WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.115 --> 00:16.115
[عشق محبوب من]
[قسمت دهم]

01:37.195 --> 01:39.875
الان نرو دیدن خانم مایوم
فکر کنم چات فرار کرده به کورات

01:39.955 --> 01:42.235
اورای همین الان خبر داد
که چانتورن از خونه فرار کرده

01:42.315 --> 01:44.555
بیا با هم خوش و خرم زندگی کنیم

01:44.635 --> 01:47.755
چانتورن دوستت داره؟ -
داره، منتظرم بوده -

01:47.835 --> 01:50.755
اما وقتی که من و آنونگ به هم زدیم
تو شدی مشکل اصلی

01:50.835 --> 01:53.675
یعنی داری می‌گی
مانع بین شما دوتا من بودم؟

01:53.755 --> 01:56.635
با خواستگاری کردن یه دختر
دیگه برای چات به من خیانت نکن

01:56.715 --> 01:59.195
اون‌ها هم رو دوست دارم، نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

01:59.275 --> 02:00.155
اگه انقدر آدم خوبیه

02:00.235 --> 02:02.355
چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

02:02.435 --> 02:04.435
اگه دلت می‌خواد بهم بگو خودخواه

02:05.275 --> 02:07.075
دلم نمی‌خواد وقتی من خوشحال
نیستم کسی خوشحال باشه

02:07.155 --> 02:10.475
اگه نمی‌تونی سر خوشحالی
مردم خوشحال بشی

02:10.555 --> 02:12.475
شاید مشکل اصلی تو باشی

02:12.555 --> 02:15.115
الان داری برام موعظه می‌کنی؟

02:18.155 --> 02:20.715
!ویهای

02:20.795 --> 02:22.155
بهمون گفتن خودمون رو
برای بد ترین شرایط آماده کنیم

02:22.235 --> 02:25.595
ویهای شاید هیچوقت
حالش کامل خوب نشه

02:35.915 --> 02:38.435
اگه بخوای که کسی که
دوستش داری فقط مال تو باشه

02:39.635 --> 02:41.755
خیلی حرص بی جاست

02:43.755 --> 02:45.715
یا شاید هم صرفا مجنون شدن باشه

02:47.995 --> 02:50.355
...اگه بخوای کسی که دوستش داری فقط مال تو

02:58.555 --> 02:59.795
حالا می‌فهمم

03:02.395 --> 03:04.955
حالا می‌فهمم چرا می‌خواستی ازم فرار کنی

03:06.675 --> 03:08.475
پس حالا درک می‌کنی

03:10.075 --> 03:13.035
که هیچکس رو نداشته باشی که دوستت
داشته باشه چه حسی داره

03:16.115 --> 03:17.475
کسی که عشق رو عرضه می‌کنه

03:19.155 --> 03:21.475
کسیه که بارش رو به دوش می‌کشه

03:22.035 --> 03:24.235
هیچوقت این مسئله رو فرامشو نمی‌کنم

03:27.075 --> 03:28.835
کل زندگیم چون مجبور بودم

03:30.035 --> 03:32.195
با همچین احساسی زندگی کنم
جهنم خالص بود

03:33.155 --> 03:35.715
متاسفم که ناامیدت کردم

03:37.475 --> 03:39.795
توروخدا من رو ببخش

03:48.595 --> 03:50.995
قربان، حالتون خوبه؟

03:53.355 --> 03:55.035
روح لعنتی

03:55.555 --> 03:56.715
!گورت رو گم کن

03:57.275 --> 03:58.555
کجایی؟

04:05.755 --> 04:06.995
خودتی، نه؟

04:09.075 --> 04:10.475
لعنت خدا بهت

04:11.355 --> 04:13.555
!دست از سر ویهای بردار

04:23.555 --> 04:25.155
سلام، خانم -
سلام -

04:25.235 --> 04:27.595
ایشون همکار ویهای
از رادیوئه

04:29.275 --> 04:31.475
این سبد هدیه رو براتون آوردم

04:31.555 --> 04:32.835
ازشون بگیرش، لامون

04:32.915 --> 04:34.835
خیلی ممنون -
وظیفه بود -

04:35.915 --> 04:37.315
مامان

04:37.395 --> 04:39.435
ایشون دستیار ویهای هستن

04:39.515 --> 04:40.755
سلام، خانم

04:40.835 --> 04:42.115
سبد یادت نره

04:42.755 --> 04:44.195
بگیرش، لامون

04:44.275 --> 04:46.955
ممنون -
لطفا از خودتون پذیرایی کنین -

05:01.795 --> 05:03.595
هی، بیا اینجا

05:14.115 --> 05:17.715
وقتی ویهای به هوش بود
ازم خواست که

05:17.795 --> 05:19.555
تمام احضاریه‌هایی که به
دادگاه ارائه داده بود

05:19.635 --> 05:21.835
و تمام پرونده‌هایی که دستشه
رو یادداشت کنم

05:21.915 --> 05:24.595
همشون رو اینجا نوشتم

05:24.675 --> 05:25.795
ممنون

05:29.875 --> 05:31.115
واقعیتش

05:31.195 --> 05:35.275
همین الان هم از بقیه قضات خواستم
که پرونده‌های ویهای رو بگیرن دستشون

05:37.275 --> 05:40.035
همین که به هوش بیاد
در جریان قرارش می‌دم

05:40.115 --> 05:40.955
خیلی‌خب

05:41.435 --> 05:42.835
بهش بگین نگران نباشه

05:43.595 --> 05:44.915
لطفا یه لحظه من رو ببخشین

05:49.955 --> 05:50.955
خانم

06:06.835 --> 06:07.995
خانم چوئن

06:09.715 --> 06:11.275
من دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم

06:11.355 --> 06:12.635
ممنون که تشریف آوردین -
وظیفه بود -

06:12.715 --> 06:14.555
خدانگه دار، خانم -
خدانگه دار -

06:14.635 --> 06:16.595
خدانگه دار

06:20.635 --> 06:21.995
خانم

06:23.435 --> 06:24.555
دکتر

06:25.435 --> 06:27.555
ویهای کل روز بیهوش بوده

06:32.435 --> 06:34.995
فکر کنم بهتر باشه
تعداد افراد ملاقاتیش رو کم کنیم

06:35.075 --> 06:36.675
با این حجم از ملاقاتی‌هاش

06:36.755 --> 06:38.435
ممکنه نتونه درست استراحت کنه

06:38.515 --> 06:40.755
و شاید شرایطش حتی بدتر
هم بشه

06:42.435 --> 06:43.875
منم باهاتون موافقم

06:43.955 --> 06:45.595
اما نمی‌تونم جلوی مردم رو بگیرم که

06:47.755 --> 06:49.595
ببخشید، خانم

06:49.675 --> 06:52.315
فقط می‌خواستم نامه‌های
شنونده برنامه رادیویی رو برای ویهای بیارم

06:52.395 --> 06:54.275
شاید این نامه‌ها باعث بشن
سرحال بیاد

06:54.355 --> 06:55.475
خدمت شما

06:56.195 --> 06:58.675
خیلی از مردم دعای خیرشون
رو بدرقه‌اش کردن

06:58.755 --> 07:00.515
من دیگه می‌رم، خداحافظتون

07:01.555 --> 07:02.675
خدانگهدار

07:06.395 --> 07:07.555
چات خونه نیست

07:07.635 --> 07:10.675
اگه فقط به نشونه ادب اینجایین
می‌تونین برین دیگه

07:12.075 --> 07:13.675
...ما فقط می‌خواستیم که

07:19.035 --> 07:21.275
پراسیت، بدش به من

07:28.115 --> 07:30.075
لطفا این رو به دست ویهای برسونین

07:35.915 --> 07:37.835
هر وقت حال ویهای بهتر شد

07:37.915 --> 07:39.675
دوباره میایم ملاقاتش

07:40.555 --> 07:41.755
دکتر

07:41.835 --> 07:44.515
بیاین بریم ببینیم حال ویهای چطور شده

07:56.635 --> 07:58.355
متاسفم که مجبورین
این همه راه رو بکوبین و بیاین اینجا

07:58.435 --> 08:01.515
ویهای می‌خواست بدونه
تصمیم نهاییتون رو گرفتین یا نه

08:09.635 --> 08:10.835
والا جوری که به نظر می‌رسه

08:10.915 --> 08:13.275
اینطوریه که مادرتون واقعا
از چانتورن خوششون نمیاد

08:13.355 --> 08:16.555
یکی از دلایل مخالفتم با
ازدواجش با چات همینه

08:16.635 --> 08:19.755
می‌ترسم که همین که بیاد اینجا زندگی کنه

08:19.835 --> 08:21.315
با مادرشوهرش به مشکل بخوره

08:26.835 --> 08:28.955
ویهای واقعا براش این مسئله نگران کننده بود

08:29.555 --> 08:31.955
دوست داشت تا جایی که از توانش برمیاد

08:32.035 --> 08:33.674
کمک کنه تا چات با دخرت مورد علاقه‌اش ازدواج کنه

08:41.315 --> 08:43.475
ما چیز زیادی نمی‌خوایم

08:43.555 --> 08:44.915
فقط می‌خوایم چانتورن

08:44.995 --> 08:46.715
یه خونه به نام خودش داشته باشه

08:46.795 --> 08:50.515
حداقل اینطوری اگه یه وقت جایی رو نداشت بره

08:50.595 --> 08:52.555
یا از اینجا انداختنش بیرون
یه جا برای رفتن داره

08:53.955 --> 08:57.115
پس منظورتون اینه که اگه چانتورن
و چات از بدو ازدواجشون

08:57.195 --> 09:00.275
یه خونه به نام خودشون داشته باشین
با ازدواجشون مشکلی ندارین

09:04.315 --> 09:06.875
ما هنوز هم حسرت این رو
می‌خوریم که چرا چانتورن با ویهای ازدواج نمی‌کنه

09:06.955 --> 09:09.595
چات آدم مناسبی براش به نظر نمی‌رسه

09:12.595 --> 09:14.475
ویهای واقعا مریض احواله

09:15.315 --> 09:18.435
مطمئنا تو همچین شرایطی
نمی‌خواد با کسی ازدواج کنه

09:20.315 --> 09:23.435
شاید چانتورن فقط نمی‌خواد
با ویهای باشه

09:26.475 --> 09:28.715
چانتورن تصمیم خودش رو گرفته

09:31.715 --> 09:33.715
به ویهای خبر می‌دم که

09:33.795 --> 09:36.755
تحت شرط و شروطی که گذاشتین
با ازدواج چانتورن و چات موافقین

09:41.555 --> 09:43.635
حالا چات کجاست؟

09:44.555 --> 09:48.435
بعد اتفاقی که افتاده
رو نداره تو صورت کسی نگاه کنه

09:51.795 --> 09:54.235
(چ، واراتابوت)

09:54.795 --> 09:56.275
تبریک می‌گم

09:56.355 --> 09:59.675
شما دونفر رو شرعا و قانونا
زن و شوهر اعلام می‌کنم

09:59.755 --> 10:01.275
براتون

10:01.355 --> 10:03.435
زندگی پرآرامش و شادی رو آرزومندم

10:20.195 --> 10:21.315
ببخشید که

10:23.235 --> 10:26.795
به خاطر شرایط بیماری ویهای
نتونستم عروسی بگیرم

10:29.155 --> 10:30.635
ولی قول می‌دم که

10:31.235 --> 10:35.075
تحت هر شرایطی عاشق
و متعهد بهت بمونم

10:45.995 --> 10:47.915
این حلقه تعهدم به تو رو نشون می‌ده

10:47.995 --> 10:51.515
اینکه تمام تلاشم رو می‌کنم
تا بهت متعهد بمونم

11:02.595 --> 11:05.155
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

11:06.475 --> 11:08.355
هیچجوره نمی‌تونن نظر من رو تغییر بدن

11:11.795 --> 11:13.675
تنها چیزی که می‌خوام همنه

11:13.755 --> 11:16.075
می‌خوام یه زندگی جدید
رو با تو شروع کنم

11:22.435 --> 11:23.475
تبریک می‌گم

11:23.955 --> 11:25.595
حالا دیگه یه مرد متاهل شدی

11:39.915 --> 11:41.595
ویهای به خاطر این دختر
مریض شد

11:41.675 --> 11:44.635
حالا چه عجله‌ای داشتن
که عروسی بگیرن؟

11:44.715 --> 11:46.835
این دختره باعث و بانی
بحث چات و ویهای بود

11:46.915 --> 11:49.715
اینکه چات همچنان می‌خواد
باهاش ازدواج کنه واقعا مسخره‌ست

11:49.795 --> 11:52.755
ویهای فقط می‌خواست
قولش رو به خانواده چانتورن نگه داره

11:52.835 --> 11:55.275
پس قولی که چات سر ازدواج
به سا آنک داده بود چی؟

11:55.355 --> 11:57.635
به نظر که قولی به اون دختر
داده بود، براش مهم نبود

11:57.715 --> 12:00.675
ویهای هیچوقت چیز آنچنانی از شما نخواسته، خانم

12:00.755 --> 12:03.275
اگه اونقدر براتون سخت نیست
فقط همین یه کار رو براش انجام بدین

12:05.275 --> 12:07.275
می‌دونین که اینکار قلب
ویهای رو می‌شکنه

12:07.355 --> 12:09.435
می‌خاین شرایطش بدتر از این بشه؟

12:09.995 --> 12:11.515
و چات کجاست الان؟

12:11.595 --> 12:14.675
می‌دونه که اینکه ویهای حالش بد
شده همش تقصیر اونه؟

12:16.915 --> 12:18.515
چینی‌ها قبول دارن که

12:18.595 --> 12:20.475
شکوفه هلو خوش شانسی میاره

12:20.555 --> 12:22.315
و بدشانسی رو

12:22.395 --> 12:23.555
از زندیگمون دور می‌کنه

12:23.635 --> 12:25.035
انقدر داییت رو اذیت نکن

12:25.115 --> 12:27.315
چرا ادا درمیاری بچه، برو پایین ببینم

12:27.395 --> 12:28.555
مامان

12:30.435 --> 12:31.275
بیا بریم، دخترم

12:32.915 --> 12:34.195
بذارین از همین الان مشخص کنم

12:34.275 --> 12:36.635
من هیچوقت قرار نست به عنوان عروسم
قبولش کنم

12:38.555 --> 12:39.715
هیچوقت همچین

12:39.795 --> 12:41.915
دختر بی آبرویی رو توی خانوادم قبول نمی‌کنم

12:52.795 --> 12:55.915
همیشه فکر می‌کنی بعضی دخترها
مثل گل می‌مونن و خارج از دسترستن

12:55.995 --> 12:58.835
برای همین می‌ری سمت
اون گلهایی که بهت نزدیک‌ترن

12:58.915 --> 13:01.475
و من فقط یه علف هرزم کنار جاده

13:01.555 --> 13:04.275
که حتی ارزش توجهت رو ندارم

13:17.795 --> 13:19.435
اگه قرار نیست برای داشتنش بجنگی

13:20.155 --> 13:22.035
باید بذاری بره با چانتورن

13:23.435 --> 13:25.275
ما خودمون یه بخشی
از دلیل دلشکستگیشیم

13:28.115 --> 13:29.315
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه

13:30.715 --> 13:34.515
چانتورن رو تشویق نمی‌کردم
که به خاطر چات ولش کنه

13:36.115 --> 13:38.475
نمی‌دونم که اصلا می‌تونم
آبی که ریخته رو جمع کنم یا نه

13:39.395 --> 13:40.595
دیگه خیلی دیره

13:41.195 --> 13:42.555
الان کاری از دستت برنمیاد

14:04.635 --> 14:05.875
من در رو برات باز می‌کنم

14:08.555 --> 14:10.555
بیا بیرون -
ممنون -

14:12.995 --> 14:14.795
برو داخل -
خوبه -

14:15.675 --> 14:16.875
روز خوبی داشته باشی -
باشه -

14:17.475 --> 14:18.835
می بینمت -
فعلا -

14:24.835 --> 14:27.275
جای من مواظب همسرم باش

14:27.355 --> 14:28.795
خیلی بهش سخت نگیر

14:29.355 --> 14:30.795
خیلی برام ارزش داره

14:33.395 --> 14:34.395
حتما

14:45.515 --> 14:47.875
شنیدم که چات ماشین جدید خریده

14:48.435 --> 14:50.275
حتما می‌خواسته بکنتش تو چشممون

14:51.235 --> 14:53.595
از لحظه‌ای که از کارش استعفا داده

14:53.675 --> 14:55.995
زیادی خرج کن شده

14:56.075 --> 14:58.515
مردم مشکوک شدن که نکنه
با یه دختر پولدار ازدواج کرده

14:58.595 --> 15:00.195
حتما هم توی

15:00.275 --> 15:02.035
عشق و هم توی بازی خوش شانسه

15:02.115 --> 15:05.755
تا وقتی خودش خوشحال باشه
براش مهم نیست که بقیه تو زجرن

15:42.195 --> 15:43.355
ممنون

15:56.795 --> 15:57.715
!هی

17:21.915 --> 17:23.474
شرایطش پایدار شده

17:24.155 --> 17:26.194
مثل اینکه الان هوشیاره

17:26.755 --> 17:28.675
اما دکتر هنوز اجازه نمی‌ده که
از تخت بیاد بیرون

17:28.755 --> 17:30.355
مبادا که دوباره غش کنه

17:30.435 --> 17:32.075
بعد اینکه داروش رو می‌خوره

17:32.155 --> 17:34.195
کل روز خوابه

17:34.915 --> 17:37.755
اگه بتونه جای یانکه کل روز رو
تو تخت باشه

17:37.835 --> 17:39.915
بعضی وقت‌ها از تخت بیاد بیرون
و هوا بخوره، خوب می‌شه

18:08.635 --> 18:10.115
بهت قول می‌دم که

18:11.715 --> 18:13.675
بهت کمک کنم که شادی رو پیدا کنی

18:14.155 --> 18:15.715
اگه نتونم اینکار رو بکنم

18:16.195 --> 18:18.955
دیگه اینجا نمیام

18:33.995 --> 18:36.915
توروخدا بیدار شو تا بتونی
طعم خوشحالی رو بچشی

18:41.955 --> 18:45.515
برنامه دایرم ببریمش پایین

18:45.595 --> 18:47.635
تا به باغ نزدیک‌تر باشه

18:51.435 --> 18:54.035
ای کاش می‌تونست بلند شه
و باهامون حرف بزنه

18:55.315 --> 18:56.795
اینکه انقدر ساکته

18:57.675 --> 18:59.275
اصلا شبیه خودش نیست

19:03.395 --> 19:05.195
یه دختر برات گل خریده

19:05.755 --> 19:07.875
نمی‌خوای بلند شی ببینی از طرف کین؟

19:42.435 --> 19:44.675
فردا برای ویهای سوپ
گیاهی چینی میاری؟

19:44.755 --> 19:47.115
می‌شه از کارکن‌های آشپزخونه
درخواست کنی آمادش کنن؟

19:47.195 --> 19:48.675
حتما بهشون اطلاع می‌دم

19:48.755 --> 19:49.755
ممنون

19:55.395 --> 19:56.635
حالا دیگه می‌دونم

19:59.155 --> 20:01.035
می‌دونم که چات اون همه پول رو از کجا آورده

20:01.875 --> 20:03.715
یه کاخ قدیمی جدیدا به فروش گذاشته شده بود

20:03.795 --> 20:05.555
گذاشتنش به مزایده

20:05.635 --> 20:07.475
و بانکمون رو متفاعد کردن
روش قیمت بذاره

20:07.955 --> 20:10.355
در آخر مثل اینکه فقط دو طرف پای مزایده بودن

20:10.435 --> 20:13.595
بانک ما و یه آدم با نفوذ
که صاحب سالت تئاتر بوده

20:15.355 --> 20:17.115
اما روز قبل مزایده

20:17.195 --> 20:18.395
اون مرد

20:18.475 --> 20:20.955
بهمون یه میلیون بات داده

20:21.595 --> 20:23.755
و ازمون خواسته از مزایده بکشیم بیرون

20:25.155 --> 20:27.115
(یک میلیون بات)

20:27.195 --> 20:29.475
چات کسی بود که اون چک رو برامون آورد

20:29.555 --> 20:31.195
اما چک به اسم

20:31.275 --> 20:32.915
صاحب اون تئاتر بوده

20:34.275 --> 20:35.515
این یعنی احتمالا

20:35.595 --> 20:38.995
چات با اون یارو
توی کاری سرمایه گذاری کرده

20:42.195 --> 20:44.235
اون آدم بانفوذی که گفتی

20:44.315 --> 20:46.315
احتمالا پرچ باشه

20:46.395 --> 20:48.635
اون و چات دوست صمیمی‌ان

20:51.275 --> 20:53.275
آدمم رو فرستادم یه چکی بکنه و گفت که

20:54.115 --> 20:55.675
برنامه دارن اون کاخ رو تبدیل به یه کلابی

20:55.755 --> 20:57.515
کنن که سالانه برای عضویتش هزینه می‌گیره

20:59.275 --> 21:01.955
شنیدم که برنامه دارن اون کلاب رو

21:02.035 --> 21:04.955
به یه سالن بیلیارد و سالن
سیگار مزین کنن

21:05.835 --> 21:07.235
با این وضع پس حتما

21:07.955 --> 21:10.075
چات توی کلاب شریکه

21:13.075 --> 21:14.035
صبر کن ببینم

21:14.915 --> 21:16.835
کلاب که هنوز افتتاح نشده

21:17.395 --> 21:20.355
پس چرا چات به این زودی به درآمد رسیده؟

21:23.875 --> 21:26.755
اون دوست بانفوذش که
یک میلیون خرج ما کرده

21:26.835 --> 21:28.875
حتما بیشتر از اینم پول دارن

21:29.795 --> 21:31.035
که خرج برنامه‌شون بکنن

21:34.595 --> 21:37.075
ولی شنیدم که

21:37.155 --> 21:39.075
خونه‌ای که چات و چانتورن

21:39.155 --> 21:41.755
می‌خوان توش زندگی کنن
به هزینه ویهایه

21:41.835 --> 21:44.155
فکر نکنم چات اونقدر پول برای
خرج کردن داشته باشه

21:48.795 --> 21:51.355
اگ جریان از این قرار باشه

21:51.435 --> 21:53.595
صبر می‌کنیم ببینیم
واقعا پول تو دست و بالشون هست یا نه

21:56.715 --> 21:57.795
باشه

22:05.315 --> 22:07.715
من که هنوز استعفانامه‌ات رو
تایید نکرده بودم

22:07.795 --> 22:09.995
چطور تونستی یهو غیب شی؟

22:10.075 --> 22:13.835
یه اتفاقی افتاد که مجبور شدم
به کل برنامه‌هام رو بریا زندیگ تغییر بدم

22:21.115 --> 22:24.395
مثل اینکه تبریکات هم تو راهه

22:26.635 --> 22:28.315
اون حلقه ازدواجه؟

22:32.435 --> 22:33.995
واقعیتش

22:34.075 --> 22:37.155
چات دوست نداشت هنوز
به کسی چیزی بگم

22:40.315 --> 22:44.395
دلیل اینکه نمی‌تونی برگردی سرکارت چاته؟

22:44.475 --> 22:46.595
هنوز از دست من عصبانیه؟

22:46.675 --> 22:48.155
اینطور نیست

22:48.235 --> 22:50.075
چات مشکلی نداره من اینجا کار کنم

22:51.435 --> 22:53.395
پس برگرد به کارت

22:54.115 --> 22:55.955
می‌خوام بهت ترفیع بدم

22:58.075 --> 23:02.235
مگه اینکه چات بخواد
زنش خونه دار باشه

23:02.915 --> 23:05.875
اگه نیاز نباشه با چات
بریم به مناطق دور افتاده

23:06.875 --> 23:10.395
فکر کنم مشکلی نباشه برگردم اینجا کار کنم

23:10.955 --> 23:13.195
اما با این حال

23:13.275 --> 23:16.155
اول باید با چات مشورت کنم

23:21.995 --> 23:23.835
امیدوارم خبرهای خوبی ازت بشنوم

23:23.915 --> 23:26.115
تو دختر لایقی هستی

23:26.195 --> 23:27.755
واقعا حیف می‌شه

23:27.835 --> 23:29.075
که آدمی به خوبی تو رو از دست بدیم

23:31.195 --> 23:32.835
(فرم استخدام دکو پلازا)

23:41.675 --> 23:42.795
خداحافظ

23:56.275 --> 23:57.515
خانم آنونگ

23:58.555 --> 23:59.995
یه چیزی توی این فرم

24:00.075 --> 24:02.795
استخدامی فرق داره

24:12.835 --> 24:13.755
بفرما داخل

24:20.595 --> 24:23.075
مامان رفت معبد تا برای
ویهای دعا کنه

24:23.155 --> 24:25.595
و بوی رو هم فرستادم دنبال نخود سیاه

24:25.675 --> 24:27.755
تا بتونم بیارمت داخل

24:27.835 --> 24:30.635
وگرنه اجازه نمی‌داد به کل کسی بیاد تو

24:32.275 --> 24:33.315
حالش بهتره؟

24:35.195 --> 24:36.755
تقریبا بیداره

24:37.435 --> 24:39.115
اما اکثر اوقات خوابه

24:41.915 --> 24:44.475
دکتر گفت که نوروپاتی محیطی ویهای

24:44.555 --> 24:47.475
روی عملکرد حرکتیش تاثیر گذاشته

24:49.515 --> 24:53.035
بریا همین نمی‌دونیم وقتی که

24:53.875 --> 24:55.195
کامل به هوش بیاد می‌تونه راه بره یا نه

25:11.875 --> 25:13.075
این چیه؟

25:15.515 --> 25:17.795
این طراحی خونه چات و چانتورنه

25:17.875 --> 25:21.075
خانواده‌اش ازمون خواستن
تا سه ماه دیگه با هم ازدواج کنن

25:21.155 --> 25:25.435
برای همین ویهای از لوانگ ساک
خواست که توی آماده سازی عروسی کمکش کنه

25:26.355 --> 25:27.595
آماده سازی عروسی؟

25:29.635 --> 25:31.835
منظورت اینه که قراره
عروسی کنن؟

25:32.315 --> 25:35.835
ویهای به سامارن قول داده که
مواظب چانتورن باشه

25:35.915 --> 25:39.595
برای همین می‌خواد همه چیز
براساس رسم و رسوم باشه

25:39.675 --> 25:44.195
توی فرم استخدامش یه چیز
جدیدی هست

25:46.915 --> 25:49.035
پس فرار کرده که بتونه ازدواج کنه

25:49.595 --> 25:52.395
اما خیلی عجیبه که به کسی چیزی نگفته

25:52.475 --> 25:54.355
شما چیزی راجع بهش می‌دونستین، خانم؟

26:00.275 --> 26:01.755
فکر کردم فقط

26:01.835 --> 26:05.115
می‌رن ازدواجشون رو توی
دفتر منطقه ثبت کنن

26:07.595 --> 26:11.075
ویهای پاش رو کرده بود
توی یه کفش که براشون عروسی بگیره

26:11.155 --> 26:13.115
نمی‌خواست که صبر کنن تا

26:13.195 --> 26:15.395
حالش خوب بشه بعد عروسی بگیرن

26:22.155 --> 26:25.395
آخه کدوم آدمی انقدر از خودش
برای بقیه می‌زنه؟

26:30.595 --> 26:31.995
من تشنمه

26:33.315 --> 26:34.435
می‌شه یکم بهم آب بدین؟

26:35.835 --> 26:37.475
وای ببخشید، یادم رفته بود

26:37.555 --> 26:38.715
براتون آب میارم

26:43.875 --> 26:46.275
یکم زودتر لطفا، من واقعا تشنمه

26:48.435 --> 26:49.355
باشه باشه

27:04.315 --> 27:06.195
خیلی درد داری؟

27:08.075 --> 27:10.235
برای همینه که به هوش نمیای؟

27:12.195 --> 27:14.715
ببخشید که انقدر خودخواه بودم

27:16.275 --> 27:19.075
عصبانی بودم و عصبانیتم
رو سر تو خالی کردم

27:22.035 --> 27:24.755
تشویقشون کردم که دوتایی
با هم فرار کنن

27:26.035 --> 27:29.595
چون می‌خواستم تو هم مثل من
قلبت بشکنه

27:30.395 --> 27:32.795
ولی الان می‌دونم که خیلی تند رفتم

27:40.475 --> 27:42.235
اما می‌خوام برات جبران کنم

27:54.275 --> 27:57.155
می‌دونم که به اندازه کافی برات خوب نیستم

28:00.195 --> 28:01.835
از اونجایی که آدم خوبی نیستم

28:03.155 --> 28:05.075
می‌خوام بدترین حالت ممکن باشم

28:05.635 --> 28:08.435
می‌خوام زنی که دوست داری رو برگردونم بهت

28:08.515 --> 28:11.395
دیگه نیازی نیست
با یه نفر دیگه ببینیش

28:11.955 --> 28:13.675
عروسی‌ای در کار نیست

28:14.355 --> 28:16.155
و می‌تونی توی خونه‌ای که
داری برای چات می‌سازی

28:16.235 --> 28:18.395
با چانتورن دوتایی زندگی کنین

28:25.675 --> 28:26.915
ممنون

28:36.755 --> 28:37.795
می‌شه بیشتر بهم بدین؟

28:39.035 --> 28:40.275
بازم می‌خواین؟

28:47.795 --> 28:49.955
...داداش

28:53.315 --> 28:55.195
چی گفتی؟

28:56.075 --> 28:58.275
گفتی که به من به چشم داداشت نگاه می‌کنی

29:00.195 --> 29:02.395
صدام رو می‌شناسی، ویهای؟

29:02.475 --> 29:03.995
امروز چه روزیه؟

29:05.955 --> 29:08.755
سه شنبه‌س، چرا می‌پرسی؟

29:18.595 --> 29:20.555
من رو یادته؟

29:28.355 --> 29:30.115
ممنون که اینجایی

29:34.635 --> 29:37.275
خیلی دلم می‌خواست بیام دیدنت

29:39.995 --> 29:41.475
چرا؟

29:44.275 --> 29:46.155
می‌تونی بهم قول بدی که

29:47.995 --> 29:51.155
یه عمر طولانی داشته باشی
تا بتونم تا ابد دوستت داشته باشم؟

30:22.555 --> 30:24.635
نیازی نیست تو هم متقابل دوستم داشته باشی

30:27.195 --> 30:29.035
فقط پیشم بمون و جایی هم نرو

30:42.755 --> 30:44.235
ممنون

30:54.315 --> 30:56.035
چرا ازم تشکر می‌کنی؟

30:59.715 --> 31:02.475
می‌فهمی چی دارم می‌گم؟

31:05.155 --> 31:07.355
توروخدا یه چیزی بگو

31:08.835 --> 31:10.595
بگو که می‌فهمی چی می‌گم یا نه

31:17.035 --> 31:20.635
مگه دوست نداری بهت بگم برادر بزرگ‌تر؟

31:38.275 --> 31:39.475
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:40.555 --> 31:42.035
ما اینجا کاری نمی‌کنیم به خدا

31:42.115 --> 31:44.355
"ما؟"

31:44.435 --> 31:45.915
نه به خدا، منظورم این نبود

31:45.995 --> 31:48.035
توروخدا نرو تو

31:48.115 --> 31:48.995
صبر کن ببینم

31:49.995 --> 31:51.435
کی به تو اجازه داد بیای بالا؟

31:51.515 --> 31:52.795
دختره فضول

31:52.875 --> 31:55.515
به خدا فقط اومدیم دیدن ویهای
زودی می‌ریم

31:55.595 --> 31:57.115
پراسیت

31:57.195 --> 31:58.475
زیپت بازه

32:00.475 --> 32:02.115
ویهای نمی‌خواد کسی رو ببینه

32:02.195 --> 32:03.875
مگه نمی‌بینین که دارین اذیتش می‌کنین؟

32:05.275 --> 32:07.275
!نذارین با دست خودم بیرونتون کنم، بیرون

32:07.355 --> 32:09.635
من راهشون دادم داخل، سرشون داد نزن

32:10.595 --> 32:13.435
چرا نمی‌ذارین ویهای بیچاره دو دقیقه راحت
استراحتش رو بکنه؟

32:14.835 --> 32:16.995
نیازی به داد زدن نیست، خودمون می‌ریم

32:17.475 --> 32:19.075
دیگه اینجا پیداتون نشه

32:19.155 --> 32:20.715
وگرنه یه بلایی سرتون میارم

32:20.795 --> 32:21.755
هی

32:21.835 --> 32:23.195
داری سر کی داد می‌زنی؟

32:25.075 --> 32:25.955
خانم

32:30.075 --> 32:31.115
هی

32:31.195 --> 32:34.115
آخه شماها چه مرگتونه؟
چی از جون ویهای می‌خواین؟

32:35.155 --> 32:37.395
فقط می‌خواستم ببینمش

32:38.035 --> 32:40.395
دقیقا چیکار باهاش داشتین؟

32:40.475 --> 32:42.155
اومده بود ببینه حال ویهای چطوره

32:42.235 --> 32:44.155
و اینکه یه دکتر خوبی
که می‌شناسه رو بهمون معرفی کنه

32:45.475 --> 32:46.795
که اینطور پس

32:46.875 --> 32:49.715
فرک کردم می‌خوای از ویهای استفاده کنی
تا برگردی پیش چات

32:56.915 --> 33:00.635
خب حالا که چیزی که می‌خواستی
رو گفتی دیگه می‌تونی بری

33:01.755 --> 33:03.715
فراموشم شد بهتون تبریک بگم

33:06.355 --> 33:09.555
بابت نو عروستون تبریک می‌گم

33:10.115 --> 33:12.475
ای کاش ویهای به هوش بود

33:13.355 --> 33:17.435
و می‌دید مامانش چقدر
بهش اهمیت می‌ده و دوستش داره

33:18.475 --> 33:20.755
کل زندگیش منتظر عشقتون بود

33:20.835 --> 33:23.555
همینکه چات ناامیدتون کرد
یهو محبتتون به ویهای قلمبه کرده

33:23.635 --> 33:25.755
یادتون نره که بابت تموم کارهای

33:26.515 --> 33:28.635
وحشتناکی که سر ویهای آوردین براش جبران کنین

33:31.355 --> 33:32.835
بریم، پراسیت

33:38.555 --> 33:39.595
خانم

33:39.675 --> 33:41.115
چطور جرئت کرد همچین حرفی بهتون بزنه؟

33:47.275 --> 33:50.475
دایی ویهای بیدار شده

33:50.555 --> 33:53.475
مامان، دایی ویهای بیدار شده

34:00.635 --> 34:02.555
نزدیک بود سر بخورم

34:08.475 --> 34:09.515
ویهای

34:25.754 --> 34:27.515
برات غذا آوردم، ویهای

34:57.715 --> 34:59.315
بخور، ویهای

34:59.395 --> 35:01.035
خیلی لاغر شدی

35:17.515 --> 35:19.075
این حقوق این ماهمه

35:19.155 --> 35:21.035
با اینکه نتونستم برم سرکار

35:21.115 --> 35:23.115
بهم حقوق دادن

35:23.955 --> 35:25.875
انقدر نگرانی من رو نکش

35:25.955 --> 35:28.835
نگران کار یا یه آدم دیگه نباش

35:28.915 --> 35:31.075
همین الانش هم زیادی از خودت مایه گذاشتی

35:31.155 --> 35:33.875
حیت بدون این پول حقوقت هم
ما شرایط خوبی داریم

35:33.955 --> 35:38.035
برنامه ندارم به این زودی بمیرم
به سامارن قول دادم مواظب نید باشم

35:38.115 --> 35:40.115
نمی‌تونم تنهاش بذارم

35:46.075 --> 35:48.635
فکر نکن صرفا به خاطر
تعهداتی که داری باید زنده بمونی

35:48.715 --> 35:51.635
از موقعی که بچه مدرسه‌ای بودی
داشتی کار می‌کردی تا خانواده از قرض دربیاد

35:52.195 --> 35:53.995
همه ما رو تامین کردی

35:54.075 --> 35:55.635
تو خیر سرت پسرمی

35:55.715 --> 35:57.995
می‌تونم خودم وضعیت رو
مدیریت کنم و مواظب تو هم باشم

36:01.755 --> 36:04.115
حتی اگه تو هم نتوین کار کنی

36:04.195 --> 36:05.755
خانواده‌امون به مشکلی نمی‌خوره

36:07.075 --> 36:09.075
بقیه نمی‌ذارن که از گشنگی بمیریم

36:12.795 --> 36:14.235
خیلی‌ها تو رو دوست دارن

36:14.315 --> 36:17.195
مردم انقدر برات هدیه آوردن
که می‌شه باهاش مغازه زد

36:17.275 --> 36:19.475
امقدر برات غذا آوردن

36:19.555 --> 36:21.835
که اصلا نیاز نبود غذا درست کنیم دیگه

36:21.915 --> 36:24.475
همه کمکم می‌کردن که ازت مراقبت کنم

36:24.555 --> 36:25.795
می‌تونی بذاریشون اینجا

36:25.875 --> 36:28.755
همچین مهر و عطوفتی رو نمی‌شه با پول خرید

36:30.915 --> 36:32.875
نیازی نیست نگران چیزی باشی

36:41.635 --> 36:43.715
فقط کنارم بمون

36:52.915 --> 36:54.275
تو بودی که به نحوی جونم رو نجات دادی

36:58.115 --> 37:00.155
برای همین تمام تلاشم رو می‌کنم
خوب زندگی کنم

37:04.755 --> 37:06.315
اگه خسته‌ای دیگه باید استراحت کنی

37:06.395 --> 37:07.835
خودت رو با کار خفه نکن

37:07.915 --> 37:09.395
بدنت کم میاره

37:10.075 --> 37:11.955
حالا می‌فهمم چیکار کردم

37:15.515 --> 37:18.275
زیادی بی پروا داشتم زندگی می‌کردم

37:20.635 --> 37:22.515
در عین حال خیلی آدم متواضعی هم بودی

37:23.395 --> 37:26.715
بدنت داره ازت خواهش می‌کنه
یه بارم شده از خودت مراقبت کنی

39:29.115 --> 39:30.555
می‌خوای بیرون رو ببینی؟

39:36.235 --> 39:37.275
بیا

39:39.995 --> 39:42.035
بلند شو تا بتونی خوب ببینی

40:07.235 --> 40:08.675
از زیباییش کف کردی نه؟

40:12.515 --> 40:14.555
بیشتر از آدمی که تو بهش تبدیل شدی
کف کردم

40:18.155 --> 40:21.235
چرا هنوز این وقت شب
صدای آهنگ میاد؟

40:21.715 --> 40:23.555
آنونگ اومده پیش خاله‌هاش بمونه

40:24.555 --> 40:26.955
اگه صداش اذیتت می‌کنه
بهش زنگ می‌زنم می‌گم صداش رو بیاره پایین

40:31.875 --> 40:33.755
بهش بگو هر روز بیاد بزنه

40:35.875 --> 40:39.235
خیلی وقته بیهوش بودم
اصلا نمی‌دونم چه روزیه

40:40.875 --> 40:42.875
نزدیک عروسیته، نه؟

40:52.235 --> 40:53.515
هنوز دو ماه به

40:54.195 --> 40:55.315
عروسیم مونده

40:55.395 --> 40:57.995
اما اگه هنوز بدنت ضعیفه و نمی‌تونی شرکت کنی

40:58.075 --> 41:00.315
من و چانتورن می‌ندازیمش عقب

41:03.955 --> 41:05.195
توافق کردیم تا تو

41:05.275 --> 41:07.235
حالت بهتر بشه صبر کنیم

41:10.115 --> 41:11.555
اگه تو نباشی

41:12.595 --> 41:14.555
دیگه چه عروسی‌ای می‌شه

41:20.275 --> 41:21.435
از حالا به بعد

41:22.155 --> 41:24.075
فکر کنم نوبت من باشه که

41:24.595 --> 41:26.115
مواظب بقیه باشم

41:27.195 --> 41:29.555
منظورم فقط خانواده خودم نیست

41:30.675 --> 41:32.315
مواظب مامان می‌شم

41:32.395 --> 41:34.875
و مسئولیت کارهای خونه رو قبول می‌کنم

41:39.115 --> 41:40.395
حالا دیگه می‌تونی استراحت کنی

41:53.235 --> 41:55.235
انگار یه فرصت جدید برای زندگی بهم دادن

42:01.115 --> 42:03.435
جدی خواب نیستم؟

42:04.475 --> 42:06.515
حالا که دوباره به هوش اومدم

42:08.635 --> 42:10.755
چرا انگار دنیا یه مدل دیگه‌ست؟

42:13.315 --> 42:15.795
تو کسی بودی که باعث شدی
چشمم به واقعیت باز بشه

42:18.155 --> 42:19.475
حالاست که فهمیدم

42:21.595 --> 42:23.795
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

42:26.715 --> 42:28.395
باید خوب شی، ویهای

42:31.115 --> 42:33.235
توروخدا کنارم بمون
تا بتونم برات جبران کنم

42:36.395 --> 42:38.715
می‌خوام کاری کنم تا بهم افتخار کنی

42:40.635 --> 42:42.315
می‌فهمی که زحمت‌هایی که کشیدی

42:42.395 --> 42:44.075
اصلا الکی نبوده

42:52.155 --> 42:53.755
خوشحالم که این حرف رو می‌شنوم

43:00.915 --> 43:03.955
امیدوارم بتونی لحظه‌هایی
بیشتری رو اینجوری تجربه کنی

43:16.315 --> 43:17.355
سلام

43:19.995 --> 43:21.035
چیکار داشتین می‌کردین؟

43:24.275 --> 43:25.355
ای وای

43:25.435 --> 43:28.715
چقد خوشگله، ادامه بده

43:34.995 --> 43:38.875
راستی، می‌خواستم بدونم اون گل کاغذایی
از کجا اومدن

43:42.755 --> 43:46.795
من و آنونگ برات درستش کردیم

43:48.115 --> 43:51.155
برات توش نامه نوشتیم
تا نید بتونه با صدای بلند برات بخونتشون

43:53.155 --> 43:55.995
حال آنونگ چطوره؟

43:56.075 --> 43:57.955
الان خیلی وقته ندیدمش

43:58.035 --> 43:59.075
صبر کن ببینم

44:01.275 --> 44:02.675
یادت نیست اومد اینجا؟

44:04.195 --> 44:06.195
هر سیر که اومد ملاقاتت

44:06.275 --> 44:08.075
خواب خواب بودی

44:12.195 --> 44:13.355
نمی‌دونستم

44:15.315 --> 44:17.195
هنوز نگرانم که

44:17.675 --> 44:20.355
تونسته بیخیال چات بشه یا نه

44:21.315 --> 44:23.435
آنونگ بهش اهمیتی نمی‌ده

44:23.515 --> 44:27.395
بیشتر نگران توئه

44:39.275 --> 44:40.675
وقت ملاقات تمومه

44:44.355 --> 44:46.715
بعدا می‌بینمت -
مرسی که اومدی -

44:58.635 --> 45:01.795
آدم‌ها نمی‌تونن وقتی زندن
حس کنن از درون مردن

45:02.675 --> 45:04.675
اگه اینجوری زندگیم رو هدر بدم

45:05.475 --> 45:08.315
احتمالا من قبل تو تجربه مرگ داشته باشم

45:13.555 --> 45:16.475
اگه به چیزی زمان کافی رو بدیم

45:17.035 --> 45:19.595
بلاخره قدرش دونسته می‌شه

45:20.395 --> 45:22.515
وقتی اومدم ملاقاتت فهمیدم

45:23.115 --> 45:26.035
که چقدر آدم مهمی هستی برام

45:26.595 --> 45:28.235
و چقدر دلم نمی‌خواد از دستت بدم

45:30.715 --> 45:32.435
همیشه برام جای سوال بود

45:33.075 --> 45:35.915
چرا شخصیت‌های فیلم‌ها دوست دارن

45:35.995 --> 45:38.355
در مورد مشکلاتشون توی
زندگی عاطفیشون غرغر کنن

45:39.075 --> 45:41.955
اما حالا این منم که دارم غر غر می‌کنم

45:42.035 --> 45:45.155
همش به خودم دلشکستگیم رو یاداوری می‌کنم

45:45.995 --> 45:48.635
خداروشکر تو یکی نمی‌تونی
بهش اعتراضی بکنی

45:56.395 --> 45:58.395
دلیل اینکه الان انقدر بدبختم

45:58.475 --> 46:01.955
شاید به خاطر این باشه که خودم رو
مجبورم کردم همیشه شاد باشم

46:03.075 --> 46:05.195
حتی اگه بیدار بشی

46:05.755 --> 46:09.315
بازم نمی‌دونم، هیچوقت می‌تونم
دوباره اونقدر شاد باشم یا نه

46:14.875 --> 46:18.715
پراسیت می‌گه اولین چیزی که از
یه آدم یادت می‌ره

46:18.795 --> 46:19.755
صداشونه

46:20.475 --> 46:23.595
و آخرین چیزی که یادت می‌ره

46:23.675 --> 46:24.875
بوی اون آدمه

46:26.315 --> 46:27.715
...اما

46:27.795 --> 46:31.435
من هنوز بوی اون روغن ماساژ اون روزت رو یادمه

46:36.715 --> 46:39.475
یه دروغی که همیشه پشت سر هم
به خودمون می‌گیم

46:39.555 --> 46:41.635
کم کم به حقیقت تبدیل می‌شه

46:42.435 --> 46:44.995
من هر روز خودم رو قانع می‌کنم

46:45.075 --> 46:47.195
که تو بلاخره قراره بیدار بشی
و دوباره باهام حرف بزنی

46:48.075 --> 46:50.195
اما الان روزهای زیادی گذشته

46:50.915 --> 46:53.195
و تو همچنان بیدار نشدی

47:27.355 --> 47:28.715
اول سعی کن بایستی

47:28.795 --> 47:30.675
آفرین، همینه

47:31.235 --> 47:32.635
حالت چطوره؟

47:32.715 --> 47:35.275
آروم وزنت رو بنداز رو پات

47:36.355 --> 47:37.555
عالی داری پیش می‌ری

47:40.835 --> 47:42.955
خانم آنونگ طبقه بالا منتظرتونه

48:00.115 --> 48:01.235
چانتورن

48:02.795 --> 48:05.195
ببخشید که این همه راه کشوندمت اینجا

48:05.675 --> 48:06.835
عیبی نداره

48:07.355 --> 48:08.275
بفرما

48:08.355 --> 48:10.355
این گزارش فروش هفتگیه

48:17.395 --> 48:20.595
یکم بهم زمان بده
بخونمش

48:20.675 --> 48:22.515
بعدش می‌‌تونی برش گردونی
فروشگاه

48:22.595 --> 48:25.595
راحت چکش کنین
من منتظر می‌مونم

48:26.235 --> 48:27.075
آنونگ

48:27.155 --> 48:28.235
آنونگ

48:28.315 --> 48:29.315
بریم

48:31.275 --> 48:33.675
حالا که کاری نداری اینجا

48:35.315 --> 48:37.915
می‌شه این کیسه آب گرم‌هارو براش ببری؟

48:38.955 --> 48:40.955
نمی‌شه، نمی‌شه بدیشون به اون

48:41.035 --> 48:41.995
پراسیت

48:46.595 --> 48:48.475
من از خاله‌ها خواستم درستشون کنن

48:49.435 --> 48:50.435
نمی‌تونیم بدیمشون به اون

48:53.555 --> 48:54.475
پراسیت

49:05.515 --> 49:07.355
از طرف من اینارو بده به ویهای

49:07.435 --> 49:09.235
بهش کمک می‌کنن حالش بهتر بشه

49:09.875 --> 49:10.875
باشه

49:25.875 --> 49:27.755
عه، اینجا چیکار می‌کنی؟

49:28.515 --> 49:31.435
اومدم خانم آنونگ رو ببینم

49:31.515 --> 49:34.035
ازم خواست بیام اینجا
و یه سری بهت بزنم

49:36.035 --> 49:36.915
آنونگ چی؟

49:36.995 --> 49:38.955
الان سرش شلوغ بود

49:41.515 --> 49:45.555
خب حالت چطوره؟
بهتری؟

49:45.635 --> 49:46.715
...خب

49:48.315 --> 49:50.635
دکتر اجازه بیرون اومدن بهم داده

49:51.475 --> 49:52.875
اما هنوز توی راه رفتن مشکل دارم

49:53.715 --> 49:55.235
باید دوباره راه رفتن رو یاد بگیرم

49:58.235 --> 49:59.275
که اینطور پس

50:01.675 --> 50:03.715
بهت کمک می‌کنم کیسه‌های
آب گرم رو بذاری روی پات

50:03.795 --> 50:05.475
ولش کن، نیازی نیست

50:06.035 --> 50:07.235
نیازی نیست

50:08.075 --> 50:10.195
بوی رو صدام می‌زنم کمکم کنه

50:10.875 --> 50:12.195
واقعا مشکلی نیست

50:13.395 --> 50:16.475
بذار یه بارم من مواظب تو باشم

50:25.115 --> 50:26.155
ممنون

50:27.115 --> 50:28.235
این در قبال کاری که

50:29.915 --> 50:32.115
تو برام کردی چیزی نیست

50:36.555 --> 50:38.235
تو توی ازدواجم بهم کمک کردی

50:41.155 --> 50:42.235
حتی داری یه خونه برای

50:43.075 --> 50:44.675
من و چات می‌سازی

50:52.875 --> 50:53.915
قبل اینکه سامارن بمیره

50:55.915 --> 50:58.035
ازم خواست مواظبت باشم

51:00.795 --> 51:03.075
فقط می‌خواستم قولم به اون رو عملی کنم

51:09.595 --> 51:11.435
خیلی بهم لطف داشتی

51:17.675 --> 51:19.675
فقط برای آرامش خاطر
خودم دارم اینکار رو می‌کنم

51:22.715 --> 51:24.155
نمی‌خوام هیچ حسرتی داشه باشم

51:34.795 --> 51:37.035
نمی‌دونم چیکار باید بکنم که لطفت

51:38.195 --> 51:40.955
رو بتونم جبران کنم

51:43.275 --> 51:44.475
...خب

51:47.875 --> 51:49.635
با دادن تموم عشقت

51:50.795 --> 51:52.435
به چات برام جبران کن

51:55.035 --> 51:57.155
تنها چیزیه که ازت می‌خوام

52:07.795 --> 52:09.515
چرا ازش خواستی بره ویهای رو ببینه؟

52:10.875 --> 52:13.235
دیدن اون فقط ویهای رو ناراحت می‌کنه

52:13.715 --> 52:17.115
شاید خوشحال بشه که چانتورن
مراقبش باشه

52:17.595 --> 52:19.195
بیشتر حس معذب بودن می‌کنه

52:19.275 --> 52:21.995
از معشوقه‌اش تبدیل شده به
زن برادرش

52:27.875 --> 52:29.635
زخم‌های بدنش ممکنه خوب شده باشن

52:29.715 --> 52:31.875
اما زخم‌های قلبش هنوز پا برجان

52:31.955 --> 52:34.675
و چانتورن تنها کسیه که می‌تونه درمانش کنه

52:38.075 --> 52:40.155
اون فقط حالش رو بدتر می‌کنه

52:40.235 --> 52:43.555
تو باید کسی باشی که کمکش کنه
حالش بهتر بشه

52:46.875 --> 52:48.395
اگه حضور من حالش رو بهتر می‌کرد

52:48.875 --> 52:51.075
تا الان باید خوب می‌شد

52:52.555 --> 52:56.115
چانتورن اون کسیه که تو قلب
ویهایه

53:54.395 --> 53:56.155
فقط اومده بود ملاقاتم

53:56.875 --> 54:00.155
مطئمنی نیومده بود ازدواجش رو جلو بندازه؟

54:00.235 --> 54:02.715
همین الاش هم همه جا رو پر کرده

54:04.395 --> 54:07.875
انقدر نسبت بشه جبهه نگیر
و سعی کن اول بشناسیش

54:09.115 --> 54:12.955
یه دختریه که حاصل رابطه نامشروعه
و سعی داره خودش رو بند به مرد خوب بکنه

54:13.035 --> 54:14.675
از ما می‌خواد بهش خونه بدیم

54:14.755 --> 54:16.715
در حالی که خودش پشتوانه خاصی نداره

54:16.795 --> 54:18.675
کامل مشخصه که پول می‌خواد

54:19.235 --> 54:20.115
مامان

54:20.635 --> 54:24.155
اگه یه فرصت بهش بدی می‌فهمی
همچین آدمی نیست

54:24.235 --> 54:26.675
تنها مالی که پدر خدا بیامرزه‌ات برامون گذاشته

54:26.755 --> 54:30.235
قراره برای یه دختر هیچی نداری
که برادرت انتخاب کرده حیف و میل بشه

54:30.315 --> 54:33.435
یه دختر خوب هیچوقت همچین
درخواست‌های نمی‌کنه

54:33.515 --> 54:34.795
یکم حرفام رو به گوش بگیر

54:49.835 --> 54:50.835
خانم آنونگ

54:51.395 --> 54:54.155
این هم کارت اسمی که ازم خواستین
چاپ کنم

54:58.995 --> 55:02.155
(چانتورن واراتابوت)
(رییس بخش فروش)

55:02.235 --> 55:04.795
مامان حتی نرفت چانتورن رو برای چات خواستگاری کنه

55:04.875 --> 55:07.795
نمی‌دونم چرا فکر می‌کنن
همچنان قراره ازدواج کنن

55:07.875 --> 55:11.395
مامان هیچوقت قرار نیست چانتورن
رو به عنوان عروسش قبول کنه

55:11.475 --> 55:12.835
اگه با ازدواجشون موافقت کنه

55:12.915 --> 55:16.595
در واقع داره می‌پذیره که چات
دختره رو از ویهای دزدیده

55:17.635 --> 55:20.275
مامان داره چات رو سرکارش تنبیه می‌کنه

55:20.755 --> 55:24.515
خیلی خنده داره که همه یهو
با ویهای مهربون شدن

55:24.595 --> 55:29.275
همه می‌خوان دم آخری یه کاری
برای ویهای کرده باشن

55:29.355 --> 55:33.075
همه به نحوه خودشون دارن سعیشون رو می‌‌کنن

55:48.515 --> 55:50.235
می‌خوام این‌ها رو پس بدم

55:50.315 --> 55:51.675
این کفش‌ها پاهام رو زدن

55:51.755 --> 55:53.435
کی خریدینشون؟

55:53.515 --> 55:55.115
رسیدش رو دارین؟

55:56.235 --> 55:58.275
شماها بهمون جنس نامرغوب انداختین

55:58.355 --> 56:00.155
مسئولیت هم حالیتون نمی‌شه؟

56:02.475 --> 56:05.835
اون دختره این کفش‌ها رو بهم فروخت

56:05.915 --> 56:10.155
گولم زد که جنسی به این بی کیفیتی بخرم

56:10.755 --> 56:12.155
هی، خانم

56:12.235 --> 56:13.715
می‌شه صحبت کنیم؟

56:33.515 --> 56:34.955
باهام ازدواج کردن؟

56:35.035 --> 56:37.235
برای همینه که دختره به همه می‌گه
چات شوهرشه

56:37.315 --> 56:38.595
خونه چی؟

56:38.675 --> 56:40.395
چات دادتش به اون؟

56:40.475 --> 56:42.155
این قول نامه خونه‌ست

56:42.235 --> 56:43.075
به نام توئه

56:43.155 --> 56:44.555
من چات رو به اون زن باختم

56:44.635 --> 56:49.195
ولی عمرا بذارم ارث المیراث شما رو هم بدزده

56:50.875 --> 56:52.595
فقط ازش دور شو

56:52.675 --> 56:53.995
ولش کن

56:54.875 --> 56:56.795
یه نفر داره سع می‌کنه بینمون رو خراب کنه

56:56.875 --> 56:58.035
کار آنونگه؟

56:58.115 --> 57:00.475
پس برای همین اومد عروسیمون

57:00.555 --> 57:03.235
حتما آنونگ یه چیزی
از من به چانتورن گفته

57:03.315 --> 57:04.355
عروسیشون خراب شد

57:04.435 --> 57:05.875
اگه کار توئه

57:05.955 --> 57:07.395
که باید بگم خیلی بی رحمی

57:07.475 --> 57:09.875
تحمل نداشتی خوشحال ببینیشون

57:09.955 --> 57:11.555
اصلا بلد نیستی دوست داشتن کسی رو

57:11.635 --> 57:13.595
تنها کسی که دوستش داری خودتی

57:13.675 --> 57:15.875
بقیه رو بابت لذت خودت اذیت می‌کنی

57:15.955 --> 57:17.835
تو که باید از جداییشون خوشحال باشی

57:17.915 --> 57:20.755
نمی‌شه یه بار تو زندگیت
خودخواه باشی؟

57:20.779 --> 57:25.779
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
