WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:16.115 --> 00:18.115
[عشق محبوب من]
[قسمت پانزدهم]

01:37.195 --> 01:42.355
متهم که صاحب شرکت ساختمان و سازی چامانکنان

01:42.435 --> 01:45.475
به نظر می‌رسه که مترکب
سهل انگاری شدن و بایئ مسئولیتش رو بپذیرن

01:45.555 --> 01:50.075
بایستی خسارتی که به شاکی
وارد کردن رو بدن

01:50.155 --> 01:51.835
یه نفر دیشب دزدکی اومده داخل

01:51.915 --> 01:53.075
نکنه مربوط به پرونده‌ست؟

01:53.635 --> 01:55.275
شاید می‌خوان حالمون رو بگیرن

01:55.355 --> 01:58.115
فعلا راجع به این مسئله چیزی
به آنونگ نگو و حواست رو بیشتر جمع کن

01:58.195 --> 02:01.595
یه کاری می‌‌کنم که همه
به اینکه بهترین یار رو داری بهت حسودی کنن

02:01.675 --> 02:04.475
بهترین همسر موجود
کره زمین رو داری

02:04.555 --> 02:07.395
هرچیزی که راجع بت خوندم
رو می‌تونم از پسش بربیام

02:07.475 --> 02:09.594
پس این یعنی که می‌تونیم با هم زندگی کنیم

02:09.675 --> 02:11.955
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

02:12.035 --> 02:13.275
می‌تونی بریم بانگکوک منتظرم بمونی؟

02:13.355 --> 02:17.075
اگه قراره ازدواج کنیم می‌خوام
که براساس رسم و رسومات باشه

02:17.155 --> 02:21.155
باید بهم قول بدی همین که ازدواج کردیم

02:21.235 --> 02:22.715
با هم زندگی کنیم

02:23.195 --> 02:25.075
دوست ندارم ازت دور باشم

02:30.315 --> 02:32.035
غذا چطوره؟ -
هنوز امتحانش نکردم -

02:32.115 --> 02:33.435
هنوز تازه شروع کردیم

02:33.515 --> 02:35.995
غذا اومد -
دیگه وقتشه -

02:36.515 --> 02:39.115
خوشمزه‌س -
بیاین شروع کنیم -

02:39.835 --> 02:42.355
بفرمایین -
می‌خوام از همش بخورم -

02:42.435 --> 02:43.795
هی

02:43.875 --> 02:45.715
محض اطلاعت می‌گم

02:45.795 --> 02:49.155
من هیچ دستی توی
عروسی غافلگیرانه‌مون نداشتم

02:49.235 --> 02:51.315
نمی‌تونی بعدا بگی مجبورت کردما

02:52.395 --> 02:56.795
می‌دونم که عروسیمون
برای دختری با جایگاه تو باید مجلل‌تر باشه

02:57.875 --> 02:58.955
شروع کنین

02:59.715 --> 03:02.155
هر کس اینجاست خیلی برامون خوشحاله

03:02.235 --> 03:04.435
هنوز نمی‌دونم که کسی هست

03:04.515 --> 03:08.235
که تو بانگکوک هم به این اندازه
از عروسی ما خوشحال باشه

03:11.595 --> 03:12.715
درسته

03:13.315 --> 03:15.955
کی‌ می‌دونه برخوردشون چطوری قراره باشه؟

03:21.915 --> 03:24.795
هر کس که اینجاست
ما رو به عنوان عضوی از این جامعه پذیرفته

03:24.875 --> 03:27.035
برای همین برامون عروسی گرفتن

03:28.835 --> 03:30.755
این یعنی اینکه احتمالا

03:30.835 --> 03:32.915
هیچ جا به جز اینجا

03:32.995 --> 03:36.195
نتونیم آروم زندگی کنیم

03:36.275 --> 03:38.955
باید اینجا رو بکنیم خونه خودمون

03:46.075 --> 03:49.115
حتی اگه ازم نخوای من خودم

03:49.755 --> 03:52.155
قراره برات یه عروسی دیگه بگیرم

03:55.235 --> 03:57.195
بهترین عروسی‌ای که بتونم
رو برات می‌گیرم

03:58.075 --> 03:59.555
قول می‌دم

04:03.955 --> 04:04.915
هی

04:04.995 --> 04:06.635
بابا برین داخل اتاق خواب

04:06.715 --> 04:08.715
آره -
راست می‌گه -

04:08.795 --> 04:10.755
برین راحت باشین

04:27.035 --> 04:30.515
بنا به رسومات باید تا موعد
مناسبش صبر کنین

04:30.595 --> 04:32.875
بعد مهمونی عروسی

04:32.955 --> 04:36.035
عروس و داماد باید از ارتباط
فیزیکی پرهیز کنن

04:37.435 --> 04:41.315
باید این کاسه رو تا سه روز
بعد عروسیتون روی تخت بین خودتون دوتا نگه دارین

04:41.395 --> 04:42.275
چشم

04:42.355 --> 04:44.075
آها

04:46.075 --> 04:47.995
اونقدر می‌تونی صبر کنی، ویهای؟

04:50.835 --> 04:54.915
راستش رو بخوای شما یه
مدت یا هم زندگی می‌کردین

04:54.995 --> 04:57.235
احتمالا اصلا نیازی نباشه

04:57.315 --> 05:00.955
نه خانم، من دوست دارم
به رسم و رسومات احترام بذارم

05:01.035 --> 05:03.115
لازم نکرده

05:04.755 --> 05:06.155
بفرمایین آب

05:10.075 --> 05:11.195
ترتیبش داده شد

05:11.275 --> 05:13.075
بفرمایین -
!هی -

05:14.435 --> 05:15.955
کاسه رو پرت کردن پایین

05:21.235 --> 05:23.035
دستت رو بده به من، ویهای

05:23.115 --> 05:26.075
چشم -
می‌شه دستت رو بدی بهم، دخترم؟ -

05:27.275 --> 05:31.115
براتون ازدواج طولانی و خوشی آرزو می‌کنم

05:31.195 --> 05:34.435
به امید اینکه تا وقتی که موهاتون
مثل دندوناتون سفید شد با هم باشین

05:34.515 --> 05:36.635
و یه عالمه بچه و نوه بیارین

05:42.595 --> 05:44.875
هی، پراسیت

05:45.355 --> 05:47.235
بیا بیرون -
آره -

05:52.075 --> 05:53.555
امیدوارم زودی بچه دار شین

06:04.355 --> 06:06.395
اینجا دیگه حالا خونمه

06:13.635 --> 06:15.275
چیکار داری می‌کنی؟

06:16.315 --> 06:18.835
تا وقتی که از خانواده‌ات اجازه نگیرم

06:18.915 --> 06:21.355
نمی‌تونم عروسی بگیرم برات

06:22.275 --> 06:24.595
اگه بدون اطلاع خانواده‌ات ازدواج کنیم

06:24.675 --> 06:26.435
انگار هم به تو و هم به اون‌ها بی احترامی کردم

06:29.315 --> 06:33.315
منظورت اینه که عروسی امروز حساب نیست؟

06:33.395 --> 06:36.555
فقط نمی‌خوام خانواده‌ات فکر کنن
که ما اینجا با هم زندگی می‌کردیم

06:36.635 --> 06:38.635
و کار خطایی ازمون سر زده

06:39.195 --> 06:40.395
آنونگ

06:41.075 --> 06:44.035
باید همونطور که صحبت کردیم برگردی بانگکوک

06:50.635 --> 06:52.315
زیادی سنتی هستی

06:54.835 --> 06:55.795
آره هستم

06:57.115 --> 07:00.715
می‌خوام قبل اینکه با هم
زندگی کنیم ازدواجمون رو قانونا ثبت کنیم

07:00.795 --> 07:03.915
که هردومون چیزی برای قایم کردن
از خانواده‌هامون نداشته باشیم

07:18.675 --> 07:20.955
پس فکر کنم که با هم مزدوج نشدیم

07:22.475 --> 07:23.515
...اما

07:24.555 --> 07:26.835
نمی‌شه که ماه علسمون رو الان بریم؟

07:28.275 --> 07:30.875
همه اینجا زحمت کشیدن
برامون عروس یتدارک دیدن

07:30.955 --> 07:33.755
اینکه یهویی برم خیلی زشت می‌شه

07:33.835 --> 07:38.155
حداقل بذار تا دو هفته دیگه
که فستیوال شروع می‌شه بمونم

07:38.235 --> 07:39.595
می‌خوام بهشون کمک کنم تا

07:39.675 --> 07:42.155
این تدارک عروسی امروزشون جبران بشه

07:45.595 --> 07:47.875
می‌تونیم اتاقامون رو جدا کنیم

07:47.955 --> 07:49.435
احتمالا تا دو هفته دیگه

07:49.515 --> 07:52.395
تمام پرونده‌هات به نتیجه رسیدن

07:52.475 --> 07:56.915
اون موقع می‌تونیم با هم دیگه دوتایی
بریم خونه

07:56.995 --> 07:59.715
قول می‌دم به کسی نگم

07:59.795 --> 08:02.795
که فرار کردم ترانگ تا با تو باشم

08:15.435 --> 08:18.035
شما دوتا تنهایی مشکل ندارین؟

08:21.195 --> 08:24.395
آنونگ بهم گفت تا فستیوال
ماه بعد می‌خواد بمونه

08:24.475 --> 08:26.715
امیدوارم تا اون موقع اتفاق بدی نیفته

08:26.795 --> 08:30.555
شنیدم که تیان چای از دادگاه
به بعد یه عالمه ضرر کرده

08:30.635 --> 08:33.555
می‌ترسم که یه نفر رو بفرسته
که برات دردسر درست کنه

08:35.355 --> 08:37.515
اگه نگرانی این همراهت باشه

08:43.515 --> 08:45.795
اگه کسی تهدیدت کرد

08:45.875 --> 08:47.555
یه تیر هوایی در کن

08:47.635 --> 08:49.355
سریع میام اینجا

08:51.795 --> 08:54.155
اگه آنونگ بفهمه که کسی تهدیدمون کرده

08:54.235 --> 08:56.355
هیچوقت برنمی‌گرده بانگکوک

09:03.915 --> 09:04.875
هی

09:05.915 --> 09:07.635
چرا دوش نگرفتی؟

09:11.395 --> 09:14.875
راستش عادت ندارم که

09:14.955 --> 09:17.715
حمومم رو با کسی شریک باشم

09:17.795 --> 09:20.195
حموم هم یه خورده شلوغه

09:21.035 --> 09:24.315
احتمالا یکی از مهمون‌ها اومده اینجا سیگار بکشه

09:26.915 --> 09:28.835
اگه می‌خوای برم بیرون

09:28.915 --> 09:32.875
خودم رو بشورم که فکر نکنم
بتونم اینکار رو هم بکنم

09:32.955 --> 09:34.675
زیادی دارم غرغر می‌کنم؟

09:34.755 --> 09:35.795
نه اصلا

09:37.355 --> 09:38.675
چیر خاصی نیست

09:39.675 --> 09:41.675
نگران نباش، من اینجا رو جمع و جور می‌کنم

09:41.755 --> 09:42.915
ممنون

10:13.995 --> 10:17.555
می‌تونیم شب عروسیمون رو اینجا
جشن بگیریم

10:42.955 --> 10:44.915
چرا انقدر طولش داد؟

10:52.475 --> 10:53.395
عه؟

10:56.755 --> 10:58.355
حموم که تمیزه

11:11.595 --> 11:12.995
بهم نگو که داری

11:13.555 --> 11:15.795
شبیه زاهدا رفتار می‌کنی

11:17.915 --> 11:20.395
داری مراقبه می‌کنی؟

12:11.555 --> 12:12.635
هی

12:52.755 --> 12:54.755
خدایا -
وای -

12:55.435 --> 12:56.475
ببخشید

12:56.555 --> 12:59.155
ویهای -
پشه بند افتاد رومون -

12:59.235 --> 13:01.235
آها، ای وای

13:01.315 --> 13:03.155
ویهای، پام -
باشه -

13:03.235 --> 13:04.675
داری دنبال چی می‌گردی؟

13:04.755 --> 13:06.395
ببخشید، تقصیر من شد

13:07.075 --> 13:08.555
صبر کن -
!ای وای -

13:09.755 --> 13:10.795
ویهای

13:11.275 --> 13:13.475
تکون نخور، وایستا دو دقیقه

13:13.955 --> 13:15.875
آروم‌تر، ویهای

13:15.955 --> 13:17.275
یکم بیا اینورتر

13:17.355 --> 13:19.475
داره گرم می‌شه

13:19.555 --> 13:20.835
به خدا دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

13:20.915 --> 13:21.875
چیکار دارین می‌کنین؟

13:22.755 --> 13:23.755
دیر شد

13:23.835 --> 13:24.915
...خب

13:33.075 --> 13:35.915
پشه بند افتاده بود رومون

13:35.995 --> 13:37.395
همش همین بود

13:39.155 --> 13:41.275
به خدا همش همین بود

13:41.355 --> 13:42.835
کاری نمی‌کردیم

13:46.155 --> 13:47.155
مطمئنی؟

13:49.235 --> 13:50.955
پراسیت -
ویهای، صبر کن -

13:51.875 --> 13:53.355
شلوارت

13:58.515 --> 13:59.635
پراسیت

14:00.675 --> 14:01.715
پراسیت

14:02.515 --> 14:03.755
صبر کن

14:08.915 --> 14:11.675
اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟

14:11.755 --> 14:13.595
...بذار -
!نه -

14:15.035 --> 14:17.755
منظورت چیه که زود؟
لنگ ظهره

14:19.835 --> 14:23.235
می‌خواستم راجع به یکم پیش توضیح بدم

14:24.275 --> 14:26.595
...به خدا کاری نمی‌کردیم، من

14:29.515 --> 14:30.675
صبر کن ببینم

14:30.755 --> 14:32.475
چجوری اومدی داخل؟

14:33.155 --> 14:34.675
مگه در قفل نبود؟

14:36.755 --> 14:40.075
در باز بود، برای همین فکر کردم
که بیدارین

15:25.475 --> 15:27.795
شب عروسیتون رو اینجا جشن گرفتین؟

15:56.915 --> 15:59.675
نمی‌دونستم که آَشپزی بلدی

16:00.995 --> 16:04.555
الان حس می‌کنم که دوست دختر
خوبی نیستم

16:07.235 --> 16:08.315
...خب

16:12.435 --> 16:14.755
می‌خواستم جبران این بشه
که دیشب خوابم برده بود

16:20.475 --> 16:22.675
من معمولا همون موقعی که

16:22.755 --> 16:26.355
بلند می‌شی بری خیرات کنی می‌رم می‌خوایم

16:26.435 --> 16:30.475
از حالا به بعد می‌خوام
صبح زود بلند بشم

16:31.715 --> 16:35.315
چرا می‌خوای اینکار رو بکنی؟
هر وقت بخوای می‌تونی بلند بشی

16:47.195 --> 16:48.395
این چیه؟

16:48.875 --> 16:49.795
...من

16:52.195 --> 16:57.155
می‌ترسم که نتونم چیزی که
قبلا تجربه رو کردی رو برات بسازم

17:00.515 --> 17:06.835
دیدم که هنوز یه عکس از همسر
سابقت نگه داشتی

17:07.595 --> 17:09.954
نمی‌تونم خودم رو با اون مقایسه نکنم

17:15.755 --> 17:18.795
نمی‌تونم به این فکر نکنم که

17:18.875 --> 17:20.915
اگه الان با همسر قبلیت یا چانتورن بودی

17:21.635 --> 17:26.075
چقدر بیشتر خوشحال می‌بودی

17:37.835 --> 17:40.515
...می‌دونم که احمقانه‌ست، اما

17:41.035 --> 17:42.995
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

17:48.115 --> 17:50.555
من یجوری به همسر قبلیم حس بدی دادم

17:51.035 --> 17:53.235
که خودکشی کرد

18:02.955 --> 18:06.395
همسر سابقه‌ات نتونسته بود
نامه‌هاش رو به دستت برسونه

18:06.475 --> 18:09.435
مامانت داشته سعی می‌کرده
از زندگی تو بیرونش کنه

18:09.515 --> 18:11.035
برای همین قلبش شکسته

18:11.115 --> 18:13.155
تقصیر تو نبوده

18:14.875 --> 18:16.675
اگه با من می‌بود

18:17.595 --> 18:19.595
وضعیتش حتی سخت‌تر هم می‌شد

18:20.395 --> 18:23.075
من شوهر خوبی براش نبودم

18:29.835 --> 18:31.835
بهش نشون ندادی که دوستش داری

18:32.755 --> 18:34.155
اگه بهش نشون می‌دادی

18:34.235 --> 18:37.475
اگه اینکار رو می‌کردی
نمی‌تونست ازت جدا بشه

18:39.315 --> 18:41.195
لطفا خودت رو مقصر ندون

19:02.675 --> 19:05.435
چرا فکر می‌کنی آدم حوصله سربری هستی؟

19:06.995 --> 19:08.595
وقتی که بچه بودم

19:09.235 --> 19:12.275
چات بود که جای من توی یاد همه می‌موند

19:13.315 --> 19:14.795
و من رو

19:14.875 --> 19:18.395
فقط به عنوان داداش چات می‌شناختن

19:20.795 --> 19:23.555
برای همینه که دوست نداری راجع به خودت
حرف بزنی

19:23.635 --> 19:25.835
و راجع به بقیه هم حرف نمی‌زنی

19:26.595 --> 19:29.955
اما این معنیش این نیست که نامرئی شدی

19:30.515 --> 19:32.035
خانواده‌ام وقت‌هایی که میای خونمون

19:32.115 --> 19:33.875
رو خیلی دوست دارن

19:33.955 --> 19:35.475
وقتی چند روز نمی‌بیننت

19:35.555 --> 19:37.875
جویای احوالت می‌شن

19:38.475 --> 19:39.755
علاوه بر اون

19:40.235 --> 19:44.355
تا جایی که من شنیدم
تو موضوع صحبت همه بودی

19:44.435 --> 19:46.515
واقعا غافلگیر می‌شم وقتی می‌فهمم

19:46.595 --> 19:49.115
انقدر معروفی

20:23.795 --> 20:25.195
ویهای

20:25.275 --> 20:28.675
هر روزی که با تو می‌گذرونم
فوق العاده‌ترینه

20:28.755 --> 20:31.195
پس چجویر به خودت می‌گی حوصله سر بر؟

20:31.275 --> 20:32.515
یه چیزی رو می‌دونی؟

20:34.195 --> 20:37.595
قبلا فکر می‌کردم مثل بابام
قراره کم عمر کنم

20:39.515 --> 20:42.155
ولی بعد اینکه بیماریم بهتر شد

20:42.635 --> 20:47.315
حس می‌کنم زندگیم از حالا بعد

20:48.315 --> 20:49.715
قراره خیلی شاد باشه

20:51.835 --> 20:55.155
و راستش حس می‌کنم که

20:57.115 --> 20:59.875
حالا که با همیم
زندگیم ارزشش رو داره

21:03.915 --> 21:07.155
ما خیلی وقت تلف
چیزهایی کردیم که اصلا اهمیتی نداشتن

21:19.675 --> 21:21.155
همش تقصیر خودته

21:21.235 --> 21:23.235
یه عالمه طولش دادی
تا حس خودت رو بفهمی

21:27.355 --> 21:29.355
قول می‌دم برات جبران کنم

21:32.835 --> 21:36.755
ما می‌خوایم کل زندیگمون رو با هم باشیم

21:37.675 --> 21:40.395
یه عالمه زمان داریم

22:14.755 --> 22:16.755
اینطوری باید بچرخه

22:18.555 --> 22:21.195
سمت راستشه؟ باشه

22:22.235 --> 22:23.875
خوبه

22:23.955 --> 22:25.595
آروم بلندش کنین

22:30.915 --> 22:32.115
مواظب باشین

22:36.835 --> 22:38.435
!آنونگ! ویهای

22:38.515 --> 22:40.995
صبر کنین، این رو ببینین

22:42.755 --> 22:43.755
خوشگل نیست؟

22:43.835 --> 22:46.315
کلش فکر بکر خودم بود

22:46.395 --> 22:47.755
خوشگل نیست؟

22:47.835 --> 22:50.515
اون چرخ بادی اون بالا مثل
چرخ می‌چرخه

22:50.595 --> 22:51.755
اینطوری

23:07.395 --> 23:09.395
هیچ موکلی نیومده

23:11.075 --> 23:14.035
مردم فکر می‌کنن رفتیم ماه عسل

23:14.115 --> 23:16.435
احتمالا نمی‌خوان مزاحمون بشن

23:18.315 --> 23:20.195
مواظب باش

23:32.715 --> 23:35.835
حالا که پرونده‌ای رو دستم نیست
وقتم آزاده

23:38.275 --> 23:40.835
حالا که ماه عسلمون شده زمان

23:40.915 --> 23:42.595
چقدر کند می‌گذره

23:42.675 --> 23:45.515
هر روز به اندازه ابد و یک روز
طول می‌کشه

23:45.595 --> 23:47.115
احتمالا به خاطر این باشه

23:47.195 --> 23:50.475
یه جا نشستیم و هیچکار نمی‌کنیم

23:58.515 --> 24:01.955
به خاطر اینه که یه ماه عسل واقعی نیست

24:02.035 --> 24:03.675
هنوز باید صبر کنیم

24:05.435 --> 24:06.435
درسته

24:08.875 --> 24:10.075
یکم می‌خوای؟

24:12.035 --> 24:13.115
به نظر که خوبه

24:13.195 --> 24:15.355
خوب بلدی که از
بقیه مراقبت کنی

24:15.955 --> 24:18.075
معمولا برای نید میوه پوست می‌کنم

24:18.595 --> 24:20.995
منم می‌خوام یاد بگیرم

24:30.595 --> 24:31.715
مواظب باش

24:34.915 --> 24:36.435
چاقو رو اونطوری نگیر

24:38.235 --> 24:39.155
اینطوری بگیر

25:00.555 --> 25:02.995
درسته -
...خب -

25:03.075 --> 25:04.075
...من

25:06.115 --> 25:09.395
همین الان یادم اومد که

25:09.475 --> 25:11.155
چندتا کار دارم که باید انجام بدم

25:11.235 --> 25:12.675
عه؟ -
آره -

25:12.755 --> 25:15.115
خب صندلی رو برداشتم،؟ آره برداشتم

25:15.195 --> 25:17.195
خیلی‌خب پس، من اینجا رو مرتب می‌کنم

25:17.275 --> 25:18.715
باشه

25:23.315 --> 25:24.635
من اینجا رو مرتب می‌کنم

25:25.275 --> 25:26.235
باشه

25:35.275 --> 25:39.275
چات حسابی عاشق شده
فقط از چانتورن می‌نویسه

25:44.275 --> 25:47.675
نمی‌دونستم انقدر به زنش وابسته‌ست

25:49.435 --> 25:50.995
...خب

25:53.675 --> 25:55.875
تو هم باید راجع به
زندگی عاشقانه‌ات بهشون بگی

25:57.635 --> 26:00.755
اینطوری دردسر می‌شه، می‌خوای
مچمون رو بگیرن؟

26:04.235 --> 26:06.315
نمی‌شه چیزی که نوشتی رو ببینم؟

26:06.395 --> 26:09.595
می‌خوام ببینم بقیه پز من رو می‌دی

26:10.595 --> 26:11.675
هی

26:12.155 --> 26:14.955
می‌دونی که دوست ندارم به بقیه

26:16.075 --> 26:17.395
پز زندگیم رو بدم

26:18.995 --> 26:23.515
نمی‌شه چندتا جمله راجع بهم بنویسی
که چات حسودی کنه؟

26:25.235 --> 26:26.795
لطفا دیگه؟

26:33.555 --> 26:34.475
باشه

26:37.635 --> 26:38.595
خیلی‌خب

26:42.275 --> 26:44.835
چی باید راجع بهت بنویسم
که زیاد مشکوک نشن؟

26:49.155 --> 26:50.515
خودم کمکت میکنم

26:50.595 --> 26:52.355
ببینم چی نوشتی

27:02.475 --> 27:03.795
خب؟

27:07.555 --> 27:08.995
ویهای

27:10.275 --> 27:13.035
راجع به من توی همه پاراگراف‌ها نوشتی

27:13.115 --> 27:15.595
چی؟ صبر کن ببینم

27:17.395 --> 27:18.715
مگه چی راجع بهت نوشتم

27:20.275 --> 27:22.275
راجع به عقاب‌ها که نوشتی

27:22.355 --> 27:25.235
راجع به عروسی هم بهش گفتی
حالا عروسی مال کی بود؟

27:25.315 --> 27:30.315
بیخیال، فقط نوشتم
عروسی کی از دوست‌هام رفتم

27:31.915 --> 27:35.755
حتی راجع به اون جزیره‌ای که با هم رفتیم
هم نوشتی

27:36.475 --> 27:38.795
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی، منم

27:38.875 --> 27:41.035
نمی‌تونی از فکر دربیای

27:41.595 --> 27:44.995
کاملا مشخصه که دلبسته‌ام شدی

27:46.075 --> 27:49.635
تصورات خودته
همچین چیزی نیست

27:51.235 --> 27:53.795
فکر می‌کنی انقدر ضایعم؟

27:55.835 --> 27:58.635
پس بذار از اول بنویسم -
نه، نکن -

27:59.115 --> 28:01.275
همینطوری خوبه

28:01.355 --> 28:02.955
عالیه

28:07.395 --> 28:09.315
عوضش نکن

28:14.515 --> 28:16.315
من این نامه رو نگه می‌دارم

28:16.395 --> 28:20.395
که یادم بمونه وقتی
عاشق هم شدیم چقدر دلبسته‌ام بودی

28:22.715 --> 28:23.835
بهت کمک می‌کنم

28:23.915 --> 28:26.195
یه نامه جدید برای چات بنویسی

28:27.515 --> 28:29.075
شروع کن بنویس

28:31.635 --> 28:33.795
چی بنویسیم؟ -
"سلام چات" -

28:34.915 --> 28:37.875
دیشب یه خوابی راجع به آنونگ دیدم

28:39.355 --> 28:41.715
(سلام، چات)

29:11.515 --> 29:13.875
وسواس داره؟

29:13.955 --> 29:15.715
چند بار در هفته می‌ره حموم؟

29:18.315 --> 29:21.595
اگه خوشت نمیاد لباس بشوری خوب نشور

29:21.675 --> 29:22.715
خودم می‌شورم

29:23.435 --> 29:25.515
الکی داری لوسش می‌کنی

29:25.595 --> 29:27.035
از نوجوون‌های

29:27.115 --> 29:29.115
تازه به بلوغ رسیده هم بدتری

29:39.795 --> 29:41.075
اگه دوستش داری

29:42.315 --> 29:43.515
خب من حمایتتون می‌کنم

29:47.515 --> 29:48.835
بفرما

30:22.515 --> 30:24.355
تازه ازدواج کرده‌های بیچاره

30:24.955 --> 30:27.075
صبح تا شب زل زدین بهم

30:28.755 --> 30:30.995
باید حواسم باشه که کسی
اینجا بهمون آسیب نزنه

30:31.075 --> 30:33.035
بهانته

30:33.115 --> 30:35.115
فقط اعتراف کن که می‌خوای نزدیکت باش

30:37.115 --> 30:38.035
هی

30:44.475 --> 30:46.835
بیلچه از دستم افتاد

30:52.635 --> 30:54.435
بیا، پاشو

31:02.115 --> 31:03.195
بده من انجامش می‌دم

31:08.035 --> 31:11.075
سری قبل، بهتون یاد دادم
که برای همسرتون شال ببافین

31:11.155 --> 31:12.595
امروز بهتون یاد می‌دم که

31:12.675 --> 31:15.115
که برای بچه‌تون پارچه ببافین

31:15.835 --> 31:18.555
باشه، چه رنگ کاموایی باید استفاده کنم؟

31:18.635 --> 31:19.635
این یکی

31:32.395 --> 31:34.755
فرصت نشد بهت تبریک بگم

31:37.235 --> 31:39.235
قراره به زودی خبرهایی باشه؟

31:40.515 --> 31:42.475
خبر چی؟

31:42.555 --> 31:45.755
ازدواج که کردی
قدم بعدی بچه‌ست

31:45.835 --> 31:48.395
فکر کردم داری برای بچه‌ات پارچه می‌بافی

31:49.955 --> 31:51.195
نه

31:53.795 --> 31:56.475
شما هم اومدی بافتنی کنی؟

31:56.555 --> 31:58.075
قراره خبر خوبی از شما بشنوم؟

31:58.755 --> 32:01.835
نه، راستش اومدم شما رو ببینم

32:02.915 --> 32:04.235
می‌دونی که

32:04.315 --> 32:07.515
چقدر بهت حسودیم می‌شه؟

32:13.955 --> 32:15.715
وارث یه فروشگاه بزرگی

32:15.795 --> 32:18.355
اما فرار کردی که پیش یه مرد بمونی

32:18.435 --> 32:20.515
هرجور دلت بخواد زندگی می‌کنی

32:20.595 --> 32:22.315
قضیه برای من فرق داره

32:22.395 --> 32:24.515
اگه شوهرم محکوم بشه

32:24.595 --> 32:26.875
مجبور می‌شم برم باهاش تو پنانگ زندگی کنم

32:41.555 --> 32:43.115
مدرک تعطیل کردن معدن؟

32:49.755 --> 32:52.435
مدرک داریم که تیان چای
تخطی مالیاتی داشته

32:52.515 --> 32:55.195
مقدار سنگ معدنی که از
معدن استخراج می‌شده رو کمتر گزارش می‌داده

32:55.275 --> 32:57.355
که مالیات کمتری بده

32:58.315 --> 33:01.515
ی نفر این مدارک رو برام فرستاده
تا دستش رو، رو کنم

33:05.115 --> 33:06.835
کی برات این‌ها رو فرستاده؟

33:06.915 --> 33:08.235
نمی‌دونم

33:08.955 --> 33:10.595
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

33:10.675 --> 33:15.035
این آدم می‌خواد بهم کمک کنه
تیان چای رو بزنم زمین

33:15.115 --> 33:16.835
یه نفر واقعا می‌خواد

33:16.915 --> 33:19.435
شهردار و دامادش هر دوتاشون نابود بشن

33:20.195 --> 33:21.835
ولی نمی‌خواد مشخص بشه که کیه

33:25.595 --> 33:28.635
می‌خوای به حرف این آدم بکنی؟

33:32.875 --> 33:34.915
با یانکه می‌دونم این آدم فاسده

33:34.995 --> 33:37.875
هیچ مشکل شخصی‌ای با شهردار
و دامادش ندارم

33:37.955 --> 33:41.075
می‌خوام که فساد اینجا رو تموم کنم

33:41.155 --> 33:43.875
اما اول باید ببینم ارزش خطر کردن رو داره یا نه

33:44.635 --> 33:46.555
من نگران خودم نیستم

33:47.875 --> 33:50.795
اما نمی‌خوام تو رو هم بندازم تو خطر

33:52.795 --> 33:55.395
برای همین می‌خواستی

33:55.475 --> 33:57.355
برگردم بانگکوک؟

34:06.395 --> 34:08.515
مهم نیست من کجا باشم

34:08.995 --> 34:13.075
من هر جا که باشم که از طرف کسایی که
علیهشون اقدام کردم تهدید می‌شم

34:13.155 --> 34:16.794
اما حالا که تو رو هم دارم
باید به فکر امنیت تو هم باشم

34:17.955 --> 34:20.515
می‌دونم که نگرانمی

34:20.595 --> 34:23.395
اما نمی‌خوام برای من تصمیم بگیری

34:23.475 --> 34:25.675
باید با هم دیگه تصمیم بگیریم

34:25.754 --> 34:27.715
نه اینکه برای هم تصمیم بگیریم

34:35.995 --> 34:39.834
با هم دیگه تصمیم می‌گیریم
که توی این شرایط چیکار کنیم

34:40.754 --> 34:43.875
اول از همه باید بفهمیم
این آدم کی بوده

34:44.435 --> 34:46.235
و ببینیم که نیتش خیره یا نه

34:56.595 --> 34:59.275
ویهای، می‌شه از این‌ها امتحان کنم؟

34:59.355 --> 35:01.275
حتما -
چی هستن؟ -

35:01.355 --> 35:03.795
کوفته برنجین با روکش برگ آلو

35:03.875 --> 35:05.435
ویهای

35:05.515 --> 35:06.915
خانمی اونجاست

35:06.995 --> 35:10.715
بریمر اجع به مدارک ازش بپرسیم؟

35:10.795 --> 35:12.155
بیا -
آنونگ -

35:12.995 --> 35:13.995
صبر کن ببینم

35:14.795 --> 35:18.515
اول بذار ذات واقعیش رو بهمون نشون بده

35:24.235 --> 35:25.795
آنونگ

35:26.275 --> 35:27.555
این رو ببین

35:28.875 --> 35:30.675
یه امتحانش بکن

35:33.275 --> 35:34.395
صبر کن ببینم

35:38.155 --> 35:39.315
خدایا -
آنونگ -

35:39.395 --> 35:41.035
خیلی تلخ بود، پراسیت

35:41.115 --> 35:42.995
واقعا انقدر بده؟ -
آره -

35:43.075 --> 35:43.955
باردارین؟

35:44.755 --> 35:47.555
فقط یه چیز تلخ خورده بود
تهوع بارداری نبود

35:47.635 --> 35:51.235
توی فستیوال اکتبر بچه روو
میارم همه ببیینن

35:52.795 --> 35:55.875
با این حرف‌هات دید ملت رو بد می‌کنی

35:55.955 --> 35:57.475
چرا همچین حرفی می‌زنی خب؟

35:58.115 --> 36:01.955
مردم فکر می‌کن که ازدواج کردیم
اتفاق بدی نمیفته

36:03.995 --> 36:05.675
اکتبر، آره؟

36:20.075 --> 36:22.235
آویزونشون کنم به قلاب؟ -
آره -

36:27.475 --> 36:30.955
این فستیوال باعث می‌شه که بارون بیاد؟

36:32.675 --> 36:34.555
نه لزوما

36:34.635 --> 36:39.075
این فستیوال با هدف رفاه
ملت راه افتاده

36:39.155 --> 36:41.875
و ارتباط بین روستاها رو قوی می‌کنه

36:41.955 --> 36:44.275
که اینطور

36:44.355 --> 36:46.915
زیاد بهش فکر نکن
فقط ازش لذت ببر

36:46.995 --> 36:48.315
لذت ببرم؟

36:50.275 --> 36:52.675
فقط به کسی باختی نزنش

36:52.755 --> 36:55.475
چی؟ مگه مردم با هم مبارزه می‌کنن؟

36:55.555 --> 36:59.435
بحث، بحث غروره
نباید به تیم مقابل بندازیم

36:59.515 --> 37:02.915
خیلی خب، بوی، بیا بریم

37:02.995 --> 37:03.955
بریم

37:10.515 --> 37:12.155
نباید جلوی من وایستی

37:15.955 --> 37:17.475
می‌تونی، ویهای

37:17.955 --> 37:20.235
بجنبین، بچه‌ها، بریم

37:20.315 --> 37:22.755
!آره -
!بریم -

37:46.955 --> 37:48.595
!بکشین

37:49.475 --> 37:50.475
!بکشین

38:10.675 --> 38:12.275
!خدایا -
می‌دونستم این اتفاق میفته -

38:15.395 --> 38:16.435
!نه -
!پراسیت -

38:23.475 --> 38:24.635
!پراسیت

38:25.195 --> 38:26.395
!پراسیت

38:26.875 --> 38:29.475
!سرت داره خون میاد

38:31.595 --> 38:32.595
کار اون عوضی بود

38:37.275 --> 38:38.355
ویهای

38:40.995 --> 38:42.115
پراسیت

38:45.355 --> 38:47.875
!بوی! بیا اینجا -
!پراسیت -

38:49.955 --> 38:51.235
پراسیت

38:54.875 --> 38:57.435
پراسیت، صدام رو می‌شنوی

38:57.515 --> 39:00.155
من کنارتم، پراسیت

39:00.235 --> 39:02.075
لطفا بلند شئ

39:03.115 --> 39:06.875
خیلی درد داری، پراسیت؟
چرا بلند نمی‌شی؟

39:09.555 --> 39:11.275
بیدار شد

39:13.515 --> 39:14.795
پراسیت

39:14.875 --> 39:15.995
نترس

39:16.595 --> 39:18.275
دیگه جات امنه

39:20.035 --> 39:21.435
سرم درد می‌کنه

39:23.355 --> 39:24.555
پراسیت

39:25.235 --> 39:26.755
به سرت ضربه خورده

39:28.235 --> 39:29.635
جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟

39:32.875 --> 39:34.355
پونگ

39:37.075 --> 39:38.555
پونگ؟

39:40.435 --> 39:42.235
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

39:48.035 --> 39:49.835
فکر کردین قایم موشک بازیه؟

39:51.115 --> 39:52.555
بهتون خوش گذشت؟

39:53.395 --> 39:56.315
قبل اینکه به عقل بیاین
باید حتما یکی جون بده این وسط؟

40:06.275 --> 40:08.795
!سامپونگ، صبر کن، توروخدا

40:08.875 --> 40:10.875
آنونگ -
خانم جوان -

40:10.955 --> 40:13.795
شما باردارین، حواستون
به قدم‌هاتون باشه

40:20.995 --> 40:23.075
بهم دروغ گفتی که توی هوا هینی

40:23.675 --> 40:25.595
در حالی که اینحا پیش
یه مرد بودی

40:26.195 --> 40:27.955
دقیقا داری چه غلطی میکنی، آنونگ؟

40:28.035 --> 40:30.755
فقط اومده بودم اینجا
که با ویهای حرف بزنم

40:33.075 --> 40:35.515
می‌ترسی که رو دستمون بمونی؟

40:36.635 --> 40:38.195
برای همین افتادی دنبال یه پسر؟

40:38.275 --> 40:41.355
خودم از قبل
خوب بهش فکر کرده بودم

40:42.875 --> 40:45.155
ویهای حتی نمی‌تونه ازت محافظت کنه

40:46.275 --> 40:47.555
به خاطر اون نزدیک بود

40:47.635 --> 40:49.675
که پراسیت بمیره

40:51.235 --> 40:53.315
این تقصیر ویهای نبود

40:53.395 --> 40:55.395
یه نفر سعی داره بهش آسیب بزنه

40:55.475 --> 40:57.595
داری اشتباه می‌کنی، آنونگ

40:57.675 --> 40:59.875
مردی مثل اون نمی‌تونه مواظبت باشه

40:59.955 --> 41:02.315
اصلا متوجه نمی‌شم که چطور
همچین چیزی تقصیر ویهایه

41:02.395 --> 41:04.035
چرا باید از کارم پشیمون باشم؟

41:04.115 --> 41:05.395
آنونگ

41:05.475 --> 41:08.835
این رک بودنش باعث می‌شه
یه عالمه دشمن پیدا کنه

41:08.915 --> 41:10.435
یه کاری می‌کنه که فکر کنی

41:10.515 --> 41:12.715
از همه عقل کل‌تره

41:12.795 --> 41:16.275
این غرورشه که باعث می‌شه
کسی قصد جونش رو بکنه

41:16.355 --> 41:18.435
هیچوقت با این کارها توی زندگیش
یه جایی نمی‌رسه

41:18.515 --> 41:20.195
برای همین گیر کرده تو همچین جایی

41:20.995 --> 41:24.475
ویهای فقط این وسط یه قربانیه
که یه مشت آدم فاسد دارن تهدیدش می‌کنن

41:24.555 --> 41:27.755
من همونطوری که هست دوستش دارم

41:28.475 --> 41:31.795
اگه حتی مشخص بشه تصمیم اشتباهی گرفتم
هم کسی رو مقصر نمی‌دونم

41:31.875 --> 41:33.835
از هیچ قرار نیست پشیمون بشم

41:33.915 --> 41:36.675
آنونگ -
این تصمیم خودمه که با این مرد باشم -

41:47.075 --> 41:50.035
باید برگردی خونه، اینجا امن نیست

41:52.235 --> 41:55.755
تو که نمی‌ترسی اینجا بمونی
پس منم پیشت می‌مونم

41:57.475 --> 42:01.155
ما نمی‌تونیم خودمون یه دستی
کل دنیا رو عوض کنیم، اینجور کارها زمان می‌بره

42:04.435 --> 42:06.795
باید پراسیت رو ببری خونه تا حالش خوب شه

42:14.355 --> 42:16.555
آدمی که پشت این اتفاق بود رو پیدا کن

42:17.755 --> 42:19.755
و تو هم باهام برگرد

42:22.915 --> 42:24.435
ممنون که نگرانی

42:25.875 --> 42:29.635
اما اگه یه نفر یه خاطر من آسیب ببینه
حالم بدتر هم می‌شه

42:34.555 --> 42:35.595
آنونگ

42:38.355 --> 42:40.835
دیگه نیازی نیست ازم دفاع کنی

42:41.395 --> 42:44.715
کاری که کردم اشتباه بود
و می‌رم از خانواده‌ات عذرخواهی می‌کنم

42:46.155 --> 42:49.355
همین الانش هم که سطحت رو
پایین آوردی تا با آدمی مثل من باشی، خیلی ممنونتم

43:02.555 --> 43:03.515
بیخیال دیگه

43:17.915 --> 43:20.435
تو دنیا فقط ما دوتا نیستیم

43:21.915 --> 43:26.115
اگه بدون اهمیت دادن به اینکه
کارهامون به کی آسیب می‌زنه زندگی کنیم

43:29.235 --> 43:31.755
اینطوری اون آدم خودخواهه ما می‌شیم

43:40.795 --> 43:43.195
خانواده تو خانواده منم هست

43:44.515 --> 43:46.835
طرز فکرشون برام مهمه

43:58.835 --> 44:02.995
پدر و مادرمون نذاشتن یه روز
هم تو زندگیت زجر بکشی

44:08.075 --> 44:10.075
فکر می‌کنی چه حسی پیدا می‌کنن اگه ببینن

44:11.075 --> 44:13.435
دختر ناز دردونه‌شون

44:14.355 --> 44:16.235
اینطوری داره زندگی خودش رو نابود می‌کنه؟

44:38.195 --> 44:40.315
پلیس هنوز نتونسته کسی رو که
شلیک کرده رو پیدا کنه

44:40.795 --> 44:44.195
حواسشون به تیان چای و افرادش
به عنوان مظنون باشه

44:44.275 --> 44:46.395
یه یارو رو فرستاده بود
که دقیق تو رو توی فستیوال بکشه

44:46.475 --> 44:48.355
فکر کرده کیه مردک؟

44:48.835 --> 44:50.595
شانس آوردیم که هممون سالمیم

44:50.675 --> 44:52.595
مردم تو بازار داشتن می‌گفتن که

44:52.675 --> 44:55.515
هیچکدوم از اعضای خانواده اون
به فستیوال نیومده بودن

44:55.595 --> 44:57.635
انگار می‌دونستن که قراره
تیراندازی بشه

45:07.035 --> 45:09.315
اگه تیان چای واقعا یه
نفر رو فرستاده باشه که بکشتت

45:09.395 --> 45:11.275
امیدوارم بخوره به زمین گرم

45:12.115 --> 45:14.115
باید بره زندان آب خنکش رو بخوره

45:24.435 --> 45:26.675
(ایستگاه قطار کانتانگ)

45:30.435 --> 45:31.635
سلام

45:33.475 --> 45:34.675
ایشون همسرم هستن

45:37.435 --> 45:39.555
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

45:39.635 --> 45:40.955
تا اینجا رسیدین سخت گذشت؟

45:41.035 --> 45:43.115
نه اصلا، ممنون که پرسیدین

45:43.195 --> 45:44.915
اگه می‌تونم تو مسئله‌ای بهتون کمک کنم
حتما خبرش رو بهم بدین

45:46.075 --> 45:47.515
خیلی ممنون

45:47.595 --> 45:51.595
(ایستگاه قطار کانتانگ)

45:51.675 --> 45:53.995
امیدوارم که دوباره بتونیم هم رو ببینیم

46:02.075 --> 46:05.355
شما به پونگ گفتی که من اینجام؟

46:07.435 --> 46:11.035
ما هردوتامون توی یه وضعیتیم
چرا باید اینکار رو بکنم؟

46:28.235 --> 46:30.235
پلیس هنوز نتونسته
تیرانداز رو پیدا کنه

46:30.795 --> 46:33.275
اما زاننده تیان چای رو که با

46:33.355 --> 46:35.435
تیرانداز ارتباط داشته رو گرفتن

46:35.515 --> 46:39.475
پس یعنی جدی تیان چای اون
تیرانداز رو استخدام کرده؟

46:40.075 --> 46:43.435
ایام اعتراف کرده که تیرانداز رو می‌شناسه
ولی اون بهش کمک نکرده که فرار که

46:43.515 --> 46:46.235
گفته که کمک پلیس می‌کنه
تا تیرانداز رو پیدا کنن

46:46.315 --> 46:50.075
می‌گه که تیراندازه رو استخدام کرده بودن
که زن تیان چای رو بکشن نه تو رو

46:52.995 --> 46:54.115
آنونگ

46:54.995 --> 46:57.275
اینجا چیکا می‌کنی؟ چرا هنوز نرفتی؟

46:57.355 --> 47:02.155
می‌دونم که کی اون مدارک
راجع به معدن رو برات فرستاده

47:06.435 --> 47:08.875
اون ازمون می‌خواد که از دست
تیان چای خلاص بشیم

47:08.955 --> 47:11.155
چون اگه تیان چای بیفته زندان

47:11.235 --> 47:13.275
اون هم آزادی خودش رو به دست میاره

47:15.555 --> 47:18.075
و این آدم همون زن تیان چایه؟

47:20.475 --> 47:21.475
آره

47:22.275 --> 47:25.555
گفت اجبارش کردن تا با تیان چای ازدواج کنه

47:25.635 --> 47:28.355
سر عشق و عاشقی ازدواج نکردن

47:30.195 --> 47:33.275
و بچه‌اش هم مشروع نیست

47:33.355 --> 47:35.515
و اون زن هم فقط معشوقه‌اشه

47:35.595 --> 47:36.715
این زنشه

47:36.795 --> 47:40.075
<i>تیان چای با زنش ازدواج کرده تا قدرت جمع کنه</i>

47:40.155 --> 47:43.475
<i>حتی سرزنششم می‌کرده که
بهش بچه‌ای نداده</i>

47:43.555 --> 47:45.395
<i>و بعدش با زن‌های مختلف</i>

47:45.475 --> 47:47.835
بهش خیانت کرده

47:49.515 --> 47:52.195
زنش مدارک مربوط به معدن
رو داده به شهردار

47:52.755 --> 47:55.515
اما از اونجایی که تیان
چای کسیه که کسب و کار خانوادگیشون رو ادامه می‌ده

47:55.595 --> 47:57.515
شهردار دستش رو، رو نکرده

47:57.595 --> 48:00.035
چشمش رو روی فساد تیان چای بسته

48:00.115 --> 48:01.995
و بهش کمک کرده گندهاش رو لاپوشونی کنه

48:02.075 --> 48:05.275
از اونجای که تیان چای می‌دونسته
زنش ممکنه زیرآبش رو بزنه

48:05.355 --> 48:07.155
یه نف رو استخدام کرده تا بکشتش

48:07.235 --> 48:10.035
خودش خوب می‌دونه که شهردار بیشتر از

48:10.115 --> 48:12.155
دخترش به اون نیاز داره

48:13.115 --> 48:15.355
در مورد اتفاقی که دیروز افتاد

48:15.435 --> 48:18.755
تیراندازه نیومده بود که ما رو بکشه

48:18.835 --> 48:22.475
تیان چای پای سامپونگ رو
کشیده بود وسط که بتونه از دستمون خلاص بشه

48:23.715 --> 48:26.395
اون روزی که زن تیان چای اومد باهام حرف بزنه

48:26.475 --> 48:28.675
<i>سعی کردم بهم هشدار بده</i>

48:28.755 --> 48:31.355
<i>سعی کرد بهم هشدار بده که پونگ تو راه اینجاست</i>

48:31.835 --> 48:33.995
<i>احتمالا می‌خواسته ما باهاش متحد بشیم</i>

48:34.475 --> 48:38.835
می‌خواد بهش کمک کنیم که مبارزه کنه
و جلوی شوهرش مقابله به مثل کنه

48:41.155 --> 48:44.275
تیان چای واقعا سعی کرد

48:44.355 --> 48:46.795
راننده‌اش رو بفرسته تا زنش رو بکشه

48:47.835 --> 48:50.795
اما وقتی اون راننده گفته اینکار رو انجام نمی‌ده

48:50.875 --> 48:53.115
رفته یه تیرانداز استخدام کرده

49:03.555 --> 49:05.155
!خدایا -
می‌دونستم این اتفاق میفته -

49:06.435 --> 49:07.475
!نه -
!پراسیت -

49:11.835 --> 49:13.235
پراسیت

49:15.115 --> 49:16.195
پراسیت

49:16.275 --> 49:17.275
کار اون عوضیه

49:17.355 --> 49:20.235
<i>دیروز، ایام می‌دونست که
یه نفر قراره بیاد که من رو بکشه</i>

49:20.315 --> 49:21.835
می‌خواست این مسئله رو

49:21.915 --> 49:24.115
یه دعوای محلی بین روستایی‌ها جلوه بده

49:24.195 --> 49:26.635
برای همین اسام از اونجا نجاتم داد

49:26.715 --> 49:28.195
ویهای

49:28.275 --> 49:29.755
خانمی اونجاست

49:29.835 --> 49:31.795
<i>یه زن رو گذاشته بود اونجا</i>

49:31.875 --> 49:33.555
<i>تا اون تیرانداز توی فستیوال رو گول بزنه</i>

49:33.635 --> 49:35.075
آنونگ

49:35.835 --> 49:36.835
صبر کن

49:37.675 --> 49:39.355
بذار صبر کنیم تا ذات واقعیش رو نشونمون بده

49:48.755 --> 49:49.755
اینجا امنیت ندارین

50:20.355 --> 50:22.475
<i>همین که تیان چای فهمید ایام من رو نجات داده</i>

50:22.555 --> 50:24.755
تهدیدم کرد که به همه می‌گه

50:24.835 --> 50:27.475
من و ایام با هم رابطه نامشروع داشتیم

50:28.035 --> 50:30.115
گفت که طلاقم می‌ده

50:30.675 --> 50:32.915
آبروم اینطوری می‌ره

50:33.635 --> 50:36.275
اونطوری حتی پدر خودمم
دیگه نمی‌خواد اسمی ازم بشنوه

50:37.275 --> 50:39.355
برای همین تو همچین موقعیتیم

50:40.995 --> 50:44.275
مردها دوست دارن راجع به نحوه زندگی
زن‌ها تصمیم بگیرن

50:44.915 --> 50:48.635
اما تعداد کمیشون هستن
که حاضرن به خاطر ما آسیب ببینن

50:49.755 --> 50:53.155
اگه همچین آدمی رو پیدا کردی
از دستش نده

50:55.155 --> 50:57.115
چند بار باید بهتون بگم؟

50:57.195 --> 50:59.275
من سعی نکردم که بکشمش

50:59.355 --> 51:01.275
در حین حادثه کجا بودین؟

51:01.355 --> 51:03.435
تو بازار بودم

51:24.275 --> 51:25.435
آنونگ

51:26.915 --> 51:29.355
اومده بودی این رو بهم بگی؟

51:31.875 --> 51:34.155
زن تیان چای ازم خواست که ازت بخوام

51:34.715 --> 51:38.035
بهش کمک می‌کنی که
برگه‌های طلاقش رو بنویسه یا نه

51:51.315 --> 51:53.435
فکر کنم باید برگردم بانگکوک

51:54.115 --> 51:57.155
دوست ندارم تنهایی با خانواده‌ات سر و کله بزنی

51:59.235 --> 52:00.955
توی کل این راه

52:01.035 --> 52:03.835
تو تنها کسی بودی که همیشه
از من دفاع کردی

52:04.755 --> 52:09.155
حالا وقتشه که برگردم و خودم
با مشکلاتم رو به رو بشم

52:29.715 --> 52:30.835
پراسیت

52:31.795 --> 52:33.275
آنونگ کجاست؟

52:33.355 --> 52:34.315
چی؟

52:34.395 --> 52:35.675
آنونگ کو؟

52:38.875 --> 52:40.395
نمی‌دونم

52:40.475 --> 52:43.275
نگو که برگشت پیش ویهای

52:45.995 --> 52:47.355
واقعا بی مصرفی

52:51.635 --> 52:54.675
برو و آنونگ رو پیدا کن
بیارش پیش من

52:54.755 --> 52:55.715
چشم، قربان

52:58.435 --> 53:00.035
(ایستگاه قطار کان تانگ)

53:03.955 --> 53:05.475
کجا بودی؟

53:06.235 --> 53:10.475
پلیس می‌دونه که تیرانداز
قصد شلیک کردن به ویهای رو نداشته

53:11.595 --> 53:14.355
اون دلیل آسیب دیدن پراسیت نیست

53:15.915 --> 53:17.635
پس می‌خوای اینجا بمونی

53:17.715 --> 53:19.515
تا واقعا یکی بیاد سر وقتت؟

53:20.075 --> 53:21.235
منم باهاتون برمی‌گردم

53:32.475 --> 53:35.675
اما نه قبل اینکه یه نفر رو
به عدالتی که باید برسونه

53:36.155 --> 53:38.475
من مجبورش نکردم پیشم بمونه

53:42.435 --> 53:43.715
ویهای

53:44.515 --> 53:47.115
لطفا به اون زن کمک کن
تا یه امید دیگه برای زندگی داشته باشه

53:47.195 --> 53:50.275
لطفا بهش کمک کن
تا از دست اون مرد خلاص بشه

53:51.235 --> 53:53.195
این الان چیزیه که این وسط مهمه

53:56.275 --> 53:57.875
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟

54:03.515 --> 54:06.875
بعد اینکه ازدواج کردیم برمی‌گردم اینجا

54:09.395 --> 54:11.395
لطفا بهم ثابت کن

54:12.115 --> 54:14.595
که آدم درستی رو انتخاب کردم

54:20.955 --> 54:22.795
خیال برت نداره

54:22.875 --> 54:25.275
من هیچوقت نگفتم آنونگ
می‌تونه باهات ازدواج کنه

54:35.195 --> 54:37.035
می‌شه یه صحبتی باهات داشته باشم؟

54:42.555 --> 54:45.475
من نمی‌دونم چی باعث شده
انقدر باهام درگیر باشی

54:47.275 --> 54:48.915
خودت رو زدی به خریت؟

54:49.555 --> 54:52.075
من ازت خواستم که یه نفر رو برای آنونگ پیدا کنی

54:52.155 --> 54:55.235
ولی تهش خودت اون طرف شدی

54:57.475 --> 55:00.075
می‌دونم که می‌خوای آنونگ با مرد بهتری باشه

55:00.155 --> 55:01.395
تو ازش سو استفاده کردی

55:01.475 --> 55:04.875
به زندگیم قسم می‌خورم
که هیچ کار ناشایستی انجام ندادیم

55:10.435 --> 55:13.075
ولی با این حال گذاشتی آنونگ چندین ماه پیشت بمونه

55:13.155 --> 55:15.715
و خدا می‌دونه که باهاش چه غلطی کردی

55:17.195 --> 55:19.115
اشکالی نداره که حرفم رو باور نمی‌کنی

55:19.195 --> 55:22.075
اما حداقل وقتی داری حرف می‌زنی
به خواهر خودت احترام بذار

55:30.355 --> 55:33.995
اینکه داری سعی می‌کنی من رو از زندگی آنونگ
بندازی بیرون انگار دلیلش بیشتر شخصیه

55:35.675 --> 55:39.715
خوشم نمیاد که تمام گزینه‌هایی
که داشت رو تبدیل به آدم بده کردی

55:40.715 --> 55:43.035
حتی جلوی برادر خودت هم وایستادی

55:43.115 --> 55:45.595
و اون رو به چشم آنونگ
احمق جلوه دادی

55:45.675 --> 55:48.035
و حالا دایر من رو آدم بده می‌کنی

55:48.595 --> 55:51.395
نمی‌ذارم که خانواده‌ من
رو مقابل هم قرار بدی

55:55.515 --> 55:56.715
بذار یه چیزی بهت بگم

55:56.795 --> 55:59.475
من هیچوقت هیچی راجع به
تو و پراپات به آنونگ نگفتم

56:00.635 --> 56:02.875
حتی اگه بهش بگم هم براش مهم نیست

56:02.955 --> 56:04.355
اون درکت می‌کنه

56:04.435 --> 56:05.755
پای پراپات رو وسط نکش

56:05.835 --> 56:07.755
هیچ چیز خجالت آوری راجع
به عشقی که داری وجود نداره

56:09.315 --> 56:12.675
اما داری اشتباهات خودت
رو با ربط دادنشون به من از سر خودت بازی می‌کنی

56:12.755 --> 56:16.035
باید از این خجالت بکشی

56:16.115 --> 56:20.875
واقعیت اینه که ما هر کی رو که بخوایم
می‌تونیم دوست داشته باشیم

56:20.955 --> 56:23.475
دختری مثل آنونگ این درس رو بهم داد

56:23.555 --> 56:27.875
نذار به چشم خواهرت تو هم
شبیه مردهای طمعکار اون بیرون باشی

56:51.755 --> 56:53.555
همه چیز مرتبه؟

57:15.915 --> 57:18.675
<i>دختر یه خانواده سرمایه دار بعد باردار شدن"</i>

57:18.755 --> 57:20.635
<i>"یه عروسی سوری برگزار می‌کنه</i>

57:20.715 --> 57:22.875
می‌دونستم که این دختره یه مرگیش می‌شه

57:22.955 --> 57:24.475
من دارم با آنونگ ازدواج می‌کنم

57:24.555 --> 57:27.995
تو می‌خوای مسئولیت بچه رو بپذیری؟

57:28.475 --> 57:30.715
فقط تا وقتی که بچه به دنیا اومد صبر کن

57:30.795 --> 57:34.995
بعد می‌بینیم که بچه
واقعا مال ویهایه یا چی

57:35.075 --> 57:36.915
اگه بچه به پدرش بره

57:36.995 --> 57:39.155
که مطمئنم خیلی آدم باادبی می‌‌شه

57:41.835 --> 57:43.675
چند روزه خبری از ویهای ندارم

57:43.755 --> 57:44.795
<i>توی ترانگ طوفان شده</i>

57:45.355 --> 57:46.715
موج‌های دریا بزرگن

57:46.795 --> 57:48.715
احتمالا تو دریایی چیزی گم شده

57:48.795 --> 57:51.355
هنوز خبری از ویهای نداریم
نمی‌تونیم با هیچکس ارتباط بگیریم

57:51.435 --> 57:53.635
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
برای سلامتیش دعا کنیم

57:53.715 --> 57:55.515
واقعا آدم عوضی‌ایه که

57:55.595 --> 57:56.675
آنونگ رو با یه بچه ول کرده به حال خودش

57:56.755 --> 57:59.595
<i>مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من همیشه دوست دارم</i>

58:03.755 --> 58:04.835
چیزی نیست آنونگ

58:04.859 --> 58:09.859
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
