WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

01:30.515 --> 01:35.515
=عشق محبوب من=
قسمت هفدهم

02:45.435 --> 02:47.595
هیچ وقت چیزی از من نخواستی

02:49.075 --> 02:52.835
می‌دونم که تو خیلی بیشتر از چیزی که من می‌تونم بهت بدم لیاقتش رو داری

02:53.475 --> 02:55.795
تو برای من خیلی فداکاری کردی

02:56.955 --> 03:00.555
تو خیلی بیشتر از من برای من کاری کردی

03:29.475 --> 03:30.995
برای من زیاد خودتو اذیت نکن

03:31.075 --> 03:33.755
بذار من یه وقتایی کارهایی رو برای تو انجام بدم

03:35.075 --> 03:37.075
اگه همیشه بخوای منو راضی کنی

03:38.635 --> 03:40.555
من خیلی لوس می‌شم

04:02.795 --> 04:05.675
من دارم بهت زمین نزدیک ساحل در انگ سیلا رو

04:05.755 --> 04:07.435
به عنوان هدیه عروسی می‌دم

04:11.355 --> 04:14.715
امیدوارم زندگیت پر از عشق اعتماد و احترام باشه

04:15.275 --> 04:19.514
امیدوارم یاد بگیری صبر داشته باشی

04:19.595 --> 04:22.355
تا بتونین با هم از پس هر مشکلی بربیاین

04:29.475 --> 04:30.995
این آمولت فَرا سومدجه

04:35.075 --> 04:36.915
این برای محافظت از توئه

04:36.995 --> 04:39.275
تا بتونی توی آرامش و شادی زندگی کنی

04:49.035 --> 04:50.595
مرسی چات -
خواهش می‌کنم -

04:53.075 --> 04:54.635
یه لحظه وایسا ویچای

05:01.795 --> 05:03.795
این یه شمش طلای یک کیلوییه

05:06.675 --> 05:08.275
می‌خوام اینو داشته باشی

05:08.355 --> 05:10.315
این برای شروع یه خانواده بهت کمک می‌کنه

05:16.555 --> 05:19.035
من نه شمش طلا دارم نه آمولت

05:19.955 --> 05:21.275
ولی اینو دارم

05:22.955 --> 05:24.035
دیرک

05:28.835 --> 05:30.395
می‌تونی هر عددی که خواستی بنویسی

05:31.155 --> 05:32.275
هر عددی که می‌خوای بذار

06:12.395 --> 06:13.475
چه حسیه

06:13.555 --> 06:15.875
که همه اینا رو به ویچای باختی؟

06:17.235 --> 06:19.435
آنونگ و من واسه هم ساخته نشدیم

06:19.515 --> 06:21.195
من دنبال رقابت با کسی نیستم

06:22.755 --> 06:26.835
الان اینو می‌گی ولی شاید تو آینده یه جور دیگه حس کنی

06:28.795 --> 06:30.755
اگه ویچای شرایطشو نداشت

06:30.835 --> 06:33.275
این‌ها نمی‌ذاشتن با خواهر تنهاشون ازدواج کنه

06:33.355 --> 06:35.995
ولی تونست همه رو راضی کنه

06:36.075 --> 06:38.275
باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم

06:39.275 --> 06:41.995
هنوز نمی‌دونیم که اون‌ها با هم می‌مونن یا نه

06:47.435 --> 06:50.035
هنوز شک داری؟

06:51.395 --> 06:53.035
گاهی اوقات از خودم می‌پرسم

06:53.115 --> 06:56.435
که مردن از خوشحال بودن واسه بچه‌هام می‌کشه؟

07:25.795 --> 07:27.275
به این زوج خوشبخت

07:27.355 --> 07:29.235
امیدوارم شما دو نفر

07:29.315 --> 07:30.955
زندگی طولانی و خوشبختی داشته باشین

07:31.035 --> 07:33.075
امیدوارم عشقتون برای همیشه پایدار باشه

07:33.155 --> 07:36.195
به سلامتی -
به سلامتی -

07:36.275 --> 07:37.235
به سلامتی

07:44.515 --> 07:45.595
آنونگ

07:46.955 --> 07:48.355
باید نوشیدنی بخوری؟

07:51.075 --> 07:53.835
چطور ممکنه اون وقتی بارداره بخوره؟

07:59.115 --> 08:00.435
راجع به این

08:01.075 --> 08:04.195
حقیقت اینه که آنونگ باردار نیست

08:04.915 --> 08:06.115
چی؟

08:06.195 --> 08:07.515
همین رو شما همه فکر می‌کردین

08:07.595 --> 08:09.955
من هیچ وقت نگفتم که باردارم

08:10.035 --> 08:11.355
ما می‌ترسیدیم که

08:11.435 --> 08:14.835
شما نذارین ازدواج کنیم پس با شایعه همراه شدیم

08:14.915 --> 08:16.555
وای چقدر منو گول زدی

08:16.635 --> 08:18.435
همه فکر می‌کردن که من خودم رو حامله کردم

08:18.515 --> 08:21.755
تا یه مرد رو گیر بندازم به ازدواج

08:21.835 --> 08:23.555
شما فقط فرض می‌کردین

08:23.635 --> 08:25.275
نمی‌تونین منو براش سرزنش کنین

08:25.355 --> 08:26.755
پس باردار نیستی

08:28.995 --> 08:30.075
پس فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟

08:32.355 --> 08:34.515
بیا اینجا

08:35.115 --> 08:37.034
پس اینو بگیر -
وای -

08:43.115 --> 08:44.835
دستش رو بگیر

08:44.915 --> 08:46.875
بس کن

08:46.955 --> 08:48.355
وااای

09:02.355 --> 09:03.755
باور نکردنیه

09:03.835 --> 09:07.155
که چطور همه‌چیز تو چند ماه این‌قدر تغییر کرد

09:08.875 --> 09:10.955
اگه می‌دونستم
که اونا باید با هم باشن

09:11.035 --> 09:13.315
هیچ وقت نمیومدم بینشون

09:16.955 --> 09:18.995
بدون تو

09:19.075 --> 09:21.915
ممکن بود اون دوتا
با هم نباشن

09:22.915 --> 09:26.915
چون همه‌چیز که اتفاق افتاد
ما رو به هم رسوند

09:26.995 --> 09:28.195
من هیچ چیزی رو تغییر نمی‌دم

09:35.075 --> 09:37.075
مواظب خواهرم باش

09:45.395 --> 09:49.275
فکر کنم حالا دیگه می‌تونی راحت باشی
چون همه بچه‌هات ازدواج کردن

09:49.755 --> 09:51.315
کی گفته؟

09:51.395 --> 09:54.635
تو هنوز بیوه‌ای
و چات هنوز بیکار

09:54.715 --> 09:58.355
مگه نمی‌دونی چات
با آدمای نظامی وقت می‌گذرونه؟

09:58.435 --> 10:02.035
اونا دارن نیرو می‌گیرن
برای دیپلمات‌های نظامی

10:02.115 --> 10:05.635
دیپلمات‌ها احتمالا به کشورهای
که از اونجا فارغ‌التحصیل شدن فرستاده می‌شن

10:05.715 --> 10:08.875
چات دوباره به ارتش می‌ره؟

10:09.435 --> 10:11.955
ممکنه حتی به خارج از کشور بره

10:13.235 --> 10:17.115
همونطور که می‌دونی چات
یه کم از بقیه ستوانا جلوتره

10:19.755 --> 10:20.995
اگه یادت رفته

10:21.475 --> 10:23.275
ویچای هنوز پرت نشده هوا

10:23.355 --> 10:27.675
بگیرش -
آره -

10:38.875 --> 10:40.155
نباید

10:41.675 --> 10:43.875
این یه نشونه‌ی بده

10:44.475 --> 10:46.115
من مشکلی ندارم

10:46.195 --> 10:48.315
ما می‌خوایم که دعای خیرتو داشته باشیم

11:09.755 --> 11:11.755
ازدواج سخته

11:13.235 --> 11:15.235
واقعا نمی‌دونم چطور از پسش بر اومدم

11:16.555 --> 11:18.755
اصلا یادم نمیاد چه زمانی خوشحال بودم

11:19.715 --> 11:23.555
فقط یادم میاد دردسرهایی که پدرت برای خانواده‌امون درست کرد

11:25.915 --> 11:27.915
اون اشتباهی که کارگرش کرده بود رو تقصیر خودش انداخت

11:30.875 --> 11:32.995
ما تقریبا از گرسنگی مردیم بخاطر اون

11:33.955 --> 11:36.195
انقدر شرمنده شدم
که نمی‌تونستم به کسی نگاه کنم

11:40.275 --> 11:44.315
یادت میاد چطور تو مدرسه به خاطر این موضوع مسخره می‌شدی؟

11:46.875 --> 11:48.715
ولی هیچ وقت ترکش نکردی

11:49.555 --> 11:52.955
تا آخرین لحظه‌ی زندگیش کنارش موندی

11:53.515 --> 11:55.395
این یعنی عشق

12:07.315 --> 12:11.675
چون تو تو قلبت می‌دونستی
که پدرت اون پول رو برنداشته

12:14.995 --> 12:17.075
تو می‌دونستی که پدرم از طرف کارگرش خیانت شده

12:17.155 --> 12:19.075
ولی باز هم کنارش موندی

12:20.955 --> 12:22.955
این همون معنی ازدواجه

12:24.075 --> 12:26.115
هر مشکلی که میاد سر راهتون

12:39.035 --> 12:41.115
باید همیشه از همدیگه حمایت کنین

12:41.835 --> 12:43.795
وقتی کسی رو داری
که مشکلاتت رو باهاش درمیون بذاری

12:49.555 --> 12:52.915
این باعث می‌شه مشکلات
کمتر به نظر بیاد

12:54.315 --> 12:57.595
چون می‌دونی که نمی‌خوای با همه‌چیز تنها مواجه بشی

13:08.355 --> 13:10.915
ما همیشه یادمون می‌مونه

13:25.315 --> 13:26.355
آنونگ

13:27.435 --> 13:28.435
چی؟

13:33.355 --> 13:34.355
بیا

14:21.595 --> 14:22.835
منتظرش نباش

14:22.915 --> 14:25.555
ویچای احتمالا درگیر چیزیه

14:26.715 --> 14:28.035
امشب شب عروسیشه

14:28.115 --> 14:31.035
احتمالا ترجیح می‌ده با عروسش باشه

14:33.795 --> 14:34.795
ای وای

14:35.955 --> 14:37.235
برق رو قطع کردن

14:45.555 --> 14:48.835
این فقط روز اولشه
بهش عادت می‌کنی

14:49.395 --> 14:53.595
یه عضو جدید توی خانواده
باید جو اینجا رو شادتر کنه

14:59.755 --> 15:01.795
صبر کن خانم

15:01.875 --> 15:03.235
آبروم رفت

15:03.315 --> 15:04.595
وااای

15:04.675 --> 15:07.515
می‌رم ببینم چیزی می‌تونم بهش بدم یا نه

15:08.075 --> 15:09.835
اگه نیاز داشتی بهم زنگ بزن -
باشه -

15:10.435 --> 15:11.915
خانم

15:22.755 --> 15:27.755
آنونگ واراتابوت

15:44.235 --> 15:45.475
چی کار می‌کنی؟

15:47.955 --> 15:49.795
نتونستم بخوابم

15:49.875 --> 15:51.955
هنوز از اسم جدیدم هیجان‌زده‌ام

15:53.435 --> 15:55.275
الان تازه فهمیدم که

15:55.355 --> 15:58.115
آنونگ سانتوراپون دیگه وجود نداره

15:58.675 --> 16:01.035
انقدر طول کشید تا فهمیدی؟

16:03.795 --> 16:04.795
بیا اینجا

16:18.595 --> 16:20.595
این یعنی نتونستی بخابی؟

16:23.275 --> 16:25.115
چیز هیجان‌انگیزیه

16:34.075 --> 16:35.675
فردا بهش عادت می‌کنی

16:36.155 --> 16:37.195
بیا بخواب

16:42.955 --> 16:47.435
اگه فردا بیدار بشم و همه اینا خواب بوده باشه

16:47.515 --> 16:48.915
چی کار کنم؟

16:51.915 --> 16:53.715
داری گند می‌زنی

16:55.555 --> 16:57.915
اگه می‌دونستم انقدر خوب می‌شه

16:58.875 --> 17:01.515
خیلی وقت پیش ازدواج می‌کردم

17:16.954 --> 17:19.115
خیلی خوش‌شانسم که

17:20.315 --> 17:22.234
می‌تونم اینجا کنار تو دراز بکشم

17:22.714 --> 17:24.755
و صدای نفس کشیدنتو بشنوم

17:42.155 --> 17:44.115
غذا دیگه سرد شده

17:44.675 --> 17:47.715
آنونگ دیر خوابید شب نتونست بخوابه

17:47.795 --> 17:49.835
تقریباً سحر خوابید

17:50.555 --> 17:52.115
پس دارم اجازه می‌دم بیشتر بخوابه

17:55.635 --> 17:58.275
اگه یه خانواده بنیان محکمی نداشته باشه

17:58.355 --> 18:00.035
می‌ریزه و از هم می‌پاشه

18:00.595 --> 18:02.475
زن باید فداکاری کنه

18:02.555 --> 18:04.715
و مشکلات همه رو حل کنه

18:05.395 --> 18:07.635
ولی اونونگ می‌خواد لوس بشه

18:07.715 --> 18:09.875
اون برای تو فداکاری نمی‌کنه

18:09.955 --> 18:11.475
چی می‌شه از خانواده‌ات

18:11.555 --> 18:14.235
اگه زنتم بخواد خودشو فدای تو کنه؟

18:15.355 --> 18:18.275
نید آماده‌ای؟ باید الان بریم

18:19.275 --> 18:21.275
نید دیر شده

18:21.795 --> 18:24.115
ویچای این جعبه ناهارو با خودت ببر

18:24.195 --> 18:25.195
باشه

18:25.275 --> 18:26.955
درسته چوی

18:27.035 --> 18:28.995
این دوربینیه که خواسته بودی قرض بگیری

18:30.075 --> 18:33.115
ممنون ویچای ازش استفاده می‌کنم برای عکس گرفتن از کاردستی‌هام

18:33.195 --> 18:34.075
باشه

18:34.795 --> 18:36.275
نید

18:37.155 --> 18:38.715
صبر کن چوی

18:40.715 --> 18:41.755
به خودت نگاه کن

18:41.835 --> 18:44.155
می‌خوای بری سر کار با این قیافه؟

18:44.235 --> 18:47.235
می‌شه حداقل یه جوری خودتو مرتب کنی؟

18:50.995 --> 18:52.995
یه فرصت داشتی توی قصر کار کنی

18:53.075 --> 18:55.635
شاید کسی پیدا بشه که بهت پیشنهاد ازدواج بده و دوشیزه کنه

18:56.315 --> 18:59.115
اونا فقط منو استخدام کردن که بهشون تو نوشتن کتاب آشپزی کمک کنم

18:59.195 --> 19:01.235
پس زیاد امیدوار نباش

19:03.955 --> 19:06.075
روی پیراهنت لکه‌ست

19:09.635 --> 19:11.875
مادر بودن یه کار سختیه

19:11.955 --> 19:14.515
خسته می‌شم از دیدنت

19:14.595 --> 19:16.435
همه بچه‌هات مشکل سازن

19:36.475 --> 19:38.635
حالت خوبه آقا؟

19:38.715 --> 19:40.515
آنونگ -
اینجام درد می‌کنه -

19:41.435 --> 19:42.555
چی شد؟

19:42.635 --> 19:43.795
لطفاً کمکش کن

19:43.875 --> 19:46.115
باشه فقط آروم باش

19:46.195 --> 19:47.515
حالت خوبه آقا؟

19:49.315 --> 19:50.915
لطفاً این پول رو بگیر

19:50.995 --> 19:52.395
ببخشید که وقتتونو تلف کردم

19:53.315 --> 19:54.675
ممنون آقا

20:00.435 --> 20:02.795
همه چی حل شد

20:02.875 --> 20:04.275
اون شکایت نمی‌کنه

20:07.435 --> 20:08.955
ممنون چات

20:09.035 --> 20:13.195
می‌ترسم مردم فکر کنن ویچای بدجوری به مشکل خورده اگه این قضیه به پلیس برسه

20:13.275 --> 20:16.675
اگه مردم بفهمن که زنشم باعث تصادف شده خیلی بد می‌شه

20:16.755 --> 20:18.995
ویچای نیازی نداره از این موضوع باخبر بشه

20:19.075 --> 20:22.555
اگه بفهمه
می‌گم که من داشتم رانندگی می‌کردم

20:24.195 --> 20:26.915
چرا می‌خوای به جای من تقصیر رو گردن بگیری؟

20:29.995 --> 20:33.315
خب من پشتتو می‌خارونم
تو هم پشت منو خاروندی

20:33.395 --> 20:34.835
منم همینطور

20:39.835 --> 20:41.115
می‌خوای نید اینجا بمونه؟

20:42.355 --> 20:44.795
آره چوی هنوز نیومده

20:44.875 --> 20:46.715
هنوز تو کاخ کار می‌کنه

20:49.155 --> 20:50.715
نید نمی‌تونه پیش من بخوابه

20:50.795 --> 20:52.515
چون من خرخر می‌کنم

20:52.595 --> 20:55.355
تو نیستی که همیشه می‌خوابی بذاری؟

20:58.075 --> 21:00.355
ولی اگه این برات دردسر باشه
اشکالی نداره

21:01.915 --> 21:05.395
گوش کن نید
دیگه بچه نیستی

21:05.475 --> 21:07.355
ویچای الان ازدواج کرده

21:07.435 --> 21:09.795
بذار با زنیش باشه بیا

21:11.755 --> 21:12.835
صبر کن

21:12.915 --> 21:14.035
چی؟

21:14.795 --> 21:15.635
اشکالی نداره

21:15.715 --> 21:17.195
می‌تونه پیش من بمونه

21:29.955 --> 21:33.035
چوی قصد نداشت نید رو بسپاره دست ما

21:35.915 --> 21:38.755
می‌دونم که چوی باید کار کنه

21:38.835 --> 21:43.155
چوی از کارش به عنوان بهونه‌ستفاده کرده
که بره مدرسه شبانه

21:43.235 --> 21:44.515
از این می‌ترسید که

21:44.995 --> 21:48.595
مامان قبول نکنه و نتونه از نید مراقبت کنه

21:52.595 --> 21:55.315
چرا نتونست به مامانت راستش رو بگه؟

21:55.395 --> 21:58.595
مامانم فکر می‌کنه زن‌های تحصیل‌کرده
برای پیدا کردن شوهر مشکل دارن

21:58.675 --> 22:01.915
از این می‌ترسه که چوی
هیچ وقت دوباره ازدواج نکنه

22:02.395 --> 22:06.835
الان فهمیدم چرا مامانت می‌خواست چوی
دوشیزه بشه

22:09.155 --> 22:11.075
چون چوی یه زنه

22:12.035 --> 22:15.115
اون باید تو خونه می‌موند
در حالی که من و چات می‌رفتیم مدرسه

22:15.195 --> 22:17.395
به همین خاطره که مدرک نداره

22:18.555 --> 22:20.955
من می‌خوام بهش فرصتی بدم که تحصیل کنه

22:21.035 --> 22:23.355
تا بتونه مثل بقیه آدم‌ها
گزینه‌هایی برای زندگی داشته باشه

22:25.195 --> 22:26.995
اگه به مراقبت از نید کمک کنیم

22:27.075 --> 22:29.515
چوی می‌تونه یه شروع جدید در زندگی داشته باشه

22:30.035 --> 22:31.555
مفهمی نه؟

22:37.835 --> 22:41.115
چوی همیشه با تو مهربون بوده

22:41.195 --> 22:43.435
من حاضرم این کار رو براش بکنم

23:12.435 --> 23:15.915
من همین الان با شرکتی که قلم‌ها رو ازش سفارش دادیم
صحبت کردم

23:15.995 --> 23:17.755
من مطمئن نیستم که

23:20.835 --> 23:22.075
ببخشید

23:25.195 --> 23:26.915
مشکلی پیش اومده؟

23:26.995 --> 23:29.275
ویچای باید خانم رو می‌برد

23:29.355 --> 23:31.435
پس از ما خواست که نید رو برداریم

23:32.155 --> 23:33.675
مامانش کجاست؟

23:33.755 --> 23:36.355
اون تو سالنه
به ویچای گفته بود که خودش بیاد دنبالش

23:38.555 --> 23:41.075
پس چرا نمی‌تونی

23:43.875 --> 23:45.395
فهمیدم

23:47.915 --> 23:51.515
مهم نیست، شما برین نید رو بردارین
نیازی نیست که منتظر من بمونین

23:51.595 --> 23:52.755
چی؟

23:55.195 --> 23:59.315
من هنوز نتونستم به پسرت بابت ازدواجش تبریک بگم

23:59.795 --> 24:02.515
خیلی ممنون به زودی میاد

24:02.595 --> 24:05.875
می‌تونی وقتی رسید تبریکش رو بگی

24:06.435 --> 24:08.275
شنیدم که قاضی محترمیه

24:08.355 --> 24:10.235
باید خیلی بهش افتخار کنی

24:13.955 --> 24:16.715
آره اینه اون پسرتونه؟

24:18.515 --> 24:20.155
چی کار می‌کنی اینجا؟

24:22.355 --> 24:25.315
ویچای مشغوله
پس از من خواسته که بیام دنبالت

24:34.875 --> 24:36.115
ویچای گفته که

24:36.195 --> 24:38.715
یه مشکلی پیش اومده که نمی‌تونه بیاد

24:40.315 --> 24:41.595
تقریبا تموم شدی؟

24:41.675 --> 24:42.955
نه

24:51.275 --> 24:52.795
برات آب‌میوه گرفتم

24:52.875 --> 24:53.875
یه کم بخور

24:53.955 --> 24:55.355
همینجا بذار

24:56.435 --> 24:57.475
باشه

24:58.515 --> 24:59.475
این هم

25:00.555 --> 25:01.395
مرسی

25:07.475 --> 25:10.555
این یکی رو برای تو آوردم بگیرش

25:10.635 --> 25:12.555
این پسر دیگه‌اتونه؟

25:12.635 --> 25:14.755
نه اون پسر من نیست

25:14.835 --> 25:17.795
فکر کردم یه پسر دیگه هم داری که به ما نمی‌گی

25:18.955 --> 25:20.555
من فقط دو تا پسر دارم

25:21.035 --> 25:23.675
هیچ وقت همچین آدمی

25:23.755 --> 25:26.235
این امکان نداره که پسر من باشه

25:26.315 --> 25:28.395
اون اصلاً خیلی مهربونه

25:28.955 --> 25:30.675
بقیه مردا حاضر نیستن

25:30.755 --> 25:34.155
برای یه زن توی یه سالن بشینن و منتظر بمونن

25:35.235 --> 25:36.435
آروم باش

25:36.515 --> 25:37.955
من مشکلی با معطلی ندارم

25:45.235 --> 25:47.635
این کفش‌ها خیلی طرفدار دارن

25:47.715 --> 25:49.155
می‌خوای امتحان کنی؟

25:49.235 --> 25:51.355
آره -
نموپنگ می‌تونی کمک کنی؟ -

25:51.435 --> 25:52.635
لطفاً همراهش برو

25:59.955 --> 26:01.155
آنونگ

26:01.795 --> 26:03.395
هی چات

26:08.155 --> 26:11.795
اشکالی نداره اگه امشب ارشدهام رو به مهمونی بیارم؟

26:12.755 --> 26:15.195
اوه کاملاً یادم رفته بود

26:15.755 --> 26:16.915
اشکالی نداره

26:16.995 --> 26:20.555
به جملون می‌گم که دوستات رو میاری

26:20.635 --> 26:21.955
مرسی

26:38.955 --> 26:41.155
باید الکل و لیوان بیشتر بیاریم

26:41.235 --> 26:42.355
باشه خانم

26:44.875 --> 26:48.115
چانتورن کجاست؟ فکر کردم دعوتش کردم

26:48.995 --> 26:51.555
حالش خوب نبود گفتم نیاد

26:52.115 --> 26:53.955
لازمه پیشش بمونی؟

26:54.035 --> 26:55.835
حالت بدی داره؟

26:55.915 --> 26:59.715
من فقط یه مدت می‌مونم بعد می‌رم خونه پیشش

27:04.355 --> 27:05.315
صبر کن

27:06.355 --> 27:10.555
بعد از کمتر از یه سال زندگی مشترک دوباره به زندگی شبانه برگشتی؟

27:13.915 --> 27:16.795
جملون دوست داره اینجا مهمونی بگیره

27:16.875 --> 27:19.355
و دخترا رو دعوت می‌کنه که به ساه‌آنگ عصبانی بشه نه؟

27:21.915 --> 27:23.075
الان

27:23.155 --> 27:26.035
ارتش داره افراد رو برای دیپلمات‌های نظامی انتخاب می‌کنه

27:26.115 --> 27:29.235
پس خیلی از مردای مجرد دارن دنبال ازدواج با دخترا با ارتباطات می‌گردن

27:29.315 --> 27:32.475
بعضیا از من خواستن که واسشون خواستگاری کنم

27:34.475 --> 27:38.555
خیلی عجیبه که مردا از ازدواج برای صعود توی رتبه‌ها استفاده می‌کنن

27:42.515 --> 27:44.995
ازدواج یه جور سرمایه‌گذاریه

27:45.075 --> 27:48.915
و همه کسایی که ظاهر و شخصیت خوبی ندارن نیاز دارن

27:49.475 --> 27:51.355
که من کمکشون کنم تا یه تصویر خوب بسازن

27:51.435 --> 27:53.555
این رو می‌پذیرم اگه تو قبول کنی

27:56.875 --> 28:00.915
که به ویچای چیزی در مورد تصادف نگی

28:01.995 --> 28:04.595
قول می‌دم که اون هیچ وقت در موردش نشنوی

28:10.635 --> 28:11.835
هی بچه‌ها

28:14.955 --> 28:17.115
خیلی خوش تیپ شدی با این یونیفورمت

28:18.115 --> 28:20.755
به مهمونی خوش اومدی بیا خوش بگذرونیم

28:27.355 --> 28:28.955
اومدی خانم آنونگ رو بگیری؟

28:29.035 --> 28:30.955
آره -
لطفاً بیا تو -

28:35.915 --> 28:37.235
یه کم صبر کن -
باشه -

28:44.195 --> 28:45.195
چانتورن

28:47.635 --> 28:48.715
چانتورن

28:49.275 --> 28:50.435
چانتورن

28:52.755 --> 28:55.395
حالت خوبه؟ چی کار می‌کنی اینجا؟

28:58.595 --> 29:00.595
منتظر چاتم

29:03.755 --> 29:06.395
چات رفته داخل که به دوستاش سلام کنه

29:06.475 --> 29:09.475
پس چرا باهاش نرفتی داخل؟

29:12.075 --> 29:16.275
احساس خستگی می‌کردم خواستم اینجا استراحت کنم

29:17.555 --> 29:19.515
بذار برم چات رو برات بیارم

29:24.395 --> 29:25.675
چی؟

29:26.395 --> 29:28.475
چانتورن اینجاست؟

29:29.355 --> 29:32.275
چات بهم نگفته بود که چانتورن بیرونه منتظره

29:34.675 --> 29:37.555
باید بهش بگیم بره خونه -
این ایده خوبی نیست -

29:37.635 --> 29:39.635
فکر نکنم الان بتونه بره خونه

29:41.395 --> 29:45.235
ولی اگه چانتورن حالش بد باشه
باید ببریش خونه

29:45.315 --> 29:47.675
من وقتی چات هوشیار شد
می‌فرستمش خونه

29:52.475 --> 29:54.555
نه مرسی خوبم

30:12.355 --> 30:14.035
ببخشید بابت شلوغی

30:14.595 --> 30:18.115
چات حتماً دوستاشو آورده بنوشیدن

30:18.195 --> 30:20.835
صبر کن لازم نیست تمیز کنی

30:22.715 --> 30:24.075
اشکالی نداره

30:27.155 --> 30:29.515
ولی من -
فقط بذار برو -

30:32.475 --> 30:34.155
برو استراحت کن

30:35.115 --> 30:36.195
مرسی

30:38.475 --> 30:40.475
خیلی معذرت می‌خوام که زحمتتون دادم

30:40.555 --> 30:42.475
دارو بخور و استراحت کن

30:43.235 --> 30:45.275
من منتظر می‌مونم تا چات بیاد خونه

30:47.075 --> 30:48.075
خب پس

30:49.315 --> 30:52.275
لطفاً راحت باش

31:30.435 --> 31:31.395
هی

31:32.515 --> 31:34.675
چانتورن امروز مریضه

31:35.515 --> 31:38.075
چیزی لازم داری خانم؟

31:38.635 --> 31:42.675
دارم دنبال یه نسخه از قرارداد
از طرف شریک تجاری می‌گردم

31:42.755 --> 31:45.795
من برات پیدا می‌کنم -
نه اشکالی نداره خودم می‌گردم -

31:45.875 --> 31:47.075
باشه -
مرسی -

31:50.275 --> 31:51.275
کجاست؟

31:56.515 --> 31:59.635
آقای سُمپونگ می‌خوان
الان برین پیششون

32:01.475 --> 32:02.595
مرسی

32:07.115 --> 32:08.395
ای خدا

32:08.475 --> 32:10.395
تونیک قاعدگی

32:18.435 --> 32:21.075
تونیک قاعدگی

32:22.715 --> 32:23.955
آنونگ

32:24.035 --> 32:27.075
شنیدی که ژنرال پروم‌ساک دارن بهش شکایت می‌کنن بخاطر کلاهبرداری؟

32:28.915 --> 32:31.835
شاکی یه مشتری بانک ماست

32:31.915 --> 32:35.595
اونا می‌خوان از ژنرال درخواست ورشکستگی کنن تا پولشونو پس بگیرن

32:35.675 --> 32:38.515
می‌خوان بدونن که ویچای می‌تونه کمکی بهشون بکنه یا نه

32:39.075 --> 32:42.315
ویچای؟ این چه ربطی به اون داره؟

32:43.035 --> 32:46.435
خبره که ویچای یه بار زنشو قانع کرده بود که رشوه قبول کنه

32:47.915 --> 32:52.635
این غیرممکنه
ویچای آدم راستگوییه

32:53.195 --> 32:55.275
ظاهراً همینطور که می‌گی

32:56.435 --> 32:59.315
ظاهراً ویچای پول اون مرد رو گرفته

32:59.395 --> 33:01.315
و باز هم فرستادش زندان

33:01.395 --> 33:03.715
حالا اون مرد از ویچای کینه داره

33:03.795 --> 33:05.795
داره تهدید می‌کنه که نامه‌ای به دادگاه بفرسته

33:07.195 --> 33:08.795
اون مرد کیه؟

33:10.395 --> 33:12.075
اون یه مجرم سابقه‌داره

33:12.875 --> 33:16.435
وقتی فهمید که ویچای شوهرته یه نامه فرستاد

33:16.515 --> 33:18.275
داره تهدید می‌کنه که ویچای رو رسوا کنه

33:20.995 --> 33:23.435
اون مرد فقط می‌خواد پول

33:23.515 --> 33:25.915
به ازای سکوتش بگیره

33:25.995 --> 33:28.635
من سعی کردم از تو دورش کنم

33:28.715 --> 33:30.515
چون ممکنه دروغ بگه

33:33.075 --> 33:37.515
ویچای هیچ‌وقت رشوه نمی‌گیره
و حیثیتش رو خراب نمی‌کنه

33:40.075 --> 33:41.195
این غیرممکنه

33:41.275 --> 33:42.835
چطور مطمئنی

33:43.835 --> 33:45.475
که همسر سابقش این کارو نکرده؟

33:47.595 --> 33:51.595
من مطمئنم که
ویچای هیچ ربطی به این قضیه نداره

33:51.675 --> 33:53.955
ولی اگه همسر سابقش پول رو گرفته باشه

33:54.555 --> 33:57.515
اون باید مسئولیتش رو قبول کنه

33:58.075 --> 33:59.795
اگه حقیقت الان روشن بشه

33:59.875 --> 34:03.835
همه چیزهایی که ویچای برای برگردوندن
آبروی خانواده‌اش انجام داده به باد می‌ره

34:16.354 --> 34:18.675
چرا چات هنوز نیومده؟

34:19.395 --> 34:22.794
فکر نمی‌کنم بیاد
برای یکی مثل اون وقت خیلی مهمه

34:22.875 --> 34:26.715
شنیدی که خانواده سا انگ به جرم کلاهبرداری تحت پیگرد قرار گرفتن؟

34:27.354 --> 34:28.754
داری چی می‌گی؟

34:28.834 --> 34:32.635
خانم مایوم مردم رو فریب داده
که تو یه پروژه ساخت‌وساز سرمایه‌گذاری کنن

34:32.715 --> 34:34.715
و گفته بود که این پروژه برای ارتشه

34:34.794 --> 34:36.715
برای یه مرد مثل ژنرال که تحت محاکمه قرار بگیره

34:36.794 --> 34:39.555
قاضی که روی این پرونده کار می‌کنه
باید کسی با جایگاه مشابه باشه؟

34:39.635 --> 34:42.475
درسته هنوز تصمیم نگرفتن
که کی قاضی این پرونده شه

34:42.555 --> 34:44.754
اما هر کسی که این پرونده رو بررسی کنه
احتمالاً معروف می‌شه نه؟

34:46.035 --> 34:47.955
ولی هر کسی که روی این پرونده کار کنه

34:48.794 --> 34:50.955
احتمالاً معروف می‌شه نه؟

34:51.515 --> 34:54.715
ژنرال به همراه همسرش به خاطر کلاهبرداری تحت تعقیب قرار گرفته

34:54.794 --> 34:56.915
اینکه یه افسر به این رده تو دادگاه مدنی حاضر بشه خیلی نادره

34:56.995 --> 34:58.555
برای همین مردم خیلی به این پرونده علاقه‌امند شدن

34:58.635 --> 35:00.395
ولی یه پرونده به این بزرگی قطعاً تو چشم عموم می‌ره

35:00.475 --> 35:03.315
قاضی‌ها باید خیلی با دقت انتخاب بشن

35:03.395 --> 35:06.915
وگرنه ممکنه مجبور بشن از سمتشون کنار برن

35:06.995 --> 35:09.635
هیچ کسی بهتر از تو برای این کار نیست

35:11.195 --> 35:14.275
اون مرد فقط می‌خواد پول بگیره تا سکوت کنه

35:17.075 --> 35:21.275
من سعی کردم از تو دورش کنم چون ممکنه دروغ بگه

35:21.355 --> 35:23.395
اگه تو رو به عنوان رئیس‌القضات انتخاب کنن

35:23.475 --> 35:25.155
جرأت می‌کنی ژنرال رو محکوم کنی؟

35:25.235 --> 35:27.555
اگه گناهکار باشه بله

35:27.635 --> 35:29.315
پس برای این کار عالیه

35:29.395 --> 35:31.315
این می‌تونه شروع بزرگ تو باشه

35:46.235 --> 35:47.915
من لباس‌ها رو آوردم

35:51.275 --> 35:53.555
مواظب باش داغه -
مرسی -

36:06.155 --> 36:08.035
ناراحتی که حامله نیستم؟

36:11.435 --> 36:13.355
هنوز وقت داریم

36:13.435 --> 36:16.995
اگه بچه هنوز آماده نیومدن نباشه اشکالی نداره

36:20.795 --> 36:22.435
وقتی دیدم چی برات پیش اومد

36:22.955 --> 36:25.315
نمی‌خوام اولین بچه‌امون پسر باشه

36:26.675 --> 36:27.875
چرا؟

36:29.955 --> 36:31.195
برام دلم می‌سوزه

36:32.635 --> 36:34.715
برادر بزرگ بودن خیلی سخته

36:35.755 --> 36:38.315
بیاید بچه‌هامون رو طوری بزرگ کنیم که مثل ما نشند

36:42.995 --> 36:45.475
تو هیچ وقت کسی رو بزرگ نکردی

36:46.035 --> 36:48.715
اما خیلی زود می‌فهمی که

36:48.795 --> 36:51.715
نمی‌تونی کسی رو طوری بزرگ کنی که دقیقاً

36:52.355 --> 36:54.115
مثل چیزی که می‌خوای بشه

37:11.395 --> 37:12.395
صبر کن

37:12.475 --> 37:14.755
آنونگ حامله‌ست؟

37:14.835 --> 37:16.075
نه نیست

37:16.155 --> 37:17.595
چطور به این فکر کردی؟

37:17.675 --> 37:20.235
فکر کردم شاید حاملگیش باعث مریضیش شده

37:20.315 --> 37:22.355
این دلیلشه که انقدر به ویچای چسبیده؟

37:22.435 --> 37:25.635
اون فقط دل درد قاعدگی داره

37:25.715 --> 37:26.915
دل درد قاعدگی؟

37:26.995 --> 37:29.395
این دلیل نمی‌شه که اون انقدر لوسش کنه

37:30.195 --> 37:32.515
ویچای خیلی می‌خواد بچه‌دار بشه

37:32.595 --> 37:34.795
خیلی ناراحته که اون حامله نیست

37:35.635 --> 37:37.795
ممکنه کمی وقت بخواد تا اینو هضم کنه

37:37.875 --> 37:39.915
باید بذاری تنها باشه

37:41.155 --> 37:42.635
آنونگ اصلاً زن خوبی برای ازدواج نیست

37:42.715 --> 37:45.195
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم که مادر بشه

39:09.435 --> 39:11.355
کلینیک زنان و زایمان

39:18.075 --> 39:19.715
راستش هنوز آمادگی بچه‌دار شدن رو ندارم

39:19.795 --> 39:21.995
می‌ترسم بچه توی این خانواده افسرده بشه

39:22.075 --> 39:24.275
ترجیح می‌دم الان بچه نداشته باشم

39:24.355 --> 39:26.355
اگه قرار باشه اینطور بشه

39:27.155 --> 39:28.555
می‌خوام صبر کنم تا واقعا آماده بشیم

39:28.635 --> 39:30.275
راستی کلینیک زنان و زایمان

39:37.595 --> 39:39.115
پس اون نمی‌خواد بچه دار بشه

39:39.195 --> 39:40.755
می‌دونستم

39:48.835 --> 39:50.035
سقط جنین؟

39:51.275 --> 39:54.755
گفته بود دل درد داره فکر می‌کنم سقط کرده

39:55.795 --> 39:57.395
داری چی می‌گی؟

39:57.475 --> 40:01.075
اون آماده مادر شدن نیست خودم با گوشام شنیدم

40:01.155 --> 40:04.435
مهم‌تر اینکه من مدرک دارم

40:08.835 --> 40:10.875
رفته بود کلینیک زنان و زایمان

40:10.955 --> 40:13.475
داروی چینی گرفته بود تا بارداریشو تموم کنه

40:14.075 --> 40:16.955
صبر کن این دیوونه‌ کننده‌ست

40:17.035 --> 40:19.715
آنونگ حتی حامله نبوده چطور می‌خواسته سقط کنه؟

40:19.795 --> 40:22.235
اون هنوز می‌خواد بازی کنه

40:22.315 --> 40:25.355
ممکنه حتی نخواد باهات بچه داشته باشه

40:25.435 --> 40:27.515
نمی‌خواد هیچ چیزی بهش تعلق داشته باشه

40:27.595 --> 40:29.555
من دارو رو بررسی کرده بودم

40:29.635 --> 40:32.595
این دارو برای قاعدگیه
اون می‌خواست بچه رو بکشه

40:32.675 --> 40:35.155
مامان به من اعتماد کن

40:35.235 --> 40:38.195
آنونگ هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

40:38.275 --> 40:40.395
لطفاً از حدس و گمان‌های بی‌جا دست بردار

40:40.475 --> 40:43.395
این فقط نشون می‌ده که چقدر نسبت به آنونگ پیش‌داوری داری

40:48.595 --> 40:50.995
<i>یکی زنگ زده بود که درباره‌ات سوال کرده</i>

40:51.075 --> 40:53.035
<i>می‌خواست بدونه چرا اومدی به کلینیک</i>

40:53.595 --> 40:55.155
گفت کی بود؟

40:55.235 --> 40:57.635
<i>نمی‌دونست صداش خیلی مسن بود</i>

40:57.715 --> 41:00.195
<i>بهش گفتم که من نمی‌دونم
به کی اشاره می‌کنه</i>

41:00.275 --> 41:03.235
<i>ما همیشه اطلاعات بیمارامون رو محرمانه نگه می‌داریم</i>

41:14.755 --> 41:16.995
همچنان دنبالش کن نذار متوجه بشه که تو دنبالشهی

41:23.115 --> 41:24.075
ای وای

41:29.715 --> 41:32.755
چرا بوق زدی؟ داریم لو می‌ریم

41:32.835 --> 41:34.355
یه سگ از جلوی من رد شد

41:34.435 --> 41:37.355
از کی عاشق حیوونا شدی؟

41:44.275 --> 41:45.195
صبر کن

41:45.675 --> 41:47.195
کجا رفت؟

41:50.515 --> 41:51.595
وای -
هی -

41:53.435 --> 41:54.595
آها اونجاست

41:56.195 --> 41:57.595
در رو باز کن

42:05.995 --> 42:08.835
دارم می‌رم سر کار قصد ندارم بچه رو سقط کنم

42:08.915 --> 42:12.235
من که بهت گفتم باور نمی‌کنم
تو حتی به ویتچای هم دروغ گفتی

42:14.035 --> 42:15.635
چرا انقدر بدبینی؟

42:15.715 --> 42:18.755
بس کن دیگه، این بازی رو تموم کن
تو اصلاً قصد نداری با ویتچای بمونی

42:18.835 --> 42:21.835
پس داری هر کاری می‌کنی که بچه‌اش رو نداشته باشی

42:22.875 --> 42:24.995
یادته که خیلی وقت پیش فکر می‌کردی

42:25.075 --> 42:28.395
که من خودم رو باردار کردم که ویتچای مجبور بشه با من ازدواج کنه

42:30.075 --> 42:31.875
داری کار خیلی شرم‌آوری می‌کنی

42:31.955 --> 42:33.915
ویتچای قرار بود اسم و رسمی پیدا کنه

42:33.995 --> 42:37.755
من باید مطمئن بشم که اون کاری نمی‌کنه که به شغلش آسیب بزنه

42:37.835 --> 42:40.875
نمی‌خوام وقتش رو با زن بی‌صدق و نیت هدر بده

42:41.915 --> 42:44.675
نمی‌تونی من رو مثل سون از زندگیت حذف کنی

42:53.915 --> 42:57.835
من اون دختر ترسو نیستم که راحت از زندگی بریزش

42:57.915 --> 43:00.795
یه بار راحت در رفتی اما همیشه اینطور خوش شانس نیستی

43:00.875 --> 43:02.675
داری چی می‌گی؟

43:02.755 --> 43:06.995
ویتچای ممکنه به خاطر کاری که تو کردی همه چیز رو از دست بده

43:07.075 --> 43:09.435
این تویی که همه چیز رو خراب می‌کنی

43:09.515 --> 43:11.635
می‌خوای روش شرط بندی کنی؟

43:11.715 --> 43:13.795
می‌تونیم یه بار برای همیشه بفهمیم

43:13.875 --> 43:17.035
که من صلاحیت مادر بودن دارم یا تو

43:28.355 --> 43:29.715
خانم آنونگ همین الان رفت

43:29.795 --> 43:31.195
لحظه‌ای پیش رفته بود

43:31.275 --> 43:32.635
فهمیدم

43:33.155 --> 43:35.155
احتمالاً توی راه خودم ازش رد شدم

43:36.595 --> 43:38.035
ببخشید

43:39.875 --> 43:41.635
چانتورن اینجاست؟

43:41.715 --> 43:44.275
چانتورن مرخصی گرفته
حالش خوب نیست

43:46.755 --> 43:48.115
بیماره؟

43:48.195 --> 43:51.195
خانم آنونگ اجازه داد که
چانتورن نیم ماه مرخصی بگیره

43:51.275 --> 43:53.355
حدود دو هفته دیگه برمی‌گرده

44:04.955 --> 44:07.235
چانتورن امروز صبح برای کار رفته بود

44:07.315 --> 44:08.875
فراموش کردی امروز چه روزیه؟

44:08.955 --> 44:11.035
<i>احتمالاً توی فروشگاهه</i>

44:12.355 --> 44:15.395
می‌تونی بیای پیشم؟
می‌خوام چیزی ازت بپرسم

44:18.355 --> 44:19.395
چات

44:19.955 --> 44:22.555
مشکل داری با چانتورن؟

44:24.035 --> 44:26.235
نه هیچ مشکلی نداریم

44:27.235 --> 44:30.435
باید بیشتر مراقبش باشی
و احترام بیشتری نشون بدی

44:31.355 --> 44:33.155
داری چی می‌گی؟

44:33.635 --> 44:35.355
هیچ وقت کمکش کردی ظرف‌ها رو بشوره؟

44:37.835 --> 44:39.955
چانتورن از من شکایت کرده؟

44:40.035 --> 44:42.315
باید بیشتر بهش توجه کنی

44:42.395 --> 44:43.835
اون که نوکر تو نیست

44:46.075 --> 44:49.515
فکر می‌کنی تو همچین شوهر بزرگی‌ای؟

44:49.595 --> 44:53.075
آنونگ می‌تونه پیشت بیاد
وقتی مشکل داره؟

44:53.155 --> 44:55.155
تو می‌خوای کمک کنی به حل مشکلات دیگران

44:55.235 --> 44:56.835
وقتی حتی نمی‌تونی مشکلات خودتو حل کنی

44:56.915 --> 45:00.275
می‌دونی همسر تو هر روز صبح خونه رو ترک می‌کنه
و هیچ وقت به سر کار نمی‌ره؟

45:01.755 --> 45:02.755
می‌دونی اینو؟

45:03.755 --> 45:06.235
همسرت تصادف کرده و اینو از تو پنهون کرده

45:07.675 --> 45:09.315
بس کن دیگه به زندگی من گیر نده

45:09.395 --> 45:10.675
و فقط روی زندگیت تمرکز کن

45:11.275 --> 45:14.275
چه خبرتونه؟

45:14.355 --> 45:16.355
هیچ وقت مشکلی نداشتین

45:16.435 --> 45:18.435
تا این خانم وارد زندگیتون شد

45:19.035 --> 45:21.275
این باید برات درس بشه ویچای

45:21.355 --> 45:23.875
یه زن می‌تونه باعث بشه
که مردم دیگه تو رو محترم ندونن

45:23.955 --> 45:25.835
بیا خودت ببین

45:25.915 --> 45:28.795
من بهت نشون می‌دم آنونگ چی کار می‌کنه

45:28.875 --> 45:30.675
بیا نشونت می‌دم

45:33.595 --> 45:35.195
زود باش

45:35.875 --> 45:38.555
زنا معمولاً از درمان گرمایی
برای درمان زخم‌های زایمان استفاده می‌کنن

45:38.635 --> 45:40.595
من دیدم آنونگ از کسی خواسته بود

45:40.675 --> 45:43.315
که یه چادر درمان گرمایی براش برپا کنه
وقتی تو سر کار بودی

45:43.395 --> 45:45.435
اون سعی می‌کنه اینو از تو پنهون کنه

45:45.515 --> 45:47.155
این دیگه چیه؟

45:47.835 --> 45:49.075
لامون

45:49.155 --> 45:50.315
بیام اینجا

45:52.515 --> 45:53.555
هنوز اونجاست؟

45:53.635 --> 45:56.355
فکر کنم هنوز هیچ‌کس نیومده بیرون

45:56.435 --> 45:57.675
خوبه

45:57.755 --> 46:00.835
بیا خودت ببین
چی رو از تو پنهون کرده

46:00.915 --> 46:02.235
بیا بریم

46:03.915 --> 46:06.875
ای وای بوی این رو می‌شنوی؟
اون چادر همین جاست

46:06.955 --> 46:08.195
بیا بریم

46:12.115 --> 46:14.235
هی اینجا چی کار می‌کنی؟

46:14.315 --> 46:15.755
چرا همه شما اینجایین؟

46:15.835 --> 46:16.755
آنونگ کجاست؟

46:16.835 --> 46:19.035
بگو خواهشاً خواهرت کجاست

46:20.035 --> 46:22.155
آنونگ که اصلاً اینجا نیست مامان

46:35.635 --> 46:36.555
بیا

46:42.435 --> 46:45.075
نگران نباش هیچ‌کس از این قضیه خبردار نمی‌شه

46:46.515 --> 46:48.875
اما مردم چادر درمان گرمایی رو می‌بینن

46:50.075 --> 46:51.995
آنونگ بهت کمک می‌کنه پوشش بده

47:02.635 --> 47:05.755
آقای سامپون می‌خواد تو فوراً پیشش بری

47:05.835 --> 47:06.955
مرسی

47:08.795 --> 47:09.835
ای وای

47:09.915 --> 47:12.075
تونیک قاعدگی

47:42.915 --> 47:44.555
دو بار در روز مصرف کن

48:03.835 --> 48:05.115
چانتورن

48:05.195 --> 48:06.955
راستش رو به من بگو

48:07.035 --> 48:08.835
چیزی از من پنهون داری؟

48:12.115 --> 48:14.275
داری چیزی رو از من پنهون می‌کنی؟

48:15.395 --> 48:16.675
تو

48:18.155 --> 48:20.195
دو بار در روز مصرف کن

48:21.075 --> 48:22.795
حامله‌ای؟

48:39.795 --> 48:41.795
من بچه رو از دست دادم

48:57.795 --> 48:59.795
چرا به من نگفتی؟

49:00.275 --> 49:03.315
چات از این موضوع خبردار بود؟

49:03.395 --> 49:06.435
چات می‌خواد برای ماموریت بره خارج

49:06.515 --> 49:08.795
اگه حالا ما بچه داشته باشیم

49:10.755 --> 49:12.675
اون خوشحال نمی‌شه

49:15.155 --> 49:17.675
و اگه به خاطر بچه تصمیم می‌گرفت بمونه

49:20.995 --> 49:23.755
این باعث می‌شد که من برای تمام عمرم احساس گناه کنم

49:25.555 --> 49:27.635
بچه باعث می‌شد از حرکت عقب بیفته

49:37.435 --> 49:38.555
چانتورن

49:42.355 --> 49:44.115
نگران هیچ چیزی نباش

49:45.355 --> 49:46.475
الان

49:47.275 --> 49:49.195
فقط روی مراقبت از خودت تمرکز کن

49:50.315 --> 49:51.955
می‌برمت پیش دکتر

49:52.915 --> 49:54.355
با هم می‌ریم

50:07.555 --> 50:09.355
<i>مامان چات شک کرده</i>

50:09.435 --> 50:11.435
<i>زنگ زده به کلینیک که ازت پرسیده</i>

50:11.955 --> 50:14.115
چطور فهمید؟

50:14.195 --> 50:16.395
همیشه دنبال ایراد گرفتن از من می‌گرده

50:16.475 --> 50:18.035
حتماً رفته توی وسایلم

50:18.115 --> 50:20.195
خب حالا چی کار کنیم؟

50:20.275 --> 50:23.355
چوئن اصلاً نظر خوبی در مورد من نداره

50:23.995 --> 50:25.995
مهم نیست اگه فکر کنه من اشتباه کردم

50:26.075 --> 50:27.955
<i>اگه واقعاً لازم باشه</i>

50:28.035 --> 50:30.275
می‌ذارم فکر کنه من حامله‌ام

50:30.355 --> 50:32.355
نمی‌ذارم این کارو بکنی خانم

50:32.435 --> 50:34.795
نمی‌خوام برات دردسر بشه

50:36.035 --> 50:38.075
دردسر اسم وسطیمه

50:38.155 --> 50:40.275
می‌تونم اینو مدیریت کنم

50:40.755 --> 50:42.515
راستش

50:43.355 --> 50:45.395
هنوز از بچه‌دار شدن مرددم

50:45.475 --> 50:47.755
می‌ترسم بچه توی این خانواده سرکوب بشه

50:47.835 --> 50:50.035
اگه تو این خانواده بزرگ بشه

50:50.835 --> 50:53.355
<i>ویچای هیچ وقت اجازه نمی‌ده اینطور بشه</i>

50:53.995 --> 50:55.675
حالا اگه اینطور بشه

50:55.755 --> 50:57.595
اصلاً نمی‌خوام بچه داشته باشم

50:58.155 --> 51:00.155
می‌خوام صبر کنم تا واقعاً آماده بشیم

51:05.835 --> 51:08.035
بگو خواهشاً خواهرت کجاست

51:10.155 --> 51:12.635
بگو چی شده؟

51:19.035 --> 51:20.955
چرا اینجا یه چادر حرارتیه؟

51:21.675 --> 51:23.955
من ازش برای بخاردرمانی گیاهی استفاده می‌کنم

51:24.035 --> 51:25.875
برای بهبود گردش خونم

51:26.835 --> 51:28.035
به من دروغ نگو

51:28.115 --> 51:29.595
لازم نیست باور کنی

51:29.675 --> 51:30.795
آنونگ

51:31.275 --> 51:33.595
می‌دونی چنتورن کجاست؟

51:33.675 --> 51:36.035
شنیدم چند روزه که به کار نمیاد

51:37.395 --> 51:38.595
نمی‌دونم

51:38.675 --> 51:40.355
چرا از من می‌پرسی؟

51:42.555 --> 51:45.035
نمی‌خوام بحثو عوض کنی

51:45.115 --> 51:46.235
الان بهم بگو

51:46.315 --> 51:48.395
چی از ویچای مخفی می‌کنی؟

51:51.475 --> 51:53.475
خانم آنونگ سقط نکرده

52:00.395 --> 52:02.115
من سقط کرده بودم

52:09.635 --> 52:11.315
من باردار بودم

52:12.195 --> 52:13.795
ولی به چات نگفتم

52:14.435 --> 52:16.915
دیدم که هنوز بی‌کار بود

52:16.995 --> 52:19.875
نمی‌خواستم بچه بار اضافه‌ای براش بشه

52:19.955 --> 52:21.915
نمی‌خواستم چات من و بچه رو

52:21.995 --> 52:23.715
یه مزاحمت ببینه

52:24.195 --> 52:26.235
برای همین بهش نگفتم

52:26.795 --> 52:28.115
چنتورن

52:28.995 --> 52:31.235
من هیچ وقت اینطور فکر نمی‌کردم

52:33.355 --> 52:37.635
اما من همیشه کسی بودم که تو رو عقب نگه می‌داشتم

52:45.395 --> 52:46.995
چنتورن

52:48.035 --> 52:49.435
خودتو سرزنش نکن

52:49.915 --> 52:52.195
تو نمی‌خواستی بچه رو از دست بدی

52:57.315 --> 52:58.755
این روزها

52:59.235 --> 53:03.635
پنهانی احساس راحتی می‌کنم که بچه رو از دست دادم

53:09.635 --> 53:11.915
مثل اینکه باری از دوشم برداشته شده

53:13.315 --> 53:15.795
می‌دونم که فکر کردن به این موضوع خیلی بده

53:26.635 --> 53:27.835
این موضوع روشن شد

53:27.915 --> 53:29.195
فکر کنم می‌تونیم

53:29.275 --> 53:30.475
خفه شو

53:30.555 --> 53:31.915
تو دهنتو ببند

53:32.675 --> 53:35.075
این به تو ربطی نداره

53:35.155 --> 53:38.155
یه کم ادب داشته باش چرا عصبانی شدی؟

53:39.675 --> 53:41.835
اون چیزی که گفت شاید بی‌مورد بود

53:41.915 --> 53:44.475
ولی حداقل مثل تو سنگدل نیست

53:45.155 --> 53:48.515
می‌دونم که از دیدن درد و رنج دیگران خوشحال می‌شی

53:48.595 --> 53:50.675
تو داری از شکست بچه‌ها خوشحال می‌شی

53:50.755 --> 53:53.875
تو می‌خوای ازدواج ما خراب بشه
تا بزنیش تو سرمون

53:56.515 --> 54:00.075
جدی برای اینکه زندگیت اینجوری شده منو مقصر می‌دونی؟

54:01.555 --> 54:03.795
هیچ وقت تو رو انتخاب نمی‌کنن
که دیپلمات بشی

54:03.875 --> 54:05.235
حداکثر کاری که می‌تونی بکنی

54:05.315 --> 54:07.795
اینه که مثل یه نوکر پشت دیپلمات بدوی

54:07.875 --> 54:10.355
می‌دونم که داری
پیش رئیست تملق می‌زنی

54:10.435 --> 54:13.155
که بذاره باهاش بری خارج درسته؟

54:13.715 --> 54:16.235
تو که حتی یه بار
ظرفا رو نشستی تو عمرت

54:16.315 --> 54:18.435
حتی یه نوکر از تو مفیدتره

54:18.515 --> 54:20.475
این به خاطر اینه که منم مثل تو
یه آدم خودخواهم

54:20.555 --> 54:22.755
هیچ‌چیزی هیچ‌وقت برای تو کافی نیست

54:22.835 --> 54:25.275
حتی ناراحتی که
ویچای با آنونگ ازدواج کرده

54:25.355 --> 54:26.995
دهن‌ سگتو ببند

54:28.235 --> 54:29.955
دلیل نداره که با هم بجنگیم

54:30.515 --> 54:32.395
بعضی وقتا دوست دارم

54:32.475 --> 54:35.115
مثل بابا یه شکست خورده باشم

54:35.195 --> 54:36.995
که حداقل از دست شما راحت بشم

54:37.075 --> 54:38.635
و بذارید راحت بمیرم

54:38.715 --> 54:40.475
چات -
ویچای -

54:40.995 --> 54:43.435
تو باید ببینی که این خانواده چقدر سمیه

54:44.035 --> 54:47.195
هیچ‌کس تو این خونه خوشبخت نیست

54:47.675 --> 54:50.995
توی که
خانواده‌امون رو نگه داشتی

54:52.435 --> 54:54.635
اما می‌دونم که می‌خوای
از این جهنم بیرون بری

54:54.715 --> 54:55.715
بس کن

55:12.995 --> 55:15.635
مامان هیچ وقت از من
مسئولیت خونواده رو نخواست

55:18.955 --> 55:21.275
من حاضرم از همه تو این خونه مراقبت کنم

55:21.355 --> 55:22.635
این نیت منه

55:22.715 --> 55:24.675
که جاش رو از بابا بگیرم

55:41.235 --> 55:43.195
تو نمی‌تونی چنتورن رو
برای اتفاقی که افتاده مقصر بدونی

55:43.275 --> 55:46.435
چات باید مقصر باشه
که شوهر بدی بوده

55:46.995 --> 55:50.315
برا چنتورن سخت‌تر می‌شه
اگه بچه‌دار بشن و هنوز آمادگی نداشته باشن

56:05.075 --> 56:06.995
باید از چنتورن حمایت کنی

56:07.075 --> 56:09.715
نه اینکه بخوای ایراد بگیری ازش

56:10.275 --> 56:12.435
سقط جنین خودش خیلی سخته

56:12.515 --> 56:15.075
ولی باید نگران احساسات
چات هم باشه

56:15.635 --> 56:18.715
تو باید از خودت بپرسی
چرا چات رو اینطور بزرگ کردی

56:18.795 --> 56:21.675
اون هیچ‌وقت نمی‌دونه چطور باید از کسی مراقبت کنه

57:37.755 --> 57:47.755
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
