WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:17.000 --> 00:19.000
[عشق محبوب من]
[قسمت دوازدهم]

01:37.160 --> 01:39.000
خونه‌مون رو توی بانک گرو گذاشتم

01:39.080 --> 01:40.560
برای کارم نیاز به پول داشتم

01:40.640 --> 01:42.000
مشکل مالی براش پیش اومده

01:42.080 --> 01:44.520
حتی ممکنه ورشکسته هم بشه

01:45.720 --> 01:48.480
تو چانتورن رو بدون دونستن خودش
درگیر قرض و قوله کردی

01:48.560 --> 01:51.280
نمی‌تونم بذارم خواهرم
با آدمی به بی عرضگی تو ازدواج کنه

01:51.360 --> 01:53.040
یه نفر سعی داره ما رو از هم جدا کنه

01:53.120 --> 01:54.440
کار آنونگ بود؟

01:54.520 --> 01:56.440
پس برای همین اومده بود عروسی

01:56.520 --> 01:59.320
امروز با خانواده چانتورن صحبت کردی؟

01:59.960 --> 02:01.840
شاید این مسائل کار آنونگ نباشه

02:01.920 --> 02:03.200
همین که فهمیدن چات افتاده تو قرض

02:03.280 --> 02:05.600
سریع بارشون رو گذاشتن رو کولشون و در رفتن

02:05.680 --> 02:07.720
یه موقعی بود که رازهامون رو به هم می‌گفتیم
تا به هم نزدیک‌تر شیم

02:07.800 --> 02:09.880
پس چرا الان راجع به رازت هیچی بهم نمیگی؟

02:09.960 --> 02:12.640
نمی‌تونستم ببینم که یه نفر دیگه رو دوست داری

02:12.720 --> 02:15.560
نمی‌دونستم که چیکار باید بکنم که
دختری به بدی من رو دوست داشته باشی

02:30.160 --> 02:31.800
اومدی اینجا ویهای رو ببینی؟

02:33.800 --> 02:34.640
آره

02:34.720 --> 02:36.320
ویهای رفته خونه چات

02:59.320 --> 03:00.360
چات

03:01.320 --> 03:02.480
بلند شو

03:12.720 --> 03:14.440
چرا اینجا دراز کشیدی؟

03:15.960 --> 03:18.200
دارم سعی می‌کنم بفهمم
چه غلطی باید با زندگیم بکنم

03:19.040 --> 03:21.480
چرا آنونگ از پشت بهم خنجر زد؟

03:22.280 --> 03:25.880
آنونگ اون کسی نیست که
جریان قرارداد گروگذاری رو به خانواده چانتورن گفته

03:28.880 --> 03:30.360
تو از کجا می‌دونی؟

03:31.040 --> 03:32.200
اومد بهت تبریک گفت

03:33.520 --> 03:35.040
نیومده بود عروسیت رو خراب کنه

03:38.440 --> 03:41.600
و اینکه برادرش داشت
در مورد کارت پرس و جو می‌کرد

03:42.960 --> 03:44.840
هم شاید به خاطر آسیب زدن به تو نبوده باشه

03:47.480 --> 03:49.280
فقط می‌خواست یه درسی به من داده باشه

03:51.000 --> 03:52.840
چرا باید همچین کاری با تو بکنه؟

03:53.400 --> 03:54.760
مگه شما دوتا دوست نیستین؟

03:56.880 --> 03:58.880
اون عکسی که توی

03:59.440 --> 04:00.720
قفسه کتاب‌ها توی دفتر نگه داشته بودی
رو دیدم

04:01.400 --> 04:03.840
عکس دو تیکه شده بود

04:03.920 --> 04:05.240
تو هنوز مجردی

04:06.440 --> 04:09.320
فکر کنم به خاسر این مسئله باشه
که یه عشق ممنوعه داری که نمی‌تونی بیانش کنی

04:23.240 --> 04:25.120
اون مرد یه کاسبه

04:28.040 --> 04:30.480
منافع خودش رو صدر همه چیز قرار می‌ده

04:32.960 --> 04:36.280
اینکه بخواد ما رو زمین بزنه
هم ممکنه جز منافعش باشه

04:36.960 --> 04:39.800
اما اون که می‌گفت به خاطر تو
طرف من رو می‌گیره

04:40.840 --> 04:41.800
درسته

04:45.240 --> 04:47.760
اما از جایی که من پل‌های ارتباطیم رو باهاش قطع کردم

04:50.840 --> 04:52.840
دیگه دلیلی نمی‌دید که بهم احترام بذاره

04:53.600 --> 04:56.160
من نمی‌ذارم این بدهی که دارم

04:56.960 --> 04:59.240
هیچجوره روی شغل تو تاثیر بد بذاره

05:04.960 --> 05:07.600
اعتراف می‌کنم که کار اشتباهی انجام دادم

05:09.960 --> 05:12.720
اما نمی‌ذارم کسی به خاطر
اشتباه من عذاب بکشه

05:19.560 --> 05:22.960
...ویهای، بذارش همونجا باشه، خودم

05:29.560 --> 05:30.920
اومدم وسایلم رو ببرم

05:37.680 --> 05:39.760
فکر کردم همون روز برگشتی ساوانکالوک

05:39.840 --> 05:41.920
اورای بدون من رفت خونه

05:47.640 --> 05:48.960
پس دیگه نیازی نیست که بری

05:49.920 --> 05:51.520
چون خونه تو اینجاست

06:02.400 --> 06:04.360
این برای هزینه ماهانه گرویی
که توی بانگ گذاشتی

06:14.800 --> 06:16.560
این مسئله مشکل منه

06:16.640 --> 06:18.840
من توقع ندارم که تو بهم
کمک کنی قرضم رو بدم

06:18.920 --> 06:21.040
اگه انقدر خجالت می‌کشی این پول رو قبول کنی

06:21.120 --> 06:23.520
پس یعنی واقعا نمی‌خوای
که کل زندگیت رو با من بگذرونی

06:23.600 --> 06:26.680
این وظیفه منه که به عنوان مرد
بتونم کاری کنم که زندگی زنم راحت باشه

06:27.160 --> 06:30.760
من ازت توقع ندارم که تو
بدبختی و نداری با من زندگی کنی

06:30.840 --> 06:32.720
این جوریه که بقیه راجع بهش فکر می‌کنن

06:32.800 --> 06:36.040
اما تا حالا اصلا نظر منم پرسیدی؟

06:40.120 --> 06:41.440
من می‌دونم

06:42.400 --> 06:43.680
که آدم خوبی نیستم

06:44.960 --> 06:46.880
اما وظیفه‌ام به عنوان یه مرد
همچین چیزیه

06:49.840 --> 06:52.080
پس فقط به خاطر حفظ غرورت

06:52.160 --> 06:54.320
به من و همه دروغ گفتی؟

06:56.280 --> 06:58.160
اگه فقط یه آدمی رو می‌خواستم که
ریال ریال به پام بریزه

06:58.240 --> 07:00.440
می‌رفتم با یکی دیگه ازدواج می‌کردم

07:03.560 --> 07:05.680
اما من می‌خوام با کسی
ازدواج کنم که دوستش دارم

07:08.000 --> 07:09.920
کسی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم

07:18.480 --> 07:19.640
پول

07:19.720 --> 07:21.240
هیچ ارزشی برای من نداره

07:22.640 --> 07:25.400
این در مقابل کاری که تو
برای من کردی چیزی نیست

07:25.480 --> 07:27.400
به من توی ازدواجم کمک کردی

07:27.480 --> 07:28.560
حتی داری یه خونه برای من و چات می‌سازی

07:28.640 --> 07:31.320
اصلا نمی‌دونم چیکار باید بکنم

07:32.400 --> 07:35.120
تا لطفت رو جبران کنم

07:35.680 --> 07:37.400
می‌تونی با عشق ورزیدن به چات

07:38.360 --> 07:40.160
جبرانش کنی

07:42.800 --> 07:44.920
تنها چیزیه که ازت می‌خوام

07:59.640 --> 08:02.120
من ازت محافظت می‌کنم

08:02.200 --> 08:04.400
و هر روز خدا خوشحالت می‌کنم

08:08.600 --> 08:10.160
توروخدا ولم نکن

08:13.600 --> 08:16.720
اورای فکر می‌کنه من دارم گولت رو می‌خورم

08:18.800 --> 08:21.200
توروخدا بهش ثابت کن اشتباه می‌کنه

08:23.560 --> 08:26.120
خانواده‌ام همین الانش هم
ارتباطشون رو با من قطع کردن

08:27.600 --> 08:29.600
تو تنها کسی هستی که برام موندی

08:45.640 --> 08:47.960
تورخدا دیگه بهم دروغ نگو

09:38.040 --> 09:40.680
ممنون که هنوز به فکرم بودی

09:42.440 --> 09:43.840
واقعا قدردانتم

10:13.600 --> 10:15.800
قربان، تمیزکاری تموم شد

10:19.280 --> 10:20.320
دیگه بریم خونه؟

10:20.960 --> 10:22.080
کل روز بیرون بودین

10:22.160 --> 10:24.680
هیچی هم نخوردین
شاید دوباره حالتون بد بشه

10:33.480 --> 10:35.480
باید اول برم دنبال نید

10:44.440 --> 10:45.720
لعنت خدا بر شیطون

10:46.520 --> 10:47.880
این سری باز معلوم نیست چشه؟

10:55.160 --> 10:57.320
بیا این‌ها رو ببر داخل

10:59.080 --> 11:00.920
عه، نگاه کن -
چیشده؟ -

11:17.680 --> 11:19.360
حالت بهتر شده، ویهای؟

11:20.360 --> 11:21.680
بله، خانم

11:21.760 --> 11:23.680
فرصت نشد که بیام و بابت تمام

11:23.760 --> 11:25.600
هدیه‌هایی که برام فرستادین تشکر کنم

11:25.680 --> 11:28.000
ما همسایه‌ایم، دلیلی برای تشکر نیست

11:30.120 --> 11:32.480
ما تو رو از خانواده خودمون می‌دونیم

11:32.560 --> 11:36.200
این ماییم که باید بابت
دردسری که آنونگ برات درست کرد عذرخواهی کنیم

11:39.440 --> 11:42.960
راستش می‌خواستم راجع بهش
باهاتون صحبت کنم

11:44.760 --> 11:48.560
یه نامه‌ای براتون اومده، خانم
خاله‌هاتون گفتن سریع‌تر بخونینش

11:50.920 --> 11:52.640
یه نامه از ویهایه

12:00.200 --> 12:02.280
اول از همه، باید بابت رفتاری که

12:02.360 --> 12:04.600
از سر خشمم بود عذرخواهی کنم ازت

12:06.040 --> 12:09.040
متوجه شدم که چقد باهات بد حرف زدم

12:09.880 --> 12:12.480
اما خب نیتم از اون حرف‌ها خیر بود

12:13.720 --> 12:16.120
و نمی‌خواستم بهت توهین کنم

12:16.200 --> 12:18.200
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

12:19.040 --> 12:21.600
تقصیر منه که آرامشم رو از دست دادم

12:23.160 --> 12:24.520
از صمیم قلبم متاسفم

12:24.600 --> 12:26.680
(از صمیم قلبم متاسفم)

12:26.760 --> 12:30.120
خوب به چیزی که بهم گفتی فکر کردم

12:30.920 --> 12:33.760
من واقعا بابت احساساتی که
بهم داری قدردانم

12:34.600 --> 12:38.560
حالا که مریض هستم حتی
این حرف‌ها ارزش بیشتری هم برام دارن

12:39.440 --> 12:41.960
اما می‌ترسم که زیادی به من خوشبین باشی

12:42.040 --> 12:45.240
یا اینکه خیلی من رو دست بالا بگیری
و فکر کنی یه مرد محشرم

12:46.320 --> 12:49.000
شاید یادت رفته که من
قبلا ازدواج کردم

12:49.080 --> 12:51.080
همسر قبیلم خودکشی کرد

12:51.560 --> 12:55.360
که شاید نشون دهنده
این مسئله باشه که من عاشق خوبی نیستم

12:55.440 --> 12:59.040
مطمئن نیستم که بخوای زندگی
شاداب و سرزنده خودت رو

12:59.120 --> 13:01.520
با آدم حوصله سر بری مثل من بگذرونی

13:02.360 --> 13:03.960
حتی اگه همچین چیزی هم اذیتت نکنه

13:04.040 --> 13:07.120
باید به رضایت خانواده‌ات هم فکر کنی

13:07.200 --> 13:11.440
شاید اون‌ها موافق
این نباشن که ما با هم باشیم

13:12.080 --> 13:13.200
من نمی‌خوام که به عجله بندازمت

13:13.280 --> 13:15.680
تا از روی احساسات تصمیم بگیری

13:15.760 --> 13:19.640
می‌خوام اولویتت
شاد بودن خودت در آینده باشه

13:20.720 --> 13:23.040
دوست دارم یه مدت به این مسئله فکر کنی

13:24.160 --> 13:27.560
من تا یه ماه منتظر جواب خاصی ازت نیستم

13:27.640 --> 13:30.160
بیا یکم به هم دیگه فضا بدیم

13:30.240 --> 13:34.040
شاید به این نتیجه برسی
که من آنچنان آدم مهمی برات نیستم

13:34.120 --> 13:38.440
مهم نیست که از الان
تا یه ماه دیگه چه تصمیمی بگیری

13:38.520 --> 13:41.600
هرگز لطفی که بهم داشتی رو یادم نمی‌ره

13:41.680 --> 13:44.160
بقیه زندگیم به یادش خواهم بود

13:44.760 --> 13:46.720
شاید که قسمت نباشه که
با هم باشیم

13:46.800 --> 13:49.600
اما من از این احساسات رو
تا آخر زندگیم توی قلبم مثل گنجینه محافظت می‌کنم

13:53.360 --> 13:54.480
خاله‌ها

13:57.360 --> 13:59.760
ویهای اومده بود اینجا ازمون اجازه بگیره

14:00.920 --> 14:02.040
چطور بگم؟

14:02.120 --> 14:05.720
بیشتر اینطوری بود که
اومده بود ازمون مشورت بگیره

14:06.680 --> 14:09.200
بذار اینطوری بگیم که سعی داشت بدونه

14:09.280 --> 14:10.840
که ما دوست داریم

14:10.920 --> 14:12.920
مسئولیت اتفاقی که افتاده
رو بپذیره یا نه

14:14.280 --> 14:16.040
مسئولیت چی رو بپذیره؟

14:17.240 --> 14:19.480
ویهای کاری با تو کرده

14:20.040 --> 14:22.280
که رفتار نامناسب به نظر بیاد؟

14:27.440 --> 14:29.160
نه، اصلا

14:34.640 --> 14:37.200
ویهای الکی داره از کاه کوه می‌سازه

14:37.280 --> 14:39.920
اصلا نیازی نیست مسئولیت من رو بپذیره

14:41.400 --> 14:43.320
در هر صورت، می‌خواست بدونه که

14:43.400 --> 14:46.720
ما دوست داریم توی خانواده‌امون
بپذیریمش یا نه

14:48.080 --> 14:50.000
چی بهش گفتین که

14:50.080 --> 14:52.680
اینطوری از من فراریش کردین؟

14:54.760 --> 14:58.960
توی نامه‌اش که چیز منفی راجع به تو نگفته

14:59.040 --> 15:00.960
فقط داشته سعی می‌کرده

15:01.040 --> 15:03.320
بهت نشون بده که تصمیمش جدیه

15:05.000 --> 15:06.800
مستقیم چیزی نگفته

15:06.880 --> 15:08.680
اما مطمئنم داره قضاوتم می‌کنه

15:08.760 --> 15:11.040
برای همینه که داره ازم فاصله می‌گیره

15:11.120 --> 15:15.120
اتفاقی که توی گذشته افتاده رو نمی‌شه درست کرد

15:15.200 --> 15:18.880
هیچ ارزشی نداره که به این
فکر کنی که می‌خواد قضاوتت کنه یا چی

15:18.960 --> 15:22.280
فقط داره ازت می‌خواد به همه چیز خوب فکر کنی

15:22.360 --> 15:27.040
برای یه بارم شده باید سعی کنی با
مغزت فکر کنی نه قلبت، آنونگ

15:36.160 --> 15:39.720
بعضی وقت‌ها باید یاد بگیریم
که با چیزهایی که دوست داریم خداحافظی کنیم

15:39.800 --> 15:43.160
و چیزهایی که دوست نداریم
رو با آغوش باز قبول کنیم

15:44.480 --> 15:48.880
این شاید یه آزمون باشه برات تا
یاد بگیری خودت رو حفظ کنی

15:49.680 --> 15:51.480
اگه نتونی اینکار رو بکنی

15:51.560 --> 15:52.960
شاید به این معنا باشه

15:53.040 --> 15:56.080
که تو آدم مناسبی برای ویهای نیستی

16:04.680 --> 16:05.880
من با همچین چیزی کنار نمیام

16:16.200 --> 16:17.640
به خاطر نامه اومده اینجا؟

16:20.360 --> 16:21.640
اومدم اینجا چون

16:21.720 --> 16:23.120
...می‌خواستم راجع به

16:34.840 --> 16:36.480
آنونگ

16:36.560 --> 16:38.480
می‌خوای کمکم کنی پات پوری درست کنم؟

16:41.200 --> 16:42.040
آنونگ

16:45.920 --> 16:47.080
آنونگ

16:48.800 --> 16:50.720
بیا با من پات پوری درست کن

16:52.640 --> 16:53.920
بدو -
باشه -

16:56.120 --> 16:57.040
بریم

17:00.920 --> 17:04.520
یه نفر ازم خواست برای هدیه
عروسی پات پوری درست کنم

17:04.599 --> 17:07.040
برای همین می‌خوام برای تو هم درست کنم

17:07.760 --> 17:09.040
بیا یه نگاهی بنداز

17:10.000 --> 17:11.720
الان داشتم گل‌ها رو خشک می‌کردم

17:15.800 --> 17:17.359
ویهای

17:17.440 --> 17:19.240
مگه دانشگاه تو امسال

17:19.319 --> 17:21.440
مسئول مراسم جمع کردن بودجه نیست؟

17:22.040 --> 17:24.240
به من امسال کارت ورود ندادن

17:24.319 --> 17:27.200
خانم مایوم که عضو اتحادیه زنانه

17:27.280 --> 17:29.240
احتمالا من رو انداخته بیرون

17:29.320 --> 17:31.520
اون موقع که می‌خواست دخترش
رو قالب کنه به چات

17:31.600 --> 17:33.400
من رو به هر مراسمی
دعوت می‌کرد

17:33.480 --> 17:34.920
ولی حالا که چات ازدواج کرده

17:35.000 --> 17:36.440
دیگه بهم محل سگ هم نمی‌ده

17:36.520 --> 17:39.040
اون کسی که داره خیرات می‌کنه
منم، بعد کل اعتبارش به اون می‌رسه

17:39.120 --> 17:41.120
باورم نمی‌شه

17:41.200 --> 17:44.120
چطور می‌تونه همچین کاری کنه باهام؟
ویهای، گوش می‌دی بهم؟

17:44.200 --> 17:45.280
دارم گوش می‌دم

17:46.400 --> 17:49.960
من که اونقدر توی بانگکوک نیستم
احتمالا کلا وقت نکنم که برم

17:50.440 --> 17:52.040
جدی راجع بهش خیلی ناراحتم

17:53.040 --> 17:54.080
آروم باش، عیب نداره

17:54.160 --> 17:55.840
فقط منم که سعی می‌کنم آروم باشم

17:55.920 --> 17:57.480
این زن چرا همیچن می‌کنه؟

18:02.520 --> 18:04.080
حواست کجاست، ویهای؟

18:04.840 --> 18:07.160
به نظرم یکم بشینی بد نیست -
تو هم باهام بیا -

18:07.720 --> 18:10.360
نمی‌فهمم چرا همه چیز
اینجوری شد

18:10.440 --> 18:12.240
واقعا زن وحشتناکیه

18:29.760 --> 18:31.320
فکر کنم موافقت کرده بودیم

18:31.400 --> 18:34.320
یه ماه هم رو نبینیم

18:36.200 --> 18:39.440
من نمی‌خوام سر وظیفه
باهام ازدواج کنی

18:40.000 --> 18:41.720
چرا انقدر پیاز داغش رو زیاد کردی؟

18:47.280 --> 18:49.000
اگه انقدر عشق قایم موشک بازی می‌بودم

18:49.080 --> 18:51.480
نمیفتادم دنبال مردی مثل تو

18:51.560 --> 18:54.320
والا پسرای ، جوون‌تر
خوش قیافه‌تر

18:54.400 --> 18:57.520
جذاب‌تر از تو هستن
که حاضرن با من ازدواج کنن

18:58.640 --> 19:01.160
زیادی من رو دست کم گرفتی

19:01.240 --> 19:05.240
فکر کردی من فقط به خاطر
احساسات زودگذرم اومدم سمتت

19:06.200 --> 19:07.080
هی

19:09.160 --> 19:10.960
من هیچوقت همچین فکری نکردم

19:11.040 --> 19:13.840
فقط می‌خواستم یکم بیشتر راجع بهش فکر کنی

19:13.920 --> 19:16.040
حتی همین الانش هم فکر می‌کنی
من خیلی بدجنسم

19:16.120 --> 19:17.240
این هم یه بخشی از شخصیتمه

19:17.760 --> 19:19.680
که قراره باهاش زندگی کنی

19:23.040 --> 19:25.160
من که این آزمون الهی رو پذیرفتم

19:25.720 --> 19:27.320
با کله می‌رم توش

19:27.400 --> 19:30.000
یه ماه قیافم رو بهت نشون نمی‌دم

19:31.040 --> 19:33.360
تو هم فقط سعی کن ازم دوری کنی

19:34.760 --> 19:35.800
بیخیال

19:36.600 --> 19:39.240
مسابقه که نیست

19:39.320 --> 19:43.160
فقط می‌خوام زندگیت رو
بدون من هم امتحان کنی

19:46.840 --> 19:49.160
من این همه مدت منتظرت بودم

19:49.240 --> 19:50.800
یک ماه

19:51.280 --> 19:53.680
قرار نیست نظرم رو عوض کنه

19:54.680 --> 19:55.840
احتمالا این تو باشی که نتونه

19:56.680 --> 19:59.120
ازم دور بمونه

20:10.440 --> 20:13.320
بعد سی روز می‌فهمی

20:13.800 --> 20:16.200
یه نفر از ما نظرش رو عوض می‌کنه

20:16.280 --> 20:18.360
و اون آدم من نیستم

20:41.160 --> 20:43.280
مواظب باش، داریم می‌رسیم

20:44.200 --> 20:45.640
!سوپرایز

20:47.000 --> 20:48.320
این‌ها چیه؟

20:50.480 --> 20:52.240
ماه عسلمونه

20:52.320 --> 20:55.400
به جای اینکه بریم هتل

20:55.480 --> 20:56.760
هتل رو آوردم اینجا
برات تا پس انداز کنیم

20:56.840 --> 20:59.680
امروز یه جوری جشن می‌گیریم
انگار توی هتل توی هوا هینیم

21:01.720 --> 21:02.680
بیا بشین

21:08.480 --> 21:11.840
چی دوست دارین بخورین، خانم؟

21:11.920 --> 21:15.000
از اونجایی که توی ساحلیم
آب میوه نارگیل می‌خوام

21:16.120 --> 21:19.040
آّب نارگیل، به چشم خانم

21:19.120 --> 21:20.360
لطفا یه لحظه صبر کنین

21:42.680 --> 21:43.680
ای خدا

21:52.160 --> 21:54.560
اصلا تا فردا صبح حاضر می‌شه
این آب نارگیل ما؟

21:55.680 --> 21:58.600
فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه

21:59.080 --> 22:02.360
فکر کردم قراره
هیچوقت نذاری طعم گرسنگی رو بچشم

22:04.360 --> 22:06.840
بدش من، بچه سوسول

22:10.200 --> 22:11.240
وایستا

22:12.200 --> 22:14.120
حواست باشه دستت رو نبری

22:16.080 --> 22:17.440
بذار کارم رو بکنم

22:35.200 --> 22:37.280
بفرما

22:39.600 --> 22:41.080
چطوری تونستی؟

22:42.560 --> 22:44.840
من بچه روستام

22:45.449 --> 22:47.840
تو که بچه شهری با من قابل مقایسه نیستی

22:56.200 --> 22:58.320
هر وقت با توئم

22:58.800 --> 23:01.880
همیشه بهم حس بی عرضه‌ها رو می‌دی

23:09.400 --> 23:10.400
بذار ببینم

23:10.880 --> 23:12.960
بیا با کلمه‌ها شروع کنیم

23:16.920 --> 23:18.680
با انرژی و فعال بودن

23:19.440 --> 23:21.240
خنده دار بودن چیزی

23:22.280 --> 23:23.800
تنها بودن

23:25.040 --> 23:26.760
باصدای بلند

23:27.880 --> 23:29.040
خشمگین

23:29.120 --> 23:30.680
آفرین

23:32.160 --> 23:34.480
این کلمه‌ها رو چرا خط کشیدی؟

23:35.040 --> 23:38.280
دایی ویهای بهم گفت
اون‌‌هایی که مربوط به مامانن رو یاد بگیرم

23:38.360 --> 23:41.960
اینطوری کلمه‌ها راحت‌تر یادم می‌مونن

23:42.600 --> 23:44.400
داییت این کلمه‌ها رو یادت داده؟

23:44.480 --> 23:45.480
آره

23:45.560 --> 23:47.280
بهم گفت مثل بازی می‌مونه

23:47.360 --> 23:50.400
اینطوری، کلمه‌ها رو آسون‌تر
یاد می‌گیرم

23:51.360 --> 23:52.560
باشه پس

23:52.640 --> 23:56.280
چطوره که امروز چندتا کلمه جدید یادت بدم؟

23:56.360 --> 23:57.680
باشه

24:00.080 --> 24:01.840
بذار با این کلمه شروع کنیم

24:07.480 --> 24:09.200
معنیش رو می‌دونی؟

24:19.400 --> 24:20.920
خیلی پرتلاشی، بچه

24:21.000 --> 24:22.640
مگه نباید خواب باشی الان؟

24:31.400 --> 24:32.400
صبر کن ببینم

24:33.600 --> 24:36.800
معنی این کلمه‌هایی رو که می‌نویسی می‌دونی؟

24:38.400 --> 24:40.680
معنیش یعنی عشق زندگیت

24:42.320 --> 24:45.000
و معنی عشق زندگی رو می‌دونی؟

24:45.080 --> 24:47.080
یعنی شما

24:47.160 --> 24:50.320
خاله آنونگ امروز کلمه‌هایی
که مربوط به شما می‌شد رو یادم داد

25:04.000 --> 25:06.080
چرا باید همچین چیزی رو یاد بچه بده؟

25:10.200 --> 25:12.800
خاله آنونگ گفت امروز روز عشقه

25:12.880 --> 25:15.760
پس اجازه داره که بهت بگه دوستت داره

25:33.560 --> 25:35.840
آماده‌این، خانم؟

25:35.920 --> 25:37.800
یک، دو، سه

25:37.880 --> 25:40.200
خیلی خوشگل شدین، شروع می‌کنیم

25:50.080 --> 25:52.720
این ماله شماست، خانم؟
یه نفر برای شما آوردش

25:55.880 --> 25:56.800
مال منه

26:05.280 --> 26:07.480
می‌تونین تا سه روز دیگه برای عکستون بیاین

26:29.240 --> 26:31.840
هی، ویهای، خیلی ممنون

26:31.920 --> 26:33.920
که برام کارت ورود به مراسم رو گرفتی

26:34.000 --> 26:35.760
صندلیش اون جلوی جلو هم هست

26:35.840 --> 26:39.800
می‌دونستم که می‌تونم رو کمکت حساب باز کنم

26:48.840 --> 26:51.440
لطفا از این طرف، خانم

26:51.520 --> 26:53.760
خیلی ممنون

26:53.840 --> 26:55.000
بفرمایین، خانم

27:12.280 --> 27:15.000
ویهای خونه نیست
الان توی ترانگه

27:16.360 --> 27:17.520
ترانگ؟

27:17.600 --> 27:20.400
یکم پیش رفت اونجا که یکم استراحت کنه

27:20.880 --> 27:22.960
چطوری انقدر یهویی رفته؟

27:23.040 --> 27:25.120
چرا هیچی بهمون نگفت؟

27:25.720 --> 27:27.680
یه مدتی بود برنامه داشت بره اونجا

27:31.760 --> 27:33.560
همین دیروز ازش یه نامه بهم رسید

27:35.560 --> 27:38.600
ویهای وارتابوت، جاده ویس‌اسکول 152)
(استان ترانگ

27:44.360 --> 27:45.280
آنونگ

28:34.840 --> 28:36.000
!قربان

28:37.160 --> 28:38.240
!قربان

28:44.520 --> 28:45.760
بیاین پایین

28:54.400 --> 28:55.920
آقا -
بله؟ -

28:56.400 --> 28:59.080
این قرارداد رو بگیرین

28:59.160 --> 29:01.560
و بدینش به خریدار -
بله -

29:01.640 --> 29:05.080
کاری کنین که تایید کنه
که مبلغ رو بهتون پرداخت می‌کنه

29:05.160 --> 29:08.160
بعدش می‌تونین برنجتون رو بفروشین بهشون -
بله -

29:08.240 --> 29:10.120
اگه براساس چیزی که گفتن عمل نکردن

29:10.200 --> 29:13.880
می‌تونین این قرارداد رو ببرین
دادگاه و ازشون شکایت کنین

29:13.960 --> 29:15.480
باشه، ممنون

29:15.560 --> 29:17.040
اول بخونیدش

29:18.320 --> 29:19.760
باشه

29:20.480 --> 29:21.800
این هم پاکت نامه

29:23.040 --> 29:26.000
خیلی ممنون، یه چیزی براتون آوردم

29:26.080 --> 29:27.760
واقعا چیز خوبیه

29:33.800 --> 29:35.040
بفرمایین

29:35.120 --> 29:37.080
می‌تونین با دستیارتون نصفش کنین

29:37.160 --> 29:38.880
خیلی خوشمزه‌س

29:38.960 --> 29:39.840
دستتون درد نکنه

29:44.000 --> 29:45.200
ممنون از کمکتون

29:48.760 --> 29:50.280
اینجا اومدن اشتباه نبود؟

29:50.360 --> 29:52.920
از موقعی که اومدین اینجا
یه قرونم گیرتون نیومده

29:53.000 --> 29:55.920
به جای اینکه بریم توی یه استان
شیک و مجلسی

29:56.000 --> 29:58.200
مجبورین بیاین توی همچین
جای دورافتاده‌ای بمونین

29:59.480 --> 30:02.040
از اونجایی که از کارم استعفا دادم
نمی‌تونم برم استان شیک و مجلسی

30:02.120 --> 30:04.880
خب اگه از کارتون استعفا دادین
چرا همچنان پرونده قبول می‌کنین؟

30:04.960 --> 30:06.840
هنوز کامل خوب نشدم

30:06.920 --> 30:09.280
توی همچین شرایطی نمی‌تونم
کارم رو درست انجام بدم

30:18.720 --> 30:22.840
مطمئنین که اونقدر پول درمیارین
که زنده بمونین اصلا؟

30:25.880 --> 30:27.080
هی، بوی

30:28.040 --> 30:31.360
از وقتی که یه مدت تو شهر زندگی کردی
خیلی لوس شدی‌ها

30:31.440 --> 30:34.120
حالا هم که سر چندتا مشکل کوچیک داری غرغر می‌کنی

30:38.400 --> 30:39.720
ماهی سرخ کرده نمی‌خواین؟

30:40.320 --> 30:41.920
ماهی بخارپز بهتره

30:43.720 --> 30:45.000
پراسیت

30:45.080 --> 30:47.120
حالا که به سا آنگ فکر می‌کنم

30:47.200 --> 30:50.760
و اینکه انقدر سعی کرد تا یه پسری برای خودش جفت و جور کنه

30:51.240 --> 30:54.200
یاد خودم میفتم

30:54.280 --> 30:56.200
اگه یه مرد درست و حسابی پیدا کردنش انقدر سخته

30:56.280 --> 30:59.400
شاید اصلا نیاز به شوهر کردن نباشه

31:00.160 --> 31:01.680
پراسیت

31:01.760 --> 31:04.440
چرا ما هم یه مدتی نریم برای خودمون مسافرت؟

31:04.960 --> 31:07.240
شید بتونیم برگردیم هوا هین

31:22.800 --> 31:27.880
(پرا آتاخده ویهای)

32:00.920 --> 32:01.840
قربان

32:03.040 --> 32:06.040
قربان، یه بازپرس دیگه
هم مثل شما اومده اینجا

32:06.120 --> 32:07.360
بیاین ببینینش

32:07.440 --> 32:08.840
خیلی قیافش آشناست

32:08.920 --> 32:10.320
شاید هم که چشم‌هام رکب خوردن

32:19.280 --> 32:20.560
خودشه، نه؟

32:47.800 --> 32:49.120
تو چجوری اومدی اینجا؟

32:50.200 --> 32:53.040
اومدم همونجوری که قرار گذاشتیم
جوابت رو بدم

32:54.600 --> 32:56.480
از کجا می‌دونستی اینجام؟

33:00.360 --> 33:02.520
اگه می‌خوای یه مدت بری مسافرت

33:02.600 --> 33:03.760
هوا هین نرو

33:04.560 --> 33:05.560
بیا بریم اینجا

33:06.440 --> 33:09.000
ویهای وارتابوت، جاده ویس‌اسکول 152)
(استان ترانگ

33:09.880 --> 33:11.000
ای وای

33:15.720 --> 33:17.600
یه ماه گذشت

33:19.080 --> 33:20.880
و من همچنان نظرم همونه

33:22.960 --> 33:25.080
چرا ازم فرار کردی؟

33:28.560 --> 33:30.080
ازت فرار نکردم

33:32.880 --> 33:37.280
فقط می‌خواستم بدونی
کارم جوریه که گاهی مجبورم ازت دور بشم

33:37.360 --> 33:39.480
فقط یه ماه از هم دور نمی‌مونیم

33:40.200 --> 33:42.320
شاید ماه‌ها هم رو نبینیم

33:43.920 --> 33:45.840
یه چیزیه که باید بپذیریش

33:48.200 --> 33:49.400
خودم می‌دونم

33:50.160 --> 33:53.600
برای همین اومدم اینجا
تا با هم باشیم

33:59.160 --> 34:00.120
هی

34:01.560 --> 34:03.280
واقعا قراره اینجا بمونی؟

34:03.840 --> 34:05.680
فکر نکنم بتونی اینجا زندگی کنی

34:07.880 --> 34:09.199
قرار نیست برگردم

34:10.040 --> 34:12.440
دادگاه باید اخراجم کنه که از اینجا برم

34:12.520 --> 34:14.159
دیدم که یه نفر رو برای جایگاه

34:14.239 --> 34:17.080
بازپرس توی ترانگ می‌خوان

34:17.159 --> 34:18.400
و چون می‌دونستم که

34:18.480 --> 34:21.440
تو هم اینجا به عنوان قاضی کار می‌کنی اومدم اینجا

34:22.000 --> 34:24.400
من از کارم استعفا دادم

34:24.480 --> 34:26.280
از کارت استعفا دادی؟ -
آره -

34:29.840 --> 34:32.280
پس اگه به خاطر کار نیست، چرا اینجایی؟

34:32.360 --> 34:34.719
اومدم اینجا حالم بهتر بشه

34:35.560 --> 34:37.560
تمام تلاشت به فنا رفت

34:42.360 --> 34:43.320
پراسیت

34:47.199 --> 34:48.360
پراسیت

34:48.440 --> 34:50.440
!هی! ویهای

34:56.520 --> 34:57.960
وسایلت رو باز نکن

34:58.760 --> 34:59.800
قراره برگردین

34:59.880 --> 35:03.360
ما اومدیم اینجا راضیت کنیم که برگردی

35:03.440 --> 35:04.280
گوش کن

35:04.960 --> 35:06.240
شماها چجوری از اینجا سردرآوردین؟

35:06.720 --> 35:08.720
به خانواده‌اتون چی گفتین؟

35:10.160 --> 35:12.880
بهشون گفتیم مسافرت می‌ریم هوا هین

35:12.960 --> 35:15.880
هیچکس نمی‌دونه دنبال تو اومدیم اینجا

35:17.240 --> 35:18.280
گوش کن

35:18.360 --> 35:20.400
نمی‌شه که پشت سر هم به همه دروغ بگین

35:21.440 --> 35:23.680
این مسئله جدیه

35:27.560 --> 35:28.960
خودمون هم می‌دونیم جدیه

35:29.640 --> 35:30.880
کاملا جدی اومدیم اینجا

35:44.120 --> 35:45.680
بذار کمکت کنم

35:55.320 --> 35:57.840
تو رو خدا برو خونه، نمی‌تونی اینجا بمونی

35:58.920 --> 36:01.880
می‌خوای مردم بگن با یه پسر فرار کردی؟

36:01.960 --> 36:03.040
بیا دیگه

36:05.840 --> 36:07.000
هی

36:07.080 --> 36:10.480
از اونجایی که فرار کردی
انتخاب دیگه‌ای برام نداشته بودی

36:11.040 --> 36:14.480
...اگه نمی‌خوای آبروم بره

36:21.240 --> 36:22.440
بیا

36:28.440 --> 36:30.320
می‌تونیم با هم ازدواج کنیم

36:33.400 --> 36:34.440
وایستا ببینم

36:35.160 --> 36:37.000
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

36:37.600 --> 36:38.600
آره

36:38.680 --> 36:41.080
این تنها راهیه که می‌تونیم با هم باشیم

36:44.800 --> 36:45.800
هی

36:48.640 --> 36:50.320
خودت خوب می‌دونی

36:50.400 --> 36:52.040
نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم

36:52.120 --> 36:54.040
چرا که نه؟

36:54.120 --> 36:56.320
چون کاری که داری می‌کنی
از سر عشق نیست

36:56.400 --> 36:57.760
فقط می‌خوای ببری

36:57.840 --> 37:00.920
چون هیچکس تا حالا مثل من
ردت نکرده

37:01.000 --> 37:04.560
نمی‌خوای ببازی برای همین
واقعیت رو قبول نمی‌کنی

37:06.240 --> 37:08.120
فکر کنم قبلا این رو شنیده بودم

37:10.800 --> 37:12.600
اگه چند ماه پیش می‌بود

37:12.680 --> 37:15.240
اگه می‌گفتی از من خوشت نمیاد می‌رفتم

37:15.920 --> 37:17.840
اما الان دیگه عوض شدم

37:17.920 --> 37:19.880
و دیگه ازت فرار نمی‌کنم

37:22.600 --> 37:24.080
اگه هنوز آماده نیستی

37:24.640 --> 37:25.720
عیبی نداره

37:28.160 --> 37:29.320
می‌تونیم

37:30.320 --> 37:32.760
اول با هم قرار بذاریم

37:32.840 --> 37:33.680
چی؟

37:39.000 --> 37:41.880
متوجهی که داری دنبال دردسر می‌گردی دیگه نه؟

37:43.720 --> 37:46.600
سامپونگ راجع به این جریان بفهمه
من رو می‌کشه

37:49.600 --> 37:51.240
نمی‌تونی بزنی زیر حرفت

37:51.320 --> 37:54.280
گفتی هر تصمیمی بگیرم
باهاش موافقت می‌کنی

37:57.200 --> 37:59.000
توافق کردیم که به هم فضا بدیم

37:59.080 --> 38:01.440
تو زدی زیر قول و قرارمون

38:01.520 --> 38:03.160
تو هم همینکار رو کردی

38:03.240 --> 38:05.000
دیدمت که اومدی دنبالم

38:05.080 --> 38:06.640
توی عکاسی

38:08.120 --> 38:09.800
بذار یه چیزی رو همین الان بهت بگم

38:09.880 --> 38:12.120
افسر پلیس نزدیک بود جریمه‌ات کنه

38:12.200 --> 38:14.280
فقط داشتم سعی می‌کردن نجاتت بدم

38:18.720 --> 38:20.080
این ماشین شماست، قربان؟

38:21.720 --> 38:24.080
بله، ببخشید

38:24.160 --> 38:25.960
جاده اموال عمومی به حساب میاد

38:26.040 --> 38:27.840
نمی‌شه هرجا دوست داشتین پارک کنین

38:27.920 --> 38:28.840
درست می‌گین

38:31.040 --> 38:33.720
نمی‌تونستی هرجوری وایستی
ببینی دارم میفتم تو دردسر، نه؟

38:54.440 --> 38:55.840
آها

38:55.920 --> 38:57.160
می‌دونستی که میام کمکت

38:57.240 --> 38:58.560
برای همین برای جبران

38:58.640 --> 39:01.080
یه کارت دعوت مراسم
برای مامانم جوری کردی، آره؟

39:01.880 --> 39:04.560
هی، ویهای، دستت درد نکنه

39:04.640 --> 39:06.800
که برام کارت دعوت کردی برای مراسم

39:06.880 --> 39:09.760
می‌دونستم که می‌تونم روت حساب باز کنم

39:09.840 --> 39:12.600
کارت دعوت به نام تو اومده بود
برای همین مامان برش داشت

39:13.080 --> 39:14.680
(ویهای واراتابوت)

39:14.760 --> 39:18.320
توی طی این یه ماه
اونقدر به توافقمون عمل نکردی

39:20.320 --> 39:21.720
تو هم نکردی

39:21.800 --> 39:25.360
از اون گدا خواستی که حواسش به من باشه

39:29.520 --> 39:33.320
اکثر مردم فقط پول خرد می‌دن به گداها

39:33.400 --> 39:36.320
من تنها کسی‌ام که دوست دارم
مبلغ بیشتری بهش بدم

39:36.400 --> 39:37.680
اما بعدش

39:37.760 --> 39:40.440
فهمیدم قبل من یه نفر دیگه
به اون مرد مبلغ بیشتری داده

39:41.400 --> 39:44.200
اون ماشینی که هر روز اینجا پارک می‌کنه رو یادته؟

39:44.280 --> 39:46.120
آره، یادمه

39:46.200 --> 39:50.640
از حالا به بعد، می‌شه حواست
به دختری که صاحب ماشینه باشه؟

39:50.720 --> 39:52.320
زیاد رانندگیش خوب نیست

39:58.160 --> 39:59.880
می‌دونم که تو بودی که

39:59.960 --> 40:02.920
از اون مرد خواستی حواسش به من باشه

40:05.040 --> 40:06.720
بیاین اینجا پارک کنین، خانم

40:12.000 --> 40:14.040
همیشه حواست بهم بود

40:16.840 --> 40:19.520
چطور ازم می‌خوای دوستت نداشته باشم؟

40:33.800 --> 40:35.800
هر چقدر هم که ردم کنی

40:35.880 --> 40:38.760
بازم نظرم عوض نمی‌شه

40:38.840 --> 40:40.360
می‌دونم که رد کردنت ربطی به من نداره

40:41.320 --> 40:42.640
من رو رد می‌کنی چون

40:43.360 --> 40:45.160
هنوز می‌ترسی که

40:45.240 --> 40:48.000
به خودت اجازه بدی عاشق کسی باشی، نه؟

40:49.840 --> 40:51.920
نمی‌تونی نظرم رو تغییر بدی

40:52.000 --> 40:53.320
برگرد خونه

41:00.880 --> 41:02.040
این چیه؟

41:04.680 --> 41:06.920
اگه علاقه‌ای بهم نداری

41:07.560 --> 41:09.760
این عکس همراهت چیکار می‌کنه؟

41:11.760 --> 41:15.680
این عکسم رو داده بودم به نید

41:15.760 --> 41:17.600
چرا الان دست توئه؟

41:31.560 --> 41:33.200
این‌ها رو هم داری؟

41:33.840 --> 41:35.840
این‌ها کلمه‌هایی که درباره من

41:35.920 --> 41:37.920
به نید یاد دادی

41:39.400 --> 41:41.640
خاله آنونگ شبیه فرشته‌هاست

41:43.040 --> 41:44.320
خب پس

41:45.080 --> 41:47.280
انجل برای ای؟
(به انگلیسی یعنی فرشته Angle*)

41:47.360 --> 41:49.600
خاله آنونگ خوشگل هم هست

41:49.680 --> 41:51.680
خوشگله

41:52.240 --> 41:55.560
دایی ویهای این کلمه‌ها
رو برای شما انتخاب کرد

41:55.640 --> 41:58.280
گفت که یه کاری می‌کنی
که دوست داره بغلت کنه و فشارت بده

41:58.360 --> 42:03.040
هم باانرژی‌ای و هم مثل شاهدخت‌ها
توی قصر زندگی می‌کنی

42:03.120 --> 42:06.160
دایی ویهای گفت که خیلی دوست داشتنی‌ای

42:06.240 --> 42:08.240
و خیلی هم خوشگلی

42:08.320 --> 42:10.520
خیلی اجتماعی هستی

42:10.600 --> 42:12.960
و خیلی هم جذابی

42:13.040 --> 42:15.160
تازه گفت که خیلی

42:15.240 --> 42:16.600
هم با اعتماد به نفسی

42:19.640 --> 42:20.960
خدای من

42:26.760 --> 42:28.240
ممنون که بهم خبر داری

42:28.320 --> 42:31.640
که بدونم دقیقا چه حسی بهم داره

43:02.760 --> 43:04.720
انقدر با گفتن اینکه بهم حسی نداری

43:05.960 --> 43:07.840
سعی نکن خودت رو گول بزنی

43:17.440 --> 43:24.040
(پرا آتاخده ویهای)

44:00.080 --> 44:01.200
!قربان

44:01.720 --> 44:03.160
یه مشکلی هست

44:03.240 --> 44:04.760
اوضاع خیلی بده

44:10.920 --> 44:13.720
برق‌ها رفته، هیچی نمی‌تونیم ببینیم

44:14.280 --> 44:16.160
چرا شمع روشن نکردین؟

44:16.240 --> 44:18.960
کبریت پیدا نکردیم

44:19.040 --> 44:22.840
انقدر تاریک بود که دست‌های خودمون رو نمی‌دیدیم

44:24.080 --> 44:26.000
یجوری تاریک بود انگار تو غاریم

44:26.080 --> 44:29.920
حتی صدای خرخر کردن یه جور حیوون رو هم شنیدم

44:30.000 --> 44:32.920
اما تونستین راهتون رو به اینجا پیدا کنین

44:33.000 --> 44:34.720
خیلی‌خب دیگه

44:35.640 --> 44:38.920
شما دوتا می‌تونین شب رو اینجا بمونین

44:40.400 --> 44:42.360
مگه نمی‌بینین سعی داره اغواتون کنه؟

45:03.040 --> 45:04.920
نمی‌تونی از ما فرار کنی

45:05.920 --> 45:07.760
هرجا بری دنبالت میایم

45:10.040 --> 45:12.920
حتی توی خوابت هم میایم

46:13.240 --> 46:14.400
!برین کنار

46:14.480 --> 46:17.280
!برین کنار

46:18.560 --> 46:20.160
می‌رم یکم غذا بخرم

46:21.480 --> 46:23.000
نیازی نیست داد بزنی

46:35.960 --> 46:37.720
خانواده‌ات حتما نگرانت شدن

46:38.480 --> 46:42.160
اون موقع که خارج بودم
کسی نگرانم نمی‌شد چه برسه به حالا

46:43.680 --> 46:47.520
اینکه مدرسه شبانه روزی بری
با اینکه اینجا باشی فرق داره

46:50.160 --> 46:52.520
یادته که توی اون کتابچه راهنما
راجع به خودم چی نوشته بودم؟

46:53.160 --> 46:55.640
باید با یه نفر زندگی کنی

46:55.720 --> 46:57.560
تا بتونی بهتر بشناسیشون

46:57.640 --> 47:01.920
تازه بعد دعوا کردن با یه نفر
می‌تونی ذات واقعیشون رو بشناسی

47:02.400 --> 47:04.760
من نگران این نیستم که با هم دعوامون بشه

47:04.840 --> 47:06.680
می‌دونم که ازش زودی رد می‌شیم

47:06.760 --> 47:10.000
اما وقتی نوبت به زندگی کردن
با هم دیگه می‌رسه

47:10.840 --> 47:12.520
مطمئن نیستم بتونیم انجامش بدیم یا نه

47:13.080 --> 47:14.720
اگه شروع کردیم به قرار گذاشتن

47:15.800 --> 47:18.320
و اوضاع بینمون درست پیش نرفت

47:19.160 --> 47:20.320
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟

47:21.440 --> 47:24.120
توی فرهنگ غربی، مردم
فقط با هم قرار نمی‌ذارن

47:24.200 --> 47:27.160
قبل ازدواج با هم زندگی کردن
رو هم تجربه می‌کنن

47:31.840 --> 47:34.360
تو که واقعا نمی‌خوای اینکار رو بکنی، می‌خوای؟

47:34.920 --> 47:36.640
بیخیالش، ویهای

47:37.200 --> 47:39.200
می‌ترسی که کار درستی نباشه؟

47:39.280 --> 47:41.520
ازت نخواستم قتل کنی که

47:41.600 --> 47:43.200
اینکار حتی خلاف قانونم به حساب نمیاد

47:44.160 --> 47:45.680
آنونگ

47:45.760 --> 47:47.240
بیا این رو ببین

47:50.120 --> 47:52.120
(خوک کبابی ترانگ)

47:52.200 --> 47:54.120
آنونگ، ببین -
سلام -

47:57.480 --> 47:59.080
این لاک پشت‌ها رو ببین، آنونگ

47:59.560 --> 48:00.960
چی براتون بیارم؟

48:02.160 --> 48:06.360
خب، دوتا فنجون قهوه و یکم
خمیر سرخ شده

48:07.960 --> 48:09.800
چقدر بانمکن

48:10.280 --> 48:11.600
خوشمزه‌ان؟

48:15.520 --> 48:16.640
بفرما

48:18.240 --> 48:19.640
می‌رم یکم خوک کبابی بگیرم

48:23.760 --> 48:25.800
این‌ها رو ببین، ویهای

48:25.880 --> 48:27.520
خیلی بانمکن

48:27.600 --> 48:30.760
بهشون می‌گکن آنگ کو

48:31.560 --> 48:33.880
کیک قرمز لاک پشتی‌ان

48:45.320 --> 48:46.160
هی

48:46.880 --> 48:49.640
تو یه خانمی ها، باید توی خیابون

48:49.720 --> 48:51.360
یه خورده مواظب باشی

48:54.560 --> 48:56.240
گوش می‌دی بهم اصلا؟

48:57.360 --> 48:59.640
من هیچ خطری اینجا نمی‌بینم

49:00.240 --> 49:01.800
همه خیلی صمیمی‌ان

49:03.360 --> 49:05.280
این هم سفارشتون

49:05.360 --> 49:07.720
دوتا فنجون قهوه و خمیر سرخ شده

49:08.200 --> 49:09.840
و این هم هست

49:09.920 --> 49:13.200
یه آقای محترمی این رو براتون سفارش داد
گفت که خیلی خوشگلین

49:14.120 --> 49:15.120
آها

49:16.640 --> 49:18.440
ممنون

49:19.840 --> 49:21.640
اون یه آدم غریبه‌ست

49:21.720 --> 49:23.160
زیاد باهاش صمیمی نشو

49:23.720 --> 49:26.080
نمی‌خواستم بی ادبی کنم

49:31.400 --> 49:33.400
باهاش صمیمی نشو

49:33.480 --> 49:35.520
خودت رو میندازی تو دردسر ها

49:42.920 --> 49:45.280
من همیشه زودی با بقیه گرم می‌گیرم

49:45.360 --> 49:47.560
اما این اولین باره که حسودیت شده

49:48.360 --> 49:50.360
بلاخره جواب داد

49:54.320 --> 49:55.480
هی

49:55.560 --> 49:57.440
انقدر سختته که با ملت

49:57.520 --> 49:59.200
تیک نزنی؟

50:07.320 --> 50:10.600
سلام، میوه نمی‌خواین؟

50:10.680 --> 50:11.840
این مانگوها رو ببینین

50:11.920 --> 50:14.000
شما نمی‌خواین؟ -
آنونگ، تو نمی‌خوای؟ -

50:16.200 --> 50:18.160
می‌شه امتحان کنم؟-
حتما -

50:18.240 --> 50:19.320
ممنون

50:22.840 --> 50:24.080
دوستش داشتین؟

50:24.880 --> 50:27.680
چقدر شد؟ -
نیازی نیست -

50:27.760 --> 50:31.320
آینه با داشتن شما داخلش خیلی زیباتره

50:31.400 --> 50:32.440
همینطوری مال خودتون

50:32.520 --> 50:33.880
ممنون

50:33.960 --> 50:34.920
خواهش می‌کنم

50:36.680 --> 50:39.600
لازم نیست نگران باشی که
اینجا بهم سخت بگذره

50:39.680 --> 50:42.360
هنوز یه روز نشده اینجا بهم حس خونه داده

50:43.120 --> 50:45.160
فقط برای اینکه می‌خواست
مودب باشه ازت تعریف کرد

50:45.240 --> 50:49.200
این تعریف‌ها نشون می‌ده آدم‌های مهربونین

50:49.280 --> 50:51.800
نذار اینجور تعریف‌ها ذهنت رو درگیر کنن

50:51.880 --> 50:54.800
فکر نمی‌کنی یکی از این تعریف‌ها
از روی خلوص نیت بوده باشه؟

50:56.200 --> 50:58.320
وقتی مردم بهت می‌گن خوشگلی

50:58.400 --> 51:01.720
فقط این رو بهت می‌گن تا خوشحال بشی

51:02.520 --> 51:04.480
اما اگه بگن

51:05.560 --> 51:07.320
که خیلی زیبا هستی

51:07.960 --> 51:09.640
یا اینکه خیلی دوست داشتنی هستی

51:11.040 --> 51:14.120
می‌تونی با خودت بگی
تعریفشون صادقانه‌ست

51:14.920 --> 51:18.360
وقتی مردم ازت تعریف می‌کنن تا خوشحال بشی

51:18.440 --> 51:20.800
با موقعی که واقعا معنی حرفشون
همچین چیزی باشه فرق داره

51:23.080 --> 51:26.600
منظورت چیه؟
متوجه منظورت نمی‌شم

51:40.080 --> 51:41.840
اگه می‌خوای اینجا بمونی

51:42.960 --> 51:46.320
حضورت باید یه هدف خوبی داشته باشه

51:47.920 --> 51:49.800
اگه بتونی مردم اینجا رو مجبور کنی

51:49.880 --> 51:52.640
که پنج بار ازت با لفظ خیلی تعریف کنن

51:53.480 --> 51:55.760
اون وقت می‌فهمم که واقعا به اینجا متعلقی

51:56.840 --> 51:58.640
فقط پنج تا؟

51:58.720 --> 52:01.080
واقعا داری دست کم می‌گیریم

52:01.800 --> 52:05.320
اما باید از ته قلبشون باشه
و لفظ خیلی هم توش باشه

52:06.720 --> 52:08.360
اگه پنج تا تعریف اونجوری ازت بشه

52:11.760 --> 52:13.680
با هم ازدواج می‌کنیم و همینجا زندگی می‌کنیم

52:17.280 --> 52:18.480
باهام ازدواج می‌کنی؟

52:20.200 --> 52:22.960
نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری

52:24.920 --> 52:25.960
نمی‌گیرم

52:26.840 --> 52:29.040
زودی تسلیم نشو

52:29.120 --> 52:33.360
اگه مردم فقط بگن که
خوشگلی یا مهربون حساب نیستا

52:35.800 --> 52:38.360
خیلی راحت می‌تونم پنج‌تا تعریف بگیرم

52:39.560 --> 52:42.840
حتما خودت یکی از اون پنج نفر خواهی بود

53:08.920 --> 53:10.280
خوشگل نیست؟

53:11.360 --> 53:12.800
چقدر خوشگلم؟

53:13.520 --> 53:15.040
خوشگل شدین

53:16.400 --> 53:18.480
خب یعنی چقدر؟

53:18.560 --> 53:19.600
خوشگل شدین

53:22.320 --> 53:24.120
این سارونگ رو برمی‌داریم

53:24.200 --> 53:25.240
خیلی‌خب

53:41.240 --> 53:42.640
بذارین کمکتون کنم

53:47.560 --> 53:48.840
خیلی ممنون

53:54.200 --> 53:56.080
با اینکارها ازت تعریف نمی‌کنن

54:05.320 --> 54:08.320
می‌خوام همه این‌ها رو بخرم

54:08.400 --> 54:09.840
همشون رو؟

54:11.600 --> 54:12.840
خدای من

54:14.720 --> 54:16.480
چشم‌هاتون سگ داره، خانم خوشگله

54:20.240 --> 54:21.480
بفرمایین

54:21.560 --> 54:22.560
ممنون

54:24.240 --> 54:25.440
اینم پولتون

54:25.520 --> 54:26.800
ممنون، قربان

54:26.880 --> 54:28.640
چقدر ممنونین؟

54:28.720 --> 54:30.160
...خب -
چی؟ -

54:37.000 --> 54:38.200
بهش عادت می‌کنی

54:38.280 --> 54:41.520
باید یاد بگیری چجوری با ناامیدی کنار بیای

54:41.600 --> 54:43.440
قوی‌ترت می‌کنه

54:49.600 --> 54:51.120
پراسیت

54:51.200 --> 54:52.240
پراسیت

54:52.320 --> 54:55.520
خانم، حالتون خوبه؟

54:55.600 --> 54:57.240
خوبم

54:57.320 --> 54:59.720
بذارین این‌ها رو ازتون بخرم
که جبران شه

55:00.440 --> 55:03.040
با توجه به در نظر گرفتن ذات
رفتار مجرم

55:03.120 --> 55:05.400
مجرم عمل خطرناکی رو انجام دادن

55:05.480 --> 55:09.120
به این وجود به سه سال حبس محکومشون می‌کنم

55:13.760 --> 55:15.640
خیلی ممنون، خانم

55:15.720 --> 55:18.400
این خوراکی‌ها چی هستن حالا؟
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن

55:18.480 --> 55:21.720
ورقه برشته نارگیله
خوراکی محلیه ترانگه

55:21.800 --> 55:23.880
همش رو می‌خواین؟ -
بله، ممنون -

55:23.960 --> 55:24.920
خیلی ممنون

55:25.000 --> 55:27.080
خوراکی دیگه هم دارین؟

55:40.800 --> 55:42.600
این زن رو می‌شناسی؟

55:42.680 --> 55:44.600
من قاضی‌ پرونده‌اشون بودم

55:44.680 --> 55:46.800
شرمنده‌ام که برای کسی حکم

55:46.880 --> 55:48.680
حبس صادر کردم که حقش این نبود
و از زیرش قسر در رفتم

55:48.760 --> 55:50.200
تقصیر تو نبود

55:52.280 --> 55:53.560
تو خیلی مهربونی

55:53.640 --> 55:54.960
چی گفتی؟

55:55.040 --> 55:57.440
وقتی کار خوب انجام می‌دی و

55:57.520 --> 55:59.080
توقع نداری کسی برات جبران کنه
حق مورد تعریف قرار گرفتن رو داری

55:59.160 --> 56:00.800
مردم همچنان سر اینکه

56:00.880 --> 56:02.760
زنم مجبوره کار کنه راجع بهم بد فکر می‌کنن

56:02.840 --> 56:03.920
می‌خوام هر روز بیام دنبالت

56:04.000 --> 56:06.640
تا فکر نکنن نمی‌تونم ازت مراقبت کنم

56:06.720 --> 56:08.800
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایی

56:08.880 --> 56:10.080
اگه جلوشون رو نگیرین، یکی این وسط می‌می‌ره

56:10.160 --> 56:11.960
همه در مقابل قانون با هم برابرن

56:12.040 --> 56:14.880
سیستم قضایی ایجاد شده
که عدالت رو ایجاد کنه

56:14.960 --> 56:18.240
دادگاه ازتون خواست بیاین
چون یه شاهدی از پنانگ پیداش شده

56:22.840 --> 56:25.560
یادتونه که چه ساعتی این اتفاق افتاد؟

56:25.640 --> 56:28.160
کسی که توی این پرونده
درگیر باشه رو می‌شناسین؟

56:28.184 --> 56:33.184
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
