WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:17.000 --> 00:19.000
[عشق محبوب من]
[قسمت سیزدهم]

01:37.160 --> 01:39.160
ویهای الان خونه نیست
رفته ترانگ

01:40.360 --> 01:41.400
یه بازرپرس جدید منتقل شده اینجا

01:41.480 --> 01:44.320
اومدم اینجا تا جوابت رو
همونطوری که قول داده بودم بدم

01:44.400 --> 01:46.440
تو فرهنگ غربی، مردم فقط با هم قرار نمی‌ذارن

01:46.520 --> 01:49.480
قبل ازدواج با هم زندگی کردن رو هم امتحان می‌کنن

01:49.560 --> 01:51.680
اگه می‌خوای اینجا بموین

01:51.760 --> 01:54.480
باید حضورت یه هدفی هم داشته باشه

01:54.560 --> 01:55.880
اگه بتونی یه کاری کنی محلی‌های اینجا

01:55.960 --> 01:58.400
پنج بار با کلمه خیلی ازت تعریف کنن

01:58.480 --> 02:00.560
اون وقت واقعا باورم می‌شه
که به اینجا تعلق داری

02:00.640 --> 02:03.520
اگه پنج تا تعریف اونجوری ازت بشه
با هم ازدواج می‌کنیم

02:04.720 --> 02:07.120
من همیشه انقدر خون گرم بودم

02:07.200 --> 02:09.560
اما سری اولته که انقدر حسودیت می‌شه

02:10.320 --> 02:11.600
بلاخره جواب داد

02:13.880 --> 02:16.840
با توجه به در نظر گرفتن ذات
رفتار مجرم

02:16.920 --> 02:20.200
به این وجود به سه سال حبس محکومشون می‌کنم

02:20.280 --> 02:22.800
خیلی ممنون خوراکی دیگه هم دارین؟

02:31.720 --> 02:35.000
از اونجایی که خیلی وقته کسی اینجا
زندگی نکرده سیم کشی یکم به مشکل خورده

02:35.080 --> 02:37.080
خونه باید دوباره سیم کشی بشه

02:38.120 --> 02:39.640
شما خودتون بلد نیستین درستش کنین؟

02:39.720 --> 02:42.000
حتما، بسپرینش به من

02:43.240 --> 02:45.080
سلام، خانم واراتابوت

02:45.160 --> 02:47.880
فعلا می‌رم
بعدا برای سیمکشی خونه دوباره میام

02:50.480 --> 02:54.000
فکذر کنم دیگه باید به فامیلی
واراتابوت روی خودم عادت کنم

02:58.160 --> 03:00.400
فکر کنم مجبورم به خاطر امنیتت

03:00.480 --> 03:02.280
اجازه‌اش رو بدم

03:02.800 --> 03:06.560
ولی فقط موقتا می‌تونی اینجا پیشم بمونی

03:06.640 --> 03:08.800
هروقت که سیم کشیش انجام شد

03:08.880 --> 03:10.000
برمی‌گردی همینجا

03:13.400 --> 03:16.240
اما اگه بتونم پنج تا تعریف
از مردم راجع به خودم بگیرم

03:16.320 --> 03:20.240
می‌ذاری که به عنوان همسرت
باهات ازدواج کنم دیگه، نه؟

03:21.520 --> 03:23.520
واقعا از اینکه بعد از اون همه

03:23.600 --> 03:25.480
شکست امروزت همچنان
اعتماد به نفس داری متعجبم می‌کنه

04:17.360 --> 04:19.920
داری به چیزهای بد بد فکر می‌کنی؟

04:29.080 --> 04:30.360
معلومه که نه

04:48.720 --> 04:50.320
حالا اگه به چیزهای بد بد
هم فکر کنی ناراحت نمی‌شم

04:52.360 --> 04:54.600
هیچوقت راجع به من همچین فکرهایی نداشتی

04:54.680 --> 04:58.600
ولی مشکلی نداری نسبت به بقیه دخترها
همچین فکرایی داشته باشی

05:04.200 --> 05:05.840
...خب

05:05.920 --> 05:07.040
آنونگ

05:08.480 --> 05:09.840
چرا همچین مجله‌ای داری؟

05:10.600 --> 05:12.120
...اون

05:15.240 --> 05:16.480
مال لوانگ ساکه

05:17.680 --> 05:19.560
قبل اینکه بیام اینجا دادش بهم

05:19.640 --> 05:21.240
خودم نخریدمش

05:21.320 --> 05:23.080
لوانگ ساک به عنوان هدیه دادش بهم

05:23.160 --> 05:24.520
به زور جا دادش تو کیفم

05:24.600 --> 05:26.000
میندازمش دور

05:26.080 --> 05:27.560
ویهای

05:27.640 --> 05:30.720
نیاز نیست بندازیش دور

05:30.800 --> 05:32.800
خوشحالم که متوجه شدم

05:32.880 --> 05:35.960
همچنان یه سری نیازهایی داری

05:37.360 --> 05:40.120
بدش من، نباید توش رو نگاه کنی

05:40.200 --> 05:42.720
چرا می‌خوایش حالا؟
گفتی که ازش خوشت نمیاد که

05:49.920 --> 05:53.480
نذار فکرم بره جاهایی که نباید
و بفهمم که به بقیه دخترها چشم داری

05:53.560 --> 05:57.360
چشم داشتن به بقیه هم
یه جور خیانته

06:22.880 --> 06:25.200
تا به حال یه دختر رو
موقع آرایش کردن دیدی؟

06:28.880 --> 06:31.560
تابه حال هیچوقت ندیدم
کسی انقدر قبل رفتن به دادگاه به خودش برسه

06:34.680 --> 06:36.280
خوشگلم، نه؟

06:37.640 --> 06:39.480
خیلی خوشگل شدم؟

06:42.000 --> 06:44.320
خوشگل نشدم، ویهای؟

06:46.280 --> 06:47.640
بذار خیالت رو راحت کنم جواب نمی‌ده

06:48.120 --> 06:51.000
نمی‌تونی گولم بزنی
که ازت تعریف کنم

06:52.800 --> 06:53.880
هیچجوره امکانش نیست

06:56.320 --> 07:00.600
از آخر انقدر دست دست می‌کنی
و نمی‌گی که دوستم داری مجبور می‌شم از تنهایی بمیرم

07:00.680 --> 07:02.320
اما عیب نداره

07:02.400 --> 07:04.560
اگه هنوز آماده نیستی که با هم باشیم

07:04.640 --> 07:08.280
حداقل نمی‌شه امشب با هم بریم سینما؟

07:08.360 --> 07:12.160
فکر کنم امشب از اون سینماهای
سرباز فیلم برای اکران داره

07:12.240 --> 07:14.120
می‌شه بعد کار با هم بریم؟

07:15.840 --> 07:16.960
حتما

07:22.480 --> 07:25.000
به چائنگ گفتم بیاد اینجا هم رو ببینیم

07:25.080 --> 07:27.880
با اینکه  پا به سن گذشته
همچنان مجبوره کار کنه

07:27.960 --> 07:30.560
شنیدم که تو همین همسایگی زندگی می‌کنه

07:30.640 --> 07:33.920
برای همین گفت که بیادش
شاید بتونیم برای کاری استخدامش کنیم

07:34.720 --> 07:37.080
سلام، چائنگ

07:37.160 --> 07:39.080
سلام

07:39.160 --> 07:41.640
خیلی منتظر شدی؟ -
نه بابا -

07:44.160 --> 07:45.400
صبر کن ببینم

07:45.480 --> 07:47.440
این آقا کیه؟

07:47.520 --> 07:48.360
منم

07:50.640 --> 07:51.800
حالتون خوبه؟

07:52.440 --> 07:55.720
آها، شما قاضی هستین
برای همین انقدر قیافه‌تون آشنائه

07:55.800 --> 07:57.440
سلام

07:59.640 --> 08:01.680
این خانم رو می‌شناسی؟

08:02.640 --> 08:04.960
من قاضی پرونده‌شون بودم

08:05.440 --> 08:07.880
نمی‌دونستم که شما همسر قاضی هستی

08:07.960 --> 08:09.680
که بهم کمک کرده

08:09.760 --> 08:10.840
خیلی‌‌خب پس

08:10.920 --> 08:14.080
چرا نمی‌ذارین براتون آشپزی کنم؟

08:15.480 --> 08:16.840
فقط بهم بگین

08:16.920 --> 08:19.560
کی غذا می‌خواین

08:19.640 --> 08:21.760
تا بتونم براتون حاضرش کنم

08:22.760 --> 08:24.840
شما دوتا به حرفتون ادامه بدین

08:29.080 --> 08:30.040
باشه پس

08:31.240 --> 08:34.520
چی دوست دارین بخورین؟
همه چیز بلدم

08:34.600 --> 08:35.880
...خب

08:36.559 --> 08:38.320
من همه چی دوست دارم

08:38.400 --> 08:41.440
می‌رم از ویهای بپرسم
ببینم چی دوست داره بخوره

08:46.520 --> 08:48.720
گفتی که چائنگ یه پسر داره

08:48.800 --> 08:50.960
پس چرا اون پسر تامینش نمی‌کنه

08:52.280 --> 08:55.800
یا نمیاد که مواظبش باشه

08:55.880 --> 08:57.960
نکنه به خاطر اینه که سر جرمی

08:58.040 --> 08:59.640
رفته زندان؟

09:06.200 --> 09:09.240
پسر چائنگ زخمی شد
و بعدش پاش آسیب دید

09:12.800 --> 09:15.360
خیلی سال پیش، چائنگ علیه اون مردی که

09:15.440 --> 09:16.840
به پسرش آسیب زد شکایت کرد

09:19.280 --> 09:20.880
اون مرد بوی بود

09:22.480 --> 09:23.960
پنج سال پیش

09:25.040 --> 09:26.840
بوی همین اطراف زندگی می‌کرد و یه بوکسور بود

09:29.840 --> 09:32.180
بوی هم بابت اقدام به قتل

09:34.800 --> 09:36.720
محکوم شد

09:39.880 --> 09:41.840
پسر چائنگ، کان

09:41.920 --> 09:43.920
حریف اصلی بوی بود

09:45.960 --> 09:47.680
حین مسابقه‌شون

09:49.280 --> 09:50.720
بوی، کان رو ضربه فنی و بیهوش کرد

09:56.560 --> 09:57.960
از اون موقع تا حالا

09:58.640 --> 10:00.080
کان هنوز به هوش نیومده

10:01.320 --> 10:03.600
به خاطر آسیب مغزی بیهوش مونده

10:03.680 --> 10:04.720
کان

10:18.800 --> 10:20.680
ناخن‌هات خیلی بلند شده

10:20.760 --> 10:22.920
بذار برات کوتاهشون کنم

10:25.080 --> 10:28.800
برای همین چائنگ از بوی
به خاطر اقدام به قتل

10:28.880 --> 10:30.680
شکایت کرد

10:31.760 --> 10:34.920
فکر کرده بود که بوی چون کان رقیبشه
می‌خواسته که بکشتش

10:37.120 --> 10:39.160
بوی به خاطر همین رفته زندان؟

10:40.040 --> 10:44.320
همه‌اش به خاطر بی احتیاطی
یه نفر دیگه محکوم شد

10:44.880 --> 10:47.360
شاکی بابت اقدام به قتل

10:47.840 --> 10:50.160
از محکوم شکایت کرده

10:50.240 --> 10:53.800
اما مشخض شده که محکوم و پسر شاکی

10:53.880 --> 10:57.600
هر دو با میل خودشون در
مسابقه اون روز شرکت کردن

10:57.680 --> 10:59.800
بوی سه سال رفت زندان

10:59.880 --> 11:01.880
و بعد اینکه آزاد شد

11:03.040 --> 11:05.160
من آوردمش پیش خودم

11:05.240 --> 11:06.920
بوی و چائنگ از اون موقع تا حالا

11:07.000 --> 11:08.440
هم رو ندیدن

11:08.520 --> 11:10.200
اون یه آدم رو کشته؟

11:10.280 --> 11:13.760
تعجبی نداره که انقدر خشن به نظر می‌رسید

11:13.840 --> 11:15.720
بوی کسی رو نکشته

11:16.280 --> 11:17.880
دارم این‌ها رو برات توضیح می‌دم چون

11:19.800 --> 11:23.160
می‌ترسم که چائنگ ندونه بوی اینجاست

11:23.880 --> 11:25.640
نمی‌دونم که چجوری
قراره رفتار کنه

11:26.360 --> 11:28.720
و نمی‌دونم که خانواده‌اش

11:28.800 --> 11:30.760
اصلا بوی رو بخشیدن یا نه

11:36.320 --> 11:37.880
چیکار داری می‌کنی؟

11:37.960 --> 11:40.720
!چیکار داشتی با اون چاقو می‌کردی؟ وایستا

11:42.200 --> 11:46.560
!هی! وایستا! گفتم وایستا سرجات

11:47.600 --> 11:48.520
!وایستا

11:48.600 --> 11:50.600
اگه اومدی اینجا راجع به بوی صحبت کنی

11:50.680 --> 11:52.160
فقط از اینجا برو

11:56.760 --> 12:00.160
مثل اینکا چائنگ قرار نیست هیچوقت بوی رو ببخشه

12:02.560 --> 12:03.920
از موقعی که اون اتفاق افتاد

12:04.440 --> 12:06.240
بوی همش خودش رو سرزنش می‌کنه

12:07.720 --> 12:09.720
حتی توی دادگاه از خودش دفاع هم نکرد

12:12.320 --> 12:15.440
حتی با اینکه کان نمرده بود

12:15.520 --> 12:17.440
به قنل کان اعتراف کرد

12:30.440 --> 12:33.040
قول می‌دم تا آخر زندگیم

12:33.960 --> 12:35.600
جوری زندگی کنم که برای کان جبران بشه

12:37.040 --> 12:38.320
من ترکش نمی‌کنم

12:39.840 --> 12:41.840
حتی اگه می‌تونستم جونم رو می‌دادم به اون

12:44.760 --> 12:46.360
بعد اینکه بوی رفت زندان

12:47.160 --> 12:48.720
دیگه هیچکس براش نمونده بود

12:48.800 --> 12:50.760
خانواده‌اش ولش کردن

12:52.040 --> 12:53.640
همینکه آزاد شد

12:53.720 --> 12:57.680
رفت سرکار تا خانواده کان
رو تامین کنه  و جبران کنه

12:59.240 --> 13:01.120
برای همین آوردمش پیش خودم

13:02.080 --> 13:03.640
هر ماه

13:03.720 --> 13:06.120
بوی برای کان پول می‌فرسته

13:10.920 --> 13:13.160
هی -
پول من کو؟ -

13:14.720 --> 13:16.520
پول من رو دزدیدی؟

13:16.600 --> 13:18.560
پولی که برای کان فرستادم کو؟

13:18.640 --> 13:20.160
به خدا اگه بدونم

13:20.760 --> 13:22.760
کان چرا تو همچین وضعیتیه؟

13:27.080 --> 13:28.440
راستش رو بگو

13:29.680 --> 13:31.720
بوی به تمام قول‌هاش عمل کرد

13:31.800 --> 13:34.840
فکر می‌کنه جونش رو مدیون کانه

13:34.920 --> 13:38.600
انگار داره خودش رو به خاطر
اتفاقی که برای کان افتاده مجازات می‌کنه

13:38.680 --> 13:41.080
خیلی کم پیش میاد
که کاری رو برای شخص خودش انجام بده

13:41.840 --> 13:43.560
طفلکی

13:43.640 --> 13:46.160
خیلی وحشتناکه که با همچین
عذاب وجدانی زندگی کنی

13:46.240 --> 13:48.320
مردم جایزالخطان

13:48.920 --> 13:51.800
وظیفه دادگاه فقط
تعیین مقدار مجازات مردم نیست

13:51.880 --> 13:54.360
باید به مردم پشیمون بودم از کار زشتشون

13:54.440 --> 13:58.280
رو یاد بدیم و یه فرصت
جدید برای زندگی بذاریم جلوی پاشون

13:58.360 --> 14:01.760
خیلی مهمه که به مردم وقت
این رو بدی که خودشون رو از نو بسازن

14:05.440 --> 14:06.720
نمی‌خوای هیچی بگی نه؟

14:06.800 --> 14:09.040
!به خدا نمی‌دونم

14:09.120 --> 14:10.760
راستش رو بگو

14:11.560 --> 14:12.640
هی

14:12.720 --> 14:14.040
!یا می‌گی یا خونت رو می‌ریزم

14:17.280 --> 14:19.360
!گمشو از اینجا، مرتیکه

14:19.440 --> 14:20.640
!گمشو

14:21.400 --> 14:22.880
بیاین کمکش کنین

14:37.800 --> 14:38.960
!مواظب باش

14:50.240 --> 14:51.440
ویهای

14:51.520 --> 14:52.920
زخمی شدی؟

15:17.400 --> 15:19.560
اون پولی که می‌خواستم
برای کان بفرستم رو هرماه ازم می‌گرفت

15:19.640 --> 15:21.400
هیچوقت اون پول رو به کان نداد

15:22.080 --> 15:25.960
اون مرتیکه باعث شد دو سال کامل
!یه دروغگو بی شرم به نظر بیام

15:26.560 --> 15:28.920
اینکه بهش آسیب بزنی
باعث نمی‌شه بتونی پولت رو پس بگیری

15:29.000 --> 15:31.240
نمی‌شد بذارم همنیجوری
پولم رو بخوره یه آبم روش

15:31.320 --> 15:33.800
اگه به خاطر همچین چیزی می‌فرستادنت زندان

15:33.880 --> 15:36.040
دیگه فقط کان نبود که داشت زجر می‌کشید

15:36.120 --> 15:38.080
آخه ما بدون تو چجوری زندگی کنیم؟

15:38.920 --> 15:40.920
اگه می‌خوای آدم مسئولیت پذیری باشی

15:41.000 --> 15:43.200
نمی‌تونی انقدر بی کله رفتار کنی

15:43.280 --> 15:45.040
اگه مینداختنت زندان

15:45.120 --> 15:46.400
چی به سر چائنگ می‌اومد؟

15:46.960 --> 15:48.320
اونجوری می‌خواست به کی تکیه کنه؟

16:06.560 --> 16:08.040
توروخدا درست رفتار کن

16:10.560 --> 16:12.760
وگرنه بهت اجازه نمی‌دن برگردی خونه

16:17.160 --> 16:18.600
ما تا اینجا همه با هم بودیم

16:18.680 --> 16:20.360
پس با هم برمی‌گردیم خونه

16:44.000 --> 16:46.120
بوی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

16:46.200 --> 16:47.960
با توئم، چیکار می‌کنی؟

16:48.040 --> 16:50.280
برو بیرون

16:51.320 --> 16:54.760
با کان چیکار داری؟
بذارش زمین

16:54.840 --> 16:56.760
گفتم برو بیرون

16:56.840 --> 16:58.600
بوی، گوش کن به من

16:58.680 --> 17:01.040
اگه به پسرم آسیب بزنی
می‌کشمت

17:01.120 --> 17:03.880
بهت گفتم بذارش سر جاش بچه رو
بذارش زمین

17:04.560 --> 17:07.560
برو بییرون، تنهامون بذار

17:07.640 --> 17:09.800
!از خونه من برو بیرون

17:09.880 --> 17:12.359
نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم
گمشو بیرون

17:12.440 --> 17:15.800
همین الان از خونه من برو بیرون

17:15.880 --> 17:17.599
گفتم پاشو برو بیرون

17:17.680 --> 17:19.440
برو بیرون

17:19.520 --> 17:21.800
برو بیرون -
چائنگ، آروم باش -

17:21.880 --> 17:22.960
چائنگ

17:25.560 --> 17:27.359
لطفا از دست بوی عصبانی نباشین

17:28.520 --> 17:30.440
فقط می‌خواست کمک حالتون باشه

17:33.960 --> 17:36.640
می‌دونستین که رفته سر
وقت اون آدمی که پولتون رو نداد؟

17:39.720 --> 17:42.200
بوی هر ماه براتون پول می‌فرستاد

17:42.280 --> 17:45.200
اما فامیلتون پول رو برمی‌داشت برای خودش

17:47.240 --> 17:49.640
بوی دارهه جون می‌کنه که
قولش بهتون رو عملی کنه

17:50.320 --> 17:52.520
اون نمی‌دونست که پول نرسیده به دستتون

17:56.880 --> 17:58.560
اومده تا براتون جبران کنه

18:00.800 --> 18:02.640
توی پنج سال گذشته

18:03.440 --> 18:05.960
بوی کل زندگیش رو وقف این کرده
برای کان جبران کنه

18:06.960 --> 18:08.800
حتی اگه می‌تونست کل درد کان رو ازش بگیره
و خودش تحمل کنه

18:08.880 --> 18:10.680
اینکار رو می‌کرد

18:19.960 --> 18:21.480
من باید جای اون

18:21.560 --> 18:23.320
روی اون تخت دراز می‌کشیدم

18:24.720 --> 18:27.280
من برای همه دردسر درست کردم

18:27.360 --> 18:30.240
هیچکس نمی‌خواست همچین اتفاقی بیفته

18:31.240 --> 18:32.800
همه‌اش تقصیر منه

18:35.080 --> 18:37.080
تقصیر منه که کان به این حال و روز افتاده

18:38.480 --> 18:41.400
توی جنگ معدن بسته بود

18:41.480 --> 18:44.720
کان کارش رو از دست داد
برای همین من می‌رفتم شیره درخت‌ها رو می‌گرفتم

18:44.800 --> 18:47.160
و کان هم درآمدش از بوکس بود

18:47.240 --> 18:49.640
اون روز، وقتی بیدار شدم سرم گیج می‌رفت

18:49.720 --> 18:51.960
برای همین کان گفت جای من می‌ره سر زمین

18:52.040 --> 18:53.160
ای وای

18:54.040 --> 18:55.760
!ای وای

18:56.320 --> 18:58.520
مامان! حالت خوبه؟

19:00.480 --> 19:01.920
آروم بلند شو، مامان

19:02.000 --> 19:03.880
خوبم، خوبم

19:08.560 --> 19:09.920
من می‌رم جای تو سر زمین

19:10.000 --> 19:11.640
لازم نکرده

19:11.720 --> 19:14.160
تو استراحت کن، خودم می‌رم سر کار

19:14.240 --> 19:16.400
کان، صبر کن

19:32.840 --> 19:34.920
خودش رو مجبور کرده که بره بوکس

19:35.000 --> 19:37.040
سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما حرفم رو گوش نداد

19:37.120 --> 19:39.320
نمی‌خواست مسابقه‌اش رو
جلو بوی از دست بده

19:39.400 --> 19:41.720
!بزنش -
!بدو -

19:42.280 --> 19:44.520
!همینه -
!بزنش -

19:48.480 --> 19:52.520
!بدو که وقتشه! بزنش -
!الان وقتشه! بزنش بوی -

20:12.880 --> 20:16.400
!همینه -
!عالی زدی -

20:16.480 --> 20:17.760
!آره

20:24.760 --> 20:26.520
هی، کان

20:27.720 --> 20:29.560
کان، خوبی؟

20:29.640 --> 20:31.640
!کان

20:32.400 --> 20:34.920
!کان

20:35.800 --> 20:37.360
!کان

20:44.320 --> 20:45.640
خب پس یعنی

20:47.360 --> 20:50.360
کان قبل مبارزه آسیب دیده بوده

20:54.280 --> 20:57.280
پس اتفاقی که افتاده تصادفی بوده

20:57.360 --> 21:00.360
کاری که بوی کرد
اصلا جرم به حساب نمیاد

21:02.560 --> 21:04.800
ولی من نمی‌تونستم باهاش کنار بیام

21:04.880 --> 21:07.160
نمی‌تونستم تحمل کنم که پسرم رو از دست بدم

21:08.760 --> 21:13.280
متهم به علت اینکه مبارزه

21:13.360 --> 21:15.680
سر ورزش بوده بی گناهه

21:15.760 --> 21:19.400
برخلاف گفته شاکی متهم
هیچ قصد قبلی برای اینکار نداشته

21:19.480 --> 21:22.000
نیت متهم رو نمی‌شه مشخص کرد

21:22.480 --> 21:25.040
اما با در نظر گرفتن ذات عمل متهم

21:25.120 --> 21:27.680
و فرصتی که داشته تا
خودش رو درگیر این جریانات نکنه

21:27.760 --> 21:31.560
می‌شه گفت که متهم جرم بسیار
خطرناکی رو مرتکب شده

21:31.640 --> 21:33.800
متهم به خاطر بی احتیاطی یه آدم دیگه

21:33.880 --> 21:36.800
محکوم می‌شه

21:37.280 --> 21:40.680
به همین دلیل به سه سال
حبس محکومش می‌کنم

21:42.360 --> 21:45.760
همش سعی داشتم یه نفر
رو مقصر ان اتفاق بدونم

21:47.640 --> 21:50.200
...برای همین همه چیز رو

21:51.560 --> 21:54.040
سر بوی خالی کردم

21:59.320 --> 22:02.640
یعنی اینکه یه آدم بی گناهی
رو به خاطر این اتفاق فرستادی زندان؟

22:28.960 --> 22:31.040
اشتباه کردم که فرستادمت زندان

22:33.200 --> 22:35.200
تو کار اشتباهی نکردی

22:35.960 --> 22:38.760
هیچکس نمی‌دونست که کان از قبل آسیب دیده

22:38.840 --> 22:41.120
همینکه زدمش بیهوش شد

23:00.560 --> 23:02.960
حکم من زندگیت رو تباه کرد

23:10.440 --> 23:11.720
متاسفم

23:14.960 --> 23:16.320
شایدم نه

23:18.440 --> 23:21.040
شاید تو بهم یه فرصت جدید
برای زندگی کردن دادی

23:23.680 --> 23:25.040
سه سال توی زندان بودن

23:26.320 --> 23:29.680
در مقابل زجری که کان کشید
چیزی نیست

23:31.280 --> 23:33.280
من از اون خیلی خوش شانس‌ترم

23:58.120 --> 23:59.680
به هر حال هر چی هم که باشه

24:01.560 --> 24:03.440
من سر کاری که کردم به تو مدیونم

24:07.640 --> 24:09.920
با اینکه چائنگ تقصیر رو انداخت گردن من

24:12.360 --> 24:15.000
اما به اندازه من داشت زجر می‌کشید

24:19.160 --> 24:21.480
هر روز خدا در حال شکنجه دادن خودش بوده

24:24.400 --> 24:25.880
نمی‌تونم ازش عصبانی باشم

24:52.480 --> 24:54.360
من حست رو درک می‌کنم

24:55.240 --> 24:57.240
اصلا آسون نیست که کسی که دوست داری

24:57.320 --> 24:59.440
رو از دست بدی

25:01.240 --> 25:03.800
من یه عالمه سعی کردم تا یه نفر رو فراموش کنم

25:04.600 --> 25:07.400
و حتی قضیه سر مرگ و زندگی هم نبود

25:10.000 --> 25:11.160
اون اولش

25:11.880 --> 25:15.560
دوست داریم همه چی رو انکار کنیم

25:16.360 --> 25:19.400
بعدش از اینکه عزیزامون
رو از دست دایدم عصبانی می‌شیم

25:19.480 --> 25:22.600
و سعی می‌کنیم زجری که داریم
متحمل می‌شیم رو تقصیر کسی بندازیم

25:25.240 --> 25:27.680
معمولا خودمون رو تقصیر کار نمی‌دونیم

25:28.480 --> 25:32.520
همیهش خودمون رو قربان می‌دونیم
که مورد ظلم قرار گرفته

25:33.760 --> 25:36.080
یه راه‌هایی پیدا می‌کنیم
تا اون آدم‌ها رو به اندازه درد خودمون

25:36.160 --> 25:38.520
آزار بدیم

25:39.520 --> 25:42.360
ولی هر چی بیشتر خودمون رو گول می‌زنیم

25:42.440 --> 25:45.680
بیشتر بدبخت و بیچاره به نظر می‌رسیم

25:47.440 --> 25:49.760
باور این مسئله که

25:49.840 --> 25:52.360
دیگه کسی برامون نمونده

25:53.360 --> 25:55.400
خیلی سخته

25:58.200 --> 25:59.600
چائنگ

26:00.320 --> 26:02.480
عشق چیز پیچیده‌ایه

26:03.360 --> 26:05.440
ممکنه خودخواهیمون کنه

26:09.840 --> 26:13.400
فکر نمی‌کردم که درکم کنی

26:16.120 --> 26:18.080
اگه من جای شما می‌بودم

26:18.160 --> 26:21.320
دقیقا همینکار رو می‌کردم

26:23.440 --> 26:25.680
تو واقعا آدم خیلی خوبی هستی

26:30.440 --> 26:31.840
چی گفتی؟

26:33.360 --> 26:35.240
من خیلی آدم بدیم

26:36.000 --> 26:37.640
اما تو همچنان ازم متنفر نشدی

26:39.720 --> 26:42.360
تو واقعا زن خوش قلبی هستی

26:48.240 --> 26:49.200
ممنون

27:05.520 --> 27:08.080
شنیدی که چائنگ بهم چی گفت؟

27:09.480 --> 27:10.480
شنیدم

27:12.560 --> 27:14.560
اون تعریف‌ها از ته قلبش بودن

27:16.960 --> 27:21.680
حس می‌کنم الان یکم
بیشتر از همیشه لیاقت با تو بودن رو دارم

27:24.720 --> 27:26.360
پرت و پلا نگو

27:27.600 --> 27:30.560
دیدی که منم می‌تونم اشتباه کنم؟

27:31.640 --> 27:33.640
یه آدم بی گناه رو فرستادم زندان

27:33.720 --> 27:35.080
یه اشتباه بزرگ کردم

27:35.560 --> 27:38.080
چائنگ از قصد حقیقت رو قایم کرد

27:38.160 --> 27:39.800
تقصیر تو نبود

27:40.840 --> 27:45.400
واقعا از این مسئله که یه
آدم بی گناه رو انداختم زندان

27:45.480 --> 27:48.600
در حالی که اصلا حقش این نبوده و از زیرش در رفتم
احساس خجالت می‌کنم

27:52.560 --> 27:54.560
کار درستی کردم که از شغلم استعفا دادم

27:55.520 --> 27:58.920
از حالا به بعد، جرئت نمی‌کنم
کسی رو قضاوت کنم

28:04.360 --> 28:06.920
به اندازه‌ای شجاع بودی
که اشتباهت رو گردن بگیری

28:07.400 --> 28:09.680
همینکار رو خیلی از مردم انجام نمی‌دن

28:12.720 --> 28:17.920
خودت گفتی هدف از مجازات
کردن مردم اینه که یاد بگیرن از کارشون پشیمون باشن

28:20.960 --> 28:24.120
پس باید به خودت هم یه فرصت بدی
که از نو شروع کنی

29:04.040 --> 29:05.680
سیم کشی خونه رو عوض کردم

29:06.840 --> 29:09.520
قول می‌دم که دیگه برق‌ها نره

29:10.520 --> 29:12.040
اگه می‌خواستین برق‌ها رو قطع کنین

29:12.120 --> 29:13.440
فقط فیوز رو بدین پایین

29:13.520 --> 29:15.400
اونجوری کل برق خونه می‌ره

29:15.480 --> 29:17.760
هر وقت مشکلی بود خبرم کنین

29:17.840 --> 29:19.040
حتما

29:22.560 --> 29:25.200
سلام، آقا -
سلام -

29:27.400 --> 29:28.760
ممنون از کمکتون

29:31.520 --> 29:32.920
بعدا می‌بینمتون

29:36.800 --> 29:39.600
فرک کنم که دیگه باید برگردم، نه؟

29:40.960 --> 29:42.160
راستش

29:43.560 --> 29:45.440
کار سیم کشی خونه هنوز تموم نیست

29:53.320 --> 29:54.680
درسته

30:01.160 --> 30:02.640
حالا فعلا پیش من بمون

30:02.720 --> 30:04.960
همینکه خونه سیم کشیش انجام شدی می‌تونی بیای اینجا

30:07.480 --> 30:09.640
به برقکش بگو هیچ عجله‌ای نیست

30:09.720 --> 30:12.040
هرچقدر خواست می‌تونه طولش بده

30:21.560 --> 30:23.320
دشاتم به این فکر می‌کردم که

30:23.400 --> 30:25.520
پول روزانه‌ام رو بدم به چائنگ

30:25.600 --> 30:28.400
بهش انگیزه خوب کار کردن رو هم می‌ده

30:28.480 --> 30:31.920
می‌تونه با این پول
از خانواده‌اش هم محافظت کنه

30:33.200 --> 30:34.320
خیلی مهربونی

30:37.760 --> 30:39.240
چی گفتی؟

30:39.320 --> 30:40.440
خوب شنیدی چی گفتم

30:42.880 --> 30:45.120
گفتم که خیلی مهربونی

30:49.800 --> 30:51.560
چرا ازم تعریف کردی؟

30:52.120 --> 30:54.920
اگه می‌خوای ذات واقعی آدم‌ها رو بفهمی

30:55.400 --> 30:58.840
رفتارشون رو با کسایی
که براشون منفعتی ندارن ببین

31:00.360 --> 31:05.160
داری این پول رو می‌دی به چائنگ
که بار روی دوش بوی کم‌تر بشه نه؟

31:05.680 --> 31:08.200
وقتی کارهای خوب می‌کنی و توقع

31:09.440 --> 31:11.680
برگشتش رو نداری
باید ازت تعریف کرد

31:13.240 --> 31:14.960
معلومه

31:15.640 --> 31:19.240
من هیمشه مهربون بودم
فقط تو نمی‌دیدی

31:23.560 --> 31:26.040
شاید راجع به این مسئله
هم اشتباه می‌کردم

31:26.680 --> 31:28.240
عیبی نداره

31:28.720 --> 31:30.840
می‌بخشمت

31:36.800 --> 31:39.680
تو یه روز دوبار ازم تعریف کردن

31:40.960 --> 31:44.800
مثل اینکه خیلی زودتر از چیزی
که تصورش رو داشتم قراره ازدواج کنیم

31:50.760 --> 31:52.080
ویهای

31:52.160 --> 31:54.320
چرا برای محافظت از من آسیب دیدی؟

31:54.400 --> 31:56.840
اگه حالت دوباره بد بشه، چی؟

31:59.760 --> 32:02.160
وقتی نوبت به عشق می‌رسه
من واقعا شانسم تو دیواره

32:02.240 --> 32:04.960
فقط وقتی که سرکار نیستم
می‌تونیم با هم باشیم

32:05.040 --> 32:06.800
و از اونجایی که حالم بده

32:06.880 --> 32:08.680
به زوز می‌تونم ازت مراقبت کنم

32:09.280 --> 32:13.280
شغلت و قدرت بدنیت چیزهایی
نبودن که نظر من رو بهت جلب کنن

32:14.000 --> 32:17.920
باید با یه آدم بهتر از من باشی

32:18.000 --> 32:21.360
حتی به اندازه‌ای قوی نیستم
که یه سینما بتونم ببرمت

32:21.920 --> 32:23.520
راست می‌گی‌ها

32:24.600 --> 32:28.840
چطوره که وقتی با توئم
هیچی اونجوری که باید پیش نمی‌ره؟

32:31.680 --> 32:33.000
خی اینطوری چطوره؟

32:33.680 --> 32:36.560
بیا خودمون همینجا
بساط فیلم راه بندازیم

32:40.200 --> 32:42.320
وقتی بچه بودم
خانواده‌ام فقیر بودن

32:43.840 --> 32:47.520
مامانم اونقدر پول نداشت که
ما رو ببره فیلم ببینیم

32:47.600 --> 32:52.480
برای همین خودمون صفحه
سینما رو میاوردیم خونمون

32:57.680 --> 32:59.920
شوخی می‌کنی دیگه؟

33:00.840 --> 33:02.920
این رو بگیر و هم زمان با من بکشش

33:03.720 --> 33:05.080
بکش

33:10.160 --> 33:11.080
می‌بینی؟

33:13.200 --> 33:14.720
تو می‌تونی نقش اصلی باشی

33:15.440 --> 33:18.960
نوبتی بازیگر و مخاطب فیلم می‌شیم

33:22.720 --> 33:24.400
چه فیلم خوبی

33:24.880 --> 33:26.720
من واقعا

33:27.240 --> 33:28.720
نقش اصلی رو دوست دارم

33:28.800 --> 33:30.360
اگه می‌خوای با من باشی

33:30.440 --> 33:33.640
باید زندگی ساده و پیش پا افتاده‌ای داشته باشی

33:34.600 --> 33:35.920
چطور می‌خوای اینکار رو بکنی؟

33:36.800 --> 33:40.000
تو هیمشه لبخند رو میاری رو لبم

33:41.000 --> 33:45.240
حس می‌کنم خوشبخت‌ترین دختر دنیام

33:55.320 --> 33:57.240
با تو حتی توی صحنه سینما هم می‌تونم برم

33:58.400 --> 33:59.680
اینطوری

34:09.719 --> 34:13.159
خانم، چطور جرئت می‌کنین
ازم چیز مفتکی بخواین؟

34:13.239 --> 34:14.440
فقط داشتم سوال می‌کردم

34:14.520 --> 34:16.400
انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن

34:16.480 --> 34:17.960
پول دارم، فهمیدی؟

34:18.040 --> 34:20.960
می‌خواین اون پول رو با خودتون ببرین تو قبرتون؟

34:21.040 --> 34:22.600
اگه ناراحتی فقط برو بیرون

34:22.679 --> 34:24.960
!از ساختمون من برو بیرون -
لطفا مادرم رو ببخشین -

34:25.040 --> 34:26.920
!برو بیرون از اینجا -
مامان، بیا بریم -

34:27.000 --> 34:29.199
ببخشید -
!زنیکه طمعکار -

34:29.280 --> 34:31.159
متنفرم از این ساختمونت

34:31.239 --> 34:32.320
به حرف‌هاش گوش کن

34:32.400 --> 34:35.159
!از مغازه من دور بمونین
!دیگه پاتون رو نذارین اینجا

34:35.239 --> 34:36.480
مامان

34:36.560 --> 34:38.840
چرا رفتی ازش خواربار مجانی خواستی؟

34:38.920 --> 34:41.080
فکر کردم با صاحب مغازه‌اش
یکم مهربون‌تر رفتار می‌کنه

34:41.159 --> 34:42.880
این روزا واقعا ملت رو درک نمی‌کنم

34:42.960 --> 34:44.520
خیلی بیشعور شدن

34:45.920 --> 34:48.040
حالا تو اینجا چیکار می‌کنی؟

34:48.639 --> 34:52.239
اومده بودم اجاره‌ مغازه رو ازش بگیرم
حالا خوبه اجاره‌اش رو داد

34:52.320 --> 34:55.360
خوبه که دیدمت
می‌تونی برسونیم خونه

34:55.440 --> 34:56.760
بریم -
مامان، صبر کن -

34:58.320 --> 34:59.480
منطورت همین الان بود؟

35:01.520 --> 35:03.360
خودم راه خونم رو بلدم

35:03.440 --> 35:07.040
عالی شد دیگه روی پسر خودمم
نمی‌تونم حساب باز کنم

35:07.120 --> 35:10.640
فکر کنم حالا که دیگه خونه‌ات رو جدا کردی
برات بی فایده شدم

35:30.400 --> 35:31.440
چانتورن

35:37.880 --> 35:41.080
باید مامانم رو برسونم خونه

35:42.360 --> 35:43.600
برو

35:43.680 --> 35:45.720
من خودم برمی‌گردم خونه

35:45.800 --> 35:48.080
عمرا، اگه بذارم خودت بگردی

35:48.160 --> 35:51.960
مردم همینجوری هم چون
زنم همچنان مجبوره کار کنه پشت سرم حرف می‌زنن

35:52.040 --> 35:57.080
می‌خوام هر روز بیام دنبالت که فکر نکنن

35:57.160 --> 35:58.600
که بهت اهمیت نمی‌دم

35:59.880 --> 36:03.880
مامانت ناراحت می‌شه اگه
حواست بهش نباشه

36:04.440 --> 36:08.560
برای همین می‌خواستم دعوتت کنم
امشب شام خونه مامانم باشیم

36:10.120 --> 36:10.960
چات

36:11.800 --> 36:16.520
راستش می‌خواستم بهت بگم
امشب مجبورم اضافه کار بمونم

36:18.120 --> 36:19.920
تو باید مامانت رو برسونی خونه

36:20.480 --> 36:21.840
نگران من نباش

36:21.920 --> 36:23.560
خونه می‌بینمت

36:23.640 --> 36:26.080
مامانت رو منتظر نذار

36:26.160 --> 36:27.160
برو

36:42.000 --> 36:43.400
چرا انقدر لفتش دادی؟

37:12.320 --> 37:13.760
چیکار داری می‌کنی؟

37:16.520 --> 37:19.360
داشتم چندتا از قوانین رو نگاه مینداختم

37:20.240 --> 37:23.400
چرا کمک من رو نخواستی؟

37:25.200 --> 37:29.480
داشتم برای سرکار چندتا چیز رو مرور می‌کردم
چیز خاصی نبود

37:33.720 --> 37:34.840
می‌دونی چیه؟

37:34.920 --> 37:38.000
چندتا از اون قوانین ممکنه
یه خورده گیج کننده باشن

37:38.080 --> 37:40.640
بیخیال، بذار کمکت کنم

37:40.720 --> 37:42.600
به خدا لازم نیست

37:42.680 --> 37:43.920
بذار کمکت کنم

37:55.520 --> 37:57.600
می‌گم چرا انقدر غرق شده بودی تو کتاب

37:57.680 --> 38:00.880
فقط می‌خواستم بدونم

38:01.400 --> 38:03.920
پسرها راجع به چی
فانتزی دارن

38:05.080 --> 38:08.520
شاید خودت بهتر بتونی
بهم نشونشون بدی

38:12.040 --> 38:14.880
هی -
برق‌ها اومد -

38:14.960 --> 38:16.720
پس بیا امشب اینجا بخوابیم

38:16.800 --> 38:17.960
صبر کن

38:18.040 --> 38:20.280
نمی‌تونیم اون دوتا رو بذاریم به حال خودشون

38:20.360 --> 38:22.200
بذار یکم بذاریم به حال خودشون باشن

38:22.280 --> 38:24.160
مطمئنم انقدر دور و برشون
پلکیدیم که دیگه حالشون بهم می‌خوره

38:28.680 --> 38:31.600
دزدی به معنا

38:31.680 --> 38:35.960
به صورت غیرقانونی اموال دیگران
رو به تصرف درآوردن یا گرفتن است

38:36.800 --> 38:38.280
سرقت به معنی

38:38.360 --> 38:43.000
دزدی کردن از کسی  با اعمال
زور فیزیکی، اسلحه و غیره می‌باشد

38:53.160 --> 38:54.600
ادامه بده

38:54.680 --> 38:56.480
دزدی گروهی

38:57.480 --> 39:00.720
نوعی از دزدیه که

39:01.720 --> 39:05.440
سه نفر یا بیشتر در دزدی دست داشته باشن

39:06.000 --> 39:07.840
از سرقت متفاوته ها

39:14.600 --> 39:15.880
سرقت یعنی

39:15.960 --> 39:19.200
دزدی از کسی با اعمال زور فیزیکی

39:19.280 --> 39:20.920
اسلحه یا تهدید

40:03.320 --> 40:04.880
شب بخیر

40:14.520 --> 40:18.240
این کارهایی که می‌کنی
فریبکاریه خالصه

40:19.560 --> 40:22.360
خب مجازات من کو؟ کی قراره
من رو مجازات کنین جناب قاضی؟

40:23.280 --> 40:24.600
چرا می‌پرسی؟

40:24.680 --> 40:26.640
اگه قربان بدونه که داره فریب می‌خوره

40:26.720 --> 40:29.040
دیگه عمل فریب دادن به حساب نمیاد

40:29.120 --> 40:31.920
وقتی خودت هم نمی‌دونی داری چی می‌گی
انقدر از خود متشکر نباش

40:32.000 --> 40:34.880
چی؟ من فقط یکم زود یاد می‌گیرم، همین

40:34.960 --> 40:38.560
همین یکم پیش خودت داشتی
فرق سرقت و دزدی رو یادم می‌دادی

40:40.840 --> 40:42.400
بخواب دیگه

40:58.720 --> 41:00.880
(پرا آتاخده ویهای)

41:04.960 --> 41:09.480
واقعا از این مسئله که یه
آدم بی گناه رو انداختم زندان

41:09.560 --> 41:13.120
در حالی که اصلا حقش این نبوده و از زیرش در رفتم
احساس خجالت می‌کنم

41:33.240 --> 41:35.360
کار درستی کردم که از شغلم استعفا دادم

41:36.240 --> 41:39.680
از حالا به بعد دیگه
جرئت قضاوت کردن مردم رو ندارم

41:56.040 --> 41:57.360
بفرمایین

42:03.000 --> 42:04.720
شما وکیلین؟

42:08.840 --> 42:09.920
بله

42:12.560 --> 42:14.200
به کمتون احتیاج دارم

42:14.280 --> 42:18.200
دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم
شما تنها کسی هستین که می‌تونین نجانم بدین

42:21.400 --> 42:23.080
من امروز توی قایقم بودم

42:23.640 --> 42:25.560
یه لوله فلزی از رو پل افتاد تو قایقم

42:25.640 --> 42:27.040
قایقم غرق شد و خودمم نزدیک بود بمیرم

42:27.120 --> 42:29.760
رفتم شهرداری که اون‌ها مسئولیتش رو بپذیرن

42:29.840 --> 42:32.120
اما دادگاه گفت که دولت

42:32.200 --> 42:33.960
مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه

42:34.040 --> 42:37.120
گفتن که باید با پیمانکار پل
سنگ‌هام رو وا بکنم

42:37.200 --> 42:39.360
ما می‌خوایم علیهش شکایت کنیم

42:39.440 --> 42:41.720
اما هیچ وکیلی گردنمون نمی‌گیره

42:41.800 --> 42:44.240
همش هم به خاطر اینه که همه
اون پیمانکار رو می‌شناسن

42:44.320 --> 42:46.440
و می‌دونن که داماد شهرداره

42:46.520 --> 42:49.120
حتی اگه علیهش دادگاه هم تشکیل بشه
تو دادگاه قرار نیست باخت بده

42:53.840 --> 42:56.520
همه توی دادگاه و قانون با هم برابرن

42:57.120 --> 43:00.040
سیستم قضایی برای ایجاد عدالت
برای همه ایجاد شده

43:00.120 --> 43:03.800
اگه واقعا به این مسئله اعتقاد دارین
می‌تونین کمکم کنین؟

43:03.880 --> 43:06.920
مرمدم اونقدری از این یارو می‌ترسن
که هیچ حرکتی جلو روش نزنن

43:07.000 --> 43:09.160
هر چی زمان بیشتری بگذره
آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن

43:09.240 --> 43:12.000
اگه جلوشون رو نگیرین، یکی این وسط می‌میره

43:38.520 --> 43:41.120
وقتی داره کار می‌کنه
کلا از استراحت کردن و غذا خوردن یادش می‌ره

43:41.760 --> 43:43.760
برای همین سری پیش هم مریض شد

43:55.320 --> 43:56.400
چیکار داری می‌کنی؟

43:56.480 --> 43:57.960
دارم یقه لباس می‌دوزم

43:58.800 --> 44:00.560
می‌خوای امتحان کنی؟

44:04.600 --> 44:07.080
قشنگ مشخصه نمی‌دونی چجوری باید اینکار رو بکنی

44:07.880 --> 44:10.240
فقط بلدی دردسر درست کنی

44:10.800 --> 44:13.000
اگه ویهای مجبور نمی‌شد از دست تو فرار کنه

44:13.080 --> 44:16.040
نمی‌اومد اینجا به عنوان وکیل کار کنه

44:17.920 --> 44:20.040
قبلا یه قاضی عرج و قرب دار بود

44:20.760 --> 44:23.440
اما آینده‌اش رو به خاطر یه دختر ریخت دور

44:53.160 --> 44:57.360
(دادگاه استان ترانگ)

45:20.000 --> 45:20.840
هی

45:24.160 --> 45:27.520
بهم زنگ زدن که مترجم
پرونده‌ات باشم

45:28.000 --> 45:31.160
دادگاه ازت خواسته بیای چون
یه شاهد از پنانگ هستش

45:32.400 --> 45:33.520
دلشوره داری؟

45:33.600 --> 45:34.800
آره

45:34.880 --> 45:37.160
هنوز با قوانین دادگاه آشنا نیستم

45:37.240 --> 45:39.520
خیلی خوش شانسیم که تو هستی
تا کمک دستمون باشی

45:39.600 --> 45:42.280
دولت باید از خانم
مفیدی مثل تو استفاده کنه

45:42.360 --> 45:44.320
من فقط به انگلیسی مسلطم

45:44.400 --> 45:47.400
هیچکدوم از مهارت‌ها یا دانشی
که یاد گرفتم رو استفاده نکردم

45:47.480 --> 45:51.080
آدمی که این کشور بهش نیاز داره
مردی به قابلیت‌های توئه

45:51.160 --> 45:54.440
به زودی می‌فهمیم که کدوممون بیشتر
توی این پرونده به کار میاد

45:59.680 --> 46:03.720
به طور صادقانه قسم می‌خورید که
تنها حقیقت رو بگویید

46:04.200 --> 46:06.240
و جز حقیقت نگویید؟

46:11.880 --> 46:15.160
بفرما، تیان چای اومد

46:40.120 --> 46:41.440
اون روز

46:41.520 --> 46:45.200
وقتی داشتین از زیر پل رد می‌شدین
این اتفاق براتون افتاد

46:45.280 --> 46:47.800
چی راجع به اتفاق اون روز یادتونه؟

46:48.920 --> 46:50.960
من با دوستم تو قایق بودم

46:51.040 --> 46:52.640
داشتیم برمی‌گشتیم خونه

46:52.720 --> 46:55.920
یه چیزی از پل افتاد که
باعث شد قطارم سر و ته بشه

46:56.000 --> 46:57.680
و نزدیک بود غرق بشم

46:59.040 --> 47:02.560
یادتونه که چی افتاد روتون؟

47:03.040 --> 47:06.680
اولش چون تو شوک بودم
چیزی یادم نمی‌اومد

47:06.760 --> 47:08.360
بعدا فهمیدم که

47:08.440 --> 47:11.360
یه لوله فلزی افتاده روم و یکی هم مثل اینکه

47:11.440 --> 47:12.880
از پل افتاده پایین

47:12.960 --> 47:16.440
پیمانکار اون روز که اون اتفاق افتاد
کمکتون نکرد؟

47:18.560 --> 47:20.240
هیچکس ندید اونجا چه اتفاقی افتاد

47:20.320 --> 47:22.400
اگه دوستم نبود که کمکم کنه

47:22.480 --> 47:24.320
همونجا مرده بودم

47:24.800 --> 47:26.640
من هیچ غرامتی به خاطر این اتفاق دریافت نکردم

47:29.920 --> 47:31.640
هیچ سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی

47:34.320 --> 47:38.240
مهندس ناظر این پروژه شما بودین؟

47:49.080 --> 47:53.200
بله، ایشون مسئول ساخت و ساز
اون روز بودن

47:53.280 --> 47:55.800
وقتی که این اتفاق افتاد
شما کجا بودین؟

48:04.200 --> 48:08.480
از کانال رفته بودن بیرون
که سیگار بکشن، رو پول نبودن

48:08.560 --> 48:11.520
از محل اتفاق اون روز چقدر دور شده بودین؟

48:11.600 --> 48:13.560
تمام اتفاقاتی که افتاد رو شاهد بودین؟>

48:30.920 --> 48:33.160
یادشونه که رفتن بیرون سیگار بکشن

48:33.240 --> 48:36.080
همینکه سیگارشون تموم شد یه اتفاقی افتاد

48:36.160 --> 48:38.720
از جایی که ایستاده بودن پ
تونستن حادثه رو ببینن

48:38.800 --> 48:40.520
بعد اینکه حادثه اتفاق افتاده

48:40.600 --> 48:42.240
و بعد چطور مشکل رو حل کردین؟

48:50.120 --> 48:53.440
دستور دادن که از اون مرد زخمی
مراقبت کنن

48:53.520 --> 48:56.120
برای همین کارگرها رفتن پایین دنبال اون مرد

48:56.200 --> 48:58.280
و بلاخره تونستن بیارنش بالا

48:58.360 --> 49:01.560
و بعدش، فرد مجروح رو فرستادن بیمارستان

49:01.640 --> 49:04.600
پس ادعا دارین که کل زمان اونجا بودین

49:04.680 --> 49:07.360
و اون مرد مجروح رو نجات دادین؟

49:17.200 --> 49:19.840
شاهد تاکید دارن که اونجا بودن

49:20.640 --> 49:22.240
هیچ سوال دیگه‌ای ندارم

49:23.080 --> 49:26.160
وکیل شاکی می‌تونه
سوالاتش رو از شاهد بپرسه

49:30.000 --> 49:33.640
یادتونه کی این حادثه اتفاق افتاد؟

49:40.120 --> 49:42.240
یادتونه که اون روز

49:42.320 --> 49:44.840
چجور سیگاری کشیدین؟

49:44.920 --> 49:46.000
سوال قابل قبول نیست

49:46.080 --> 49:47.920
سوال نامربوط به پرونده‌ست

49:48.000 --> 49:50.000
لطفا تنها سوال‌هایی که

49:50.080 --> 49:51.920
به پرونده مربوطه پرسیده بشن

49:52.000 --> 49:54.640
شاهد ادعا داره که
اون موقع در حال سیگار کشیدن بوده

49:55.120 --> 49:57.240
نوع سیگاری که اون روز کشیدن می‌تونه نشون دهنده

49:57.320 --> 50:00.000
این باشه که طول مدتی که داشتن سیگار
می‌کشیدن چقدر بوده

50:00.080 --> 50:03.000
و اینکه دقیقا از جایی
که ایستاده بودن چقدر به حادثه چشم دید داشتن

50:03.920 --> 50:05.640
اعتراض رد می‌شه

50:05.720 --> 50:07.720
می‌تونین ادامه بدین، جناب وکیل

50:08.320 --> 50:12.320
یادتونه که اون روز چه نوع

50:12.400 --> 50:13.520
سیگاری کشیدین؟

50:22.840 --> 50:24.360
شاهد مطمئن نیستن

50:24.440 --> 50:27.520
معمولا سیگارهایی که کارگرها
درست می‌کنن رو می‌کشن

50:27.600 --> 50:31.360
معمولا سیگارها رول شده دیرتر
از سیگارهای خریداری شده تموم می‌شن

50:31.440 --> 50:33.440
احتمالا کشیدنش بیشتر طول کشیده

50:33.520 --> 50:36.200
که به این معنیه که انقدری از پل دور بودن که
چیزی به چشمشون نیاد

50:36.280 --> 50:37.720
این به معنیه که

50:37.800 --> 50:41.240
شاهد حتی خودشون هم
درست ندیدن چه اتفاقی افتاده

50:41.320 --> 50:44.560
اعتراض دارم، وکیل شاکی
ادعاشون بی اساسه

50:44.640 --> 50:47.200
شهادت شاهد از اونجایی

50:47.280 --> 50:51.240
مشخص نیست دقیقا کجا ایستادن
مشروعیت نداره

50:52.880 --> 50:56.080
آخه شاهد چطور می‌تونه مشخص کنه
دقیقا چقدر از پل فاصله داشته

51:01.360 --> 51:03.480
شاهد می‌گن که

51:03.560 --> 51:06.480
حدودا صد تا دویست متر از پل
فاصله داشتن

51:06.560 --> 51:10.000
اغلب مهندس‌ها همچین
تخمین تقریبی‌ای نمی‌زنن

51:10.080 --> 51:13.120
اعتراض دارم، ممکنه ترجمه
دقیق نباشه

51:13.760 --> 51:17.920
می‌تونین از شاهد بپرسین که دقیقا
اون روز چقدر از پل فاصله داشتن؟

51:31.720 --> 51:35.160
می‌گن احتمالا صد و پنجاه متر

51:35.240 --> 51:36.680
"کلمه" احتمالا

51:36.760 --> 51:38.680
به این معناست که شما
راجع بهش اطمینان ندارین

51:38.760 --> 51:39.960
اعتراض دارم

51:40.040 --> 51:42.240
مترجم احتمالا صحبت شاهد رو

51:42.320 --> 51:44.560
اشتباه ترجمه کردن

51:44.640 --> 51:47.000
من شهادتشون رو همونطوری
که بود ترجمه کردم

51:47.480 --> 51:49.880
شما یه مترجم حرفه‌ای نیستین

51:49.960 --> 51:51.280
اشتباه کردین

51:51.360 --> 51:52.760
ترجمه‌اتون دقیق نیست

51:52.840 --> 51:55.880
من اشتباهی نکردم
شاهد دقیقا همین حرف رو زدن

51:55.960 --> 51:58.080
من می‌تونم متوجه حرفشون بشم

51:58.560 --> 52:00.280
ترجمه شما اشتباهه

52:00.920 --> 52:01.960
جناب قاضی

52:02.040 --> 52:04.880
من فکر نمی‌کنم این
مترجم به اندازه کافی قابل باشن

52:04.960 --> 52:07.240
به نظرم بهتره با یه مترجم دیگه
جایگزینشون کنیم

52:08.360 --> 52:11.680
از اونجایی که مترجم محتوای لازمه

52:12.320 --> 52:14.680
رو بهمون می‌رسونن فکر نکنم
نیازی به عوض شدن مترجم باشه

52:15.360 --> 52:16.960
می‌تونین ادامه بدین، جناب وکیل

52:26.480 --> 52:27.640
چیزی نیست

52:28.720 --> 52:30.160
کارت رو خوب انجام دادی

52:30.240 --> 52:32.640
اصلا نمی‌فهمم که چه کار
اشتباهی انجام دادم

52:33.120 --> 52:35.320
چرا اون وکیل باهام اینجوری رفتار کرد؟

52:35.400 --> 52:37.480
فقط دنبال زمان استراحت دادگاه بودن

52:37.560 --> 52:39.880
شاهدشون دیگه متن حفظ شده کم آورده بود

52:39.960 --> 52:43.120
داشتن سعی می‌کردن داستان
خودشون رو به خورد قاضی بدن

52:44.960 --> 52:48.200
با گفتن اینکه من دارم
شهادت شاهد رو اشتباه ترجمه می‌کنم؟

52:48.280 --> 52:51.840
هممون شاهد بودیم که دارن
داستان رو کامل می‌پیچونن

52:53.280 --> 52:55.480
تو خوب از پس همه چیز براومدی

52:57.040 --> 52:58.360
صبر کن ببینم

52:59.480 --> 53:01.360
همین الان ازم تعریف کردی؟

53:04.520 --> 53:07.080
هم تونستی احساساتت رو کنترل کنی

53:07.160 --> 53:09.040
هم خوب از پس نقشت براومدی

53:11.800 --> 53:15.320
صبر کن ببینم، همین الانش
سه بار ازم تعریف کردی

53:16.160 --> 53:18.320
متوجهی دیگه؟

53:18.400 --> 53:19.680
درسته

53:21.280 --> 53:24.080
خودت با زحمت فراوان
این تعریفات رو به دست آوردی

53:24.160 --> 53:27.440
حالا برو کارت رو ادامه بده
و آرامشت رو هم حفظ کن

53:27.520 --> 53:30.480
سعی کن تا جایی که می‌تونی
بی طرف باشی

53:30.560 --> 53:33.440
بذار من اون کسی باشم که
دروغ‌هاشون رو، رو می‌کنم

53:33.520 --> 53:35.040
به روی چشم

53:35.120 --> 53:37.720
حتی اگه بهم توهین بکنن
هم ناراحت نمی‌شم

53:37.800 --> 53:40.360
هر چی بیشتر سعیشون رو بکنن
که ماستمالی کنن

53:40.440 --> 53:42.920
مردم بیشتر ذات واقعیشون رو می‌بینن

54:01.320 --> 54:04.280
در صورتی که وکیل شاکی
سوال دیگه‌ای از شاهد نداره

54:04.360 --> 54:06.600
آیا دفاع چیزی برای اضافه کردن داره؟

54:08.600 --> 54:10.120
قبل از اینکه معاینه رو ادامه بدم

54:10.200 --> 54:13.240
می‌خوام صحبتی راجع به صلاحیت مترجم داشته باشم

54:13.320 --> 54:14.600
شک دارم که

54:14.680 --> 54:18.160
احتمالا با یه نفر در جبهه شاکی صمیمی هستن

54:18.240 --> 54:20.160
که باعث میشه موقعی که ترجمه رو انجام می‌دن

54:20.640 --> 54:23.800
بی طرف نباشن

54:27.600 --> 54:30.520
شما کسی از افراد دخیل در این پرونده رو می‌شناسین؟

54:39.680 --> 54:42.280
پرا آتاخده ویهای

54:42.360 --> 54:44.840
که وکیل شاکی هست رو

54:44.920 --> 54:47.440
می‌شناسم

54:47.520 --> 54:50.480
رابطه شما با ایشون به چه صورته؟

54:58.000 --> 54:59.320
ما...

55:07.240 --> 55:10.240
ایشون کسیه که باهاش قرار می ذارم

55:39.440 --> 55:41.880
درباره رابطه شخصیت با ایشون

55:41.960 --> 55:44.640
باید قبلا به دادگاه اطلاع می‌دادین

55:46.200 --> 55:50.120
من معذرت می‌خوام که درباره
رابطمون اطلاعی ندادم

55:50.200 --> 55:51.760
اگه مترجم تضاد منافعی

55:51.840 --> 55:54.280
در رابطه با پرونده داشته باشه

55:54.360 --> 55:56.560
کار درست اینه که از ترجمه در این دادگاه انصراف بده

56:14.320 --> 56:15.680
اگه متهم موافقه

56:16.160 --> 56:17.880
که محیط ساختمون سازی رو جوری

56:17.960 --> 56:20.000
استریلیزه کنه که دیگه هیچگونه

56:20.080 --> 56:21.680
جراحت یا مرگی اتفاق نیفته

56:21.760 --> 56:24.760
به همچین چیزی می‌گن خدمات عمومی

56:24.840 --> 56:25.920
واقعا قراره بیاد؟

56:26.000 --> 56:27.960
شاید به کل پشیمون شده

56:28.040 --> 56:31.040
هیچوقت کسی رو ندیده بودم که

56:31.120 --> 56:33.760
خوشحالی خودش رو به خاطر بقیه فدا کنه

56:33.840 --> 56:36.960
کار کردن با اینجور دستگاه‌ها
زندگی همه کارگرها رو تو خطر میندازه

56:41.320 --> 56:42.640
دیشب یکی به زور اومده داخل

56:42.720 --> 56:44.000
ربطی به پرونده داره؟

56:44.080 --> 56:45.600
به آنونگ راجع بهش چیزی نگو

56:45.680 --> 56:47.000
فعلا حواست به همه چیز باشه

56:47.080 --> 56:49.280
این یه کتابچه راهنماست راجع به خودت؟

56:49.304 --> 56:54.304
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
