگم

28:45.040 --> 28:47.600
خیلی خوشحالم که تو مامانمی

28:55.920 --> 28:57.840
یه آدم خوب مثل تو

28:58.480 --> 29:00.200
حقش مادر بهتریه

29:00.960 --> 29:02.480
چرا همچین چیزی میگی؟

29:03.120 --> 29:07.760
انتخاب شدم یکی از
قاضی‌های پرونده ژنرال باشم

29:09.360 --> 29:11.200
خیلی خوبه

29:11.280 --> 29:12.800
آفرین، ویچای

29:13.360 --> 29:17.240
کار من اینه که تصمیم بگیرم
دادخواست رو قبول کنیم یا نه

29:17.320 --> 29:21.560
پرونده بزرگیه چون هیچ‌کس
باور نمیکنه که ژنرال محاکمه بشه

29:21.640 --> 29:22.800
خب

29:23.760 --> 29:26.400
من مطمئنم که میتونی از پسش بر بیای

29:26.480 --> 29:27.960
فقط تمام تلاشت رو بکن

29:43.360 --> 29:44.400
هی

29:46.120 --> 29:47.760
چرا هنوز بیداری؟

29:49.160 --> 29:52.200
پرونده مهمیه، کلی باید آماده بشم

29:55.120 --> 29:56.920
خیلی سخته؟

29:57.400 --> 30:02.600
مثل اینکه باید حکم تفتیش بگیرم
تا مدارک بیشتری پیدا کنم

30:07.200 --> 30:08.480
ویچای.

30:09.280 --> 30:11.600
بعد از همه‌ی این کارها

30:11.680 --> 30:14.320
اگه نتونی توی پرونده باشی، ناراحت می‌شی؟

30:14.920 --> 30:18.280
اگه نتونیم آدمی مثل ژنرال رو
به دادگاه بکشونیم، بیشتر ناراحت میشم

30:19.000 --> 30:22.360
اگه بذاریم با نفوذش از جرم‌هاش فرار کنه

30:22.440 --> 30:25.320
مردم به سیستم عدالت بی‌اعتماد میشن

30:27.280 --> 30:29.160
اگه بتونیم عدالت رو اجرا کنیم

30:29.240 --> 30:31.480
حتی اگه این آخرین پرونده‌ا
ی باشه که رسیدگی میکنم

30:32.120 --> 30:33.680
پشیمون نمیشم

30:47.160 --> 30:49.360
کمکت میکنم

31:37.080 --> 31:38.960
بالاخره راحت شدم

31:56.440 --> 31:57.440
قربان

31:57.520 --> 31:59.680
نگهبان تونست مردی که دیدید رو شناسایی کنه

32:00.160 --> 32:01.680
اسمش ترِد بواچوئنه

32:05.080 --> 32:06.280
خودشه

32:06.800 --> 32:08.760
تازه از زندان آزاد شده

32:08.840 --> 32:10.080
معمولاً این اطراف میپلکه

32:10.160 --> 32:12.720
به نگهبان بگو اگه برگشت، بیاردش پیش من

32:12.800 --> 32:13.840
چشم، قربان

32:15.360 --> 32:16.560
ویچای

32:16.640 --> 32:18.680
ویچای

32:18.760 --> 32:21.440
چوی -
رفتی نید رو از مدرسه بیاری؟ -

32:21.520 --> 32:22.840
فکر کردم تو آوردیش

32:22.920 --> 32:25.400
ویچای. نتونستم نید رو توی مدرسه پیدا کنم

32:25.480 --> 32:27.120
اونجا نبود

32:27.200 --> 32:31.000
چوی، آروم باش. به نظرم
زنگ بزن از آنونگ بپرس

32:31.080 --> 32:32.760
نید اینجا نیست

32:32.840 --> 32:35.560
اگه تو نبردیش، پس کی برده؟

32:35.640 --> 32:37.520
نتونستم تو مدرسه پیداش کنم

32:38.200 --> 32:40.160
بچه‌ام کجاست، ویچای؟

32:40.240 --> 32:42.960
نید هیچوقت تنهایی جایی نمیره
راه خونه رو هم بلد نیست

32:43.040 --> 32:44.760
میگم مدرسه کمک کنه پیداش کنیم

32:44.840 --> 32:47.440
نید نمیتونه خیلی دور شده باشه

32:48.040 --> 32:49.680
اگه دزدیدنش چی؟

32:49.760 --> 32:51.360
ربطی به پرونده‌ت داره؟

32:55.040 --> 32:56.560
پرونده من؟

33:00.160 --> 33:01.280
...ممکنه که

33:02.520 --> 33:05.160
یکی نید رو برده باشه که
راجع به پرونده مذاکره کنه

33:05.240 --> 33:07.640
چی داری میگی؟

33:07.720 --> 33:08.840
کدوم پرونده؟

33:09.720 --> 33:10.760
خانم مایومه

33:10.840 --> 33:13.440
میخواد تو پرونده‌ش کمکش کنی

33:13.520 --> 33:15.920
میدونست مامان بخاطر تو رشوه گرفته

33:16.000 --> 33:17.720
برای همین مامان نتونست بهش نه بگه

33:17.800 --> 33:19.280
ویچای

33:19.360 --> 33:21.280
اون حتماً بچه‌مو برده

33:21.360 --> 33:23.360
فکر میکنی به نید آسیب میزنه؟

33:23.440 --> 33:27.800
نید حالش خوبه؟
فکر میکنی بلایی سر بچه‌ام بیاره؟

33:28.320 --> 33:31.520
اونجا بمون، من الان میام

33:31.600 --> 33:33.680
فعلاً کاری نکن

33:38.160 --> 33:39.400
چی شده؟

33:53.000 --> 33:54.240
خانم

33:54.720 --> 33:57.640
خانم

33:57.720 --> 34:00.040
خدای من! خانم

34:00.120 --> 34:03.720
حالتون خوبه، خانم؟ یکی کمک کنه

34:03.800 --> 34:05.360
خانم -
چی شده؟ -

34:05.440 --> 34:07.000
لطفاً به خانم کمک کنین

34:07.080 --> 34:09.120
به پسرت بگو بیاد منو ببینه

34:09.199 --> 34:12.520
نمیتونه تا ابد ازم فرار کنه
حساب بانکیم رو بستن

34:12.600 --> 34:16.239
میدونم کار پسره‌ته. داری زیرآبم رو میزنی؟

34:20.560 --> 34:22.840
گفته اگه بری ببینیش نید رو برمیگردونه

34:22.920 --> 34:24.719
نید خیلی ترسیده

34:24.800 --> 34:26.320
تو اینجا بمون، چوی. من میرم

34:26.400 --> 34:29.520
میخوای بری اونجا؟
نباید به پلیس خبر بدیم؟

34:29.600 --> 34:32.360
برادرزاده‌م دست اونه. باید کاری بکنم

34:32.440 --> 34:33.800
بوی

34:33.880 --> 34:37.199
چوی رو برسون خونه. اگه تا یک ساعت
از من خبری نشد، به پلیس زنگ بزن

34:37.280 --> 34:39.040
ویچای

34:39.120 --> 34:40.239
فقط کاری که گفتم رو بکن

34:41.760 --> 34:44.120
صبر کن، ویچای. کجا میری؟

34:44.199 --> 34:46.239
نمیتونی بری. تله گذاشتن

34:50.280 --> 34:53.800
ویچای. فعلاً کاری نکن
لطفاً فقط اینجا بمون

34:58.680 --> 34:59.760
آنونگ کجاست؟

35:01.160 --> 35:02.480
چرا اینجا نیست؟

35:05.240 --> 35:07.040
...اون-
آنونگ کجاست؟ -

35:09.600 --> 35:10.680
جوابم رو بده

35:11.480 --> 35:12.880
داره میاد اینجا

35:13.600 --> 35:15.960
لطفاً نرو -
همه‌ی اینا تقصیر منه -

35:16.040 --> 35:18.040
چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟

35:20.200 --> 35:21.440
آنونگ گفت صبر کن

35:21.520 --> 35:22.960
شما دوتا باید بس کنین

35:24.480 --> 35:26.320
دیگه برای من خودتو به خطر ننداز

35:51.240 --> 35:53.000
ما خیلی راحت گرفته بودیم

35:53.080 --> 35:54.120
نگران نباش

35:54.680 --> 35:56.040
همه چیز درست میشه

36:33.720 --> 36:36.520
مقاله‌م جایزه برد

36:40.680 --> 36:42.720
بریم خونه. مامانت منتظره

36:44.080 --> 36:45.960
اینم برای مادر بزرگت

36:50.000 --> 36:53.600
استفاده از بچه برای کارای
کثیف کار خیلی احمقانه‌ایه

36:53.680 --> 36:56.920
دارم احترام بهت میذارم که
دعوتت کردم بیای با من حرف بزنی

37:00.720 --> 37:03.560
مردای تو دارن از من عکس میگیرن
که بخوای منو تهدید کنی

37:04.880 --> 37:06.600
این احترام گذاشتنه؟

37:15.440 --> 37:17.440
بیایین حلش کنیم

37:25.040 --> 37:28.640
فکر نکن چون تو نجیب‌زاده‌ای
میتونی به مردم مثل خاک زیر پا بکوبی

37:29.200 --> 37:32.160
شاید ارتباطات داری
اما هنوز زیر سایه قوانین هستی

37:32.240 --> 37:35.080
چی باعث میشه فکر کنی که میتونی
منو مجبور کنی طبق خواسته‌ت عمل کنم؟

37:35.160 --> 37:38.240
میدونم پول نمیتونه کسی مثل تو رو بخره

37:38.800 --> 37:40.720
حتی اگه پولم رو بگیری

37:40.800 --> 37:42.600
بازم کاری که گفتی رو نمیکنی

37:43.640 --> 37:45.240
من از تو هیچ توقعی ندارم

37:45.320 --> 37:47.640
برای همین دارم تلاش میکنم
که تو رو از این پرونده کنار بذارم

37:47.720 --> 37:51.040
وقتی چیزا طبق خواسته‌ت پیش نمیره
قوانین رو تغییر میدی تا به نفعت بشه

37:51.560 --> 37:53.360
به جای اینکه منصفانه مبارزه کنی

37:53.440 --> 37:54.960
دیگه این حرفا رو نزن

37:55.480 --> 37:58.920
از پرونده کنار میری یا باید
من درخواست اخراجت رو بدم؟

37:59.000 --> 38:01.320
اگه بی‌گناه بودی
این کارا رو نمیکردی

38:02.440 --> 38:04.520
من از قبل میدونستم که وقتی اینجا میام

38:04.600 --> 38:07.320
دیگه نمیتونم تو این پرونده کار کنم

38:08.040 --> 38:09.880
اما حتی اگه از پرونده کنار برم

38:09.960 --> 38:12.640
قاضی‌های شرافتمند دیگه‌ای هستن

38:12.720 --> 38:14.680
که نمیذارن تو از جرم‌هات فرار کنی

38:15.720 --> 38:16.960
حداقل

38:18.280 --> 38:20.760
برای کاری که امروز کردی
چند تا اتهام برات هست

38:23.120 --> 38:25.800
اگه خانوادم ورشکست بشه
با خودم میکشمت پایین

38:25.880 --> 38:28.360
مدارک رشوه‌تو از نه سال پیش دارم

38:28.440 --> 38:29.880
برای مردای خودم میفرستم

38:34.080 --> 38:36.720
تو فقط از پرونده کنار گذاشته نمیشی

38:37.280 --> 38:38.680
از خدمت دولتی اخراج میشی

38:38.760 --> 38:41.240
بخاطر کاری که امروز کردی

38:44.720 --> 38:47.880
فکر میکنی چون قاضی شدی خیلی محترمی؟

38:47.960 --> 38:50.520
اما تو هم رشوه گرفتی، نه؟

38:51.080 --> 38:53.480
تو شرم بر سیستم عدالت هستی

38:53.560 --> 38:57.080
قبل از اینکه شروع کنی به قضاوت دیگران
باید به اعمالت فکر کنی

38:57.160 --> 39:00.720
تو داری اشتباهات خودت رو
با اشاره به اشتباهات من مخفی میکنی

39:00.800 --> 39:02.800
اما این تو رو
محترم‌تر نمیکنه

39:06.240 --> 39:09.000
فقط بپذیر که مثل من فاسدی

39:09.760 --> 39:12.400
داری الگوی بدی برای خواهرزادت به جا میذاری

39:13.000 --> 39:15.160
من به حالش افسوس میخورم

39:16.560 --> 39:18.040
باید اشتباهاتمون رو قبول کنیم

39:18.600 --> 39:21.240
خواهرزادم فرق خوب و بد رو می‌فهمه

39:21.320 --> 39:22.880
مثل تو که نمی‌فهمی

39:23.560 --> 39:27.040
تو کارای پست میکنی
و ادعا میکنی بی‌گناهی

39:27.120 --> 39:29.720
ادامه بده، من مطمئن میشم زندگیت تمومه

39:29.800 --> 39:32.114
خونوادت بخاطر کارایی که کردی

39:32.209 --> 39:33.440
رنج میکشه

39:41.920 --> 39:45.120
ادامه بده، خودتو مغرور نشون بده
تو فقط یه کلاهبرداری

39:45.640 --> 39:46.680
همه‌تون دروغگو هستین

40:22.880 --> 40:24.200
تموم شد

40:24.880 --> 40:26.560
خانم مایوم تهدیدت کرد؟

40:27.840 --> 40:32.120
اون و ژنرال داشتن تلاش میکردن
تا تو رو از پرونده کنار بذارن

40:37.480 --> 40:39.440
نامه شکایت

41:11.240 --> 41:13.360
دادگاه محترم

41:13.440 --> 41:15.600
نه سال پیش
...در دادگاه استان لامپانگ

41:23.920 --> 41:25.440
اگه این درست باشه

41:26.720 --> 41:29.800
چطور میتونم
به کارم به عنوان قاضی ادامه بدم؟

41:46.720 --> 41:49.480
نید. بیا پیشم، عزیزم

41:50.840 --> 41:52.520
مادربزرگ

42:12.960 --> 42:14.840
من اینو به عنوان بهونه نمیگم

42:15.760 --> 42:18.160
اما این سون بود که پول رو گرفت

42:18.920 --> 42:21.040
چرا وثیقه رو نگه داشتی؟

42:22.240 --> 42:25.440
اون مرد قبلاً محکوم به زندان شده بود

42:26.040 --> 42:27.640
فکر کردم همه چیز تموم میشه

42:28.320 --> 42:30.600
بعد از اینکه سون مرد

42:30.680 --> 42:35.040
وثیقه رو نگه داشتم
چون نمیخواستم کسی پیداش کنه

42:35.920 --> 42:37.640
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

42:37.720 --> 42:39.040
متوجه میشی

42:39.920 --> 42:42.840
که ممکنه بخاطر این برم زندان؟

42:44.160 --> 42:45.560
من نمیدونستم

42:46.080 --> 42:48.720
نمیدونستم چطور باید چیزی رو
که اتفاق افتاد درست کنم

42:48.800 --> 42:50.800
ولی قسم میخورم

42:50.880 --> 42:55.440
به جون خودم قسم میخورم
که هیچ وقت اون پول رو نمیخواستم

42:56.480 --> 42:57.920
پدرت به اختلاس پول

42:58.000 --> 43:00.680
از دولت متهم شد

43:01.160 --> 43:03.640
من هیچ وقت نمیخواستم
چیزی مشابه این برات اتفاق بیفته

43:04.240 --> 43:07.080
فقط داشتم سعی میکردم
ازت محافظت کنم

43:08.200 --> 43:09.640
پس داری می‌گی که

43:10.640 --> 43:13.480
سون بود که رشوه رو گرفت؟

43:18.080 --> 43:20.080
سون خیلی خودش رو سرزنش کرد

43:20.560 --> 43:23.360
نباید بخاطر کاری که کرده میمرد

43:27.320 --> 43:29.120
اون خیلی ترسو بود

43:29.200 --> 43:31.400
اون نمیتونست فشارها رو تحمل کنه

43:31.480 --> 43:34.760
تمام تهدیدهایی که شده بود
برای اون زیادی بود

43:45.200 --> 43:46.640
دروغگو

43:46.720 --> 43:48.120
بی‌شرم

43:48.200 --> 43:49.960
برادرم رو پس بده

43:50.040 --> 43:51.360
چی شده اینهمه سر و صدا برای چیه؟

43:51.440 --> 43:54.560
صبر کن
کاری میکنم دادگاه بندازتت زندان

43:56.920 --> 44:00.240
چرا پول منو گرفتی
اگه قرار نبود کمکم کنی؟

44:00.800 --> 44:02.000
برگرد اینجا

44:02.480 --> 44:05.080
جرات داری از من فرار کنی؟

44:05.160 --> 44:09.000
دروغگوی حقیر! برادرم رو پس بده

44:09.720 --> 44:11.040
شامپانزۀ جادوگر

44:13.120 --> 44:14.760
در رو ببند، لامون

44:15.800 --> 44:18.120
ببین چی کار کردی

44:18.200 --> 44:20.840
حماقتت باعث دردسر همه شده

44:20.920 --> 44:23.920
کار پسرم
ممکنه بخاطر تو تموم بشه

44:24.000 --> 44:25.440
دختر احمق

44:26.240 --> 44:27.600
الان م‌تونم بکشمت

44:28.080 --> 44:31.680
ویچای خیلی عصبی میشه
اگه بفهمه چی کار کردی

44:33.720 --> 44:36.480
چطور تونستی اینقدر احمقانه عمل کنی؟

44:36.560 --> 44:38.040
فقط برو بیرون

44:54.200 --> 44:56.840
هیچ وقت فکر نمیکردم که کل این ماجرا

44:56.920 --> 44:59.720
باعث بشه که خودش رو بکشه

45:07.080 --> 45:08.760
کجاست؟

45:09.560 --> 45:11.560
شاید تصمیم گرفته فرار کنه

45:12.360 --> 45:14.680
فکر میکنی فرار کرده
که بره پیش ویچای؟

45:15.640 --> 45:17.280
ببین لباس‌هاش تو کمد هست؟

45:30.920 --> 45:34.240
وای-
وای-

45:34.320 --> 45:36.840
چه کار کنیم؟

45:37.640 --> 45:40.640
اون بارها سعی کرد
حقیقت رو بهت بگه

45:41.120 --> 45:44.760
اما من مطمئن شدم که
نامه‌هاش ارسال نشه

45:44.840 --> 45:47.280
ترسیدم که اگه بهش توجه کنیم

45:47.360 --> 45:49.480
مردم بفهمن

45:50.280 --> 45:51.800
سون از بیماری نمرده

45:56.040 --> 46:00.200
و این نامه‌های ارسال نشده
دلیل این بود که خودکشی کرد، درست؟

46:00.280 --> 46:02.000
هرگز فکر نمی‌کردم که

46:02.080 --> 46:04.760
کاری که کردم باعث بشه که خودکشی کنه

46:11.120 --> 46:13.520
من قصد نداشتم که همه اینها اتفاق بیفته

46:20.960 --> 46:22.640
سون ممکن بود خودکشی نکنه

46:23.880 --> 46:25.760
اگه اجازه میدادی حقیقت رو بهم بگه

46:29.840 --> 46:31.720
منم بخشی از مسئولیت رو برعهده دارم

46:32.800 --> 46:35.440
که سون رو به خودکشی کشوندم

46:38.760 --> 46:40.240
و بعد از همه اینها

46:41.640 --> 46:45.400
هنوز جرات میکنی ویچای رو تحت
فشار بذاری که پرونده ژنرال رو رد کنه؟

46:51.080 --> 46:55.440
قسم میخورم
من هیچ وقت نگفتم که کمکشون میکنم

46:55.520 --> 46:57.800
بعد از اتفاقی که با سون افتاد
جرأت نمیکردم

46:58.680 --> 47:01.080
نمیخواستم تاریخ تکرار بشه

47:02.120 --> 47:05.040
پس چرا خانم مایوم رو فرستادی
که این جایزه رو بهم بده؟

47:12.040 --> 47:14.640
من قصد نداشتم تقصیر رو بندازم گردن تو

47:15.200 --> 47:16.800
این کارو کردم چون میدونستم که

47:17.360 --> 47:19.560
تو قوی هستی

47:19.640 --> 47:22.160
که این قضیه رو برای ویچای حل کنی

47:26.040 --> 47:28.360
تو از ایستادن در برابر اونها ترسیدی

47:28.440 --> 47:30.720
حالا ویچای ممکنه از پرونده کنار گذاشته بشه

47:32.160 --> 47:33.720
الان خوشحالی؟

47:35.880 --> 47:38.240
قصد داری چیکار کنی

47:38.320 --> 47:40.240
اگه از ویچای به خاطر سوء رفتار تحقیق کنن؟

47:42.520 --> 47:44.640
ما خیلی طول کشید که خانواده‌مون

47:44.720 --> 47:47.200
بعد از اتهام اختلاس پدرمون به خودش بیاد

47:49.040 --> 47:50.960
اگه ویچای رو از پرونده کنار بذارن

47:54.560 --> 47:57.120
دیگه هیچکس به ما احترام نمیذاره

48:09.960 --> 48:11.800
تمام اینا تقصیر من بود

48:12.400 --> 48:14.240
من یه مادر بی‌لیاقتم

48:19.640 --> 48:22.320
اگه پدرت به جای من اینجا بود

48:23.560 --> 48:27.640
شاید هیچکدومتون
اینقدر تو این وضعیت نمی‌افتادین

48:53.440 --> 48:55.240
لطفاً خودتو سرزنش نکن

48:57.320 --> 48:58.720
اون چیزی که اتفاق افتاده گذشته

49:00.480 --> 49:02.840
حداقل الان همه‌مون سالمیم.

49:12.800 --> 49:15.640
اگه میدونستم
که دارم همه رو به خطر میندازم

49:17.760 --> 49:19.960
هرگز این پرونده رو قبول نمیکردم

49:48.040 --> 49:50.240
وزارت دادگستری

49:50.320 --> 49:52.320
تو کسی بودی که ترسیدی

49:52.400 --> 49:54.320
چرا باید از پرونده کنار بری؟

49:54.400 --> 49:57.720
فکر نمیکنم بتونم بعد از اون چیزی که
اتفاق افتاد بی‌طرف بمونم

49:58.480 --> 50:00.360
اگه نتونم به قضاوتم اعتماد کنم

50:01.160 --> 50:03.880
بهتره که یه نفر دیگه این کارو انجام بده

50:05.240 --> 50:06.800
حق با توئه

50:06.880 --> 50:09.320
من هنوز میخوام از اون آدم‌ها انتقام بگیرم

50:09.880 --> 50:12.040
دادگاه باید بفهمه چی به سر ما آوردن

50:13.680 --> 50:15.440
اونها نباید بذارن ژنرال و خانمش

50:15.520 --> 50:18.120
ادامه بدن. از قدرتشون استفاده کنن
و دیگران رو اذیت کنن

50:21.760 --> 50:24.640
نامه استعفا

50:38.760 --> 50:42.280
ژنرال و خانمش
الان درخواست کردن که

50:42.360 --> 50:45.760
تو رو از هیئت داوران بردارن

50:45.840 --> 50:48.760
گفتن که
مادرتون طلبکارشون بوده

50:48.840 --> 50:50.360
این درسته؟

50:51.360 --> 50:53.040
این اولین باره که من می‌شنوم

50:53.120 --> 50:55.800
اونها فکر میکنن که
تو ملکشون رو توقیف کردی

50:55.880 --> 50:58.000
که مادرت بتونه بدهیشونو بگیره

50:58.080 --> 51:00.480
گفتن که مادرت
گردنبند یاقوتش رو قرض داده

51:00.560 --> 51:03.400
پس اونها باور ندارن
که تو برای اونها محاکمه منصفانه‌ای بکنی

51:03.480 --> 51:06.960
من باید کسی باشم که
عدالت رو ازشون بخوام

51:07.040 --> 51:09.280
باید محاکمه رو به تعویق بندازیم

51:09.360 --> 51:11.480
تا این مسئله حل بشه

51:11.560 --> 51:14.960
آیا آماده‌ای از پرونده کنار بری؟

51:15.040 --> 51:16.760
یا دوست داری از پرونده دفاع کنی؟

51:33.560 --> 51:35.000
همه چی خوبه؟

51:36.700 --> 51:39.220
آقا-
سلام-

51:39.200 --> 51:41.120
درست شنیدیم که اخراج شدی؟

51:41.200 --> 51:43.160
این چطور میتونه روی پرونده تاثیر بذاره؟

51:43.240 --> 51:45.240
آیا محاکمه به تعویق می‌افته؟

51:45.320 --> 51:46.920
لطفاً به سوالات ما جواب بدید

51:49.440 --> 51:51.800
دادگاه در حال بررسی درخواسته

51:51.880 --> 51:55.200
اما میتونم به شما اطمینان بدم که
این تاثیری روی محاکمه نداره

51:56.720 --> 51:58.280
چرا از پرونده کنار رفتی؟

51:58.360 --> 52:00.200
صبر کن، آقا-
آقا-

52:00.280 --> 52:02.440
آقا، صبر کن -
همگی آروم باشین -

52:02.520 --> 52:04.200
ببخشید، آقا

52:04.280 --> 52:05.360
یه مشکلی پیش اومده

52:13.840 --> 52:16.040
اون زندانی سابق دیشب مرده پیدا شد

52:21.720 --> 52:23.840
شما از مرحوم خواسته بودین
که بیاد پیش شما؟

52:23.920 --> 52:26.440
بین شما دو نفر مشکلی بود؟

52:33.680 --> 52:35.240
ممنون از وقتی که گذاشتی خانم

52:47.200 --> 52:48.720
ببخشید

52:51.680 --> 52:53.080
دوران سختی رو میگذرونی

53:00.400 --> 53:04.480
اگه از سختی م‌ترسیدم
هیچ وقت قاضی نمیشدم

53:04.960 --> 53:07.800
بعد از اینکه از کار برکنار بشی
زندگیت راحت‌تر میشه

53:11.640 --> 53:14.200
میتونی به چند سوال دیگه جواب بدی، خانم؟

53:14.280 --> 53:15.520
متاسفم

53:51.920 --> 53:55.640
تو باید همیشه کار درست رو بکنی

53:56.280 --> 53:58.480
صداقت و درستکاری تو

53:58.560 --> 54:00.320
تنها چیزهایی هستن که می‌تونن نجاتت بدن

54:00.400 --> 54:01.840
چشم، بابا

54:37.720 --> 54:40.240
اون مرد به خاطر اینکه
به خانم مایوم خیانت کرده کشته شد؟

54:40.320 --> 54:42.160
مقتول رودخانه پیدا شد

54:42.240 --> 54:44.680
احتمالاً همینطور بوده
اگه سرقتی در کار نبوده

54:44.760 --> 54:46.280
احتمالاً اونو ساکت کردن

54:47.440 --> 54:51.440
این یعنی من مسئول بخشی از مرگشم

54:53.800 --> 54:55.640
اون مرد رو فرستاده بودن
تا تو رو بترسونه

54:55.720 --> 54:57.840
اما اگه بخواهیم این رو به پلیس بگیم

54:57.920 --> 55:00.800
باید در مورد رشوه دادن هم توضیح بدیم

55:01.640 --> 55:03.600
پس نمی‌تونیم چیزی بگیم

55:05.960 --> 55:07.440
مامان

55:07.520 --> 55:09.760
درسته که خانم مایوم به شما بدهی داره؟

55:10.960 --> 55:13.040
اون مدت‌ها از من پول قرض میکرد

55:13.120 --> 55:16.280
من بهش گردنبند یاقوتیم رو قرض دادم
اما هیچ وقت فکر نمیکردم که

55:16.360 --> 55:17.680
این کاربر علیه ام استفاده بشه

55:21.960 --> 55:25.320
لطفاً پول رو نگه دار
شنیدم که داری با مشکلات زیادی روبرو میشی

55:25.400 --> 55:28.760
مطمئنی؟
میخوام قرضمو پس بدم

55:29.400 --> 55:31.760
قراره یه روز یه خانواده بشیم

55:34.040 --> 55:35.320
تمام خواسته من اینه که

55:35.400 --> 55:38.200
کمک کنی تا چات رو به ژنرال معرفی کنی

55:38.280 --> 55:42.200
ممنون می‌شم اگه ژنرال
بتونه چات رو توی کارش پیشرفت بده

55:42.280 --> 55:45.200
یا حداقل فرصتی بهش بده
که توانایی‌هاش رو نشون بده

55:47.120 --> 55:49.480
من شب و روز دارم از چات
برای ژنرال تعریف میکنم

55:52.840 --> 55:55.920
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

56:00.240 --> 56:02.960
اگه یه روز نیاز به کمک من داشتی

56:03.040 --> 56:05.320
لطفاً بهم بگو

56:18.000 --> 56:20.400
خانم مایوم بچه‌ام رو دزدید

56:20.480 --> 56:22.600
نمیتونیم اینو به پلیس بگیم؟

56:23.960 --> 56:27.160
اگه بخوان بدونن که ما موقع اتفاق کجا بودیم

56:27.640 --> 56:32.080
ویچای باید اعتراف کنه که
اون روز رفته بود دیدن خانم مایوم

56:36.320 --> 56:39.560
اگه کاری که من کردم باعث بشه
که تو تحت تحقیق برای سوء رفتار قرار بگیری

56:39.640 --> 56:41.720
من تمام مسئولیتش رو میپذیرم

56:59.640 --> 57:02.080
ویچای هیچ ربطی به قتل نداشت

57:02.160 --> 57:04.920
اگه ثابت بشه ویچای ممکنه
از خدمت دولتی اخراج بشه

57:05.000 --> 57:06.400
که توی فساد دست داشته

57:06.480 --> 57:09.040
فکر کردم  میخوای
منو به یه قربانی تبدیل کنی

57:09.520 --> 57:11.280
سعی کردم بهت کمک کنم که جایزه رو بگیری

57:11.360 --> 57:13.440
میدونستم که این باعث می‌شه عصبی بشی

57:13.520 --> 57:14.600
ویچای

57:14.680 --> 57:17.080
چیکار کردی که آنونگ برگشت اینجا؟

57:17.160 --> 57:19.400
چیکار کردی که آنونگ برگشت اینجا؟

57:19.480 --> 57:21.760
واقعا معذرت میخوام بابت این دردسر

57:21.840 --> 57:23.880
پراسیت. آنونگ کجاست؟

57:26.000 --> 57:28.040
نزدیکم نیا. یادت رفته

57:28.520 --> 57:29.520
یه خورده ناراحتم

57:29.600 --> 57:32.360
که قراره فقط ما سه نفر باشیم

57:32.440 --> 57:34.560
کاش بچه‌مون تو یه
خانواده بزرگ به دنیا میومد

57:34.640 --> 57:37.280
پدر شدن هم یه فرصت مهمه

57:37.360 --> 57:38.800
مطمئنی که بدون من و ویچای

57:38.880 --> 57:40.560
خوب میمونی؟

57:40.584 --> 58:27.648
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
