WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:16.115 --> 00:18.115
[عشق محبوب من]
[قسمت چهاردهم]

01:37.275 --> 01:38.555
خیلی مهربونی

01:38.635 --> 01:39.955
چی‌ گفتی؟

01:40.035 --> 01:42.435
وقتی کار خوبی انجام می‌دی و توقع

01:42.515 --> 01:44.315
جبرانش رو نداری لیاقت
مورد تعریف قرار گرفتن رو داری

01:44.795 --> 01:45.915
شما یه وکیلی؟

01:45.995 --> 01:48.355
اگه جلوشون رو نگیرین یکی این وسط می‌میره

01:48.435 --> 01:50.275
همه توی دادگاه قانون
با هم دیگه برابرن

01:50.355 --> 01:52.795
سیستم قضایی برای همین به وجود اومده
عدالت رو برای همه ایجاد کنه

01:53.275 --> 01:56.075
دادگاه خواسته که بیای
چون یه شاهد از پنانگ داریم

01:59.875 --> 02:02.915
شاهد حتی از اون فاصله
تشخیص نمی‌داده دقیقا چه اتفاقی افتاده

02:02.995 --> 02:04.715
چرا اون وکیل داشت اونجوری
من رو زیر سوال می‌برد؟

02:04.795 --> 02:07.235
حرف‌هایی که یاد شاهده داده بودن
دیگه به ته دیگ رسیده بود

02:07.315 --> 02:10.115
کلا داشتن سعی می‌کردن
یه داستان جدید به خورد قاضی بدن

02:10.195 --> 02:11.555
من به این شک دارم که

02:11.635 --> 02:14.875
ایشون با یه نفر از افراد
طرف شاکی ارتباطی داشته باشن

02:14.955 --> 02:19.715
من پرا آتاخده ویهای رو می‌شناسم

02:22.435 --> 02:25.435
ایشون دختریه که باهاش قرار می‌ذارم

02:33.875 --> 02:36.395
آنونگ، صبر کن

02:36.915 --> 02:40.035
واقعا ببخشید که انداختمت تو دردسر

02:41.995 --> 02:45.555
من خودمم همچین چیزی به
ذهنم نرسیده بود، برای همین تونستن بر علیهمون ازش استفاده کنن

02:46.475 --> 02:48.715
اگه من نمی‌اومدم اینجا پیشت

02:48.795 --> 02:50.835
شهرتت اینجوری به گند کشیده نمی‌شد

02:50.915 --> 02:54.035
یه کاری کردم که همه آدم‌هایی که
اینجان فکر کنن من زنتم در حالی که نیستم

02:54.115 --> 02:57.515
فقط سر این مسئله مشکل پیش میاد که

02:57.595 --> 02:59.075
روی بی طرفی تو، توی دادگاه
تاثیر می‌ذاره

03:02.795 --> 03:05.795
وگرنه ما دو تا آدم بزرگسالیم که انتخاب
کردیم که با هم دیگه قرار بذاریم

03:09.035 --> 03:10.595
هیچکار اشتباهی هم نکردیم

03:12.915 --> 03:14.715
اما من یه کاری کردم که به چشم

03:15.275 --> 03:17.435
بقیه تو آدم بده شدی

03:17.515 --> 03:19.235
حالا می‌فهمم که چرا

03:19.315 --> 03:21.915
می‌خواستی برگردم بانگکوک

03:26.715 --> 03:28.595
ما نمی‌تونیم طرز فکر ملت رو عوض کنیم

03:29.595 --> 03:34.155
و نیازی به تایید بقیه هم نداریم

03:35.955 --> 03:37.315
کاری که باید بکنیم اینه که

03:37.395 --> 03:40.995
تمرکزمون رو بذاریم توی دادگاه
و سعی کنیم مدرک جمع کنیم

03:44.595 --> 03:48.835
نباید کاری کنیم که اون آدم‌ها
حواس ملت رو از اصل محتوای دادگاه پرت کنن

04:00.755 --> 04:04.275
شهادت شاهد ثابت کرد که لوله
فلزی که افتاده پایین

04:04.355 --> 04:06.115
صرفا یه اتفاق تصادفی بوده

04:06.195 --> 04:07.835
این ادعای شاکی

04:07.915 --> 04:09.715
برای خسارت خواهی غیرمنطقی به نظر میاد

04:09.795 --> 04:11.555
این جریان برای شرکت ساختمون سازی

04:11.635 --> 04:14.515
مسئله ایجاد کرده و باعث شده
از برنامه خودشون عقب بمونن

04:14.595 --> 04:17.755
و فقط پنج روز برای تکمیل کردن
پروژه‌شون وقت داشته باشن

04:17.835 --> 04:20.155
اتمام ساخت این پل

04:20.235 --> 04:22.355
منفعت عمومی داره

04:22.435 --> 04:25.355
اگه این پل به موقع تکیمل نشه

04:25.435 --> 04:28.595
کل جامعه تحت تاثیر قرار می‌گیرن

04:28.675 --> 04:33.635
به همین دلیل، خواستار این هستم
که این پرونده مختومه اعلام بشه

04:33.715 --> 04:36.195
چی؟ این که درست نیست

04:36.275 --> 04:37.635
نمی‌تونین همچین کاری بکنین

04:38.475 --> 04:40.955
وکیل شاکی حالا می‌تونن
بیانیه پایانیشون رو بدن

04:44.675 --> 04:47.275
حادثه‌ای که اتفاق افتاده به راحتی می‌تونسته

04:47.355 --> 04:51.355
با تخصصی که شاهد به عنوان
مهندس دارن جلوش گرفته بشه

04:51.435 --> 04:54.795
اقامات ایمنی کمی که وجود
داشته نشونه سهل انگاریشون بوده

04:54.875 --> 04:58.075
با این حال اگه به شرکت متهم اجازه بدیم که

04:58.155 --> 05:00.235
ساخت و ساز پل رو ادامه بدن

05:00.315 --> 05:03.035
خطر اتفاق افتادن دوباره
همچین حوادثی هست

05:03.755 --> 05:05.315
در گذشته

05:05.395 --> 05:07.235
یه قانونی در مورد

05:07.315 --> 05:10.315
اینکه پیمانکارها می‌تونن توی محل
ساخت و ساز چادر بزنن وجود داشت

05:10.395 --> 05:11.635
بنا بر اون گفته

05:12.275 --> 05:15.835
اگه متهم موافقت کنه که در
محل ساخت و ساز موقت ساکن بشه

05:15.915 --> 05:18.915
و طول مدت باقی مونده
از اتمام پروژه

05:19.395 --> 05:22.275
هیچ مرگ و میر و جراحاتی وجود نداشته باشه

05:22.355 --> 05:26.035
به عنوان خدمات عمومی به حساب میاد

05:26.115 --> 05:30.795
اگه متهم سعی کنه بار
همچین اتفاقی رو بندازه رو دوش مردم بی گناه

05:30.875 --> 05:31.995
فقط نشون دهنده اینه که

05:32.515 --> 05:34.555
هیچ وجدانی نداره

05:34.635 --> 05:37.555
و هیچ قصدی هم برای جبران
اشتباهش نداره

05:37.635 --> 05:39.475
خوب گفت

05:39.555 --> 05:41.555
درسته -
خوب گفت -

05:41.635 --> 05:43.595
!پرونده مختومه اعلام می‌شه

06:06.435 --> 06:08.195
فکر کردی دادگاه مسخره بازیه که

06:08.275 --> 06:10.595
هر چی عشقت بکشه توش بگی؟

06:10.675 --> 06:13.875
داری از دیدگاه عمومی علیه ما
استفاده می‌کنی تا مجبورمون کنی مسئولیت اتفاقی که افتاده رو بپذیریم

06:13.955 --> 06:15.875
خیلی حرکت حقیرانه‌ایه

06:15.955 --> 06:19.355
اگه می‌خواین ثابت کنین
که برای گرفتن این پرونده از ارتباطاتتون استفاده نکردین

06:19.435 --> 06:21.195
پس بهمون ثابتش کنین

06:22.115 --> 06:25.595
بهمون نشون بدین که توانایی
درست پیش بردن پروژه رو دارین

06:35.155 --> 06:39.235
واقعا مجبوری بری؟
چرا باید خودت رو تو همچین شرایطی قرار بده؟

06:39.315 --> 06:40.955
باید به دولت نشون بدیم که

06:41.035 --> 06:44.235
که نمی‌ذاریم آدم‌های با نفوذ
هرکار دلشون بخواد بکنن

06:44.315 --> 06:49.235
اگه می‌خوای روی همچین آدم‌هایی
رو کم کنیم باید تمام سعیمون رو بکنیم

06:50.315 --> 06:51.995
اما حتی با همه اینکارها

06:52.075 --> 06:55.435
اگه در آخر مجبور باشیم که حکمی که دادگاه می‌ده

06:55.515 --> 06:57.355
قبول کنیم، دیگه چه فایده؟

06:59.435 --> 07:01.915
اما اگه تیان چای خودش رو نرسونه محل ساخت و ساز

07:01.995 --> 07:04.275
کل جامعه طردش می‌کنن

07:04.355 --> 07:06.715
اونجا دیگه اهمیت نداره
که داماد شهرداره

07:06.795 --> 07:10.075
اونجا مردم این قدرت رو دارن
که زندگیش رو جهنم کنن

07:17.275 --> 07:18.515
ممنون

07:37.955 --> 07:39.955
واقعا میاد؟

07:40.035 --> 07:42.035
نکنه از قرار پشیمون شده

07:58.395 --> 08:00.195
خودت رو کثیف کرد، ویهای

08:05.035 --> 08:06.515
تو خیلی باهام مهربونی

08:07.675 --> 08:10.595
عادت ندارم اینجوری
ازم مراقبت بشه

08:10.675 --> 08:13.755
اگه انقدر لوسم کنی بعدش
دیگه برای خودت بد می‌شه ها

08:15.195 --> 08:19.995
تو خیلی کارها برای بقیه انجام می‌دی
این حداقل کاریه که می‌تونم برات بکنم

08:21.795 --> 08:24.635
اگه لوس بشم چیکار می‌خوای بکنی؟

08:25.435 --> 08:27.715
هرچند وقت یه بار باید یکم
ناز خودت رو بکشی

08:27.795 --> 08:29.995
اصلا می‌دونی چجوری باید همچین کاری بکنی؟

08:30.795 --> 08:32.235
معلومه که می‌دونم

08:34.154 --> 08:36.794
تو همیشه هر چی خانوادت می‌خوان
رو بهشون می‌دی

08:37.274 --> 08:40.075
هیچوقت چیزی که حق مسلمته
رو نمی‌خوای

08:43.235 --> 08:45.515
من این رو برات تغییرش می‌دم

08:45.595 --> 08:49.195
من بدون اینکه خودت به زبونش بیاری
بهت عشق می‌ورزم و حمایتت می‌کنم

08:49.275 --> 08:52.835
جوری خوشحالت می‌کنم
که احساس مستی کنی

08:55.275 --> 08:58.035
اینجوری می‌خوای به کشتنم بدی دیگه؟

09:03.795 --> 09:08.635
یه جوری رفتار می‌کنی که
هر چقدر هم بدوئم نتونم برات جبران کنم

09:08.715 --> 09:11.755
هر چی بیشتر اینجا می‌مونم
بیشتر می‌فهمم که لیاقتت رو ندارم

09:11.835 --> 09:14.275
آدم‌هایی به خوبی تو
خیلی کم پیدا می‌شن

09:14.755 --> 09:16.115
اصلا اینطوری نیست

09:16.835 --> 09:19.515
من کسی‌ام که باید این حرف رو به تو بزنه

09:24.275 --> 09:28.035
من هیچوقت کسی رو ندیده بودم که

09:28.115 --> 09:31.475
خوشحالی خودش رو به خاطر
بقیه فدا کنه

09:32.235 --> 09:35.155
کشورمون به مرد قابلی
مثل تو احتیاج داره

09:35.715 --> 09:39.195
یه شهروند خوب متعهد مثل تو
واقعا به کشورمون خدمت می‌کنه

09:40.835 --> 09:44.035
پس من هم تمام سعیم رو می‌کنم
ازت مراقبت کنم

10:04.755 --> 10:06.995
فکر کنم بازم زیاده روی کردم

10:08.035 --> 10:09.915
باید بیشتر از این‌ها اینکارها بکنی

10:10.475 --> 10:11.755
تا مردم کم کم بهش عادت کنن

10:33.755 --> 10:35.795
مرده اومده، بیا و خودت ببین

10:40.115 --> 10:41.835
فکر نمی‌کردم که بیاد

10:49.075 --> 10:52.315
حتما دارن چادر می‌زنن
که فقط ما رو گول بزنن

10:55.435 --> 10:59.875
اما خانواده‌اش رو هم با خودش آورده
حتما نمی‌خواسته آبروش جلو مردم بره

11:00.675 --> 11:02.955
نباید بذاریم از جلو چشممون دور بشه

11:03.035 --> 11:05.315
اگه بخواد کارش زود پیش بره

11:05.395 --> 11:07.475
باید تا ته ساخت و ساز همینجا بمونه

11:21.035 --> 11:25.075
چرا نریم پیش ویهای
و باهاش توی چادر نمونیم؟

11:25.155 --> 11:27.995
نمی‌خوام دیگه براش دردسر
درست کنم و حرف پشت سرش دربیارن

11:29.555 --> 11:31.115
شک دارم که نکنه

11:31.195 --> 11:34.195
ویهای رفته باشه اونجا

11:34.755 --> 11:36.835
فقط به خاطر اینکه
می‌خواسته از من دوری کنه

11:38.995 --> 11:40.235
اما من که فکر می‌کنم

11:40.315 --> 11:42.075
فقط به خاطر کار رفته اونجا

11:43.715 --> 11:46.435
ویهای داره ازم فاصله می‌گیره

11:46.515 --> 11:49.955
چون دلش نماد مردم
پشت سرم حرف بزنن

11:50.555 --> 11:52.555
به چشم مردم

11:53.035 --> 11:55.555
من کسی‌ام که دارم
موقعیت ویهای رو به خطر میندازم

12:01.555 --> 12:06.155
چات واراتابوت، چوئن واراتابوت)
(چوی واراتابوت

12:12.475 --> 12:16.275
خیلی‌ها برای مشاوره
حقوقی میان پیشت

12:16.355 --> 12:19.275
وقت داری اون همه نامه رو بخونی؟

12:19.355 --> 12:21.915
تو می‌تونی برام بخونیشون

12:22.555 --> 12:25.035
اما این نامه‌ها خصوصین که

12:25.515 --> 12:28.075
برای همین می‌خوام تو برام بخونیشون

12:28.155 --> 12:30.675
نمی‌تونم تو پرونده ازت کمک بخوام

12:31.195 --> 12:34.275
اما کارهای شخصیم رو می‌تونی
برام انجام بدی

12:39.195 --> 12:41.275
این نامه‌ها از طرف خانواده‌تن

12:41.355 --> 12:42.995
انگار همه برات نامه نوشتن

12:43.075 --> 12:46.435
وقتی جوابشون رو نمی‌دی
بیشتر برات نامه می‌نویسن

12:46.515 --> 12:50.115
یا خدا، فکر نکنم
بتونم همه‌شون رو بخونم

12:51.035 --> 12:53.395
حالا می‌فهمی که چرا نخوندمشون؟

12:53.475 --> 12:55.235
خیلی زمان می‌بره که

12:55.315 --> 12:56.715
بخوام همه‌شون رو بخونم

12:57.755 --> 12:58.675
بذار ببینم

12:59.915 --> 13:01.915
چهارتا نامه از خواهر و برادرت داری

13:02.835 --> 13:05.195
و مادرت هم تقریبا هر روز برات نامه نوشته

13:32.075 --> 13:34.955
همه تو نامه‌هاشون راجع
به چانتورن غرغر کردن

13:35.035 --> 13:38.435
مادرت نوشته که چات خیلی لاغر شده

13:38.515 --> 13:40.435
و می‌گه که همش تقصیر چانتورنه

13:40.515 --> 13:43.075
حتی می‌گه دلیل اینکه

13:43.155 --> 13:46.555
تو از خونه رفتی هم
چانتورنه

13:46.635 --> 13:49.635
خب فکر می‌کنی

13:50.395 --> 13:51.675
چی باید در جوابش بنویسم؟

13:52.875 --> 13:54.755
باید بهش بگی

13:54.835 --> 13:57.355
که به خاطر من اومدی اینجا

14:15.315 --> 14:17.075
باید به همه بگی که

14:17.155 --> 14:19.155
کی رو واقعا دوست داری

14:51.515 --> 14:54.475
همه فقط بلدن بار
احساسیشون رو بذارن رو دوش تو

14:55.635 --> 14:57.715
حالا می‌فهمی که

14:57.795 --> 15:00.875
اگه ازدواج کنیم باید با چی‌ها
دست و پنجه نرم کنی؟

15:03.075 --> 15:06.675
خانواده‌ات دختری به خوبی
چانتورن رو دارن مثل گوشت قربانی تیکه تیکه می‌کنن

15:06.755 --> 15:10.075
اگه بفهمن ما با همیم قرار نیست
بدترش رو سر من بیارن؟

15:10.755 --> 15:13.075
مامانت واقعا از من خوشش نمیاد

15:13.155 --> 15:15.555
اگه راجع به ما بفهمه آشوب به پا می‌کنه

15:16.955 --> 15:18.075
شاید هم نکنه

15:20.715 --> 15:22.675
من که سوگلیش نیستم

15:23.515 --> 15:25.115
شاید ول کنمون بشه

15:28.955 --> 15:31.515
نکنه دادی نامه‌هات رو بخونم

15:31.595 --> 15:34.155
که بترسم و بیخیال همه چیز بشم؟

15:35.475 --> 15:36.595
نه

15:37.595 --> 15:39.955
فقط می‌خواستم راجع به

15:40.035 --> 15:41.395
اتفاقاتی که ممکنه بیفته
آمادت کنم

15:41.475 --> 15:43.795
برای همین از حالا به بعد
راجع به تو

15:43.875 --> 15:45.435
توی همه نامه‌هام می‌نویسم

15:57.115 --> 16:00.995
همه انگار خیلی توی جبهه
توئن ولی خب عیب نداره

16:01.075 --> 16:02.955
چون می‌دونم که به همون اندازه

16:03.035 --> 16:07.475
داداش‌هام هستن تا پدرت رو دربیارن

16:07.955 --> 16:10.755
پس دیگه فکر کنم اینطوری مساوی بشیم

16:14.515 --> 16:18.675
خانواده‌هامون شاید جلوی با هم بودنمون رو بگیرن

16:20.115 --> 16:22.475
فکر نمی‌کنن که ما گزینه‌های
مناسبی برای هم باشیم

16:24.435 --> 16:28.075
اما حالا که توی جبهه همیم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

16:28.155 --> 16:30.395
من خودم دارم تمام سختی‌ها رو

16:30.955 --> 16:34.115
به جون می‌خرم تا با تو باشم

16:35.035 --> 16:37.595
اگه تو هم  جوری که من تو
رو دوست دارم دوستم داری

16:38.315 --> 16:40.715
پس می‌تونیم در برابر همه
مشکلات با همدیگه مقابله کنیم

17:01.875 --> 17:04.595
آنونگ، ویهای، بیاین اینجا

17:06.234 --> 17:07.434
راجع به خانواده

17:07.515 --> 17:08.954
تیان چای به کل در اشتباه بودیم

17:10.155 --> 17:12.194
اون بچه پسر قانونیش نیست

17:12.275 --> 17:14.915
و اون زن هم صرفا معشوقه‌شه

17:14.995 --> 17:16.675
زنش در واقع اینه

17:20.395 --> 17:24.714
تیان چای با دختر شهردار ازدواج کرده
تا قدرت دستش بیاد

17:28.075 --> 17:30.555
یعنی یه معشوقه و بچه مخفی هم داره؟

17:31.555 --> 17:32.835
مخفی کجا بود خانم

17:32.915 --> 17:37.195
همه این دوروبرها می‌دونن
که زنش بچه دار نمی‌شه

17:37.275 --> 17:40.315
زنش چطور با همچین چیزی مشکل نداره؟

17:59.915 --> 18:01.075
این‌ها رو می‌خرم

18:20.155 --> 18:21.555
سلام

18:21.635 --> 18:23.115
سلام

18:26.795 --> 18:29.195
شما با همسرتون اومدین اینجا؟

18:30.315 --> 18:33.795
فکر کنم احتمالا حرف‌هایی
که پشت سرمه رو شنیدین

18:34.275 --> 18:37.235
منظورتون اون شایعه‌ایه که می‌گه
با یه مرد فرار کردین؟

18:37.955 --> 18:38.915
بله

18:40.155 --> 18:43.075
وقتی مردم می‌فهمن که
من زن واقعی ویهای نیستم

18:43.155 --> 18:45.355
دید همه بهم متفاوت می‌شه

18:45.435 --> 18:47.995
فکر کردم با مردم اینجا
کنار میام

18:48.075 --> 18:49.755
اما الان دیگه زیاد راجع به این مسئله مطمئن نیستم

18:50.235 --> 18:51.755
مسئله سختیه

18:51.835 --> 18:55.595
من با اینکه خودم اینجا به دنیا اومدم
و بزرگ شدم نمی‌تونم با مردمش کنار بیام

18:58.075 --> 18:59.875
ویهای بهم گفت که سعی کنم

18:59.955 --> 19:03.355
کاری کنم که تعریف و تمجید
مردم رو به همراه داشته باشه تا نطرشون راجع به من عوض بشه

19:03.435 --> 19:06.435
اگه بتونم ثابت کنم که اینجا بودنم یه هدفی داره

19:06.515 --> 19:08.835
دیگه مطمئن می‌شه که اینجا
می‌تونم زنده بمونم

19:09.955 --> 19:11.595
تعریف و تمجید؟

19:12.115 --> 19:14.275
مگه زن‌ها اصلا همچین
حرف‌هایی رو هم می‌شنون؟

19:15.115 --> 19:17.235
اگه صورت خوشگلی نداشته باشی

19:17.315 --> 19:19.795
باید قلب مهربونی داشته باشی

19:19.875 --> 19:21.675
که جبرانش کنه

19:21.755 --> 19:23.235
اگه یه دختر خوشگلی باشی که

19:23.315 --> 19:25.555
که پر جنب و جوشه و شبیه خانم‌ها رفتار نمی‌کنه

19:25.635 --> 19:27.635
مردم فکر می‌کنن که دیگه
هیچ ارزشی نداری

19:29.835 --> 19:32.595
من یه زن مطیعم که حتی نتونستم

19:32.675 --> 19:35.595
همسرم رو به خودم متعهد نگه دارم

19:35.675 --> 19:38.995
برای همین مردم می‌گن حتما
من یه جا کار اشتباهی کردم

19:50.435 --> 19:53.195
اون‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

19:54.035 --> 19:56.915
اینجور جاها محلی‌ها جمع می‌شن

19:56.995 --> 19:58.915
تا علمشون رو نشر بدن

19:58.995 --> 20:03.355
به بقیه آشپزی، کیک درست کردن و بافتنی یاد می‌دن

20:03.435 --> 20:05.635
همه دخترهای اینجا

20:05.715 --> 20:08.275
باید آشپزی کردن و کیک
درست کردن بلد باشن

20:08.955 --> 20:11.195
از همه مهم‌تر باید تا

20:11.275 --> 20:13.155
وقتی که بزرگسال می‌شن یاد بگیرن بافتنی کنن

20:16.435 --> 20:17.555
که اینطور

20:21.635 --> 20:22.755
هوا خیلی گرمه

20:33.555 --> 20:35.555
هی، رئیس داره میاد، پاشین

20:35.635 --> 20:36.995
صبر کنین، دوستان

20:45.075 --> 20:47.195
می‌خواستم ازتون یه خواهشی بکنم

20:47.275 --> 20:48.875
می‌شه این رو برام بخونین؟

20:55.835 --> 20:58.515
شما چطور؟ می‌تونین این رو برام بخونین؟

21:08.955 --> 21:10.235
کارگرها الان باید مسغول کار باشن

21:10.315 --> 21:12.635
چرا مزاحمشون می‌شین؟ -
فقط برام جای سوال بود -

21:12.715 --> 21:14.955
می‌خوام بدونم که کارگرهای

21:15.035 --> 21:16.955
اینجا اصلا به اندازه کافی

21:17.035 --> 21:18.515
می‌تونن استراحت کنن یا چی

21:19.075 --> 21:22.675
هیچکدومشون قدرت نگه داشتن
یه برگ کاغذ تو دستشون نداشتن

21:22.755 --> 21:25.075
قیافه‌شون همشون جوریه
که انگار دارن چرت می‌زنن

21:25.155 --> 21:26.675
از اینجا برین و بذارین کارشون رو بکنن

21:26.755 --> 21:28.955
ما داریم تمام سعیمون رو می‌کنیم
پروژه رو به موقع تموم کنیم

21:29.035 --> 21:30.035
این کار خطرناکه

21:30.515 --> 21:34.275
کار کردن با همچین دستگاه‌هایی
جون همه کارگرها رو به خطر میندازه

21:34.355 --> 21:35.675
اینطوری مردم آسیب می‌بینن

21:41.515 --> 21:43.915
من می‌دونم که اجازه نمی‌دی بهشون که استراحت کنن

21:44.715 --> 21:47.395
هیچکدومتون یه دقیقه خواب به چشمتون نیومده
تا کی می‌خواین این راه رو ادامه بدین؟

22:16.315 --> 22:17.955
اگه قرار بود برگرده محل ساخت و ساز

22:18.035 --> 22:20.675
زمان زیادی برای تموم کردن سیگارش داشته

22:50.115 --> 22:52.595
اگه خودشون طرف خودشون نباشن

22:52.675 --> 22:54.875
ما هم نمی‌تونیم کمکشون کنیم

22:58.635 --> 22:59.475
آنونگ

23:09.355 --> 23:10.315
هی

23:11.275 --> 23:13.235
این رو از کجا گیر آوردی؟

23:14.795 --> 23:18.235
زن تیان چای بهم گفت که
یه نفر این دستبند رو بهش فروخته

23:18.315 --> 23:20.555
همون اول که دستبنده رو شناختم
دوباره ازش خریدمش

23:22.275 --> 23:24.355
این آدم‌ها میان اینجا

23:24.435 --> 23:27.075
چون می‌دونن که بهشون پول می‌دی

23:32.715 --> 23:35.555
وقتی داستان زندگیشون رو می‌شنوم
واقعا ناراحت می‌شم

23:35.635 --> 23:37.355
حتی نمی‌تونن هزینه دادگاه رو بدن

23:37.435 --> 23:39.355
اگه چیزهایی که بهشون می‌دم

23:39.835 --> 23:42.715
باعث بشه که دوباره
سرپا بشن اصلا برام مهم نیست

23:42.795 --> 23:45.075
می‌دونم که به اندازه کافی پول داری

23:45.155 --> 23:47.675
اما نمی‌خوام به خاطر من خودت رو
توی دردسر بندازی

23:48.275 --> 23:51.395
به جز پول دادن به مردم
با راه‌های دیگه هم می‌شه کمکشون کرد

23:51.475 --> 23:52.875
از همه مهم‌تر

23:53.675 --> 23:56.235
اینکار نشون می‌ده که
من توی تامین کردن یه زندگی خوب برات ناتوانم

24:00.675 --> 24:02.595
چرا فکر می‌کنی تو باید
یه زندگی خوب برای من درست کنی؟

24:03.315 --> 24:05.515
خودم می‌تونم از پس خودم بربیام

24:07.995 --> 24:09.755
!یا خدا -
!مواظب باش -

24:09.835 --> 24:11.955
!بجنب! بجنبین

24:12.035 --> 24:13.555
بریم

24:14.275 --> 24:15.275
زود باشین

24:16.795 --> 24:19.035
وای، چه خبره؟

24:19.115 --> 24:21.075
حواستون به زن و بچه‌ام باشه

24:22.595 --> 24:25.075
احمق‌ها! چیکار کردین
که همچین اتفاقی افتاد؟

24:25.155 --> 24:27.835
می‌خواستین من رو به کشتن بدین؟
زن و بچه‌ام هم اونجا بودن

24:27.915 --> 24:30.595
شما مادر به خطاها اگه من نبودم

24:30.675 --> 24:32.755
!یه قرون پول ته جیبشون نمی‌بود

24:32.835 --> 24:33.755
و تو یکی

24:34.355 --> 24:36.355
گند کشیدی به همه چیز

24:36.435 --> 24:38.395
!اخراجی! گمشو برو

24:38.475 --> 24:40.035
!شماها هم همینطور! همه‌تون گورتون رو گم کنین

24:40.115 --> 24:42.675
!همتون اخراجین! گمشین

24:42.755 --> 24:43.755
چیشده؟

24:44.235 --> 24:45.275
!گمشین

25:06.995 --> 25:07.875
...این قرارداد

25:07.955 --> 25:10.275
نشون می‌ده که همه کارگرها بی سوادن -
آره -

25:10.355 --> 25:11.835
هیچکدومشون خوندن  نوشتن بلد نیست

25:11.915 --> 25:14.035
چطور می‌خوان مفاد این قرارداد رو بفهمن؟

25:26.275 --> 25:29.955
شاکی ادعا داشتن که

25:30.035 --> 25:32.195
در محل ساخت و ساز پل
قطعه فلزی روشون افتاده

25:32.275 --> 25:33.755
و آسیب دیدن

25:33.835 --> 25:35.875
براساس مدرکی که از خسارت
ایجاد شده ارائه دادن

25:35.955 --> 25:38.355
و مدرک آسیب دیدنشون

25:38.435 --> 25:40.075
مشخصه که

25:40.555 --> 25:43.075
شکرت ساخت و ساز چامناکان

25:43.155 --> 25:45.475
یه پروژه غیراستاندارد داشتن

25:45.555 --> 25:49.075
که جامعه رو تحت خطر قرار می‌داده

25:49.155 --> 25:51.435
می‌شه اینطوری در نظر گرفت

25:51.515 --> 25:55.355
که متهم که صاحب شرکت ساخت و سازی
چامنانکان هستن

25:55.915 --> 25:58.555
برعلیه شاکی و کسانی
که تحت تاثیر این قضیه بودن

25:58.635 --> 26:02.915
عمل ظالمانه‌ای مرتکب شدن

26:02.995 --> 26:07.515
پیمانکاری که ساخت پل به عهده‌اشون بوده

26:07.595 --> 26:09.755
در انجام وظایفشون سهل انگاری کردن

26:09.835 --> 26:11.475
و باید نسبت به عملشون مسئولین پذیر باشن

26:11.555 --> 26:13.395
باید خسارت آسیبی که

26:13.475 --> 26:16.275
به شاکی زدن رو بدن

26:17.715 --> 26:21.195
علاوه بر اون، ساخت و ساز پل بایستی
متوقف بشه

26:21.275 --> 26:23.675
تا وقتی که بازرسی کامل

26:23.755 --> 26:26.595
براساس قانون انجام بشه

27:22.915 --> 27:24.955
(دادگاه 709)

27:26.475 --> 27:27.515
هی

27:33.235 --> 27:34.235
بریم

27:37.075 --> 27:41.595
مردم اینجا حالا که ما تیان چای
رو سر جاش نشوندیم می‌تونن راحت زندگی کنن

27:41.675 --> 27:44.875
دیگه مجبور نیستن به خاطر
شهرتش تو ترس زندگی کنن

27:45.475 --> 27:49.795
هیچوقت از هیچکاری توی
زندگیم انقدر راضی نبودم

27:50.275 --> 27:54.235
می‌بینی؟ دانش و مهارتت
به کمک چند نفر اومد

27:56.715 --> 27:59.675
شاید دیگه یه قاضی نباشی

27:59.755 --> 28:01.675
اما همچنان می‌تونی

28:01.755 --> 28:04.195
به عنوان یه وکیل به مردم کمک کنی

28:09.355 --> 28:13.195
امیدوارم از اینکه با
سس ماهی ازمون تشکر کنن ناراحت نباشی

28:13.995 --> 28:16.395
چی؟ این‌ها سس ماهین؟ -
آره -

28:16.475 --> 28:18.115
چه همه بطری

28:18.195 --> 28:21.315
هنوز هم هست
بقیه‌اش رو بیارین، بچه‌ها

28:21.395 --> 28:23.355
زود باشین، بجنبین

28:23.435 --> 28:25.115
چرا ناراحت باشم آخه

28:25.195 --> 28:28.795
خوشحالم که تونستیم
وضعیت زندگیشون رو بهتر کنیم

28:28.875 --> 28:30.555
این سس ماهی رو محلی‌ها درست کردن

28:31.475 --> 28:33.515
امیدوارم خوشتون بیاد

28:33.595 --> 28:36.355
واقعا دل تو دلم نیست که امتحانشون کنم -
کمکتون می‌کنم که تا خونه ببرینشون -

28:37.955 --> 28:40.195
کمکتون می‌کنم -
ممنون -

28:40.275 --> 28:42.555
بریم، بچه‌ها -
منم کمک می‌کنم -

28:43.235 --> 28:46.635
(دادگاه 707 تا 710)

28:49.795 --> 28:52.155
آنونگ نگفت چرا از اینجا رفته؟

28:54.035 --> 28:55.595
احتمالا خودش از خودش خجالت کشیده

28:56.315 --> 28:59.355
این که یهو اومد اینجا
با تو موند خیلی بی حیا بازی بود

29:03.635 --> 29:06.995
اگه اون موقعی که

29:07.075 --> 29:08.955
قاضی بودی این اتفاق می‌افتاد
آبروت رفته بود

29:12.675 --> 29:15.995
این اسم کارگرهاییه که آنونگ
قبل رفتنش جمع کرده

29:17.275 --> 29:21.595
این کارگرها می‌خوان که وقتی داری
از شرکت شکایت می‌کنی اسمشون باشه

29:23.995 --> 29:26.555
آنونگ تک به تک با همه این
کارگرها حرف زده؟

29:29.515 --> 29:31.315
حسابی کارت دراومده

29:31.955 --> 29:35.235
شاید خوبه که اینجا نیست
تا حواست رو پرت کنه

29:47.155 --> 29:48.955
این هوس نیست

29:50.435 --> 29:52.315
بهش می‌گن عشق

30:00.115 --> 30:01.475
(آدول، سامپورن، سومون)

30:01.555 --> 30:03.155
(پیتا، والی، سومراک)

30:09.555 --> 30:12.835
فهمیدم -
اینطوری انجامش می‌دن -

30:12.915 --> 30:15.075
آها، فهمیدم

30:15.155 --> 30:16.315
ممنون

30:27.995 --> 30:29.355
چیکار داری می‌کنی؟

30:31.595 --> 30:32.955
دارم بافتنی می‌کنم

30:34.355 --> 30:36.315
خودم دارم می‌بینم

30:36.395 --> 30:38.395
فقط برام سواله چرا
داری انجامش می‌دی

30:40.715 --> 30:42.715
همه دخترها اینجا بلدن
بافتنی کنن

30:42.795 --> 30:44.715
منم می‌خواستم یاد بگیرم

30:44.795 --> 30:46.355
تا بهتر باهاشون بر بخورم

30:47.835 --> 30:50.035
داره دیر می‌شه
کی برمی‌گردی خونه؟

30:51.595 --> 30:54.435
اینجا جایی رو ندارم که بهش بگم خونه

30:58.075 --> 31:00.515
اما اگه الان می‌خوای که برگردم خونه

31:01.315 --> 31:04.875
اول ازم چندبار تعریف کنی

31:06.155 --> 31:10.555
فقط دوتا تعریف دیگه می‌خوام
تا بعد برگردم خونه

31:12.635 --> 31:15.715
خب حالا نظرت رو راجع به بافتنیم بگو؟

31:16.235 --> 31:17.955
گولت رو نمی‌خورم

31:19.435 --> 31:21.395
اصلا هرجا دلت می‌خواد بمون

31:27.155 --> 31:29.355
گفتی نمی‌خوای باهام ازدواج کنی

31:30.675 --> 31:33.235
اما می‌دونم مخفیانه سعی کردی
که سایز حلقه‌ام رو بگیری

31:34.835 --> 31:36.355
دستت دیگه پیشم رو شده

31:37.075 --> 31:39.555
برنامه داری ازم درخواست ازدواج کنی

31:40.435 --> 31:41.555
مگه نه؟

31:43.115 --> 31:45.395
می‌بینم که هیچی نمی‌گی

31:46.235 --> 31:49.275
اما عیبی نداره، می‌بخشمت

31:49.355 --> 31:51.755
وقی که حلقه‌ات حاضر شد

31:51.835 --> 31:54.195
می‌تونی ازم درخواست ازدواج کنی

31:54.675 --> 31:56.315
می‌تونم برات صبر کنم

33:01.515 --> 33:03.435
لعنتی

33:04.115 --> 33:06.715
نگو که انقدر زود دلت براش تنگ شده

33:06.795 --> 33:08.155
این حرف‌هام یادت بمونه

33:08.235 --> 33:10.675
تا یه ماه دیگه به عنوان
همسرت قراره وارد این خونه بشه

33:10.755 --> 33:14.395
هی، وقتی داری
راجع بهش حرف می‌زنی یه خورده احترام بذار

33:14.475 --> 33:18.835
صددرصد داره مخت رو می‌زنه
حتی برات شال هم بافته

33:21.035 --> 33:22.235
شال؟

33:22.875 --> 33:23.875
شال کجا بود؟

33:23.955 --> 33:26.235
برو بابا، این یه رسم قدیمیه

33:26.315 --> 33:29.035
دختر‌ها برای مردهایی که می‌خوان
باهاشون ازدواج کنن شال می‌بافن

33:29.115 --> 33:31.315
تا بتونن توی روز عروسی سرشون کنن

33:36.955 --> 33:41.435
دخترها هم وقتی می‌خوان
ازدواج کنن بافتنی یاد می‌گیرن

33:52.955 --> 33:55.875
دخترها برای اون مردی که می‌خواد

33:55.955 --> 33:58.835
بهشون پیشنهاد ازدواج بده
یه شال به خصوص می‌بافن

33:59.555 --> 34:02.435
هر دخایر که اینجاست خیلی
بادقت این شال رو می‌بافه

34:02.515 --> 34:03.955
تا برای روز خاصش آماده باشه

34:32.155 --> 34:33.475
هنوزم اینجایی؟

34:37.115 --> 34:39.314
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:41.915 --> 34:44.435
این رو خونه‌ام جا گذاشته بودی

34:46.195 --> 34:47.395
...خب

34:49.075 --> 34:50.794
باشه

34:51.675 --> 34:53.754
دیگه از این عطر استفاده نمی‌کنم

34:53.834 --> 34:55.115
پشه‌ها رو جمع می‌کنه دورم

34:55.955 --> 35:00.115
متوجه نشده بودی که عطرم رو عوض کردم؟

35:00.195 --> 35:02.915
این عطریه که وقتی رفتی

35:02.995 --> 35:05.875
توی محل ساخت و ساز می‌زدم

35:19.835 --> 35:21.115
بوش خیلی خوبه

35:23.235 --> 35:25.955
ویهای، چه‌ات شده؟

35:26.035 --> 35:29.635
معمولا وقتی از این کارها می‌کنم دستپاچه می‌شی

35:39.555 --> 35:40.915
دقیقا همین چیزهات رو دوست دارم

35:41.475 --> 35:42.955
می‌فهمی چی رو می‌گم؟

35:44.475 --> 35:46.235
خیلی آدم صادقی هستی

35:48.755 --> 35:50.555
همین الان ازم تعریف کردی؟

35:52.795 --> 35:53.995
وای خدا

35:55.195 --> 35:58.515
همین عصری گفتی اینکار رو نمی‌کنی

35:58.995 --> 36:01.075
یه مدتی نشسته بودم داشتم نگاه می‌کردم

36:02.555 --> 36:05.195
می‌خواستم ببینم از موقعی که

36:05.275 --> 36:06.915
تصمیم گرفتیم قرار بذاریم تغییر کردی یا چی

36:08.595 --> 36:10.755
مردم وقتی چیزی که می‌خوان رو به دیت میارن

36:11.435 --> 36:13.435
دیگه به نظرشون خیلی چیز
ساده و به دردنخوریه

36:14.595 --> 36:19.155
می‌خاستم که ببینم بعد اینکه
قلبم رو بهت دادم همچنان بهم اهمیت می‌دی یا نه

36:30.155 --> 36:32.075
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

36:33.475 --> 36:34.635
نه

36:43.315 --> 36:44.715
می‌خوام شب رو پیشت بمونم

36:47.395 --> 36:48.995
چی؟

36:50.075 --> 36:51.675
می‌خوام همراهت باشم

36:56.875 --> 36:59.795
ازم خواستگاری نمی‌کنی

37:01.315 --> 37:04.675
ولی اصلا مشکلی با این قضیه نداری
که ازم بخوای شب کنارم بمونی

37:06.355 --> 37:09.195
قبل این هیچوقت ندیده بودم
گونه‌هات سرخ بشن

37:12.075 --> 37:14.235
واقعا منظره جالبیه

37:33.675 --> 37:34.675
بیا دیگه

37:40.635 --> 37:42.075
بیا بریم خونه

37:44.755 --> 37:45.915
مواظب باش

38:00.675 --> 38:02.875
خیلی تاریکه، ویهای

39:33.475 --> 39:37.195
(کتابچه راهنمای ویهای وارتابوت)

39:40.235 --> 39:42.195
یه نفر دیشب به زور اومده داخل

39:44.835 --> 39:47.555
اما فکر کنم هیچی برنداشتن با خودشون

39:55.915 --> 39:57.155
قربان

39:57.955 --> 39:59.515
نکنه به قضیه پرونده ربط داره؟

39:59.595 --> 40:01.315
شاید الان دارن
انتقامشون رو می‌گیرن

40:02.115 --> 40:03.635
نباید به پلیس بگیم؟

40:07.075 --> 40:10.035
بذار صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
نباید عجله کنیم

40:10.515 --> 40:12.715
می‌خوای تا وقتی که اومدن
با قمه بالا سرمون صبر کنی؟

40:13.195 --> 40:14.635
بیا فعلا آرامشمون رو حفظ کنیم

40:15.715 --> 40:17.715
به آنونگ چیزی راجع به این قضیه نگو

40:18.355 --> 40:20.075
یکم حواست بیشتر به دور و برت باشه یه مدت

40:44.835 --> 40:47.635
یه موکل داری که اینجا زندگی می‌کنه؟

40:47.715 --> 40:49.715
پس یعنی دیگه معروف شدی

40:50.555 --> 40:52.475
خب خونه موکلت کجا هست؟

40:53.235 --> 40:55.275
برای کار نیومدیم اینجا

40:55.835 --> 40:57.115
برای تعطیلات اومدیم

40:59.675 --> 41:02.995
الان چند ماهه اینجایی ولی ساحل رو ندیدی

41:04.595 --> 41:08.035
پراسیت، ویهای برای تعطیلات آوردتمون اینجا

41:10.555 --> 41:14.475
جدی، ویهای؟ واقعنی؟

41:16.955 --> 41:18.995
بیاین بریم جزیره رو بگردیم

41:19.075 --> 41:21.955
بریم -
صبر کن، اینکارها خوراک خودمه -

41:22.035 --> 41:24.475
دنبالم بیاین، بیاین دیگه

41:24.555 --> 41:25.835
بجنبین، بچه‌ها

41:25.915 --> 41:28.235
خب اول کجا بریم؟

41:41.395 --> 41:42.475
بیا پایین

41:46.555 --> 41:47.795
مواظب باش

41:48.915 --> 41:50.155
بیا، پراسیت

42:51.155 --> 42:53.475
(کتابچه راهنمای ویهای واراتابوت)

42:54.475 --> 42:57.435
این کتابچه راجع به توئه؟

43:00.675 --> 43:03.435
شماره یک، من هیچوقت دنبال هیچ دختری نبودم"

43:03.515 --> 43:06.235
واقعا نمی‌دونم چجوری باید انجامش بدم

43:06.315 --> 43:08.115
حتی نمی‌دونم چجوری باید

43:08.195 --> 43:10.755
به دختری نشون بدم
"که بهش علاقه دارم

43:11.275 --> 43:15.075
این رو خودمم می‌دونستیم برای همین
خودم اولین قدم رو اومدم جلو

43:15.155 --> 43:16.955
می‌ترسیدم که این قضیه

43:17.675 --> 43:20.715
که من قبلا با دختری که مامانم برام
انتخاب کرده ازدواج کردم اذیتت کنه

43:21.955 --> 43:23.995
اگه مامانم خودش

43:24.075 --> 43:26.715
برام ازدواج ترتیب نمی‌داد
شاید تا به الان مجرد می‌بودم

43:27.995 --> 43:31.315
این کتابچه راهنما خودش یه قدمی به حساب میاد
که برای نزدیک شدن بهم انجامش دادی

43:31.395 --> 43:32.995
پسره باهوش

43:33.075 --> 43:34.715
اینم جایزه‌ات

43:34.795 --> 43:36.435
بقیه‌اش رو هم باید بخونی

43:36.515 --> 43:37.875
فقط بخونش ببین

43:37.955 --> 43:41.155
می‌تونی من رو به عنوان
کسی که هستم قبول کنی یا نه

43:42.235 --> 43:44.275
من یه آدم حوصله سر برم"

43:44.355 --> 43:46.355
به چشم بقیه

43:46.435 --> 43:47.955
من بیشتر شبیه آدم خجالتی‌ای هستم

43:48.035 --> 43:49.955
که خیلی کم پیش میاد مرکز توجه باشم

43:50.035 --> 43:52.275
شاید اگه ببینی که من به چشم بقیه

43:52.355 --> 43:54.715
"چقدر نامرئیم حوصله‌ات سر بره

43:56.155 --> 43:58.915
تو مرکز توجهات منی
و همین کافیه

43:58.995 --> 44:00.795
اگه بقیه دخترها چیزهایی که
من می‌دیدم رو می‌دیدن

44:00.875 --> 44:02.595
شاید تو رو ازم می‌دزدیدن

44:04.555 --> 44:06.875
هرکدوم از ما معیارهای خودش رو داره

44:06.955 --> 44:08.275
فقط نظر بقیه راجع به خودت رو فراموش کن

44:08.835 --> 44:12.475
چیزی که این وسط مهمه
اینه که می‌دونی از چه مدل آدمی خوشت میاد

44:12.555 --> 44:15.715
من از لحظه‌ای که فهمیدم
از چه مدل پسری خوشم میاد

44:16.275 --> 44:19.635
دیگه هیچی نبود که جلوم
رو بگیره

44:21.915 --> 44:23.115
آنونگ

44:23.195 --> 44:26.955
داداش‌هات از اونجایی
که تک بودی ممکنه خیلی لوست کرده باشن

44:28.155 --> 44:29.515
اما من بچه بزرگه‌ام

44:29.595 --> 44:31.755
من نمی‌تونم فقط به منافع خود فکر کنم

44:31.835 --> 44:34.275
همیشه باید اول به فکر خواهر برادرهام باشم

44:34.355 --> 44:36.715
اگه می‌خوای باهام باشی
باید بدونی که

44:36.795 --> 44:40.195
ما همیشه اون چیزی
که می‌خوایم گیرمون نمیاد

44:44.675 --> 44:48.915
یه کاری می‌کنم همه سر اینکه
بهترین یار رو داری بهت حسودی کنن

44:48.995 --> 44:51.995
تو بهترین زن روی کره زمین رو کنارت داری

44:52.915 --> 44:53.755
ای خدا

44:55.075 --> 44:57.075
وقتی باهات حرف می‌زنم
انگار دارم آب تو هاون می‌کوبم

44:59.195 --> 45:00.235
...خب

45:01.235 --> 45:03.395
من که تا اینجا با خونده‌هام مشکلی ندارم

45:03.875 --> 45:06.755
خودم می‌تونم با همه
این چص کردن‌هات کنار بیام

45:20.115 --> 45:21.875
بیا بریم آّب بازی

45:32.875 --> 45:34.675
<i>من واقعا نمی‌تونم رنگ‌ها رو تشخیص بدم</i>

45:34.755 --> 45:36.755
<i>قیمت خیلی چیزها رو نمی‌دونم</i>

45:36.835 --> 45:38.835
<i>حتی می‌تونی بگی که سلیقه بدی دارم</i>

45:42.435 --> 45:45.115
<i>نمی‌تونم تشخیص بدم که
چی ارزشش رو داره و چی نداره</i>

45:45.195 --> 45:46.755
<i>شاید که</i>

45:46.835 --> 45:48.995
<i>هیچوقت کادویی که دوست داری رو از من نگیری</i>

45:53.195 --> 45:55.675
<i>من هیچوقت در اتاق خوابم رو قفل نمی‌کنم</i>

45:56.275 --> 45:59.035
<i>هرکس عشقش بکشه می‌تونه بیاد تو اتاقم</i>

45:59.115 --> 46:00.475
اونجاست

46:00.555 --> 46:01.955
شلوارم رو برام بیار

46:02.035 --> 46:04.395
<i>مردم همیشه ازم می‌خوان
براشون مشکلاتشون رو حل کنم</i>

46:04.475 --> 46:06.475
<i>زندگیت قراره پردغدغه بشه</i>

46:07.035 --> 46:09.275
<i>قرار نیست هیچ فضای شخصی‌ای داشته باشی</i>

46:11.195 --> 46:14.475
<i>من به خاطر اتفاقی که برای بابام افتاد
طرز زندگی ساده‌ای دارم</i>

46:14.555 --> 46:17.155
<i>از اون موقع که بهش
تهمت اختلاس زدن</i>

46:17.235 --> 46:19.275
<i>خانواده من ساده زندگی رکدن
رو یاد گرفتن</i>

46:19.355 --> 46:20.955
!بریم، بوی

46:21.035 --> 46:22.995
!تندتر برو

46:25.235 --> 46:27.195
<i>بهم یاد دادن که هیچوقت الکی خرج اضافه نکنم</i>

46:27.275 --> 46:29.275
<i>برای همین هیچوقت اسراف نمی‌کنم</i>

46:31.755 --> 46:35.195
<i>می‌ترسم همچین چیزی
دختری با موقعیت تو رو خجالت زده کنه</i>

46:35.875 --> 46:37.515
من تصمیم رو گرفتم

46:37.595 --> 46:40.915
و می‌دونم که هر چیزی که نوشتی
رو می‌تونم تحمل کنم

46:48.835 --> 46:51.915
و این یعنی اینکه می‌تونیم تا
آخر عمرمون با هم زندگی کنیم

47:02.635 --> 47:04.995
داری بهم درخواست ازدواج می‌دی؟

47:10.275 --> 47:11.795
اگه بهم اجازه بدی

47:13.875 --> 47:15.355
باهام ازدواج می‌کنی؟

47:18.915 --> 47:20.955
اما ازت خواستگاری نمی‌کنم

47:22.795 --> 47:24.795
می‌خوام یه کاری برام بکنی

47:28.275 --> 47:30.035
می‌تونی بری بانگکوک و منتظرم بمونی؟

47:32.755 --> 47:36.835
اگه قراره ازدواج کنیم
می‌خوام براساس رسم و رسوم باشه

47:43.355 --> 47:46.395
اما تو که گفتی قراره با هم ازدواج کنیم

47:49.515 --> 47:51.235
اینجا خطرناکه

47:51.795 --> 47:54.035
من که نتونستم پنج تا تعریفم
رو از مردم اینجا جمع کنم

47:54.115 --> 47:56.515
برای همی فکر می‌کنی قرار نیست
با اینجا کنار بیام؟

47:59.755 --> 48:03.355
نمی‌خوام خانواده‌ات فکر کنن
بی فکری داریم کاری می‌کنیم

48:03.435 --> 48:06.195
برای همین می‌خوام برگردی خونه

48:09.675 --> 48:12.675
همه کارها رو بنا بر
رسم و رسومش پیش می‌بریم

48:25.355 --> 48:27.755
ولی باید بهم قول بدی که

48:27.835 --> 48:30.275
همینکه ازدواج کردیم

48:30.355 --> 48:32.275
با همدیگه زندگی کنیم

48:32.355 --> 48:34.555
دیگه نمی‌خوام ازت دور باشم

48:37.435 --> 48:38.435
قول می‌دم

48:40.555 --> 48:45.435
نمی‌شه حداقل یه چیزی
بهم بدی که دلم خوش باشه؟

48:46.035 --> 48:50.035
بهم قول بده که دوباره با هم میایم
اینجا تا غروب آفتاب رو ببینیم

48:51.875 --> 48:54.235
قول می‌دم که تا همیشه با هم باشیم

49:00.155 --> 49:01.555
لطفا باهام ازدواج کن

49:37.635 --> 49:39.275
نیازی نیست الان برگردیم خونه

49:39.355 --> 49:42.115
به یه نفر سپردم از هوا هین
نامه بفرسته برای خانواد‌ه‌مون

49:42.195 --> 49:44.355
هیچکس مشکوک نشده که ما اینجاییم

49:45.195 --> 49:48.075
تا برگردیم خونه به هیچی
مشکوک نمی‌شن

49:49.155 --> 49:50.875
ما الان یه مدته اینجا بودیم

49:50.955 --> 49:54.435
باید قبل اینکه لو بریم برگردیم

49:54.915 --> 49:56.315
!ویهای

49:56.395 --> 49:57.315
!یه مشکل بزرگی پیش اومده

49:57.395 --> 49:58.515
!باید باهام بیای

50:01.915 --> 50:04.315
چیشده؟ بوی حالش خوبه؟

50:05.395 --> 50:08.195
اتفاق بدی برای کسی افتاده؟ چه خبر شده؟

50:09.835 --> 50:12.075
محلی‌ها براتون یه عروسی
تدارک دیدن

50:12.155 --> 50:13.475
چی؟ -
آره خب -

50:14.035 --> 50:17.635
می‌دونین ما که پول نداریم
جای حقوقتون بهتون بدیم

50:17.715 --> 50:19.155
نمی‌دونستیم چیکار

50:19.235 --> 50:22.355
باید بکنیم تا لطفتون رو جبران کنیم

50:22.435 --> 50:24.715
برای همین تصمیم گرفتیم براتون یه عروسی

50:25.275 --> 50:27.555
تدارک ببینیم

50:29.195 --> 50:30.235
...خب

50:30.715 --> 50:32.395
راستش

50:32.475 --> 50:33.675
راضی به زحمت نبودیم

50:33.755 --> 50:35.355
اصلا نیاز به جبران نبود

50:35.435 --> 50:38.275
اما من واقعا قدردانتونم

50:38.355 --> 50:40.075
ویهای، بی احترامی نکن دیگه

50:40.155 --> 50:41.395
چی؟

50:41.475 --> 50:44.395
همه زحمت کشیدن و برامون عروسی تدارک دیدن

50:45.915 --> 50:48.435
خب چرا همین الان ازدواج نکنیم؟

50:48.515 --> 50:49.795
آنونگ

50:51.555 --> 50:53.675
ممنون از اینکه همتون اومدین

50:53.755 --> 50:55.755
ما خیلی قدردانتونیم

50:58.115 --> 51:00.115
بیا بریم لباس‌هات رو عوض کن

51:00.195 --> 51:01.475
باشه -
لباس عوض کنه؟ -

51:01.555 --> 51:03.955
فقط با ما بیاین، عروس خانم
بیاین بریم

51:04.035 --> 51:05.435
آقا، شما هم با ما بیاین

51:05.515 --> 51:07.235
باید لباس عوض کنین

51:07.315 --> 51:09.275
بیاین اینجا وایستین -
باشه -

51:09.355 --> 51:12.835
همینجا؟ باشه -
آره خب بیاین لباس عوض کنین -

51:12.915 --> 51:14.795
ای وای

51:14.875 --> 51:17.835
عالی شد، ازدواج که بکنین
دیگه بچه هم می‌تونین بیارین

51:17.915 --> 51:19.795
هی، پراسیت گوش کن

51:20.435 --> 51:21.875
برو به آنونگ بگو اینکار رو نکنه

51:21.955 --> 51:25.195
آنونگ؟ فهمیدم، می‌خوای عروست رو ببینی؟

51:25.275 --> 51:26.355
خیلی عجولی ها

51:26.435 --> 51:28.275
می‌رم بشه بگم -
یه لحظه صبر کن -

51:29.315 --> 51:33.235
این سالیه که عروست برات آورده

51:33.315 --> 51:36.555
باید حواست باشه
همه چیز بی نقص باشه

51:38.555 --> 51:41.275
مراسم عروسی

51:41.355 --> 51:42.795
براتون سلامت

51:42.875 --> 51:45.435
و خوشحالی و ازدواج طولانی مدت میاره

51:53.875 --> 51:56.555
وای خدای من -
چقدر خوشگله -

51:57.035 --> 51:59.075
عروس هم اومد

52:01.755 --> 52:04.275
عروس اومد

52:17.355 --> 52:18.995
از راه رسید

52:21.035 --> 52:23.035
لطفا یه لحظه ما رو ببخشین

52:29.755 --> 52:31.315
می‌خوای اینجوری و اینجا انجامش بدی؟

52:32.155 --> 52:34.235
من که هیچ اشکالی توش نمی‌بینم

52:34.875 --> 52:36.955
مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟

52:37.635 --> 52:39.155
من نمی‌خوام عجله کنی

52:39.235 --> 52:41.915
اگه  هنوز آماده نیستی
می‌تونیم این مجلس رو بهم بزنیم

52:47.715 --> 52:49.395
اگه نمی‌خوای اینکار رو بکنی

52:49.475 --> 52:50.915
مجبور نیستی

52:52.595 --> 52:55.115
عروس و داماد حاضرن؟

52:55.675 --> 52:58.195
بیاین دیگه -
بیاین مراسم رو شروع کنیم -

52:58.275 --> 53:01.275
ویهای، بیا، آنونگ، بیا

53:05.795 --> 53:08.395
همه انجا می‌خوان که ما خوش باشیم

53:09.715 --> 53:11.595
هیچ دلیلی برای عقب انداختنش نیست

53:14.475 --> 53:17.235
نون و پنیر آوردیم دخترتون رو بردیم

53:17.315 --> 53:19.355
می‌تونیم ببریمش؟

53:21.915 --> 53:25.075
خب نون و پنیر که نمی‌خوایم
ولی می‌تونین خواهرم رو ببرین

53:26.355 --> 53:28.275
خب، چقد ساده بود

53:28.355 --> 53:29.995
خواهرم رو بردارین

53:31.435 --> 53:33.235
واقعا در ازای نون و پنیر می‌خواین

53:33.315 --> 53:35.755
دخترتون رو بهمون بدین؟

53:36.635 --> 53:39.235
نون و پنیر؟ نون و پنیر چی؟

53:39.315 --> 53:42.475
کسی اینجا دلش نون و پنیر می‌خواد؟

53:43.155 --> 53:45.915
منظورشون اینه که عروس

53:45.995 --> 53:47.595
آماده ازدواج هست یا نه

53:49.555 --> 53:50.515
من آماده‌ام

53:52.235 --> 53:53.315
آروم باش حالا

53:54.275 --> 53:55.635
انقدر خودت رو مشتاق نشون نده

53:57.235 --> 54:01.035
فقط شبیه یه دختر آروم
و خانم رفتار کن

54:02.875 --> 54:07.155
پس دخترتون رو بردیم؟

54:13.155 --> 54:14.675
اجازه برادرم رو می‌خوام

54:14.755 --> 54:16.835
من که می‌دونم می‌میری
اگه با ویهای ازدواج نکنی

54:16.915 --> 54:18.395
پس فقط بله رو بگو

54:20.075 --> 54:21.355
راست می‌گه

54:21.435 --> 54:23.155
دیگه از آماده یه قدم اونورتری

54:23.235 --> 54:24.755
همینجوری بله رو بگو بره

54:24.835 --> 54:26.195
خب دیگه یه جشنمون نشه؟

54:26.275 --> 54:28.355
باشه -
بیاین بخوریم -

55:24.355 --> 55:25.355
خیلی‌خب، عزیزم

55:26.515 --> 55:30.355
براتون ازدواج طولانی و خوش و خرمی آرزو می‌کنم

55:30.435 --> 55:33.675
امیدوارم که تا موقعی که موهاتون مثل دندوناتون سفید شد

55:33.755 --> 55:35.875
با هم باشین و یه عالمه
بچه و نوه داشته باشین

55:41.835 --> 55:44.115
هی، پراسیت

55:44.595 --> 55:46.355
بیا بیرون ببینم -
باشه -

55:51.195 --> 55:52.795
امیدوارم زودی بچه دار شین

56:09.155 --> 56:13.115
حس می‌کنم زندگیم از حالا
به بعد قراره خیلی خوشحال کننده باشه

56:13.195 --> 56:16.075
و بلاخره حس می‌کنم
زندگیم ارزش ادامه دادن رو داره

56:16.155 --> 56:18.675
حالا دیگه با همیم

56:19.395 --> 56:20.955
هیچ پرونده‌ای ندارم که روش کار کنم

56:21.035 --> 56:22.355
پس دیگه وقت زیاد دارم

56:23.795 --> 56:25.715
ویهای، آروم‌تر

56:25.795 --> 56:27.755
هوا داره گرم می‌شه

56:27.835 --> 56:29.435
چجوری اومدی تو؟

56:29.515 --> 56:30.835
مگه در قفل نبود؟

56:30.915 --> 56:33.675
در باز بود برای همین فکر کردم
همه بیدارین

56:34.715 --> 56:36.875
اگه نگرانی این رو همرات داشته باش

56:40.835 --> 56:42.035
بیاین دیگه بچه‌ها

56:42.115 --> 56:43.755
بیاین با هم کار کنیم

56:43.835 --> 56:46.075
آره -
!همینه -

56:46.155 --> 56:48.435
!بریم -
!تو می‌تونی -

56:56.035 --> 56:57.035
!کار اون مرتیکه بود

57:33.995 --> 57:38.995
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
