WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

01:30.515 --> 01:35.515
=عشق محبوب من=
قسمت شانزدهم

02:29.595 --> 02:31.315
یه بار به ما قول دادی

02:31.395 --> 02:34.315
که اگه ما راضی نباشیم با کسی ازدواج نمی‌کنی

02:34.395 --> 02:38.195
راستشو بخوای کی دلش می‌خواد
یه آدم مثل ویچای بشه باجناقش؟

02:38.755 --> 02:42.275
من... من ازش خوشم میاد

02:44.115 --> 02:45.075
آنونگ

02:45.635 --> 02:46.715
دیدی؟

02:46.795 --> 02:48.515
حتی بهترین دوستش هم

02:48.595 --> 02:50.195
ازش راضی نیست

02:51.315 --> 02:53.115
من از کاری که با تو کرد خوشم نیومد

02:53.195 --> 02:55.555
انگار تو رو مجبور کرد باهاش باشی

02:56.875 --> 02:59.235
ویچای منو نَبرد

02:59.315 --> 03:01.395
من خودم برای بودن باهاش فرار کردم

03:01.475 --> 03:04.475
چند بار باید اینو بهتون بگم؟

03:05.875 --> 03:08.795
چرا انقدر بهش دل بستین؟

03:08.875 --> 03:11.115
انگار طلسمت کرده

03:11.195 --> 03:13.195
که عاشقش شدی

03:13.275 --> 03:16.755
کار ویچای اینه که درباره آدما قضاوت کنه

03:16.835 --> 03:18.035
ولی تو زندگی شخصیش

03:18.115 --> 03:21.115
هیچ وقت ندیدم ارزش‌های خودشو
به کسی تحمیل کنه

03:21.195 --> 03:23.235
چیزی که ازش خوشم میاد اینه که

03:23.315 --> 03:25.315
هیچ وقت کسی رو تحقیر نمی‌کنه

03:26.555 --> 03:27.595
آره

03:29.035 --> 03:30.555
برعکس بعضیای اینجا

03:37.755 --> 03:40.395
<i>دارم به خانوم کمک می‌کنم که</i>

03:40.955 --> 03:44.715
<i>طلاقشو از شوهرش ثبت کنه</i>

03:44.795 --> 03:47.715
<i>تیانچای اصلاً فکر نمی‌کرد</i>

03:47.795 --> 03:51.155
<i>زنش جرات کنه ازش جدا شه</i>

03:51.835 --> 03:53.835
<i>شنیدم شهردار خیلی ناراحته</i>

03:53.915 --> 03:56.715
<i>می‌ترسه دخترش تیانچای رو</i>

03:56.795 --> 03:59.355
<i>یه خاطر رانندش ترک کنه</i>

04:06.555 --> 04:09.875
خانوم نگاه کنین

04:09.955 --> 04:11.635
دختر پولدار ناپدید شد

04:11.715 --> 04:13.315
تا دل شکسته‌اشو درمان کنه

04:13.395 --> 04:17.115
حالا یه ازدواج اجباری داره
چون حامله شده

04:17.194 --> 04:21.235
به زودی می‌فهمیم
شوهر بدبختش کیه

04:22.995 --> 04:25.755
می‌دونستم اون دختره یه چیزیش هست

04:26.235 --> 04:28.395
با همه می‌پرید و آخرش حامله شد

04:28.475 --> 04:31.595
شاید بعد از اینکه چات ولش کرد از لج این کارو کرده

04:32.395 --> 04:34.715
چات واقعاً شانس آورد

04:34.795 --> 04:39.235
حالا اگه هنوز مجرد بود شاید مجبور می‌شد مسئولیتشو قبول کنه

04:39.315 --> 04:42.075
حالا کی بدبخت شده و باهاش ازدواج کرده؟

04:43.355 --> 04:45.115
فقط یه شایعه‌ست

04:45.195 --> 04:46.995
تو خیلی زود قضاوت می‌کنی

04:47.075 --> 04:50.355
حتی هنوز مطمئن نیستیم که حامله باشه

04:51.555 --> 04:53.795
چوی خیلی ساده‌ست

04:53.875 --> 04:56.715
فکر می‌کنی دخترشم همون‌طوری ساده بزرگ می‌کنه؟

04:56.795 --> 04:58.515
احتمالش هست

05:03.195 --> 05:05.075
<i>یه خبر هیجان‌انگیز دارم</i>

05:05.155 --> 05:08.675
<i>دولت می‌خواد یه جشن روز قانون اساسی برگزار کنه</i>

05:08.755 --> 05:11.115
<i>هر وزارتخونه باید خانم‌های خوشگل انتخاب کنه</i>

05:11.195 --> 05:14.195
<i>تا توی مسابقه ملکه زیبایی شرکت کنن</i>

05:14.915 --> 05:19.435
<i>باید لباس شنا بپوشن و برای همین هیچ‌کس حاضر نیست بره</i>

05:19.515 --> 05:22.675
<i>ولی به ذهن یکی رسیده که از من دعوت کنه</i>

05:22.755 --> 05:25.795
<i>فکر می‌کنن من انقدر روشنفکر باشم که قبول کنم</i>

05:28.195 --> 05:30.755
<i>ولی اونایی که تو مسابقه شرکت می‌کنن نباید ازدواج کرده باشن</i>

05:30.835 --> 05:32.875
<i>باید مجرد باشن</i>

05:32.955 --> 05:34.595
<i>مسابقه آخر ساله</i>

05:34.675 --> 05:38.115
<i>اگه قبول کنم یعنی نمی‌تونیم فعلاً ازدواج کنیم</i>

05:38.195 --> 05:40.595
<i>ولی گفتم نه</i>

05:40.675 --> 05:44.515
<i>گفتم نمی‌تونم انقدر صبر کنم چون برنامه ازدواج دارم</i>

05:53.515 --> 05:54.995
آنونگ

06:31.675 --> 06:32.515
استاد

06:33.075 --> 06:35.115
استاد

06:35.195 --> 06:36.555
مثل اینکه طوفان داره میاد

06:44.915 --> 06:45.915
مرسی

06:46.795 --> 06:48.835
طوفان شدیدی به ترانگ زده

06:50.395 --> 06:52.195
صدها نفر ناپدید شدن و چندین نفر مردن

06:55.595 --> 06:57.315
از ویچای نامه‌ای برام اومده؟

06:57.395 --> 06:58.995
نه خانم

07:05.955 --> 07:07.115
پراسیت

07:07.195 --> 07:09.555
چند روزه خبری از ویچای ندارم

07:11.235 --> 07:12.675
شاید سرش شلوغه

07:17.555 --> 07:19.555
تو ترانگ طوفان اومده

07:21.355 --> 07:23.955
موجا خیلی بلندن

07:24.035 --> 07:25.275
طوفان سنگین تو ترانگ

07:25.355 --> 07:27.595
احتمالاً تو دریا گم شده

07:32.475 --> 07:35.435
هنوز خبری از ویچای نشده
نمی‌تونیم با کسی تماس بگیریم

07:35.515 --> 07:36.875
از بوی هم خبری نداریم

07:36.955 --> 07:39.395
فقط می‌تونیم دعا کنیم که ویچای سالم باشه

07:41.635 --> 07:43.915
مامان می‌خواد واسه ویچای نذر کنه

07:43.995 --> 07:46.235
و از خدا بخواد مراقبش باشه

07:47.315 --> 07:50.395
ممنون که اومدی جویای حالش بشی

07:58.595 --> 08:00.155
بریم چوی -
باشه -

08:01.875 --> 08:03.355
اگه نیاز شد

08:04.675 --> 08:07.355
من می‌رم ترانگ دنبال ویچای

08:07.915 --> 08:10.435
نه لازم نیست چات گفته خودش می‌ره

08:14.395 --> 08:16.635
اگه کاری از دستم برمیاد

08:17.195 --> 08:18.315
بگو حتماً

08:19.275 --> 08:20.235
ممنون

08:44.795 --> 08:46.315
حالا حال آنونگ چطوره؟

08:47.395 --> 08:48.995
نه خواب داره نه غذا می‌خوره

08:49.075 --> 08:51.235
خیلی ضعیف شده سرگیجه هم می‌گیره

08:51.795 --> 08:53.755
به کسی چیزی نگو

08:55.395 --> 08:57.555
نباید دکتر بیاریم معاینه‌اش کنه؟

09:00.635 --> 09:03.835
ویچای چطور دلش اومده بعد این کاری که باهاش کرده ولش کنه؟

09:05.755 --> 09:08.675
اگه واقعاً بلایی سرش اومده باشه
چی کار کنیم؟

09:08.755 --> 09:11.315
خیلی بی‌وجدانه که آنونگ رو

09:11.395 --> 09:13.595
با بچه‌اش تنها گذاشته

09:14.115 --> 09:16.315
بسته اومد

09:16.395 --> 09:18.675
ویچای برات نامه فرستاده آنونگ

09:23.955 --> 09:25.235
از ترانگ اومده

09:31.155 --> 09:34.115
<i>هر اتفاقی بیفته
بدون که عاشقتم</i>

09:38.395 --> 09:40.755
<i>هر اتفاقی بیفته
بدون که عاشقتم</i>

09:41.595 --> 09:43.275
چی شده؟ اوضاع خوبه؟

09:49.075 --> 09:50.355
چی شده؟

09:50.435 --> 09:52.595
چرا همه‌اتون عجیب رفتار می‌کنین؟ بده ببینم

09:55.435 --> 09:57.075
آنونگ

09:57.155 --> 09:58.835
آروم باش آنونگ

09:59.675 --> 10:01.075
دیرک -
بله قربان -

10:01.155 --> 10:02.835
یکی رو بفرست دنبال ویچای

10:02.915 --> 10:05.355
حتی اگه مرده
باید بیارنش

10:05.435 --> 10:06.555
چشم قربان

10:06.635 --> 10:08.235
آروم باش آنونگ

10:11.075 --> 10:12.435
قول می‌دم

10:12.515 --> 10:13.835
برش می‌گردونم پیشت

10:27.555 --> 10:30.835
چات می‌خواست بره ویچای رو پیدا کنه ولی یه نامه دستمون رسید

10:31.475 --> 10:32.955
زود باش بخون ببینیم چی نوشته

10:34.435 --> 10:35.315
چی شده؟

10:43.315 --> 10:46.515
ویچای حالش خوبه؟ چرا قیافه‌ات اینجوریه؟

10:49.555 --> 10:52.795
حالش از خوبم بهتره می‌خواد ازدواج کنه

10:55.915 --> 10:59.115
دارم برمی‌گردم خونه می‌خوام از یه دختر خواستگاری کنم

11:00.315 --> 11:01.475
یعنی قراره ازدواج کنه؟

11:04.475 --> 11:06.275
ویچای قراره با کی ازدواج کنه؟

11:06.995 --> 11:08.675
منم همین سوالو دارم خانم

11:13.675 --> 11:16.515
اصلاً امکان نداره ویچای چطوری می‌خواد ازدواج کنه؟

11:24.635 --> 11:27.435
چات مطمئنی این نامه برای ماست؟

11:27.515 --> 11:29.155
آره آدرس خودمونه

11:29.235 --> 11:31.035
بی‌خود نگران بودیم

11:31.595 --> 11:34.515
حتماً سوءتفاهم شده

11:34.595 --> 11:37.515
امکان نداره ویچای نمی‌تونه ازدواج کنه

11:37.595 --> 11:39.515
این نامه از طرف اون نیست

11:39.595 --> 11:41.595
من مامانشم

11:41.675 --> 11:43.755
چرا من چیزی نمی‌دونم؟

11:43.835 --> 11:45.435
ویچای قراره با کی ازدواج کنه؟

11:45.515 --> 11:47.075
اصلاً باورم نمی‌شه

11:49.435 --> 11:50.715
آنونگ

11:51.275 --> 11:53.235
اومدی خبری از ویچای بگیری؟

11:53.955 --> 11:55.035
آره

11:55.715 --> 11:58.395
اومده اوضاع رو پیگیری کنه

12:03.595 --> 12:05.795
حداقل یه خبر خوبه

12:06.955 --> 12:09.155
ویچای داره برمی‌گرده خونه

12:09.715 --> 12:12.035
از این خوشحال نیستین؟

12:12.115 --> 12:15.995
ویچای هنوز نرسیده بمب خبری رو انداخته

12:17.435 --> 12:20.195
اگه یه زن گولش زده باشه چی؟

12:20.275 --> 12:24.595
یا خدا می‌خواد با کی ازدواج کنه؟ چرا من چیزی نمی‌دونم؟

12:24.675 --> 12:27.435
ویچای

13:37.995 --> 13:39.995
فکر کردم دیگه نمی‌رسم برگردم

13:46.075 --> 13:49.835
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

13:53.155 --> 13:57.195
تازه فهمیدم که
به ‌اندازه کافی ازت مراقبت نکردم

13:58.755 --> 14:02.435
همین تنها دلیل منه
که نمی‌تونم اجازه بدم بمیرم

14:02.995 --> 14:04.915
نمی‌خوام گریه‌ات رو ببینم

14:10.515 --> 14:13.795
تا وقتی من زنده‌ام
اجازه نمی‌دم بلایی سرت بیاد

14:25.435 --> 14:27.515
قید مسابقه زیبایی رو بزن

14:29.475 --> 14:31.595
زن من بشو

15:08.155 --> 15:09.955
اجازه می‌دین من با آنونگ ازدواج کنم؟

15:31.075 --> 15:32.995
یه کم دیر نیست واسه اینکه ازم اجازه بگیری؟

15:40.475 --> 15:42.475
من تمام سختیا رو تحمل کردم

15:43.795 --> 15:45.275
فقط واسه همین موضوع

15:49.035 --> 15:50.395
<i>ما رو مجبور کردی</i>

15:50.475 --> 15:51.475
که بهت بگیم آره

15:52.075 --> 15:54.515
قبول دارم که کارمون اشتباه بود

15:54.595 --> 15:56.555
ولی هیچ کار خلافی نکردیم

15:59.715 --> 16:01.435
اونا همین الانم زن و شوهرن

16:03.715 --> 16:05.035
تو که قاضی هستی

16:05.115 --> 16:06.555
از مردم می‌خوای قسم بخورن

16:07.155 --> 16:09.035
پس نباید به این راحتی

16:09.875 --> 16:11.075
به مردم دروغ بگی

16:17.515 --> 16:21.555
اونجا یه عروسی کوچیک برامون گرفتن

16:22.035 --> 16:23.235
فقط یه جشن ساده بود

16:23.315 --> 16:26.275
من و آنونگ تصمیم گرفتیم
اینجا یه عروسی دیگه بگیریم

16:26.355 --> 16:28.435
خانوادم رو میارم
که رسماً خواستگاری کنن

16:29.595 --> 16:31.155
حاضرم کامل مسئولیتشو قبول کنم

16:37.155 --> 16:39.035
تو به زور خودتو رسوندی خونه

16:40.275 --> 16:42.355
چطوری می‌خوای از آنونگ مراقبت کنی؟

16:42.915 --> 16:44.915
می‌خوام برگردم به کار دولتی

16:46.235 --> 16:49.355
اگه همین جا قاضی بشم
دیگه نیازی به جابه‌جایی نیست

16:49.435 --> 16:50.475
ایده خوبیه

16:51.875 --> 16:53.635
نمی‌ذارم آنونگ سختی بکشه

16:53.715 --> 16:57.395
قول می‌دم نذارم آنونگ
هیچ مشکلی داشته باشه

16:59.515 --> 17:01.715
شماها همیشه ازش خوب مراقبت کردین

17:01.795 --> 17:04.234
منم سعی می‌کنم از شما بهتر باشم

17:15.755 --> 17:17.795
هی ویچای بیا اینجا

17:17.875 --> 17:21.075
می‌خوای با کی ازدواج کنی؟
تا حالا به کسی علاقه نداشتی

17:21.635 --> 17:23.595
حالا یهو می‌خوای ازدواج کنی

17:23.675 --> 17:26.115
بگو اون دختر کیه؟

17:26.194 --> 17:28.234
چطوری باهاش آشنا شدی؟

17:29.675 --> 17:31.555
شما قبلاً این شخص رو می‌شناسین

17:31.635 --> 17:33.155
یکی از نزدیکای خانوادمه

17:37.195 --> 17:38.235
کیه؟

17:40.315 --> 17:41.715
من می‌خوام با آنونگ ازدواج کنم

17:43.875 --> 17:45.635
این اسم آشناست

17:47.235 --> 17:48.275
دقیقاً

17:50.635 --> 17:53.755
آنونگ سانتوراپونگ
همسایه بغلی خودمون

17:53.835 --> 17:54.715
چی؟

17:55.675 --> 17:56.875
یعنی همون آنونگ؟

17:57.475 --> 17:59.075
آنونگی که قبلاً با چات دوست بود؟

18:00.555 --> 18:04.555
می‌خوای مسئولیت بچه رو قبول کنی؟

18:07.355 --> 18:09.795
چی می‌گی؟ کدوم بچه؟

18:09.875 --> 18:13.195
آنونگ بارداره
بهت نگفت اینو؟

18:13.275 --> 18:14.595
همه اینو می‌دونن

18:14.675 --> 18:17.835
احمق شدی که گذاشتی گولت بزنه و بگیرتش

18:17.915 --> 18:21.395
گوش کن مامان آنونگ اصلاً

18:21.475 --> 18:24.635
بیا خودت اینو ببین

18:24.715 --> 18:29.515
پس تو اون بدبختی هستی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

18:31.315 --> 18:32.995
به زودی می‌فهمیم اون بدبختی که

18:33.075 --> 18:34.915
گول خورده و دامادش می‌شه کیه

18:34.995 --> 18:38.035
<i>یکی باید به خبرنگارا گفته باشه</i>

18:38.115 --> 18:39.995
که من با تو توی ترانگ بودم

18:45.635 --> 18:48.715
باید یکی از خانواده‌ام باشه

18:48.795 --> 18:50.715
چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونست

18:51.195 --> 18:54.515
یکی از خانواده‌ام باید لو داده باشه

18:55.115 --> 18:58.195
همین باعث شده برادرات از من متنفر باشن

18:58.275 --> 19:00.715
همه‌اشون یه جوری رفتار می‌کنن
که انگار نمی‌ذارن باهام ازدواج کنی

19:03.515 --> 19:05.155
احتمالاً فکر می‌کنن حامله‌ام

19:06.475 --> 19:08.635
اگه این چیزیه که می‌خوان فکر کنن

19:09.595 --> 19:11.395
می‌تونیم بذاریم هرچی دلشون می‌خواد فکر کنن

19:11.475 --> 19:13.275
آنونگ نمی‌تونیم این کارو کنیم

19:13.355 --> 19:15.435
این شایعه به آبروت صدمه می‌زنه

19:16.555 --> 19:18.275
اگه برادرات فکر کنن حامله نیستم

19:18.355 --> 19:21.795
هیچ‌وقت نمی‌ذارن باهام ازدواج کنی

19:21.875 --> 19:25.715
فکر می‌کنم باید همینو قبول کنیم
و بذاریم همه فکر کنن حامله‌ام

19:26.475 --> 19:28.515
نمی‌تونیم دروغ به این بزرگی بگیم

19:28.595 --> 19:31.555
دیر یا زود
مردم می‌فهمن حقیقت چیه

19:31.635 --> 19:35.195
هیچ‌کس نظرش نسبت به من بهتر نمی‌شه
حتی اگه بخوام از خودم دفاع کنم

19:35.275 --> 19:36.835
مردم براشون حقیقت مهم نیست

19:36.915 --> 19:39.395
فقط می‌خوان یه چیزی برای غیبت کردن داشته باشن

19:40.595 --> 19:44.195
ترجیح می‌دم من هدف شایعات باشم
تا تو

19:55.195 --> 19:56.595
آنونگ

19:57.995 --> 19:59.755
این اصلاً تند نیست می‌تونی بخوری

20:00.835 --> 20:02.755
باید بیشتر بخوری

20:02.835 --> 20:04.115
داری خیلی لاغر می‌شی

20:18.475 --> 20:21.875
شنیدم چوانگ می‌خواد دخترش حسابداری بخونه

20:23.835 --> 20:27.235
باباشم دوست داره درس خوبی بخونه

20:30.075 --> 20:34.875
لوآنگ ساک چطوره؟ هنوز سردرد داره؟

20:34.955 --> 20:37.235
من یه دارویی دارم که شاید کمکش کنه

20:38.395 --> 20:41.595
می‌گه سردردش میاد و می‌ره

20:41.675 --> 20:44.555
واسه همین با چوانگ تصمیم گرفتن
خانواده‌اشونو ببرن خارج

20:44.635 --> 20:46.195
جدی می‌گی؟

20:46.755 --> 20:48.595
آره همینطوره

20:49.075 --> 20:50.355
راستی چات

20:51.355 --> 20:54.875
تو مغازم یه مدل جدید رادیو اومده که می‌خواستی

20:54.955 --> 20:57.115
بیا یه سری بزن ببینش

20:57.915 --> 21:00.395
چطوری ازش خبردار شدی؟

21:01.075 --> 21:04.435
بهش اجازه دادم همه نامه‌هاتو بخونه

21:04.515 --> 21:06.075
واسه همین از همه چیز خبر داره

21:06.155 --> 21:09.315
معمولاً از آنونگ می‌خوام کمکم کنه

21:09.395 --> 21:12.515
نامه‌هایی که برات می‌فرستم رو تایپ کنه

21:26.115 --> 21:29.355
ناودون چی شد؟ تعمیرکار اومد یا نه؟

21:30.155 --> 21:34.075
یادم میاد می‌خواستی ویچای خرج تعمیرشو بده

21:34.155 --> 21:36.275
ویچای پول رو به مامانت دادی؟

21:40.155 --> 21:42.075
نمی‌خوام فکر کنی

21:42.155 --> 21:44.235
که عمداً چیزی رو مخفی می‌کنم

21:48.675 --> 21:49.875
خیلی چیزها می‌دونی

21:49.955 --> 21:53.155
فکر کنم این یعنی ما خیلی به هم نزدیکیم که این‌قدر از ما خبر داری

21:56.635 --> 21:59.955
اگه دخالت کردم واقعا معذرت می‌خوام

22:01.795 --> 22:03.475
در واقع من بودم

22:04.155 --> 22:07.835
که به آنونگ اجازه دادم همه نامه‌هات رو بخونه

22:07.915 --> 22:09.435
می‌خواستم بیشتر بشناستت

22:11.075 --> 22:15.235
حالا کنجکاوم ببینم چقدر در مورد ویچای می‌دونی

22:16.115 --> 22:19.635
اگه ویچای دوباره بره قاضی بشه

22:19.715 --> 22:21.435
این بچه‌دار شدن قبل از ازدواج

22:21.515 --> 22:23.715
باعث می‌شه احترام مردم نسبت بهش کم بشه

22:23.795 --> 22:26.995
چون نشون می‌ده که کنترلی روی خودش نداره

22:27.075 --> 22:29.715
خوبه که گفتی می‌خواستم توضیح بدم

22:29.795 --> 22:31.075
از نظر من

22:31.155 --> 22:35.035
خیلی حیف می‌شه اگه دولت بخواد همچین قانونی داشته باشه

22:35.115 --> 22:38.155
چون آدم توانمندی مثل ویچای رو از دست می‌ده

22:38.235 --> 22:39.555
اون که

22:39.635 --> 22:41.675
کار خلاف قانون نکرده

22:41.755 --> 22:45.155
ولی کارش اخلاقی نیست

22:45.235 --> 22:46.275
این موضوع رو که گرفتی؟

22:50.315 --> 22:53.315
فکر می‌کنم می‌تونم این موضوع رو برای دولت توضیح بدم

22:53.395 --> 22:56.715
ولی تا حالا کسی چیزی ازم نپرسیده

22:57.755 --> 23:01.835
به نظرم باید عروسی رو عقب بندازین چون کار از کار گذشته

23:01.915 --> 23:03.995
فعلاً باید بسوزین و بسازین

23:04.075 --> 23:06.475
تا جایی که می‌تونین این موضوع رو پیش خودتون نگه دارین

23:06.555 --> 23:08.955
صبر کنین تا بچه به دنیا بیاد

23:09.035 --> 23:13.515
بعدش ببینیم واقعاً بچه‌ی ویچایه یا نه

23:14.435 --> 23:16.355
اگه بچه شبیه پدرش باشه

23:16.435 --> 23:18.595
می‌دونم مودب و محترمه

23:19.595 --> 23:22.075
بچه‌ای که خون ویچای تو رگاش باشه

23:22.155 --> 23:25.035
نمی‌ره پشت سر کسی حرف بزنه

23:26.915 --> 23:29.395
ولی نمی‌تونم مطمئن باشم

23:29.475 --> 23:33.275
که بچه کنترل‌نفس پدرشو به ارث ببره

23:43.435 --> 23:47.075
ببین تو این مدت که همدیگه رو ندیدیم چی یاد گرفتی

23:47.155 --> 23:48.795
می‌تونی چیزی برام بنویسی؟

23:49.755 --> 23:51.715
یه جمله برام می‌نویسی؟

23:52.195 --> 23:53.195
بله

23:54.915 --> 23:56.155
سلام

23:57.395 --> 23:58.795
تبریک می‌گم

23:59.435 --> 24:02.675
تو و خانم آنونگ خیلی به هم میاین

24:04.235 --> 24:07.995
تو اولین نفری هستی که اینو بهم می‌گی

24:08.075 --> 24:11.675
تو آدم دلسوز و بخشنده‌ای هستی

24:11.755 --> 24:14.435
و به کسی مثل خانم آنونگ نیاز داری که رک و راست باشه

24:14.995 --> 24:16.755
و حرفتو بزنه

24:17.355 --> 24:19.315
ببین چطوری جواب مادرتو داد

24:19.395 --> 24:21.995
هیچ‌کس جرات نداره این کارو بکنه جز اون

24:29.355 --> 24:30.795
بقیه کجان؟

24:34.515 --> 24:37.475
می‌خوای با خانم آنونگ ازدواج کنی؟

24:38.515 --> 24:39.995
دوست داری که

24:40.075 --> 24:42.195
جزئی از خانواده ما بشه؟

24:42.275 --> 24:45.115
اگه تو دوستش داری منم دوستش دارم

24:45.195 --> 24:47.195
وای

24:47.275 --> 24:49.155
چه مهربونی

24:49.235 --> 24:50.635
اگه تو نبودی

24:50.715 --> 24:53.795
من و خانم آنونگ هیچ‌وقت به هم نمی‌رسیدیم

24:54.835 --> 24:57.435
خیلی وقت بود که اون تو رو واسطه کرده بود

25:06.635 --> 25:08.235
همه دارن چی کار می‌کنن؟

25:09.235 --> 25:13.515
رادیو همین الان آهنگ ما رو پخش کرد ویچای

25:14.635 --> 25:15.875
آهنگ ما؟

25:20.755 --> 25:23.515
همونی که دوس داری

25:23.595 --> 25:26.195
واسه من بخونی

25:26.755 --> 25:29.955
می‌خوام دوباره بشنوم میای بخونی؟

25:31.075 --> 25:32.835
باشه

25:34.795 --> 25:36.835
الان میایم

25:36.915 --> 25:38.355
باشه -
باشه -

25:45.035 --> 25:47.315
تو و من هیچ‌وقت آهنگ مشترک نداشتیم

25:47.955 --> 25:50.315
تو فقط نمی‌خوای من نزدیک چانتورن باشم

25:54.115 --> 25:57.795
بیا با عشقمون حالشو بگیریم و کاری کنیم حسرت بخوره که چرا تو رو انتخاب نکرد

25:57.875 --> 26:01.475
تو که نمی‌تونی کاری کنی حسرت بخوره

26:02.395 --> 26:06.835
می‌خوام بدونه چه مرد خوبیو از دست داده

26:48.595 --> 26:50.675
لازم نیست این کار رو بکنی

26:51.315 --> 26:53.595
ما هیچ‌وقت با هم نرقصیدیم

26:53.675 --> 26:55.715
هیچ‌وقت ازم نخواستی باهات برقصم

26:55.795 --> 26:58.275
تو همیشه با یکی دیگه می‌رقصی

26:59.515 --> 27:02.075
از این به بعد تنها کسی که باهاش می‌رقصم تویی

27:06.235 --> 27:07.955
این واسه تلافی با چاته

27:09.675 --> 27:11.595
شاید چانتورن به خاطر اون ترکت کرده

27:12.075 --> 27:14.355
ولی تو یکی بهتر از اونو پیدا کردی

27:14.435 --> 27:15.915
از کجا مطمئنی جواب می‌ده؟

27:15.995 --> 27:18.755
شاید چات فکر کنه خیلی شانس آورده

27:18.835 --> 27:20.635
چون زنش آدم حسودی نیست

27:23.195 --> 27:25.195
من حق دارم حسود باشم

27:25.795 --> 27:27.715
چون تو مال منی

27:31.155 --> 27:33.235
بقیه هیچ حقی ندارن

27:33.315 --> 27:34.635
بهت حسودی کنن

27:40.195 --> 27:43.795
بعضی‌ها اینجا ممکنه عصبی باشن
که ما چقدر عاشق همیم

28:05.555 --> 28:08.115
هیچ‌کس همچین حسی نداره

28:11.955 --> 28:15.275
مامانت نمی‌خواد من عروسش بشم

28:15.355 --> 28:18.515
ولی من بهش نشون می‌دم تو چه ارزشی داری

28:19.395 --> 28:22.035
دیگه تو چشمش نامرئی نیستی

28:22.115 --> 28:23.035
آنونگ

28:29.675 --> 28:32.995
از کی دخترا جرات کردن
اینجوری عشقشونو نشون بدن؟

28:33.075 --> 28:34.875
حتی ویچای هم محتاط‌تره

28:35.595 --> 28:37.635
ویچای هیچ‌وقت اغوا نشده

28:37.715 --> 28:40.035
اون کاملاً مسحور اون زن شده

28:40.595 --> 28:42.195
زندگی با ویچای بد تا کرده

28:42.275 --> 28:44.195
ازدواج اولش شکست خورد

28:44.275 --> 28:46.715
باید بذاری خوشبخت باشه

28:48.475 --> 28:51.195
ویچای ممکنه همه چیزشو از دست بده

28:51.275 --> 28:53.675
اگه خودشو کنترل نکنه

28:58.035 --> 28:59.915
من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

29:15.155 --> 29:16.675
واقعا از صمیم قلب معذرت می‌خوام

29:16.755 --> 29:19.955
که با کارای عجولانه‌ام به شما و آنونگ بی‌احترامی کردم

29:20.035 --> 29:22.675
شما هیچ وقت از مرزاتون فراتر نرفته بودین

29:22.755 --> 29:25.035
این آنونگ بود که دنبالتون افتاد

29:25.115 --> 29:28.275
و باعث شد این قضیه از کنترل خارج بشه

29:28.355 --> 29:30.795
ما هر دو تصمیم گرفتیم که با هم باشیم

29:30.875 --> 29:33.715
اما اشتباه کردیم که اول پیش شما نیومدیم

29:34.755 --> 29:37.115
پس امروز مادرم رو با خودم آوردم

29:37.195 --> 29:41.635
که از آنونگ خواستگاری کنیم
و درباره مهریه صحبت کنیم

29:42.635 --> 29:45.475
خیلی راحت شدیم که
آنونگ تصمیم گرفته استقرار پیدا کنه

29:45.555 --> 29:48.395
خصوصا وقتی کسی که قراره باهاش ازدواج کنه شما هستین

29:48.475 --> 29:49.995
راجع به مهریه

29:50.075 --> 29:51.715
درخواستمون کمه

29:52.515 --> 29:55.115
اون چیزی که اینجا مهمه اینه که
این دو نفر همدیگه رو دوست دارن

30:00.195 --> 30:02.195
آنونگ همه‌چیز رو داره

30:03.155 --> 30:06.715
مهریه یه میلیون بات به نظرم درخواست معقولیه

30:07.835 --> 30:09.275
یه میلیون بات؟

30:10.675 --> 30:13.195
اگه خواهرت بی‌عیب و نقص باشه معقوله

30:13.275 --> 30:15.075
اما اون مثل جنس معیوبه

30:15.155 --> 30:17.115
یه میلیون بات واقعا خیلی زیاده

30:18.235 --> 30:20.195
فراموش کردین که

30:20.915 --> 30:23.115
ویچای بود که اون رو به این وضعیت انداخت

30:23.195 --> 30:25.795
پسر منم فرصت اینکه با یه زن خوب باشه رو از دست داد

30:25.875 --> 30:27.195
چیه می‌خواین بگین؟

30:27.275 --> 30:28.835
آروم باشین

30:31.035 --> 30:33.715
بیا راجع به محل زندگی صحبت کنیم

30:33.795 --> 30:36.315
فکر کردین کجا می‌خواین زندگی کنین؟

30:36.395 --> 30:37.515
فکر کردم

30:38.515 --> 30:40.555
من قراره برای خودمون یه خونه بسازم

30:40.635 --> 30:44.915
فعلاً هم
تو خونه خانوادگی منیم

30:44.995 --> 30:47.595
تعداد آدم‌ها تو اون خونه زیاد می‌شه

30:48.275 --> 30:50.035
خیلی شلوغ می‌شه

30:50.115 --> 30:52.195
پس عجله نکنیم برای ازدواج

30:52.275 --> 30:54.675
اونا می‌تونن وقتی خونه‌اشون آماده شد ازدواج کنن

30:55.355 --> 30:57.075
حاضرین انقدر منتظر بمونین؟

31:03.595 --> 31:05.395
من یه تاریخ خوش‌یمن پیدا کردم

31:05.875 --> 31:08.195
شش هفته دیگه‌ست

31:08.835 --> 31:10.795
دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم

31:10.875 --> 31:13.915
اگه قول بدین که یه خونه مناسب برای آنونگ بسازین

31:15.475 --> 31:17.955
ما مهریه ۵۰۰ هزار بات رو درخواست می‌کنیم

31:19.075 --> 31:21.635
اما شما باید یه عروسی به اندازه

31:21.715 --> 31:24.075
مقام آنونگ براش بگیرین

31:26.275 --> 31:28.955
واقعا مثل یه بانکدار و تاجر فکر می‌کنین

31:29.035 --> 31:31.635
حتی می‌خواین از عروسی خواهرتون سود ببرین

31:33.395 --> 31:35.795
اون پول مقابل چیزی که خواهرم داره هیچ چیزی نیست

31:35.875 --> 31:38.955
حتی پولی که تو آینده درمیاره

31:39.035 --> 31:40.875
...پس بذارین که اون -
پس حل شد -

31:42.475 --> 31:45.315
من با همه شرایط شما موافقم
و قول می‌دم که

31:45.395 --> 31:48.835
هیچ وقت به ارث آنونگ یا دارایی‌های اون دست نزنم

31:48.915 --> 31:51.315
من هیچ کاری به کسب‌وکار خانوادگیش ندارم

31:51.795 --> 31:53.555
حتی سودی که می‌بره

31:56.035 --> 31:57.475
قول می‌دم

32:33.595 --> 32:34.875
چه راحتی شد

32:34.955 --> 32:37.995
فکر می‌کردم پونگ هیچ وقت راضی نمی‌شه که ما با هم ازدواج کنیم

32:40.155 --> 32:42.675
سومپونگ فقط از دست من ناراحت بود

32:43.395 --> 32:47.955
فراموش نکن که یه روز از من خواسته بود کمک کنم تا پسرا رو از زندگیت بیرون کنم

32:48.515 --> 32:51.555
پونگ هیچ وقت انقدر به تو گیر نداده بود

32:51.635 --> 32:55.995
حالا که می‌دونه ما می‌خوایم ازدواج کنیم سعی می‌کنه هر نقصی پیدا کنه

32:57.715 --> 33:01.875
فقط استاندارد بالایی برای شریک خواهرش داره

33:01.955 --> 33:04.115
منم خیلی از پسرا رو می‌دینم که لایق تو نیستن

33:04.195 --> 33:06.635
باید خودمو هم طبق همون استانداردها بسنجیم

33:08.875 --> 33:11.395
فقط باید اعتماد برادرهای تو رو جلب کنم

33:22.555 --> 33:25.195
ممنون که برای من جنگیدی

33:26.595 --> 33:30.635
ولی نباید بذاری برادرهای من زیاد از حد اذیتت کنن

33:31.835 --> 33:35.275
اگه می‌دونستم اوضاع انقدر سخت می‌شه

33:37.515 --> 33:39.475
چیه؟ -
چی کار می‌خواستی بکنی؟ -

33:39.555 --> 33:42.075
خب فقط دارم فکر می‌کنم

33:42.155 --> 33:43.835
که باید صبر می‌کردم

33:43.915 --> 33:46.035
و ازت می‌خواستم وقتی که داشتی پیر می‌شدی

33:46.115 --> 33:49.235
ازت خواستگاری کنم

33:49.795 --> 33:53.515
اگه می‌دونستم منو به عنوان یه انتخاب قطعی می‌بینی دیگه منتظرت نمی‌موندم

33:58.835 --> 34:01.995
به نظر میاد که من برای همیشه بهت گیر کردم

34:04.235 --> 34:07.275
باشه پس توی زندگی بعدی

34:07.355 --> 34:10.314
امیدوارم اول من عاشقت بشم

34:10.395 --> 34:13.075
تا مجبور نباشم من دنبال تو بدوم

34:18.115 --> 34:18.995
منتظرشم

34:38.235 --> 34:39.515
سلام

34:42.794 --> 34:44.555
این خیلی دیر شده

34:46.274 --> 34:47.794
نیازی هست که الان برم؟

34:50.515 --> 34:52.035
مطمئنی که این کارو می‌تونه انجام بده؟

34:53.235 --> 34:56.715
بیست دقیقه گذشته هنوز نتونسته برامون میز پیدا کنه

34:57.235 --> 34:59.315
این آدم ساده‌لوحه یا بی‌خبر؟

35:00.275 --> 35:02.275
ویچای ساده‌لوح نیست

35:02.355 --> 35:03.715
اون فقط صادقه

35:08.275 --> 35:09.275
این چی بود؟

35:09.835 --> 35:10.875
بذار ببینم

35:13.315 --> 35:17.035
اون دوست نداره قانونا رو بشکنه چون قاضیه

35:22.155 --> 35:24.795
اون خیلی ساده‌لوحه برای خیر خودش

35:26.955 --> 35:28.835
اون مثل همین خر خجالتیه

35:30.075 --> 35:30.995
کدوم خر؟

35:31.555 --> 35:33.315
اون حتی نتونسته برامون میز پیدا کنه

35:33.395 --> 35:35.315
چطور می‌تونه از آنونگ مراقبت کنه؟

35:35.395 --> 35:37.195
مطمئنی که این مرد احمق نیست؟

35:43.995 --> 35:45.835
هی، صبر کن

35:50.635 --> 35:51.875
چی کار می‌کنی؟

35:53.275 --> 35:55.195
ما میز رزرو نکردیم

35:55.755 --> 35:56.875
این طرف آقا

35:57.595 --> 36:00.195
فکر می‌کنی اون‌ها میز رزرو کرده بودن؟

36:00.755 --> 36:02.555
چرا نگفتی با منی؟

36:03.915 --> 36:05.075
آقای جم‌لونگ؟

36:05.155 --> 36:07.755
ای وای شب بخیر آقا

36:10.395 --> 36:11.275
اینجا

36:15.675 --> 36:18.355
این برادر شوهر من لطفاً ازش مراقبت کن

36:19.315 --> 36:22.595
خوشحال می‌شم خدمتتون کنم آقا می‌رم برای شما یه میز آماده می‌کنم

36:27.275 --> 36:28.635
شما یه قاضی محترمین

36:28.715 --> 36:31.875
باید یاد بگیرین که از عنوانتون به نفع خودتون استفاده کنین

36:31.955 --> 36:34.755
می‌تونین از عنوانتون برای برخورد خاص‌تر استفاده کنین

36:34.835 --> 36:38.675
اما باعث می‌شه مردم فکر کنن که چیزی از شما طلب دارن

36:39.475 --> 36:41.395
برای همین من سعی می‌کنم این کار رو نکنم

36:42.315 --> 36:44.315
شما خیلی اصولی هستین

36:44.395 --> 36:46.115
به خاطر همین هیچ‌کس شما رو جدی نمی‌گیره

36:46.195 --> 36:49.515
لطفاً بیاید داخل آقا میز شما آماده‌ست

36:49.595 --> 36:50.475
بریم

36:53.155 --> 36:54.235
این طرف آقا

37:01.355 --> 37:02.435
لطفاً بفرمایین

37:04.475 --> 37:06.115
بریم -
خوش اومدین -

37:11.475 --> 37:12.515
بیا

37:13.235 --> 37:14.835
بریم خونه

37:14.915 --> 37:17.915
هی ساوِنگ -
پراست مواظب باش -

37:17.995 --> 37:19.835
ماشینمون کجاست؟ -
اون طرفه -

37:19.915 --> 37:22.835
اونجا؟ -
نه اون طرف نیست -

37:22.915 --> 37:25.395
ماشین اون طرفه برو اون طرف

37:25.475 --> 37:27.635
کدوم طرف برم؟ -
بیا پونگ -

37:27.715 --> 37:29.875
پراست مواظب باش -
بیا -

37:30.395 --> 37:34.235
صبر کن همینطور نگهش دار صبر کن تا برسیم به ماشین پراست

37:34.315 --> 37:36.435
پراست صبر کن -
پونگ کمکش کن -

37:36.515 --> 37:39.995
هی احمق چی کار می‌کنی؟

37:40.075 --> 37:43.555
ببخشید خواهش می‌کنم از برادرم بگذر من اینجا رو تمیز می‌کنم

37:43.635 --> 37:45.315
اون توی ماشین من بالا آورد

37:45.395 --> 37:48.795
آقا لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین -
این یه فاجعه‌ست -

37:48.875 --> 37:50.915
ای وای -
من درستش - می‌کنم

37:50.995 --> 37:53.315
نیاز دارم دراز بکشم ویچای

37:54.275 --> 37:56.475
این پول رو بگیر

37:56.955 --> 37:58.315
این کافی نیست

37:58.395 --> 37:59.995
می‌خوای بیشتر پول بدهم؟

38:02.835 --> 38:03.835
بفرما

38:04.715 --> 38:05.875
چی؟ -
این رو بگیر -

38:09.795 --> 38:11.155
می‌خوای این رو تو دادگاه حل کنیم؟

38:11.955 --> 38:13.995
توی دادگاه می‌بینمت

38:14.075 --> 38:16.475
شما هم شنیدین توی دادگاه می‌بینمت

38:16.555 --> 38:18.075
خداحافظ -
زود می‌بینمت -

38:19.115 --> 38:21.915
واقعا باید بریم دادگاه؟ -
هی -

38:21.995 --> 38:24.635
دیگه کارت رو به مردم نده

38:25.355 --> 38:27.315
ویچای -
پراست -

38:27.395 --> 38:29.315
دیگه داریم می‌رسیم -
خوابم میاد -

38:32.235 --> 38:33.195
بذار کمکت کنم آقا

38:33.275 --> 38:35.915
من از اینجا به بعد رو خودم می‌گیرم -
ممنون -

38:35.995 --> 38:38.515
دیریک -
مواظب باش آقا -

38:38.595 --> 38:41.355
بیا مواظب باش

38:41.955 --> 38:44.595
آروم قدم بردار -
حس می‌کنم سرم داره گیج می‌ره -

38:46.955 --> 38:48.035
نیاز دارم دراز بکشم

38:48.955 --> 38:50.475
هی -
بذار دراز بکشم -

38:51.195 --> 38:53.475
برادرام ازت خواستن برای اون‌ها رانندگی کنی؟

38:53.555 --> 38:54.995
چرا قبول کردی؟

38:55.715 --> 38:59.195
اشکالی نداره فکر می‌کنم فقط می‌خواستن من رو امتحان کنن

39:02.355 --> 39:03.995
این غیرقابل قبوله

39:04.075 --> 39:06.115
چطور جرأت کردن این کار رو بکنن؟ -
آنونگ -

39:08.395 --> 39:10.195
ما داریم تبدیل به یه خانواده می‌شیم

39:10.755 --> 39:12.715
من مشکلی ندارم که از برادرات مراقبت کنم

39:13.275 --> 39:16.235
می‌ترسم دفعه بعد فقط ازت نخوان که رانندگی کنی

39:16.315 --> 39:17.635
ویچای

39:18.115 --> 39:20.155
تو نیازی نداری که مزخرفاتشون رو تحمل کنی

39:20.235 --> 39:22.755
من بهت اجازه می‌دم که جلوی اون‌ها بایستی

39:34.995 --> 39:36.835
پراست داره از کنترل خارج می‌شه

39:36.915 --> 39:39.875
هر روز صبح میاد چیزی تو کفشم می‌ذاره

39:39.955 --> 39:44.075
یه روز دیگه من پام رو زخمی کردم چون یه کاکتوس تو کفشم گذاشته بود

40:16.075 --> 40:17.115
ممنون

40:18.875 --> 40:20.675
حقته

40:21.555 --> 40:23.555
هر بار که می‌خوری شیطونی می‌کنی

40:24.115 --> 40:25.515
این چیه؟

40:26.795 --> 40:28.555
این کار رو تو کردی؟ نگاه کن

40:28.635 --> 40:30.635
من نبودم من نکردم

40:30.715 --> 40:32.155
تو نکردی؟ -
نه -

40:32.235 --> 40:34.275
-من نکردم
بیا اینجا -

40:34.355 --> 40:36.835
تو فقط دردسر درست می‌کنی

40:37.315 --> 40:40.235
باید بزنمت -
نه نزن -

40:40.315 --> 40:42.235
بیا اینجا -
بذار من برم -

40:44.115 --> 40:46.955
الان دیگه فقط کفش‌ها نیست

40:47.035 --> 40:49.195
پراست حتی با پرنده هم مشکل درست کرده

40:50.435 --> 40:51.715
کدوم پرنده؟

40:53.555 --> 40:55.355
اون پرنده‌ی ژنرال

40:55.435 --> 40:57.595
ژنرال از ساوِنگ خواسته که ازش مراقبت کنه

40:58.075 --> 41:00.795
صبح یه حرف بد زد

41:00.875 --> 41:03.955
حتما کسی به پرنده اون کلمات رو یاد داده

41:04.035 --> 41:07.755
حالا ساوِنگ می‌ترسه که پرنده رو دوباره به پدر بزرگش پس بده

41:07.835 --> 41:11.875
چون ممکنه فکر کنه که ساوِنگ بهش یاد داده که فحش بده

41:12.515 --> 41:14.875
واقعا نمی‌تونم باور کنم که پراست همچین کاری کرده باشه

41:14.955 --> 41:16.275
می‌دونم درسته؟

41:21.635 --> 41:25.155
باید کمربند لباس رو باز کنم یا نه؟

41:29.675 --> 41:31.795
چیزی شنیدی در مورد من؟

41:31.875 --> 41:34.595
آه نه، هیچی نیست

41:34.675 --> 41:38.715
فقط دیدم که یه کم چاق‌تر به نظر می‌رسی

41:42.675 --> 41:43.915
ای وای

41:43.995 --> 41:45.835
مبارکه

41:45.915 --> 41:47.715
تقریبا روز عروسیته نه؟

41:48.435 --> 41:49.955
باور نکردنیه

41:50.035 --> 41:54.235
که در نهایت قراره با یکی از خانواده‌ی واراثابوت ازدواج کنی

41:55.835 --> 41:58.035
همه می‌خوان بدونن شوهرت کیه

41:58.115 --> 42:00.675
وقتی بهشون گفتم که شوهرت ویچایه که در دادگاه کار می‌کنه

42:00.755 --> 42:02.995
همه فکر کردن منظورم زمین تنیسه

42:04.355 --> 42:05.435
ای وای

42:06.235 --> 42:08.475
هیچ‌کس به نظر نمی‌دونه ویچای کیه

42:08.555 --> 42:11.675
بعضی‌ها حتی فکر می‌کنن که داری با یه مرد خیالی ازدواج می‌کنی

42:14.955 --> 42:16.995
تنها اومدی؟

42:17.075 --> 42:19.155
جام‌لانگ با تو نیست؟

42:20.955 --> 42:24.355
من امروز کارهایی دارم که باید انجام بدم به همین دلیل ازش خواستم نیاد

42:25.875 --> 42:30.395
جام‌لانگ گفت که می‌خواد

42:30.475 --> 42:32.075
دختری رو ببره سینما

42:32.155 --> 42:33.755
من واقعا فکر کردم

42:33.835 --> 42:36.035
که داره از تو حرف می‌زنه

42:38.235 --> 42:42.555
ای وای نمی‌دونم قراره جام‌لانگ کی رو بیاره

42:42.635 --> 42:45.435
به عنوان همراهش به عروسی

42:46.275 --> 42:48.715
شنیدم که اون دختر داره لباسش رو اینجا دوخته

42:48.795 --> 42:51.635
حتی به من چک داد برای لباسش

42:51.715 --> 42:54.395
اون حتی به من گفته که

42:54.475 --> 42:58.435
کمک کنم از عروس آینده‌اش مراقبت کنم

43:01.155 --> 43:02.275
بفرمایین

43:05.715 --> 43:07.715
فکر نمی‌کنم نیازی به لباس داشته باشی

43:07.795 --> 43:10.235
چون شاید اصلاً به عروسی دعوت نشی

43:11.235 --> 43:12.475
واقعاً می‌خوای

43:13.035 --> 43:16.075
زن‌هایی مثل اون بشه مادر بچه‌ات؟

43:19.355 --> 43:20.675
بذار بگم چی

43:25.275 --> 43:28.155
وقتی دعوت‌نامه‌های عروسی آماده بشه

43:28.995 --> 43:31.195
یکی رو برای تو هم می‌فرستم

43:32.315 --> 43:34.795
امیدواریم تو عروسیمون ببینمت

43:38.035 --> 43:38.875
بریم

43:40.795 --> 43:42.155
بعداً برای لباس برمی‌گردیم

43:50.035 --> 43:51.435
می‌شه اینو ببینم؟

43:53.755 --> 43:55.075
نوالنای سوکساوات
هزار بات

43:56.075 --> 43:57.555
چرا باید اون رو دعوت می‌کردی؟

43:57.635 --> 44:00.115
مردم بهت می‌گن کشیش آتاکادی ویچای

44:00.195 --> 44:02.155
داری سعی می‌کنی این اسم رو زنده کنی؟

44:02.235 --> 44:03.635
نه

44:03.715 --> 44:05.715
من اون رو به عروسی دعوت کردم

44:06.235 --> 44:09.995
تا بهش و همه بگیم که تو حامله نیستی

44:11.035 --> 44:13.355
اون قبلاً می‌دونه

44:13.435 --> 44:17.315
اون فقط می‌خواد اعتبار من رو خراب کنه

44:17.395 --> 44:21.315
ساآنگ دلیلیه که برادرهات دارن دعوا می‌کنن؟

44:22.875 --> 44:23.755
چی؟

44:23.835 --> 44:26.275
من دارم در مورد شوخی‌ها با کفش‌ها حرف می‌زنم

44:26.355 --> 44:28.035
پراست فقط یه طعمه‌ست

44:28.115 --> 44:31.515
فکر می‌کنم کسی که چیز می‌ذاره تو کفش‌های جاملون ساوِنگه

44:32.155 --> 44:34.635
اون عصبانیه که جاملون نمی‌خواد با ساآنگ سازش کنه

44:34.715 --> 44:36.795
پس نمی‌تونه با پیام ازدواج کنه

44:38.435 --> 44:41.315
چطور به این فکر می‌کنی؟

44:41.395 --> 44:42.275
خب

44:42.995 --> 44:45.235
مثل کاریه که مردم تو دادگاه می‌کنن

44:46.035 --> 44:49.075
مردم همه جا دیوارهای دستشویی رو پر از نوشته می‌کنن

44:49.155 --> 44:52.075
چون می‌خوان عصبانیتشون رو نسبت به دادگاه خالی کنن

44:52.155 --> 44:56.235
می‌ترسن قوانین بزرگ رو بشکنن
برای همین قوانین کوچیک رو می‌شکنن

44:58.795 --> 45:01.915
خوبه
انگار از این قضایا سر در میاری

45:03.155 --> 45:04.435
آره

45:05.635 --> 45:08.555
یکی آدامس گذاشته تو کفش سمپونگ

45:08.635 --> 45:10.795
اون کار مال تو بود نه؟

45:12.435 --> 45:13.835
تو این کار رو کردی؟

45:14.395 --> 45:15.515
نگاش کن

45:22.915 --> 45:24.155
دارم بهت مشکوک می‌شم

45:24.235 --> 45:27.275
عصبانی شدی که سمپونگ با من بدرفتاری می‌کنه

45:27.355 --> 45:29.395
پس خواستی تلافی کنی

45:31.235 --> 45:32.435
درسته؟

45:32.995 --> 45:35.075
اما من هیچ ربطی به پرنده نداشتم

45:35.155 --> 45:37.635
من بهش چیزی نگفتم که بگه

45:38.635 --> 45:40.195
پرنده چی گفت؟

45:41.595 --> 45:42.915
بفرما

45:45.435 --> 45:47.315
پولم تموم شده -
چی؟ -

45:48.715 --> 45:50.635
الان دوباره این رو بگو

45:51.195 --> 45:53.155
پولم تموم شده -
چه خوب گفتی -

45:53.235 --> 45:55.515
جم‌لون از ژنرال عصبیه

45:55.595 --> 45:58.315
چون از بانک قرض گرفته و پس نداده

45:58.395 --> 46:02.835
جم‌لون درخواست وام ژنرال رو تایید کرد

46:02.915 --> 46:05.195
و پونگ خیلی ازش عصبانی شد

46:05.275 --> 46:06.875
این هم دلیلشه که جم‌لون

46:07.355 --> 46:10.075
داره از ساآنگ فاصله می‌گیره

46:10.555 --> 46:12.435
من فکر می‌کنم که

46:12.515 --> 46:14.555
جم‌لون هنوز از اون وام عصبیه

46:14.635 --> 46:16.795
برای همین خواسته تلافی کنه

46:16.875 --> 46:18.555
چون همه می‌دونن که

46:18.635 --> 46:20.595
می‌تونن همه چیز رو بندازن گردن پراسیت

46:20.675 --> 46:22.195
پس همه تقصیر رو انداختن گردن اون

46:22.275 --> 46:24.475
الان داری می‌ترسی؟

46:29.235 --> 46:31.755
الان که داری می‌بینی که خانواده من چه‌جوریه

46:31.835 --> 46:34.355
ترسیدی؟

46:36.355 --> 46:38.315
نه زیاد

46:39.475 --> 46:40.955
در واقع

46:41.035 --> 46:43.635
فکر می‌کنم همه آماده‌ان که از من حمایت کنن

46:52.515 --> 46:53.555
بفرما

46:57.995 --> 47:00.995
همه حاضرن کمک کنن تا مهریه رو بدیم

47:01.075 --> 47:04.915
اگه بتونم مدرکی پیدا کنم که کسی که ما رو شوخی کرده رو گیر بندازم

47:05.395 --> 47:07.555
ویچای می‌تونی کمک کنی که نظم رو بهش برگردونی؟

47:08.115 --> 47:11.155
اگه بتونی این کارو بکنی من کمک می‌کنم مهریه رو بدم

47:11.235 --> 47:13.835
صد هزارتا می‌دم -
چی؟ داری شوخی می‌کنی؟ -

47:13.915 --> 47:15.275
جدی جدی می‌گم

47:15.835 --> 47:17.835
فقط کمک کن که درست بشه

47:18.435 --> 47:19.915
کمکم کن

47:19.995 --> 47:24.275
بعد از اینکه درباره پرنده به من گفتی فهمیدم که ساآنگ از من کمک می‌خواد

47:24.355 --> 47:28.395
حتی پراسیت هم تماس گرفت و ازم خواست که با پونگ صحبت کنم

47:28.475 --> 47:31.635
با این حساب ممکنه من حتی یه بات هم برای مهریه ندم

47:31.715 --> 47:33.955
اگه همه کمک کنن

47:35.275 --> 47:37.275
برادرام واقعاً پیشنهاد کمک بهت رو دادن؟

47:40.355 --> 47:43.075
حالا متوجه شدم

47:43.635 --> 47:46.715
برای همین این رو تو خونه‌ام پیدا کردم

47:46.795 --> 47:47.635
چی؟

47:49.035 --> 47:51.195
من داشتم فکر می‌کردم

47:51.275 --> 47:54.755
چطور کارت‌های نام‌نوشته‌ی شما تو خونه‌ام بود

47:59.195 --> 48:00.635
برادرام

48:00.715 --> 48:04.915
پیشنهاد پول دادن بهت رو ندادن که کمک کنن

48:04.995 --> 48:06.675
اون‌ها می‌خوان

48:06.755 --> 48:09.635
از نفوذ و ارتباطاتت استفاده کنن

48:09.715 --> 48:11.715
اون‌ها طرف تو نیستن

48:11.795 --> 48:14.475
اون‌ها فقط دارن از تو سو استفاده می‌کنن

48:14.555 --> 48:15.715
بیا

48:17.675 --> 48:21.155
چطور یه کارمند بی‌ارزش مثل من می‌تونه به اون‌ها کمک کنه؟

48:27.235 --> 48:28.715
می‌دونی چی؟

48:30.155 --> 48:32.955
فکر نمی‌کنم که نیازی به عروسی بزرگ داشته باشیم

48:33.035 --> 48:35.635
بیایید یه مراسم کوچیک با فقط خانواده‌ها برگزار کنیم

48:37.115 --> 48:38.555
چرا؟

48:39.955 --> 48:45.075
برادرام احتمالاً خیلی از آدمای مهم رو به عروسی دعوت می‌کنن

48:45.155 --> 48:48.155
ممکنه اینا هدیه‌هایی برامون بیارن

48:48.635 --> 48:50.195
ممکنه ازت انتظار داشته باشن

48:50.275 --> 48:52.355
که یه کاری در عوضشون انجام بدی

48:52.435 --> 48:56.235
فکر می‌کنم باید از این مشکلات دوری کنیم و فقط یه عروسی کوچیک بگیریم

48:59.395 --> 49:01.195
ولی این یه اتفاقه که فقط یه‌ بار میفته

49:01.875 --> 49:05.035
تو نمی‌خوای یه عروسی زیبا مثل بقیه داشته باشی؟

49:09.435 --> 49:11.875
ما قبلاً عروسی داشتیم

49:11.955 --> 49:16.355
تو چشمای من ما خیلی وقت پیش ازدواج کردیم

49:30.755 --> 49:33.035
هی  -
داری می‌ری؟ -

49:36.555 --> 49:38.595
باید برم سر کار

49:40.035 --> 49:41.115
می‌بینمت

49:41.195 --> 49:42.875
صبر کن یه لحظه

49:44.315 --> 49:47.915
اینجوری داری می‌ری سر کار؟

49:48.755 --> 49:49.835
آره

49:51.475 --> 49:53.035
مرسی

49:53.115 --> 49:55.435
دفتر مدیر

51:09.315 --> 51:11.435
ویچای بعد از اینکه از ترانگ برگشت

51:11.515 --> 51:13.835
مثل یه آدم دیگه رفتار می‌کنه

51:16.235 --> 51:17.995
آدما تو وزارت گفته بودن که

51:18.075 --> 51:21.395
ویچای پیشنهاد ریاست قاضی‌ها در شمال رو دریافت کرده بود

51:21.475 --> 51:24.195
اما ردش کرده که تو بانکوک بمونه

51:24.275 --> 51:28.075
چون نمی‌خواست اون زن زندگی سختی داشته باشه

51:35.835 --> 51:37.195
اون احتمالاً فراموش کرده

51:37.275 --> 51:41.955
که دلیل اینکه قاضی شد این بود که بخواد عزت خانوادمون رو برگردونه

51:42.035 --> 51:44.795
یه روز پشیمون می‌شه

51:44.875 --> 51:48.915
نمی‌تونه همیشه توی ازدواجش سازش کنه

52:13.435 --> 52:14.315
بله؟

52:15.915 --> 52:19.475
فکر می‌کنی چه دلیلی می‌تونه

52:19.555 --> 52:21.475
باعث بشه که ما از هم جدا بشیم؟

52:23.835 --> 52:25.835
چه سوال عجیبیه

52:28.355 --> 52:32.235
فکر می‌کنم اگه از هم جدا بشیم

52:32.875 --> 52:35.755
یه خاطر بقیه مردم باشه

52:36.435 --> 52:39.155
وقتی تو ترانگ بودیم هیچ شکی نداشتم

52:39.235 --> 52:41.635
الان دیگه مطمئن نیستم که بتونیم ادامه بدیم

52:50.075 --> 52:51.075
گوش کن

52:52.155 --> 52:54.915
اگه بودن اینجا برات ناراحت‌کننده‌ست

52:57.035 --> 52:58.435
می‌تونی بهم بگی

53:06.475 --> 53:08.075
پست

53:08.875 --> 53:10.675
ریاست قاضی‌ها

53:11.275 --> 53:13.315
پست بالاییه؟

53:50.595 --> 53:52.355
باید بهم زنگ می‌زدی

53:53.155 --> 53:54.835
من می‌تونستم بیام و برات ماساژ بدم

53:57.355 --> 53:59.435
وقتی ازدواج کنی

53:59.515 --> 54:01.635
دیگه وقت برای من نداری

54:05.115 --> 54:07.035
همیشه برای تو وقت دارم

54:09.275 --> 54:11.475
اگه ناراحتی از چیزی

54:11.555 --> 54:13.315
می‌تونی بهم بگی

54:14.275 --> 54:16.955
اگه نمی‌خوای آنونگ اینجا زندگی کنه

54:17.035 --> 54:19.355
من می‌تونم از اینجا برم

54:21.075 --> 54:22.915
چی بهت گفته؟

54:26.755 --> 54:28.235
می‌دونی چرا

54:29.155 --> 54:32.035
تصمیم گرفتم اون شغل خارج از بانکوک رو قبول نکنم؟

54:33.235 --> 54:35.955
چون می‌خواستم خانوادم کنار هم باشه

54:36.435 --> 54:37.795
ولی اگه تو ناراحتی

54:39.035 --> 54:41.115
می‌تونم برم تو خونه آنونگ

54:41.595 --> 54:44.675
فقط نمی‌خوام مردم فکر کنن من از اون زندگی می‌کنم

54:45.435 --> 54:49.155
پس دارم آنونگ رو می‌برم که موقتی اینجا بمونه

54:49.235 --> 54:50.835
این فقط موقتیه

54:52.835 --> 54:55.475
اون می‌تونه اینجا بمونه من مشکلی ندارم

54:55.555 --> 54:56.755
مامان

54:58.675 --> 55:01.995
اگه ناراحتی فقط با من روراست باش

55:02.075 --> 55:03.715
این کاری که با چات کردی رو

55:07.075 --> 55:08.355
می‌دونم که تو بودی

55:08.435 --> 55:11.635
که قرارداد رهن رو به خانواده چانتورن نشون دادی

55:11.715 --> 55:13.555
و باعث شد که چات و چانتورن دعوا کنن

55:25.635 --> 55:27.355
اگه از آنونگ خوشت نمیاد

55:27.875 --> 55:30.035
من می‌رم

55:31.835 --> 55:35.475
ولی خواهش می‌کنم نگین که اون زندگی من رو خراب کرده

55:37.835 --> 55:38.915
ولی حقیقت اینه

55:40.475 --> 55:42.275
آنونگ دلیلش بود که

55:43.475 --> 55:46.275
من دوباره تصمیم گرفتم قاضی بشم

55:48.155 --> 55:49.755
می‌دونم که شغلم مهمه

55:50.835 --> 55:52.875
اما خانواده هم برام خیلی مهمه

55:56.275 --> 55:59.755
نمی‌خوام دوباره یه ازدواج شکست خورده داشته باشم

56:20.235 --> 56:21.555
بهتره استراحت کنی

56:59.475 --> 57:00.675
یه کم صبر کنین

57:04.355 --> 57:06.155
الان آماده‌ایم

57:06.179 --> 57:16.179
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
