WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:17.000 --> 00:19.000
[عشق محبوب من]
[قسمت یازدهم]

01:39.080 --> 01:41.200
فکر نکن فقط به خاطر وظایفته که باید زنده بمونی

01:41.280 --> 01:43.520
از وقتی که بچه مدرسه‌ای بودی
داشتی قرض و قوله‌های خانواده رو می‌دادی

01:44.080 --> 01:45.480
همه ما رو تامین کردی

01:45.560 --> 01:49.400
تو خیر سرت پسرمی، خودم می‌تونم
از پس مراقبت از تو هم بربیام

01:49.480 --> 01:53.920
از حال به بعد، فکر کنم وظیفه من باشه
که مواظب بقیه باشم

01:55.040 --> 01:57.320
من و آنونگ این‌ها رو برات درست کردیم

01:57.400 --> 02:00.200
روش یه سری جمله برات نوشتیم
و نید هم برات بلند می‌خونتشون

02:00.280 --> 02:03.960
هرسری که آنونگ اومد ملاقاتت
خوابه خواب بودی

02:06.440 --> 02:10.280
چات از وقتی که از کارت استعفا داده
خیلی یهویی مایه دار شده

02:10.360 --> 02:12.640
می‌دونم چات از کجا این
همه پول دستش اومده

02:12.720 --> 02:15.280
احتمالا با دوستش تو کاری سرمایه گذاری کرده

02:15.360 --> 02:16.720
احتمالا کاره پراچه

02:16.800 --> 02:18.640
اون و چات با هم دوست صمیمی‌ان

02:18.720 --> 02:20.320
یه چیزی توی فرم

02:20.400 --> 02:22.840
استخدامش فرق کرده

02:24.080 --> 02:25.760
(چانتورن واراتابوت)
(رییس بخش فروش)

02:32.440 --> 02:34.200
مردم هنوز به دیدن

02:34.280 --> 02:37.040
یه مانکن نیمه لخت توی
ویترین مغازه‌ها عادت ندارن

02:38.360 --> 02:40.640
والا لباس زیر هم یه جور لباسه

02:40.720 --> 02:42.360
فقط برای زیبایی یه چشم خودت

02:42.440 --> 02:43.760
که نمی‌پوشیش

02:45.040 --> 02:47.880
یه شوهر خوب برای خانمش
یه لباس زیر مناسب می‌خره

02:47.960 --> 02:50.280
یجوری که نتونه از خانمش چشم برداره

02:50.840 --> 02:52.160
فر کنم هنوز اکثر خانم‌ها

02:52.800 --> 02:54.760
خجالت می‌کشن که

02:54.840 --> 02:58.560
بگن می‌خوان لباس زیری بخرن
که باب میل شوهرشون باشه

03:01.600 --> 03:04.880
پس روز عروسیت، علاوه بر لباس عروسی
به این فکر کردی که

03:05.440 --> 03:09.600
چجور لباس زیری می‌خوای بپوشی؟

03:11.480 --> 03:12.560
فراموشت نشه

03:13.520 --> 03:17.040
شب عروسیت به اندازه خود مهمونی
عروسیت مهمه

03:18.280 --> 03:19.280
درست نمی‌گم؟

03:22.960 --> 03:27.400
خب، راستش هنوز اونقدر بهش فکر نکردم

03:30.240 --> 03:31.800
یه چیزی از تو مغازه بردار

03:32.440 --> 03:33.880
می‌شه هدیه عروسیتون از طرف من به چات

03:36.080 --> 03:37.480
خجالت نکش

03:38.120 --> 03:40.360
باید بتونیم راحت به همچین مسائلی حرف بزنیم

03:40.440 --> 03:43.560
می‌خوام که تمام مشتری‌های خانم فروشگاه
راحت باشن

03:43.640 --> 03:46.040
و بتونن با این مسئله عادی برخورد کنن

03:51.000 --> 03:52.720
می‌خواستم این‌ها رو برگردونم

03:52.800 --> 03:54.160
این کفش‌ها پام رو زده

03:54.240 --> 03:55.920
کی خریدینشون؟

03:56.000 --> 03:57.400
رسید خریدتون رو دارین؟

03:57.480 --> 04:01.000
بهمون جنس بی کیفیت که قالب کردین
حالا مسئولیتش رو هم قبول نمی‌کنین؟

04:03.160 --> 04:06.120
اون دختره این کفش‌ها رو بهم فروخت

04:06.200 --> 04:09.720
گولم زد که این کفش‌های بی کیفیت رو بخرم

04:09.800 --> 04:12.200
خانم، یه لحظه می‌شه صحبت کنیم؟

04:17.440 --> 04:20.079
یادته که این کفش‌ها رو به من فروختی؟

04:20.560 --> 04:22.079
من خسارت می‌خوام

04:22.560 --> 04:24.280
کفش‌های ناجوری بهم فروختی

04:24.840 --> 04:26.640
گولم زدی

04:26.720 --> 04:28.240
من رو ببخشید

04:29.480 --> 04:33.720
فروشگاه ما قانون پرداخت خسارت بابت
کالاهای فروخته شده نداره

04:33.800 --> 04:36.680
می‌بینم که به اندازه فروشنده‌های مغازتون
دغل‌باز و شیادین

04:38.920 --> 04:44.200
اما اگه شما و خانم مایوم روی
پس گرفتن پولتون اصرار دارین

04:44.840 --> 04:47.960
برای نشون دادن نیت خوبم
استثنا قائل می‌شم

04:49.760 --> 04:53.080
باید مسئولیت فروش همچین
کفش‌هایی به دخترم رو به عهده بگیرین

04:53.160 --> 04:56.320
شنیدم که چات بوده که
این کفش‌ها رو خریده

04:58.000 --> 05:01.280
از اونجایی که اون حساب
کرده پول رو به خودش برمی‌گردونم

05:01.760 --> 05:03.680
چانتورن که

05:03.760 --> 05:06.720
رئیس بخش فروشمون هستن
به این مسئله رسیدگی می‌کنن

05:14.320 --> 05:16.560
(چانتورن واراتابوت)
(رئیس بخش فروش)

05:19.560 --> 05:23.320
امیدوارم ناراحت نشین از این بابت
که پول رو دارم به چات می‌دم

05:23.400 --> 05:27.840
چون درواقع شما کسی نبودین
که پول این کفش‌ها رو داده

05:28.480 --> 05:30.960
واقعا داری از این مار خوش خط و خال
دفاع می‌کنی؟

05:31.040 --> 05:32.880
واقعا برام جای تعجبه
که چجوری اینجا نگهش داشتی

05:34.280 --> 05:36.280
خیلی راحت نامزد مردم رو می‌دزدی

05:37.640 --> 05:39.520
واقعا که حیا نداری

05:43.920 --> 05:44.920
مامان

05:45.960 --> 05:46.920
پسش بده ببینم

05:47.760 --> 05:49.360
خسارت می‌خوایم چیکار، بیا بریم، دخترم

05:59.600 --> 06:00.480
بفرمایین، خانم

06:03.520 --> 06:06.680
انتخاب کردی با پسر دختربازی
مثل چات ازدواج کنی

06:07.240 --> 06:08.960
پس باید با عواقبش هم کناربیای

06:11.520 --> 06:13.520
البته نمی‌دونم که ارزشش رو داره یا نه

06:29.920 --> 06:32.280
(چانتورن واراتابوت)
(رئیس بخش فروش)

06:51.440 --> 06:54.480
مگه نباید توی آمادگی عروسی
به چات کمک کنی؟

06:54.960 --> 06:58.960
دارم تظاهر می‌کنم که
برام اهمیتی نداره تا یکم جبران کار اون سریشون بشه

07:02.040 --> 07:03.840
به هر حال هرچقدر که بقیه با عروسیشون

07:03.920 --> 07:06.280
مخالف باشن بازم با هم ازدواج می‌کنن

07:07.960 --> 07:10.120
می‌خوام به این دوتا نشون بدم

07:10.200 --> 07:12.240
که من توی جبهه ویهای‌ام

07:12.320 --> 07:16.040
چات حتی به تهدید مامان
سر اینکه اسمش رو از شناسنامه‌اش خط می‌زنه هم بی اعتنا بود

07:20.120 --> 07:22.000
اگه چانتورن می‌خواست با ویهای ازدواج کنه

07:23.320 --> 07:25.440
مادرت بازم مخالفت می‌کرد؟

07:26.440 --> 07:27.680
اگه چانتورن ویهای رو انتخاب می‌کرد

07:27.760 --> 07:30.120
مامان آنچنان مخالفتی نداشت
اگر چه که با کل قضیه زیاد حال نمی‌کرد

07:30.200 --> 07:33.560
الان باز داره ویهای رو لوس می‌کنه
ویهای هرچی بگه رو حرفش حرف نمی‌زنه

07:39.120 --> 07:45.080
چات و چانتورن وسایلی
که برای خونه‌شون لازم داشتن رو فهرست کردن

07:45.160 --> 07:48.800
داشتم فکر می‌کردم چندتا چیزی
که لازم دارن رو به عنوان هدیه عروسی بهشون بدیم

07:49.360 --> 07:51.120
They must live a lavish lifestyle.

07:56.160 --> 07:58.440
اگه می‌خوای منم توی جبهه ویهای باشم

07:59.680 --> 08:01.960
دیگه نیازی نیست با اون دوتا مهربون باشم

08:04.640 --> 08:06.360
می‌رم برات خوراکی آماده کنم

08:07.040 --> 08:07.920
ممنون

08:25.320 --> 08:26.920
(فهرست سفارش، فروشگاه دکوپلازا)

08:27.000 --> 08:30.760
(توضیحات محصول)

08:33.200 --> 08:34.720
(مشتری: چانتورن واراتابوت)

08:35.280 --> 08:36.640
با هم ازدواج کردن؟

08:36.720 --> 08:39.000
برای همین دخترکه راه افتاده
همه جا گفته چات شوهرشه

08:39.080 --> 08:42.400
چات بهم گفت که قرار نیست رئیس منطقه

08:42.480 --> 08:44.240
رو به عروسی دعوت کنه

08:44.320 --> 08:46.560
فکر کردم نمی‌خواد عروسیشون رو رسمی کنه

08:46.640 --> 08:47.960
نگو از قبل رسمیش کرده بودن

08:48.800 --> 08:51.280
چات برای این دختره
عنان از کف داده قشنگ

08:52.160 --> 08:53.920
دختره قشنگ انداختتش تو تله

08:55.240 --> 08:56.520
این‌ها هشم به خاطر اینه که

08:57.200 --> 08:58.880
چات می‌دونسته که هرکاری از دست شما برمیاد

08:58.960 --> 09:00.080
برای همین اینکار رو کرده

09:01.360 --> 09:05.240
خونه چی؟
چات خونه رو هم داده به اون؟

09:06.800 --> 09:08.800
ویهای ازم خواست که
کارهای انتقال دارایی رو براش انجام بدم

09:09.520 --> 09:11.800
اما چات گفت خودش کاراش رو می‌‌کنه
و قول نامه رو هم با خودش برد

09:13.000 --> 09:16.760
احتمالش هست همین الانش هم
خونه رو زده باشه به نام چانتورن

09:16.840 --> 09:19.760
یاخدا! دروغ می‌گی

09:19.840 --> 09:22.440
آخه پسر من چقدر می‌تونه خر باشه؟

09:22.520 --> 09:23.840
پیدا کردم

09:24.400 --> 09:25.680
مدرک پیدا کردم

09:26.440 --> 09:27.280
چی؟ بده منم ببینم

09:27.840 --> 09:29.680
چات شرعا و قانونا ازدواج کرده

09:33.480 --> 09:35.840
حالا دیگه نمی‌تونیم جلوی
عروسی کردنشون رو بگیریم

09:37.440 --> 09:38.920
من ممکنه چات رو به اون زنیکه باخته باشم

09:39.000 --> 09:43.960
اما نمی‌ذارم سهم الارث شماها
رو هم ازتون بگیره

10:03.440 --> 10:05.480
آقا، این نامه توی صندوق پستتون بود

10:06.360 --> 10:07.720
هنوز که کسی اسباب کشی نکرده اینجا

10:07.800 --> 10:09.160
کی نامه می‌فرسته اینجا؟

10:11.320 --> 10:12.480
(از بانک سانگچای)

10:13.600 --> 10:15.000
(به چات واراتابوت)

10:20.160 --> 10:21.440
برای کسب و کارمه

10:22.560 --> 10:27.560
درخواست کردم نامه رو اونجا بفرستن
چون یکم دیگه نقل مکان می‌کنم اونجا

10:32.680 --> 10:34.600
اما نامه‌اش نامه وصول بدهیه که

10:39.800 --> 10:42.360
مربوط به کسب و کاریه
که با رفیقام راه انداختم

10:42.440 --> 10:44.040
چیز خاصی نیست

10:45.680 --> 10:47.360
مطمئنی مشکلی نیست؟

10:48.800 --> 10:51.640
تو که کاسب نیستی، این جور چیزها رو نمی‌دونی

10:52.120 --> 10:53.680
این چیزها توی کاسبی خیلی عادیه

10:54.440 --> 10:57.920
بانک چون دیدن که کارمون

10:58.000 --> 11:00.040
از لحاظ اقتصادی ارزش داره
بهمون وام دادن

11:01.560 --> 11:02.960
دیگه دار خانواده خودت رو تشکیل می‌دی

11:03.440 --> 11:05.600
باید خوب تو اینجور کارها حواست رو جمع کنی

11:06.640 --> 11:07.760
بهت قول می‌دم

11:07.840 --> 11:10.760
نمی‌ذارم اینکار تاثیری روی شغل تو بذاره -
چات -

11:10.840 --> 11:14.280
کاری نمی‌کنم که به خانوادم آسیبی بزنه

11:22.880 --> 11:24.320
(به آنونگ سانتوراپونگ)

11:24.400 --> 11:28.600
چات ازم خواست این کارت دعوت
عروسی رو بدم بهت

11:28.680 --> 11:30.920
واقعا دوست داریم که بیای

11:31.400 --> 11:34.440
می‌خوایم یه جشن کوچیک
توی خونه خودمون بگیریم

11:35.400 --> 11:38.360
حتما میام

11:38.440 --> 11:40.280
(چانتورن و چات، ده دسامبر، 1947)

11:40.840 --> 11:42.520
چات خیلی می‌ترسید که نکنه

11:43.000 --> 11:44.960
این حرکت معذبت کنه

11:45.040 --> 11:47.280
برای همین پیشنهاد دادم خودم کارت دعوت رو برات بیارم

11:55.880 --> 11:57.440
چه تصادفی جدی

11:58.200 --> 12:01.120
دوتا عروسی نزدیک به هم

12:02.400 --> 12:06.280
راستش، چند روز پیش رفتم دوستم رو ببینم

12:06.360 --> 12:07.560
بهم گفت که

12:08.120 --> 12:11.400
چات داره چند روز قبل روز عروسی
اون ازدواج می‌کنه

12:14.760 --> 12:18.280
من از همشون زودتر برنامه ازدواجم رو ریخته بودم

12:18.360 --> 12:21.360
بعدش چات یهو گفت که می‌خواد عروسی کنه

12:21.440 --> 12:23.200
همه پسرها با هم شرط بستن

12:23.280 --> 12:24.920
هرکدومشون پنج هزار بات گذاشته وسط

12:25.000 --> 12:26.880
هرکی زودتر ازدواج کنه

12:26.960 --> 12:29.440
می‌بره و صدهزار بات گیرش میاد

12:29.520 --> 12:31.720
چات با رفیقاش شرط بسته؟

12:31.800 --> 12:33.840
روزی که ازدواج محضری کردین

12:34.600 --> 12:36.960
چات دوستاش رو به عنوان شاهد آورد نه؟

12:37.040 --> 12:37.920
درسته

12:38.960 --> 12:40.560
اسم دوستم پراچه

12:40.640 --> 12:42.360
صاحب یه تئاتره

12:42.440 --> 12:43.320
تبریک می‌گم، داداش

12:47.560 --> 12:51.600
چات از بردن اون شرط پول خوبی به جیب زد

12:52.160 --> 12:55.200
و پولش از سرمایه گذاری توی
کار دوستش رو هم از همین شرطبندی درآورده

12:56.680 --> 12:58.520
من هیچی راجع بهش نمی‌دونستم

12:59.440 --> 13:01.160
چات هیچی بهم نگفته بود

13:02.760 --> 13:06.160
برای همین بود که چات می‌خواست

13:07.320 --> 13:08.680
زودتر از بقیه دوستاش ازدواج کنه

13:10.720 --> 13:13.760
چات چیزی راجع بهش بهت نگفته بود؟

13:13.840 --> 13:15.800
هیچی بهم نگفته بود

13:16.600 --> 13:18.400
مشکل مالی داشته

13:18.480 --> 13:19.680
صاحب کاخ حسابی عصبانیه

13:20.520 --> 13:23.480
یعنی نیم‌تونن کلابشون رو راه بندازن؟

13:23.560 --> 13:27.160
اگه به اندازه کافی پول نداشته باشن
مجبورت کل بیخیال پروژه‌شون بشن

13:28.320 --> 13:30.440
اون رفیقش هم مشکل دار از آب دراومده

13:31.080 --> 13:34.760
داره به ورشکستگی نزدیک می‌شه

13:35.440 --> 13:37.400
اینجوری که چات میفته تو دردسر

13:44.560 --> 13:47.400
شوهرت خودش رو انداخته تو دردسر

13:49.160 --> 13:51.800
به عنوان خانمش، تو حق دونستن همچین چیزی رو داری

13:53.320 --> 13:54.920
چون به عنوان همسرش

13:55.520 --> 13:56.960
به صورت قانونی

13:58.080 --> 14:00.040
تو هم مسئول قرض و قوله اون هم هستی

14:01.120 --> 14:02.920
دقیقا همونجوریه که بهت گفتم

14:03.440 --> 14:05.480
حالا که انتخاب کردی با مردی مثل چات ازدواج کنی

14:06.160 --> 14:08.360
باید عواقبش رو هم بپذیری

14:13.880 --> 14:15.400
لزومی نداره حرف‌هام رو باور کنی

14:16.360 --> 14:18.720
بذار چات اون کسی باشه
که برات توضیح می‌ده

14:21.640 --> 14:24.200
فقط یه شرط مسخره بود
که با دوست‌هام بسته بودیم

14:25.400 --> 14:27.080
دقیقا چی شنیدی؟

14:27.640 --> 14:30.040
کسی چیز بدی پشت سرم گفته؟

14:31.840 --> 14:35.280
فقط غافلگیر شدم که هیچوقت
هیچی بهم نگفتی

14:36.160 --> 14:40.200
نگرانی که چون استعفا دادم
نتونم زندگیمون رو تامین کنم؟

14:41.440 --> 14:42.480
مسئله این نیست

14:43.320 --> 14:45.800
اما اگه قراره زندگیمون رو با هم بگذرونیم

14:46.440 --> 14:48.280
نباید انقدر پنهانکاری کنی

14:49.560 --> 14:51.040
اگه انقدر پنهانکاری کنی

14:52.080 --> 14:53.960
یعنی بهم اعتماد نداری

14:58.280 --> 15:00.960
چیز دیگه‌ای هم هست که من خبر ندارم؟

15:11.280 --> 15:13.280
خونه‌مون رو گرو بانگ گذاشتم

15:14.360 --> 15:16.160
برای کارم پول لازم داشتم

15:19.640 --> 15:20.760
...منظورت

15:22.560 --> 15:26.320
همون خونه‌ایه که خانواده‌ام
به عنوان مهریه خواسته بودن؟

15:26.400 --> 15:28.320
اون خونه همچنان مال خودته

15:28.400 --> 15:31.480
اون تیکه زمین مال خانوادم
پس تهش هر چی بشه پسش می‌گیرم

15:39.360 --> 15:41.200
اورای هم باید راجع بشه بدونه

15:41.280 --> 15:44.600
باید قبل عروسیمون اصل جریان رو بشه بگی

15:47.760 --> 15:49.960
پول برات از عشق ارزشش بیشتره؟

15:50.040 --> 15:51.640
مسئله اینجا پول نیست

15:51.720 --> 15:55.240
مسئله خلوص نیتیه که باید به خانواد‌ه‌ام ثابتش کنی

15:58.480 --> 15:59.600
خیلی‌خب

16:00.880 --> 16:02.320
راست و ریسش می‌کنم

16:31.800 --> 16:34.640
می‌دونم، هنوز نتونستم بهش زنگ بزنم

16:39.080 --> 16:40.600
یکم بهم زمان بده

16:41.280 --> 16:43.480
بهت خبر می‌دم

16:50.440 --> 16:52.040
مشکلی هست؟

17:00.800 --> 17:02.080
مسائل عروسیه

17:06.920 --> 17:09.640
می‌رم خونه خودم که
مقدمات عروسی رو آماده کنم

17:43.080 --> 17:45.080
این خونه چات و چانتورنه

17:45.720 --> 17:47.160
خوشگله، نه؟

17:52.600 --> 17:53.640
بریم داخل

18:20.720 --> 18:24.200
دوست‌هام امروز مراسم عروسی رو نمیان

18:26.840 --> 18:28.680
هیچکدومشون نتونستن خودشون رو برسونن

18:30.280 --> 18:31.360
اتفاقی افتاده؟

18:33.840 --> 18:35.160
چیزی نشده

18:35.240 --> 18:38.840
هشمون درگیر کارشونن، نمی‌خواستم زحمتشون بدم

18:42.080 --> 18:43.320
عیبی نداره

18:43.880 --> 18:47.400
قبلش هم گفتیم که فقط اعضای خانواده
رو دعوت می‌کنیم

19:09.520 --> 19:11.400
چطوریه؟ دوستش داری؟

19:12.000 --> 19:15.280
از همون صندلی‌های راکه
که اصرار داشتی بگیرم

19:17.320 --> 19:20.320
خیلی ممنون که کمک کردی این
خونه رو بسازم

19:22.960 --> 19:25.040
این اولین خونه‌ایه که ساختی

19:25.720 --> 19:26.840
و حتی برای خودت هم نیست

19:28.600 --> 19:31.800
دفعه بعد کمکت می‌کنم یدونه برای خودت بسازی

19:38.160 --> 19:39.480
اینجا خیلی ساکته

19:40.280 --> 19:42.360
زندگی باآرامشی اینجا دارن

19:45.400 --> 19:48.720
حالا که چات ازدواج کرده دیگه نگرانی خاصی نداری

19:50.400 --> 19:54.000
پس کی قراره برای خودت زن بگیری؟

20:08.960 --> 20:11.560
هی، اون آنونگه؟

20:14.400 --> 20:15.960
واقعا اومده؟

20:17.000 --> 20:18.760
فقط آنونگ نیست

20:18.840 --> 20:20.960
ببین، مادرت هم اومده

20:25.120 --> 20:26.800
هر روز خدا می‌زد تو سر چات

20:26.880 --> 20:28.400
اما بازم پشت پسرش رو خالی نکرد

21:34.240 --> 21:35.720
اینجا دنج‌ترین جاییه

21:36.840 --> 21:38.240
که می‌تونه وجود خارجی داشته باشه

21:42.600 --> 21:44.800
حتما می‌خوای تنها باشی

21:45.320 --> 21:46.680
مزاحمت نمی‌شم

21:46.760 --> 21:47.840
عیب نداره

21:49.600 --> 21:51.040
مزاحمم نیستی

21:53.880 --> 21:54.880
باید برم دیگه

21:58.880 --> 21:59.880
لطفا بشین

22:43.520 --> 22:44.680
از بین همه مهمون‌های امروز

22:46.120 --> 22:47.840
احتمالا ما دوتا از همه

22:48.640 --> 22:50.760
بهتر همدیگه رو درک می‌کنیم

22:52.560 --> 22:54.400
از اونجایی که شرایط یکسانی داریم

23:00.040 --> 23:02.760
من به اندازه تو متظاهر خوبی نیستم

23:02.840 --> 23:05.200
نمی‌تونم احساساتم رو قایم کنم

23:10.120 --> 23:12.000
فکر می‌کنی دارم غیرواقعی رفتار می‌کنم؟

23:12.480 --> 23:15.520
تو شادی بتونی خشمت رو قورت بدی

23:15.600 --> 23:19.120
اما من نمی‌تونم یه جا وایستم ببینم
مردم با ترحم نگاهم می‌کنن

23:20.920 --> 23:23.680
پس همش می‌خوای فرار کنی؟

23:54.400 --> 23:55.400
ممنون

23:59.040 --> 24:00.720
ممنون بات اون گل‌های کاغذیت

24:01.680 --> 24:03.680
و پیام‌های روشون

24:10.960 --> 24:13.080
ممنون که شب‌ها برام

24:13.640 --> 24:15.160
پیانو می‌زدی

24:20.240 --> 24:22.600
ممنون که هنوز به فکر منی

24:24.600 --> 24:25.960
واقعا ممنونتم

24:34.440 --> 24:37.120
شاید ندونم که چجوری باید خشمم رو قایم کننم

24:37.200 --> 24:41.640
اما فکر کنم توی قایم کردن بقیه
احساساتم استادم

24:44.680 --> 24:46.360
بقیه احساساتت؟

24:48.560 --> 24:50.640
منطورت کدوم احساساتته دقیقا؟

24:56.040 --> 24:57.840
اگه هنوزم متوجهشون شندی

24:57.920 --> 25:01.840
یعنی توی قایم کردنشون استاد بودم

25:08.480 --> 25:12.200
بعض‌ها وقتی عصبانین تا صد می‌شمرن

25:13.920 --> 25:16.280
اما در مرد اون بقیه احساساتم

25:16.960 --> 25:20.120
شاید مجبور باشم برای قایم کردنشون
تا ده هزار یا صدهزار بشمرم

25:24.680 --> 25:25.880
تو چی؟

25:27.560 --> 25:29.520
بیشترین عددی که تا حالا شمردی چند بوده؟

25:30.600 --> 25:31.960
تا جاییه که یادمه

25:34.400 --> 25:36.000
من هیچوقت شروع نکردم بشمرم

25:40.760 --> 25:42.760
بهت که گفتم

25:44.840 --> 25:46.680
من هیمشه راجع به احساساتم صادقم

25:51.320 --> 25:54.560
منم نمی‌خوام راجع به احساساتم دروغ بگم
اما بعضی وقت‌ها لازمه

26:05.320 --> 26:07.720
یه موقعی رازهامون رو بهم می‌گفتیم
تا بهم نزدیک‌تر بشیم

26:11.440 --> 26:13.680
چرا راجع به رازت بهم نمی‌گی؟

26:18.000 --> 26:20.240
اگه رازم رو بهت بگم

26:21.240 --> 26:25.240
فقط تو رو از خودم دور کردم

26:26.760 --> 26:29.120
برای هردومون همون بهتره که

26:29.760 --> 26:31.600
من احساساتم رو برای خودم نگه دارم

26:34.040 --> 26:36.040
یه روز به خاطر اینکار ازم تشکر می‌کنی

27:00.960 --> 27:04.480
این قول نامه خونه‌ست، به نام توئه

27:05.440 --> 27:07.560
مگه خونه رو گرو بانک نذاشتی؟

27:09.720 --> 27:12.360
هنوز به خانواده‌ات راجع بهش چیزی نگفتم

27:12.440 --> 27:14.320
برای همین برنامه داشتم این
مدرک رو بهشون بدم

27:16.240 --> 27:17.920
قرارداد الکیه؟

27:19.280 --> 27:21.920
فقط برای جشنه که خانواده‌ات رو خوشحال کنه

27:22.000 --> 27:24.280
گفتی با اورای راجعش بهش حرف میزنی

27:24.760 --> 27:26.200
اگه چیزی که خواسته

27:26.280 --> 27:29.400
رو بهش ندم نمی‌ذاره با من ازدواج کنی

27:32.520 --> 27:34.280
اگه بین خودمون بمونه

27:34.840 --> 27:36.680
کسی راجع بهش نمی‌فهمه

27:44.400 --> 27:46.320
ازدواج بین دوتا آدمه

27:48.200 --> 27:50.680
بیا کس دیگه‌ای رو قاطی نکنیم

28:17.800 --> 28:19.960
اومدم بهت تبریک بگم

28:21.400 --> 28:23.560
برات زندگی خوش و خرمی آرزو می‌کنم

28:24.120 --> 28:26.600
خیلی ممنون که اومدی

28:29.960 --> 28:35.120
واقعتی شداشتم فکر می‌کردم
بعد اینکه همه رو دیدم دیگه برم

28:36.200 --> 28:37.240
لطفا بمون

28:39.400 --> 28:45.200
شاید ازت بخوام که ساقدوشم باشی

28:47.360 --> 28:48.360
ای وای

28:49.200 --> 28:50.640
نمی‌شه چیز دیگه ازم بخوای؟

28:50.720 --> 28:55.880
فکر نکنم من مناسب کسی باشم
که داماد رو ببره پای سفره عقد

28:55.960 --> 28:57.160
خب، باشه

28:57.920 --> 29:01.320
می‌شه ساقدوش چانتورن باشی؟

29:17.920 --> 29:18.920
هی

29:36.960 --> 29:39.080
چرا اصلا پا شده اومده عروسی؟

29:39.160 --> 29:41.320
همه اینجا می‌دونن
که چات ولش کرده

29:45.040 --> 29:47.640
خوشحالم که لجبازی رو گذاشتی کنار و اومدی

29:47.720 --> 29:50.640
اگه عروسی پسر خودم نیام
مردم پشت سرم حرف درمیارن

29:50.720 --> 29:52.640
نمی‌شه زودی بری

29:52.720 --> 29:54.560
باید تا آخر مراسم بمونی

29:54.640 --> 29:57.640
اگه کسی بیرونم نکنه می‌مونم

30:43.760 --> 30:45.680
باید داروتون رو بخورین

30:46.240 --> 30:47.120
باشه

31:02.720 --> 31:04.160
مطمئنی حالت خوبه؟

31:04.840 --> 31:06.320
خوبم

31:24.400 --> 31:27.560
هی، آنونگ کجاست؟ کجا رفته؟

31:28.120 --> 31:29.640
دلیلی برای موندن نداشت

31:30.520 --> 31:31.600
حتما رفته

31:39.400 --> 31:40.440
بریم، پاشو ببینم

31:40.520 --> 31:42.080
صبر کنین ببینم، چه خبره؟

31:42.640 --> 31:44.600
پاشو ببینم

31:46.280 --> 31:48.160
احمق فرضت کرده

32:35.960 --> 32:37.200
چیشده؟

32:41.080 --> 32:42.200
بهت می‌گم بهم بگو چیشده

32:43.720 --> 32:44.720
همه چی تموم شده

32:46.160 --> 32:47.960
خانواده چانتورن راجع به خونه فهمیدن

32:58.080 --> 32:59.800
(قرارداد گرو گذاری)

33:00.680 --> 33:02.720
خونه رو گرو بانگ گذاشتی؟

33:03.200 --> 33:05.360
نمی‌دونم این قرارداد چجوری از اینجا سر در آورد

33:06.560 --> 33:09.560
حتما یکی آوردتش اینجا و نشون اورای دادتش

33:10.320 --> 33:12.440
یه نفر می‌خواسته عروسیم رو خراب کنه

33:20.320 --> 33:21.320
کار آنونگ بوده؟

33:23.120 --> 33:25.480
برای همین اومده بود اینجا

33:26.520 --> 33:28.960
آنونگ حتما یه چیزی راجع من به چانتورن گفته

33:35.000 --> 33:37.040
(قرارداد گروگذاری)

33:46.600 --> 33:48.040
کسی آنونگ رو دیده؟

33:48.920 --> 33:50.160
آنونگ کو؟

33:50.880 --> 33:52.400
فکر کنم رفته

33:52.480 --> 33:55.640
چات و اون دختره قسمت نیست با هم باشن

33:55.720 --> 33:57.920
برای همین عروسیشون خراب شد

34:02.480 --> 34:05.400
مگه چات چیکار کرده که چانتورن اونجوری رفت؟

34:07.280 --> 34:09.600
فکر می‌کنی ممکنه این کاره

34:10.320 --> 34:11.760
آنونگ باشه؟

34:21.679 --> 34:23.120
راجع به اون چیزی که قبلا ازم پرسیدی

34:23.880 --> 34:27.000
مشخص شد بانک سینتای بود
که این کاخ رو خریده بود

34:27.080 --> 34:28.880
دوست چات ورشکسته شده

34:30.600 --> 34:32.360
!بوی! بیا اینجا ببینم

34:35.920 --> 34:37.520
داری می‌ری؟

34:37.600 --> 34:38.639
!قربان

34:45.679 --> 34:47.880
آقای ویهای، شما کجا اینجا کجا؟

34:47.960 --> 34:50.080
دنبالم آنونگم، کجاست؟

34:50.639 --> 34:52.800
تازه رسیدن خونه

34:52.880 --> 34:54.520
مگه توی عروسی ندیدینشون؟

35:10.640 --> 35:14.440
صبر کنین، توروخدا صبر کنین
چانتورن، توروخدا نرو

35:15.320 --> 35:16.960
نتونستی کاری که قولش رو داده بودی بکنی

35:17.520 --> 35:18.560
نمی‌توین باهاش ازدواج کنی

35:20.480 --> 35:22.600
همین الان قبل اینکه ازدواج کنین

35:22.680 --> 35:24.760
خوب خودت رو نشون دادی

35:26.800 --> 35:27.880
ببخشید

35:28.880 --> 35:30.480
ببخشید که بهتون دروغ گفتم

35:31.440 --> 35:33.320
اما اون خونه در آینده مال چانتورن می‌شه

35:33.400 --> 35:35.320
نمی‌دونم چجوری قراره

35:35.400 --> 35:37.200
قرضت رو صاف کنی

35:37.280 --> 35:38.880
من برای کارم پول لازم داشتم

35:38.960 --> 35:40.680
می‌خواستم چانتورن زندگی راحتی داشته باشه

35:41.240 --> 35:43.920
بدون توجه به رضایت چانتورن
اون رو هم قاطی قرض‌هات کردی

35:44.680 --> 35:47.800
نمی‌تونم اجازه بدم خواهرم
به آدم بی عرضه‌ای مثل تو ازدواج کنه

35:49.000 --> 35:50.600
بریم -
راه بیفت -

35:51.760 --> 35:52.920
چانتورن

35:56.120 --> 35:57.200
داری تنهام می‌ذاری؟

35:58.200 --> 36:00.880
چرا به همه راستش رو نگفتی؟

36:07.760 --> 36:08.840
غلط کردم

36:10.040 --> 36:12.200
لطفا نذار کسایی که نمی‌خوان
ما به هم برسیم نطرت رو بزنن

36:14.240 --> 36:15.440
به حرف‌هاش گوش نکن

36:15.520 --> 36:17.160
بریم -
ولش کن -

36:18.600 --> 36:20.560
یه نفر می‌خواد ما رو از هم جدا کنه

36:21.040 --> 36:23.880
بهم اعتماد کن
نباید به حرف بقیه گوش کنی

36:24.640 --> 36:25.960
یکی برام زده

36:27.160 --> 36:28.280
انقدر دروغ نگو

36:29.080 --> 36:31.160
مسئولیت کار اشتباهت رو قبول کن

36:31.720 --> 36:34.520
اگه کار اشتباهی نکرده بودی
سعی نمی‌کردی قایمش کنی

36:35.960 --> 36:37.680
حتی نتونستی مهریه‌ات رو جور کنی

36:38.640 --> 36:40.960
الان توقع داری اجازه بدیم
چانتورن باهات ازدواج کنه؟

36:43.920 --> 36:47.400
فقط چون به ویهای اعتماد داشتم
دلم رضایت داد به این ازدواج

36:48.400 --> 36:51.040
وگرنه خودت چیزی برای
ارائه کردن نداری

36:52.160 --> 36:53.800
برو همون دخترهای پولدار رو تیغ بزن

36:54.320 --> 36:55.440
مردی مثل تو

36:56.120 --> 36:57.880
برای خواهر ما مناسب نیست

37:01.040 --> 37:02.040
بریم

37:02.600 --> 37:03.480
بجنب

37:28.680 --> 37:29.880
عروسیشون خراب شد

37:31.040 --> 37:32.120
خوشحالی دیگه؟

37:33.600 --> 37:35.360
دلیل اینجا اومدنت همین بود؟

37:35.440 --> 37:36.680
اگه کار تو بود

37:37.760 --> 37:39.480
که واقعا بدجنسی

37:39.560 --> 37:41.600
نتونستی خوشحالیشون رو ببینی

37:43.120 --> 37:45.160
چرا از هم جداشون کردی؟

37:47.680 --> 37:50.040
تو از اینکه چانتورن رو پس بگیری
برای خودت می‌ترسیدی

37:50.120 --> 37:51.760
پس من برات انجامش دادم

37:52.400 --> 37:54.240
من کی گفتم نیاز به کمکت دارم؟

37:57.280 --> 37:59.960
چندین ماه به خاطر این دوتا
آدم قلبت خرد خاکشیر بود

38:00.960 --> 38:04.960
و اون دوتا حتی براشون مهم نبود
چجوری تو رو خرد کردن

38:05.600 --> 38:07.160
کاری که من کردم در مقابل کار اون‌ها‌

38:07.240 --> 38:08.560
هیچی نیست

38:09.200 --> 38:12.120
با اون دردی که برای تو ایجاد کردن
لیاقتشون بدتر از این‌‌هاست

38:12.680 --> 38:13.920
تو اصلا نمی‌دونی چجوری عاشق مردم باشی

38:14.400 --> 38:16.000
فقط بلدی عاشق خودت باشی

38:16.080 --> 38:18.480
برای لذت خودت به بقیه آسیب می‌زنی

38:23.440 --> 38:24.480
آره، راست می‌گی

38:25.000 --> 38:28.880
می‌دونم که هیچ ویژگی خوبی ندارم
که کسی دوستش داشته باشه

38:28.960 --> 38:30.360
خودم می‌دونم

38:32.160 --> 38:34.240
می‌دونم که از باخت دادن تنفری

38:35.760 --> 38:38.280
از رو حالتی که فروشگاه رو
دکور کردی کامل مشخصه

38:40.760 --> 38:43.520
زندگیت مثل وسایل توی ویترین می‌مونه

38:44.080 --> 38:46.800
همیشه می‌خوای مرکز توجه باشی

38:46.880 --> 38:50.320
وقتی چات تو رو به خاطر یکی دیگه
ول کرد احساس تحقیر کردی

38:50.400 --> 38:53.520
الکی تظاهر کردی که همه
چیز خوبه و دنیا چقدر قشنگه

38:54.480 --> 38:56.000
یه جوری نقش بازی کردی

38:56.080 --> 39:00.880
که انگار همون دختر محشری
هستی که هیچوقت از هیچکی کم نمیاره

39:02.040 --> 39:03.520
آدم ضعیفی هستی

39:05.400 --> 39:07.840
وگرنه انقدر مایل نبودی
بقیه رو خرد کنی

39:08.320 --> 39:11.400
اگه آدم قوی‌ای می‌بودی

39:11.960 --> 39:13.960
شکستت رو می‌پذیرفتی
و به مردم آسیب نمی‌زدی

39:24.240 --> 39:25.200
آره، راست می‌گی

39:26.960 --> 39:29.800
اعتراف می‌کنم که یه بازنده بدبختم

39:29.880 --> 39:32.480
اما چات اون کسی بود که به زنش دروغ گفت

39:33.040 --> 39:34.320
اون کسی نیست که کار اشتباهی کرده؟

39:36.320 --> 39:37.720
حتی اگه درست هم بگی

39:39.400 --> 39:42.320
بازم کارت اشتباهه که اینجوری
خرابش مردی

39:42.880 --> 39:44.880
امروز دیگه شورش رو درآوردی

39:47.680 --> 39:50.040
چجوریه که تو اصلا از چانتورن ناراحت نیستی

39:50.600 --> 39:52.480
که بهت خیانت کرده؟

39:53.280 --> 39:56.840
درحالی که این همه با حرف‌‌هات من رو
می‌رنجونی و می‌گی ناراحتت کردم

39:56.920 --> 39:58.240
اینطوری نیست که عصبانی نشم

39:59.000 --> 40:02.680
اما وقتی عصبانیم، سعی می‌کنم
رو بقیه خالیش نکنم

40:04.600 --> 40:06.560
الان باید خوشحال باشی که از هم جدا شدن

40:07.640 --> 40:10.520
انقدر سخته که یه بارم شده تو زندگیت خودخواه باشی

40:17.360 --> 40:19.080
باید از سامپونگ هم تشکر کنم

40:19.640 --> 40:21.840
که گند زده به کسب و کار چات؟

40:25.320 --> 40:26.520
خوب بهش فکر کن

40:27.200 --> 40:30.320
شما دوتا دیگه برای گرفتن حال
چات زیادی شورش رو در نیاوردین؟

40:31.080 --> 40:32.480
پونگ چه ربطی داره به این جریان؟

40:33.040 --> 40:35.040
تو بودی که بهش اجازه دادی
گند بزنه به سرمایه گذاری چات

40:35.120 --> 40:37.640
بعد به چانتورن گفتی تا چات رو ول کنه

40:37.720 --> 40:39.480
اگه فکر می‌کنی کاری که کردی درست بوده

40:40.520 --> 40:41.640
نظر پراسیت رو راجع بهش بپرس

40:42.200 --> 40:45.200
احتمالا تنها کسی که توی این خونه
وجدان داره پراسیته

40:56.400 --> 40:57.920
پونگ چیکار کرده؟

41:07.280 --> 41:08.680
اومدی تا آنونگ رو ببینی؟

41:08.760 --> 41:10.720
دیگه نظرت راجع بهش عوض شده؟

41:28.320 --> 41:29.880
قرارداد رو از کجا گیر آوردی؟

41:29.960 --> 41:31.360
کدوم قرارداد؟

41:31.440 --> 41:33.760
همون قرارداد گروگذاری که
به خانواده چانتورن نشون دادی

41:34.320 --> 41:35.600
واقعیه؟

41:41.320 --> 41:43.520
میخوام بدونم دیگه کی راجع بهش خبر داره

41:49.960 --> 41:53.240
خانم آنونگ بدلیجات
عروس رو خریدن و دادن بهش

41:53.320 --> 41:57.640
همینکه فهمیدم عروسی برگزار نمی‌شه
بردم پسش دادم

42:01.160 --> 42:02.960
شاید اصلا این جریان کار آنونگ نیست

42:18.680 --> 42:19.800
(چات واراتابوت)

42:19.880 --> 42:23.840
همینکه فهمیدن چات توی قرض گیر کرده
سریع خودشون رو از مهلکه دور کردن

42:50.240 --> 42:52.920
از پول رشوه استفاده کردی
تا اون کاخ رو بخری؟

42:54.440 --> 42:57.680
س هیچ تعجبی نداره که چات انقدر ازم عصبی بود

43:03.400 --> 43:05.680
(دوستت دارم و همیشه دلتنگتم)

43:37.120 --> 43:40.280
امروز با خانواده چانتورن ازدواج کردی؟

43:54.800 --> 43:56.560
پس چیکار کردی امروز؟

44:00.680 --> 44:03.400
تو می‌خوای که کسی که دوستش داری خوشحال باشه

44:04.720 --> 44:06.280
منم همین رو می‌خوام

44:07.480 --> 44:10.600
من می‌خوام چانتورن دوستت داشته باشه

44:12.080 --> 44:13.080
چرا؟

44:15.960 --> 44:18.320
قلبت ترک برداشته

44:20.080 --> 44:21.600
می‌خوام کمکت کنم دوباره وصله پنش کنی

44:22.920 --> 44:26.040
می‌خوام چانتورن ببینه که چقدر خوبی

44:27.440 --> 44:28.600
...می‌خوام

44:31.040 --> 44:34.600
می‌خوام اون ویژگی‌های خوبت
که باعث شد من عاشقت بشم رو ببینه

44:36.760 --> 44:38.760
من ازت نمی‌خوام من رو متقابل دوست داشته باشی

44:38.840 --> 44:41.560
من می‌خوام با کسی باشی که شادت کنه

44:44.320 --> 44:46.480
فقط یه نگاه به من بنداز

44:46.560 --> 44:48.400
کی می‌تونه کسی مثل من رو دوست داشته باشه؟

44:51.080 --> 44:53.240
تو به اندازه کافی آسیب دیدی

44:56.320 --> 44:59.320
نمی‌تونم دوباره آسیب دیدنت رو شاهد باشم

45:06.120 --> 45:07.440
این دو ماه گذشته

45:09.720 --> 45:11.520
داشتی ازم دور می‌کردی؟

45:17.360 --> 45:20.880
طاقت نداشتم ببینم یکی دیگه رو دوست داری

45:21.680 --> 45:24.360
نمی‌دونم چیکار باید بکنم که
دختری به بدی من رو دوست داشته باشی

45:25.960 --> 45:29.040
پس در واقع احساسات خودت رو
روی اون گل‌های کاغذی نوشته بودی؟

45:32.880 --> 45:36.000
می‌خواستم اون گل‌ها رو همونجوری
که یادم دادی بسوزونم

46:04.160 --> 46:06.160
فکر کردم چات اون کسیه که دوستش داری

46:17.200 --> 46:19.800
من هیچوقت همچین دیدی به چات نداشتم

46:21.400 --> 46:23.600
تو از هر لحاظ از اون مرد بهتری هستی

46:24.920 --> 46:28.000
اگه من آدم خوبیم، پس چرا می‌خوای
با چانتورن باشی؟

46:32.240 --> 46:34.560
تو خودت بودی که بهم گفتی

46:34.640 --> 46:36.720
عشق حس مالکیت نیست

46:37.720 --> 46:40.800
باید بذاریم کسی که دوستش داریم
با اون آدم بهتره باشه

46:40.880 --> 46:44.520
و بهم گفتی فقط به من به
عنوان خواهرت فکر می‌کنی

47:12.720 --> 47:14.800
از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی؟

47:18.840 --> 47:20.760
نباید که هرچیزی که بهت می‌گم رو باور کنی

48:14.280 --> 48:17.360
از جایی که پیشنهاد دادی
که یه آدم خوب برام پیدا کنی

48:17.440 --> 48:20.440
هنوز کسی رو به خوبی تو پیدا نکردم

48:21.560 --> 48:23.600
تو مناسب‌ترین آدمی برای من

48:24.440 --> 48:27.400
و باز هی من رو ول می‌دادی سمت داداشت

48:29.520 --> 48:31.520
چات شیفته‌ات بود

48:33.360 --> 48:35.480
باهام بدجنس بودی

48:35.960 --> 48:38.360
حتی یه بارم علاقه‌ات به من رو نشون ندادی

48:39.160 --> 48:42.880
حتی یدونه کتابچه راهنما راجع به خودم برات نوشتم

48:42.960 --> 48:44.440
بازم نفهمیدی

48:49.200 --> 48:52.280
فکر نمی‌کردم هیچ فرصتی
برای بودن با دختری به محشری تو داشته باشم

49:00.440 --> 49:02.240
حتی قبل اینکه به خودمون دوتا فرصتی بدی

49:02.320 --> 49:04.800
رابطمون رو هیچ حساب کردی

49:07.840 --> 49:10.400
تو و چات انگار به هم می‌خوردین

49:11.360 --> 49:12.920
زیادی برای من خوبی

49:15.840 --> 49:20.280
زیادی متواضعی، هیمشه
به خودت به دیده تحقیر نگاه می‌کنی

49:20.360 --> 49:22.280
در حالی که از هر جهت محشری

49:26.280 --> 49:27.520
چه‌اتون شده؟

49:53.920 --> 49:55.960
من همینجوری که هستی دوستت دارم

50:10.400 --> 50:12.600
دوباره از تب زده به سرش؟

50:32.800 --> 50:36.440
کسایی که خیلی کتاب می‌خونن معمولا

50:36.920 --> 50:38.480
توی مسائل ساده زندگی گیر می‌کنن

50:39.640 --> 50:42.640
خیلی راحت می‌تونی مردم
رو مثل کتاب باز بخونی

50:43.120 --> 50:45.720
اما حس خودت رو متوجه نمی‌شی

50:47.280 --> 50:50.480
ولی چون تازه مریضیت خوب شده
می‌بخشمت

50:53.560 --> 50:54.680
ببخشید

50:55.920 --> 50:57.880
متوجه نبودم که دارم به احساساتت آسیب می‌زنم

51:00.480 --> 51:02.880
دیگه باید از اینجور کارها دست برداری

51:02.960 --> 51:06.600
و شروع کنی به انجام کارهایی که
خوشحالت می‌کنن

51:07.480 --> 51:11.320
وقتی می‌بینم انقدر به خاطر بقیه
زجر می‌کشی احساس بی ارزشی می‌کنم

51:15.960 --> 51:19.200
خب حالا باید چیکار کنم که جبران بشه؟

51:22.960 --> 51:24.920
می‌تونی مرد من باشی

51:25.840 --> 51:27.840
بعد دیگه می‌بخشمت

52:10.240 --> 52:14.880
(آخرین فرصتمون برای عشق ورزیدن)

52:14.960 --> 52:19.760
(آخرین فرصتمون برای عشق ورزیدن)

52:24.960 --> 52:26.760
داداش‌هام می‌زنه به سرشون اگه بفهمن

52:27.680 --> 52:29.480
رابطه‌مون درست شده

52:30.160 --> 52:34.040
پونگ چیزی می‌دونه؟
راجع به من و تو؟

52:35.320 --> 52:36.840
معلومه که می‌دونه

52:37.520 --> 52:40.280
اگه می‌خوای بخشی از خانواده‌ام بشی

52:40.360 --> 52:43.360
اول باید تاییدیه داداشهام رو داشته باشی

52:43.440 --> 52:45.320
تا بتونی باهام باشی

52:48.040 --> 52:50.280
دخترهای امروزی جدی بی حیان

52:51.880 --> 52:53.200
می‌دونین که آنونگ چجوریه دیگه

52:54.160 --> 52:55.760
جلف‌ترین دختر شهره

52:56.760 --> 52:59.240
همیشه خیلی باز لباس می‌پوشه

52:59.320 --> 53:04.640
شنیدم چانتورن کمکش می‌کرده که
توی فروشگاهش لباس بفروشه

53:04.720 --> 53:07.520
چات با آنونگ به هم زد
و تهش با چانتورن ازدواج کرد

53:07.600 --> 53:11.200
آخه چرا یه دختر خوب
آفتاب مهتاب ندیده عروس من نمی‌شه؟

53:24.440 --> 53:25.920
ویهای رفته خونه چات

53:26.000 --> 53:30.960
منتظرش بودم
فکر کردم میاد دیدنم

53:32.560 --> 53:33.560
شما دوتا برنامه خاصی دارین؟

53:33.640 --> 53:36.320
آخه ویهای چیزی نگفت

53:38.960 --> 53:39.920
یاخدا

53:40.000 --> 53:42.760
به ویهای گفتی دوستش داری؟

53:43.960 --> 53:45.160
پس برای همین بود

53:46.160 --> 53:50.280
خاله، چرا بهش نگم که دوستش دارم؟

53:50.360 --> 53:52.320
اونم گفت که دوستت داره؟

53:54.040 --> 53:55.080
...خب

53:55.920 --> 53:59.480
راستش اون هم به من علاقه داره

54:01.320 --> 54:02.920
به زبون آوردش؟

54:06.960 --> 54:08.760
با رفتارش بهم نشون داد

54:10.320 --> 54:12.680
رفتارش؟ چه رفتاری؟

54:13.160 --> 54:15.520
از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی؟

54:16.120 --> 54:18.080
نباید همه حرف‌های من رو باور کنی

54:22.960 --> 54:25.560
خب، می‌دونین، یجوری رفتار کرد

54:26.800 --> 54:28.600
که انگار اونم من رو دوست داره

54:29.560 --> 54:32.320
اما نمی‌فهمم چرا الان داره ازم دوری می‌کنه

54:32.880 --> 54:35.320
تو خیلی رک بشه گفتی دوسش داری

54:35.400 --> 54:38.520
هیچ گزینه دیگه‌ای براش
جز قبول کردن عشقت نذاشتی

54:41.400 --> 54:43.680
ویهای مرد محترمیه

54:44.200 --> 54:46.240
جرئت نمی‌‌کنه به احساساتت آسیب بزنه

54:46.320 --> 54:48.480
توی عمل انجام شده قرارش دادی

54:48.560 --> 54:52.440
و در حالی که دوستت نداشته
مجبور شده قبولت کنه

54:52.520 --> 54:54.720
من توی عمل انجام شده قرارش ندادم

54:55.600 --> 54:56.840
...من فقط

54:57.480 --> 54:59.960
داشتم شجاعت لازمه رو بهش می‌دادم

55:00.040 --> 55:02.920
می‌خواستی شجاعت لازمه رو بهش بدی؟

55:03.480 --> 55:05.920
قراره فکر کنه که می‌خواستی
بندازیش تو تله

55:06.000 --> 55:10.760
کی می‌دونه؟ شاید فکر کنه رفتارت
با همه مردهای اطرافت همینه

55:11.320 --> 55:13.680
من تا به حال با هیچکس جز

55:14.280 --> 55:15.640
ویهای اینجور رفتار نکردم

55:17.360 --> 55:19.680
شب و روزت شده اون
هرجور شده می‌ری دیدنش

55:19.760 --> 55:22.560
به نظرت این توی تله انداختن طرف نیست؟

55:24.280 --> 55:27.480
خاله، من همچین منظوری نداشتم

55:28.360 --> 55:29.400
واقعا می‌‌گم

55:29.480 --> 55:31.600
کاری که کردی عین همینه

55:31.680 --> 55:36.200
زیادی جلوی پات رو نگاه می‌کنی
وهرکار عشقت می‌کشه انجام

55:36.880 --> 55:39.760
برای همین مردم فکر می‌کنن آُسون به دست میای

55:43.240 --> 55:44.600
مین

55:45.160 --> 55:46.560
دیگه داری زیاده روی می‌کنی

55:47.360 --> 55:48.560
بگیر بشین یکم

56:09.120 --> 56:11.960
توی فرهنگ غربی مردم قبل
ازواج با هم زندگی می‌کنن

56:12.040 --> 56:14.400
تو که واقعا برنامه نداری اینکار رو بکنی، نه؟

56:14.480 --> 56:16.040
یه نامه براتون اومده، خانم

56:16.120 --> 56:17.720
خاله‌هاتون گفتن سریع‌‌تر بخونینش

56:17.800 --> 56:19.400
من عاشق خوبی نیستم

56:19.480 --> 56:22.960
نمی‌دونم که می‌تونی زندگی
شاد و جذابی که می‌خوای رو

56:23.040 --> 56:25.120
می‌تونی با آدم حوصله سربری مثل من
درست کنی یا نه

56:25.200 --> 56:27.120
ازت توقع ندارم کمک کنی قرضم رو بدم

56:27.200 --> 56:29.280
اگه انقدر خجالت می‌کشی این پول رو قبول کنی

56:29.360 --> 56:31.760
پس یعنی خالصانه نمی‌خوای
تا آخر زندگیت با من باشی

56:31.840 --> 56:33.040
توروخدا تنهام نذار

56:33.120 --> 56:34.320
ویهای خونه نیست

56:37.120 --> 56:38.240
!قربان

56:38.320 --> 56:39.480
یه مشکلی داریم

56:40.080 --> 56:41.760
متهم کار خطرناکی مرتکب شده

56:41.840 --> 56:45.160
به همین دلیل به سه سال حبس محکوم می‌شود

56:45.800 --> 56:48.560
اومدم همونطوری که قول دادم
جوابت رو بدم

56:49.160 --> 56:51.120
من و تو می‌تونیم با هم ازدواج کنیم

56:51.144 --> 56:56.144
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
