WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.115 --> 00:16.115
[عشق محبوب من]
[قسمت نهم]

01:37.195 --> 01:38.195
فقط بگو حسودیت شده

01:38.275 --> 01:40.315
می‌ترسی که دختر مورد علاقه‌ات رو بدزدم، نه؟

01:40.395 --> 01:43.715
هیچ تعجبی نداره که دختری به کاملیه
آنونگ نمی‌خواد با تو باشه

01:43.795 --> 01:45.995
چرا دارن سر دختر دعوا می‌کنن؟

01:46.475 --> 01:47.915
این که زورت رو بزنی تا

01:47.995 --> 01:50.555
آنونگ با آشنای خودت ازدواج کنه

01:50.635 --> 01:52.715
سر اینکه از دست من و چات خلاص شی
درست نیست

01:52.795 --> 01:54.475
اگه من رو نمی‌خواد کلا بیخیالش می‌شم

01:54.555 --> 01:57.275
بازم باید بیای بزنی برامون
از صدای پیانو زدنت خوشم میاد

01:57.355 --> 02:00.995
این اولین باره که یه دلیلی برای
زود خونه اومدن دارم

02:01.075 --> 02:04.355
چرا انقدر یهویی داری هندونه می‌دی زیر بغلم؟

02:04.435 --> 02:05.395
...خب

02:06.755 --> 02:08.435
به خاطر اینکه حقیقته

02:08.515 --> 02:10.715
خب نظرت چیه؟
به ویهای علاقه داری؟

02:10.795 --> 02:12.675
توی وضعیت فعلی
با هر کس که رودتر از خواستگاری کنه

02:12.755 --> 02:15.035
ازدواج می‌کنم

02:15.515 --> 02:17.075
مامان می‌خواد از سا آنگ خواستگاری کنه برات

02:17.155 --> 02:18.835
که بتونی ماه بعد ازدواج کنی

02:18.915 --> 02:20.715
نمی‌دونم تصادفیه یا نه

02:20.795 --> 02:24.235
ولی چانتورن هم از کارش استعفا داده

02:25.675 --> 02:27.635
ویهای خونه‌ست؟
نمی‌خوام زیاد منتظر بمونم

02:27.715 --> 02:29.595
مامان -
چیه؟ -

02:29.675 --> 02:31.235
الان نرو دیدن خانم مایوم

02:31.795 --> 02:33.675
فکر کنم چات فرار کرده به کورات

02:34.155 --> 02:35.395
امکان نداره

02:35.475 --> 02:36.595
چرا باید بره اونجا؟

02:37.075 --> 02:39.275
خانم مایوم که حکم انتقالیش رو لغو کرد

02:43.075 --> 02:44.715
اما چات که رفت

02:44.795 --> 02:46.875
گفت می‌ره سرکار که

02:46.955 --> 02:49.195
چات اگه فرار کرد به خاطر این بود که
نمی‌خواست با سا آنگ ازدواج کنه

02:49.275 --> 02:50.395
امکان نداره

02:50.475 --> 02:53.755
چرا باید همچین کاری کنه؟
خودش که همه چیز رو قبول کرده بود

02:53.835 --> 02:55.555
الان باید بریم خانم مایوم رو ببینیم

02:55.635 --> 02:56.675
مامان

02:56.755 --> 02:59.395
اورای همین الان زنگ زد بهم گفت
چانتورن از خونه فرار کرده

03:00.075 --> 03:02.875
ازم پرسید که چانتورن اومده اینجا یا نه

03:02.955 --> 03:06.395
منظورش چیه؟
چرا چانتورن باید بیاید اینجا؟

03:08.275 --> 03:09.435
بیاین آروم باشیم

03:09.515 --> 03:11.395
من می‌رم چات رو برگردونم

03:11.475 --> 03:14.115
فعلا قرارت رو با خانم مایوم
به هم بزن

03:14.195 --> 03:16.115
!نمی‌شه، باید بریم ببینیمش

03:16.195 --> 03:17.875
اون زنیکه چرا همش زنگ می‌زنه به ما؟

03:18.355 --> 03:19.915
خانم، آروم بگیرین

03:19.995 --> 03:21.835
!بوی، بیا اینجا

03:24.275 --> 03:25.595
!بوی

03:25.675 --> 03:27.835
سوییچ ماشین رو بیار برام -
!قربان -

03:27.915 --> 03:29.155
قربان، صبر کنین

03:29.235 --> 03:30.275
اینم سوییچ

03:37.675 --> 03:38.955
راه که مشخصه

03:39.035 --> 03:40.355
همینجوری مستقیم برین

03:41.395 --> 03:43.315
بوی، بشین تو ماشین -
باشه -

03:43.395 --> 03:44.875
بجنب -
باشه، قربان -

03:53.395 --> 03:55.595
چرا امروز انقدر کبکت خروس می‌خونه؟

03:56.635 --> 03:59.035
برای اولین بار به کارما اعتقاد پیدا کردم

03:59.915 --> 04:03.195
همون یارویی که من رو رد کرد
الان خودش رو قال گذاشتن

04:03.275 --> 04:05.715
بلاخره سر عاشق آدم اشتباهی شدن

04:05.795 --> 04:08.195
داره اون چیزی که لیاقتشه رو می‌گیره

04:13.475 --> 04:15.875
از دیدن زجر کشیدن اون داری لذت می‌بری

04:15.955 --> 04:19.035
خاله جون، من که قدیسه نیستم

04:19.115 --> 04:21.115
نمی‌شه لذتش رو ببرم؟

04:23.715 --> 04:26.915
این عقیده که از بقیه بهتری

04:26.995 --> 04:29.315
یه اخلاق ناپسنده

04:29.395 --> 04:30.995
یه روز

04:31.075 --> 04:34.415
این افکار منفیت زندگی خودت رو جهنم می‌کنه

04:36.635 --> 04:38.435
تنها چیزی که می‌خوام ببینم همینه

04:38.515 --> 04:40.315
بیخیال یارو می‌شم

04:41.235 --> 04:43.555
نمی‌ذارم که زندگیم رو
بیشتر از این تحت تاثیر قرار بده

05:11.275 --> 05:12.635
چانتورن

05:20.595 --> 05:22.635
خوشحالم که به موقع رسیدم

05:24.035 --> 05:26.915
این برای توئه، لطفا با خودت ببرش

05:39.635 --> 05:41.515
ممنون که اومدی بدرقه‌ام کنی

05:42.635 --> 05:45.555
اولش، نمی‌خواستم به کسی
بگم دارم می‌رم

05:45.635 --> 05:47.555
نمی‌دونم چرا به تو گفتم

05:49.235 --> 05:50.515
فکر کنم فقط

05:50.995 --> 05:54.595
می‌خواستم یه نفر باشه که ازش خداحافظی کنم

06:07.435 --> 06:10.075
صبر کن ببینم، چی؟

06:12.275 --> 06:14.115
می‌تونم باهات بیام؟

06:15.715 --> 06:18.155
ما توی یه تجربه نزدیک به مرگ
با هم بودیم

06:19.155 --> 06:21.435
و هردومون از توش زنده بیرون اومدیم

06:24.755 --> 06:27.235
بیا با همدیگه خوشحال زندگی کنیم

06:34.755 --> 06:36.355
...چانتورن

06:37.235 --> 06:39.515
زندگیم رو می‌سپرم به دست‌های تو

06:41.555 --> 06:43.355
قول می‌‌دم

06:43.435 --> 06:45.275
که تا جایی

06:46.315 --> 06:48.555
که بتونم مواظبت باشم

07:09.715 --> 07:10.995
بوی، بجنب

07:13.035 --> 07:15.115
قربان! مواظب باشین

07:15.195 --> 07:17.235
ببخشید، حالتون خوبه؟

07:17.315 --> 07:18.475
ببخشید

07:19.635 --> 07:22.515
برو و چات رو پیدا کن
نذار سوار قطار بشه

07:23.075 --> 07:24.155
بجنب

07:32.715 --> 07:36.275
دیگه نمی‌ذاریم کسی برامون تصمیم بگیره

08:07.275 --> 08:09.515
قطار کورات رفته یا نه؟

08:09.595 --> 08:11.835
همین یه دقیقه پیش رفت

08:19.675 --> 08:21.395
بیا ساک‌هامون رو بذاریم اینجا

08:27.195 --> 08:28.275
!مواظب باش

08:29.115 --> 08:29.995
!عزیزم

08:30.075 --> 08:30.955
!برگرد عقب

08:39.914 --> 08:42.755
یا خدا، افتاد تو ریل قطار

08:50.475 --> 08:52.595
لطفا همه برین عقب

08:52.675 --> 08:53.795
قربان حالتون خوبه؟

08:53.875 --> 08:55.555
آروم بلند شین

08:55.635 --> 08:57.955
بذارین کمکتون کنیم بلند شین، بفرمایین

08:58.035 --> 08:59.075
آروم بلند شین

09:03.795 --> 09:05.915
خیلی ممنون، عزیزم
از آقا تشکر کن

09:05.995 --> 09:07.435
حالتون خوبه، قربان؟

09:10.195 --> 09:11.475
چیزی نیست

09:11.555 --> 09:14.915
چیزی برای دیدن نیست اینجا
متفرق شین

09:32.475 --> 09:33.635
ویهای

09:42.475 --> 09:44.355
از کارت استعفا دادی؟

09:45.435 --> 09:46.555
آره

09:49.075 --> 09:50.515
می‌خوام با چانتورن ازدواج کنم

09:58.195 --> 10:00.635
دیگه از اینکه همش باید سعی کنم
نام خانوادگیمون رو از اون مثلا ننگ پاک کنم، خسته شدم

10:00.715 --> 10:04.755
دیگه خسته شدم که باید برای پاک کردن
نام خانوادگیمون غلام حلقه به گوش مردم باشم

10:12.275 --> 10:13.515
خوب به تصمیمت فکر کردی؟

10:15.595 --> 10:18.955
یا فقط به بهانه فرار از مشکلاتت
داری اینکار رو می‌کنی؟

10:20.955 --> 10:22.235
اینطور نیست

10:23.115 --> 10:25.115
حتی اگه چات و من ازدواجم نکنیم

10:32.195 --> 10:34.075
آماده‌ام که کل زندگیم رو باهاش بگذرونم

10:39.795 --> 10:42.475
هیچوقت نمی‌دونستم که همچین انتخابی هم دارم

10:43.035 --> 10:44.995
همه با ازدواج جوری رفتار می‌کنن انگار که

10:45.075 --> 10:47.115
یه نردبون به موفقیته

10:47.195 --> 10:50.315
خب حالا می‌خوام مشکلت رو حل کنی
یا فقط می‌خوای ازش فرار کنی؟

10:51.195 --> 10:52.555
گفتنش برای تو آسونه

10:52.635 --> 10:55.195
تو اون کسی نبودی که باید
آرزوهای خانواده رو برآورده می‌کرد

11:04.395 --> 11:05.915
لطفا یه لحظه بذار ما تنهایی حرف بزنیم

11:11.115 --> 11:12.195
پس عشق چی؟

11:12.955 --> 11:14.555
چیزی راجع به این مسئله نگفتی

11:15.155 --> 11:17.315
تو و چانتورن هم رو دوست دارین؟

11:17.395 --> 11:18.715
ما هم رو دوست داریم

11:19.395 --> 11:20.795
از کی تا حالا؟

11:20.875 --> 11:24.675
قبلش که فقط، عاشق آنونگ بودی

11:24.755 --> 11:26.435
آنونگ یه نفر دیگه رو دوست داره

11:26.915 --> 11:29.075
حس متقابلی به من نداره

11:33.755 --> 11:36.595
چانتورن دوست داره؟ -
داره -

11:37.155 --> 11:40.995
حتی اون موقعی که کورکورانه عاشق
آنونگ بودم هم منتظر من بوده

11:41.635 --> 11:44.915
اما وقتی من و آنونگ بهم زدیم
مشکل تو بودی

11:48.035 --> 11:51.915
نتونست حسش رو به من بگه صرفا چون فکر می‌کرد
ممکنه بین من و تو مشکل پیش بیاد

11:51.995 --> 11:55.315
داری می‌گی کسی که مانع بین شما دوتا بوده
من بودم؟

11:56.315 --> 11:58.075
پس تو چی؟

11:58.155 --> 12:02.275
فکر نمی‌کنی که از این دختر
به اون دختر تغییر کاربری می‌دی کار اشتباهیه؟

12:02.355 --> 12:05.755
اگه به خاطر تو نمی‌بود
اینکار رو نمی‌کردم

12:05.835 --> 12:09.075
من بیخیال چانتورن شدم و رفتم
سمت سا آنگ و همشم به خاطر تو بود

12:09.635 --> 12:12.475
هیچ چاره‌ای برامون جز اینکه
دو نفری فرار کنیم نذاشتی

12:14.515 --> 12:16.675
اگه فقط قبول می‌کردی چانتورن
دوست نداره

12:16.755 --> 12:18.715
و نمیفتادی دنبالش

12:19.235 --> 12:21.315
هیچکس این وسط آسیب نمی‌دید

12:37.555 --> 12:39.195
من اینجام که ازتون طلب بخشش کنم

12:42.555 --> 12:45.955
اومدم ازتون اجازه چانتورن
رو گبیرم تا با چات ازدواج کنه

12:46.515 --> 12:47.875
منظورتون چیه؟

12:48.755 --> 12:51.835
دلیل اینکه چانتوزن امروز
از خونه زد بیرون چات بود

12:52.355 --> 12:54.555
اون مسئولیت اتفاقی که پیش اومده
رو قبول کنه

12:54.635 --> 12:57.675
پس من از طرف برادرم چانتورن رو
ازش ما خواستگاری می‌کنم

12:58.995 --> 13:00.235
اما شنیده بودم که

13:00.315 --> 13:03.075
چات می‌خواسته با دختر فرمانده
نامزد کنه

13:03.155 --> 13:04.915
اون تصمیم همش وابسته به چاته

13:04.995 --> 13:07.115
من هم با ون هم یا چانتورن حرف زدم

13:07.195 --> 13:08.675
گفتن همدیگه رو دوست دارن

13:11.155 --> 13:13.235
اصلا فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه

13:13.315 --> 13:16.235
من فکر کردم اون کسی که حواسش به
چانتورنه شما باشین

13:16.315 --> 13:18.035
اما الان اومدین خواستگاری چانتورن

13:18.115 --> 13:20.115
برای یه نفر دیگه

13:24.755 --> 13:26.675
اینطوری نیست که چات مرد خوبی نباشه، نه

13:27.435 --> 13:29.955
من فقط نگران چانتورنم

13:30.035 --> 13:32.195
ممکنه که نتونه باهاش کنار بیاد

13:33.555 --> 13:35.235
قبل اینکه تصمیم آخر رو بگیرم

13:35.315 --> 13:37.555
باید راجع بهش با شوهرم حرف بزنم

13:38.275 --> 13:40.835
باید قبل اینکه جوابی بهتون بدم

13:40.915 --> 13:42.995
باید با خانواده‌ام مشورت کنم

13:55.475 --> 13:58.355
به خاطر یه دختر داری آینده خودت رو خراب می‌کنی؟

13:58.435 --> 14:00.395
حالا این دختر کی هست؟

14:00.475 --> 14:03.875
اگه دختره دلیل دعوات با ویهای
باشه، اصلا قابل تایید من نیستش

14:03.955 --> 14:05.835
من نظرت رو نپرسیدم

14:05.915 --> 14:07.755
دارم اعلام می‌کنم بهت
که باهاش ازدواج می‌کنم

14:07.835 --> 14:08.755
هی

14:09.235 --> 14:11.675
تو که گفتی بهم کمک می‌کنی
اسم پدرت رو دوباره بکشم بالا

14:11.755 --> 14:14.715
ببین حالا به چه حال و روزی افتادی

14:14.795 --> 14:16.235
چطور خودت رو به حدی آوردی پایین

14:16.315 --> 14:18.955
که با همچین دختر سطح پایینی
ازدواج کنی؟

14:19.035 --> 14:20.435
الان چجوری روم بشه تو روی
در و همسایه نگاه کنم؟

14:20.515 --> 14:21.555
مامان

14:21.635 --> 14:24.235
کی دست از این تحمیل کردن‌هات برمی‌داری؟

14:24.315 --> 14:25.355
واقعا خجالت آوره

14:25.435 --> 14:28.235
می‌شه نید رو با خودت ببری؟
نمی‌خوام شاهد دعواشون باشه

14:29.235 --> 14:31.315
هیچ دختر درست و حسابی‌ای

14:31.395 --> 14:34.715
مادرشوهری به فضولی تو نمی‌خواد

14:53.275 --> 14:54.795
ویهای، صبر کن

14:54.875 --> 14:56.155
خوب گوش کن

14:56.235 --> 14:58.875
تو با همه این بند و بساط‌ها موافقت کردی؟

14:58.955 --> 15:02.635
با خواستگاری کردن یه دختر دیگه
برای چات به من خیانت نکن

15:03.195 --> 15:05.875
اون‌ها هم رو دوست دارن
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

15:06.435 --> 15:09.275
خدایا، فکر نمی‌کردم مردی باشی که

15:09.355 --> 15:11.075
به مادر خودش خیانت کنه

15:11.155 --> 15:12.875
مامان، منطقی باش

15:12.955 --> 15:14.435
چات عرضه اینجور کارها رو نداره

15:14.515 --> 15:16.315
مگه اینکه کسی شیرش کرده باشه

15:16.395 --> 15:18.195
به برادر خودت حسودیت شده؟

15:18.275 --> 15:20.475
می‌خوام بره با همچین دختری ازدواج کنه که

15:20.555 --> 15:22.955
فرصتش برای موفق شدن رو خراب کنی؟

15:23.035 --> 15:24.955
من چرا باید به چات حسودیم بشه آخه؟

15:25.035 --> 15:27.475
چون اون هرچیزی که تو می‌خوای رو داره

15:28.395 --> 15:31.715
نتونستی سرباز وطنت بشی چون
مجبور بودی خرجی اون رو دراری

15:31.795 --> 15:34.515
و از این خوشت نیومد که من سعی کردم
یه دختر خوب براش پیدا کنم

15:34.595 --> 15:37.075
چون می‌خوای زنت از اون بهتر باشه

15:37.155 --> 15:40.595
برای همین پشت سرم معلوم نیست
چه غلطی کردی و اینجوری تحقیرم کردی

15:43.315 --> 15:45.675
فکر می‌کنی من از اینکار خوشحالم؟

15:45.755 --> 15:48.315
این برای منم سخته که ببینم
چانتورن با چات ازدواج می‌کنه

15:48.395 --> 15:50.075
اگه انقدر تحفه‌ست

15:50.155 --> 15:52.595
چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

15:54.715 --> 15:58.035
کی به چات اجازه دادی خودش رو درگیر
همچین دخترهای سطح پایینی بکنه؟

15:58.115 --> 16:02.155
اگه قرار بود تو با اون زنیکه ازدواج کنی
انقدر حرص نمی‌خوردم

16:14.355 --> 16:15.915
اگه من نباشم زندگی همه

16:17.635 --> 16:19.435
بهتره، نه؟

16:19.515 --> 16:21.915
لازم نکرده برای من مظلوم نمایی کنی

16:21.995 --> 16:23.275
فقط برام جای سواله

16:23.355 --> 16:25.155
اگه من انقدر آدم بدیم

16:27.115 --> 16:28.755
دیگه کسی بهم اینجا نیازی نداره، نه؟

17:00.675 --> 17:03.835
اگه قرار بود ویهای با اون دختر ازدواج کنه

17:03.915 --> 17:05.714
براتون مهم نبود؟

17:06.194 --> 17:07.875
یه لحظه صبر کنین ببینم

17:08.474 --> 17:11.035
چجور مادری هستی که با
پسر خودت اینطوری حرف می‌زنی؟

17:11.115 --> 17:12.835
این تبعیض نیست که یه

17:12.915 --> 17:16.355
پسرت رو می‌ذاری رو سرت حلوا حلوا می‌کنی
و اون یکی رو محل سگ هم نمی‌دی؟

17:16.915 --> 17:19.035
و این کجاش به تو مربوطه؟

17:21.115 --> 17:23.075
ویهای یه مرده نجیبه

17:23.155 --> 17:26.035
و توی زندگیش هم بیشتر از این‌ها لیاقتشه

17:26.115 --> 17:29.515
لیاقتش از اینکه همش ازت
نیش و کنایه بخوره بیشتره

17:30.915 --> 17:33.435
تو چرا انقدر سر اینکه من چطور با
ویهای حرف می‌زنم عصبانی شدی؟

17:34.835 --> 17:37.155
من فقط فکر می‌کنم این مسئله ناراحت کننده‌ست

17:38.195 --> 17:40.435
خیلی ناراحت کننده‌ست که هیچکس
قدردان کارهاش نیست

17:40.515 --> 17:42.995
هیچکس براش خالصانه کاری انجام نمی‌ده

17:43.755 --> 17:46.115
تو فقط به فکر خودتی

17:46.875 --> 17:48.435
تو و چات دقیقا لنگه همین

17:48.515 --> 17:50.235
تو فکر کردی کی هستی؟

17:50.315 --> 17:52.915
چطور جرئت کردی بیای
خونه من و اینجوری باهام حرف بزنی؟

17:54.995 --> 17:57.515
این ویهای نیست که حسودی می‌کنه

17:58.555 --> 18:02.115
کسایی که حسودی می‌کنن ماییم

18:02.195 --> 18:05.835
وقتی خودمون داریم زجر می‌کشیم
طاقت خوشحال دیدن اون رو نداریم

18:05.915 --> 18:09.875
وقتی زخم می‌خوریم
می‌خوایم به اون هم زخم بزنیم

18:14.275 --> 18:16.395
راستش رو بخوای من خودم
رو توی تو می‌بینم

18:18.155 --> 18:19.475
شاید

18:20.315 --> 18:22.395
این ماییم که

18:23.195 --> 18:25.035
لیاقت ویهیا رو نداریم

18:34.355 --> 18:36.395
یجوری حرف می‌زنه انگار زن ویهایه

18:36.475 --> 18:38.475
نکنه براش سوتفاهم شده؟

19:07.235 --> 19:09.155
چانتورن دوست داره؟ -
داره -

19:10.075 --> 19:13.835
حتی اون موقعی که کورکورانه عاشق
آنونگ بودم هم منتظر من بوده

19:14.715 --> 19:18.075
اما وقتی من و آنونگ بهم زدیم
مشکل تو بودی

19:18.155 --> 19:21.795
نتونست حسش رو به من بگه صرفا چون فکر می‌کرد
ممکنه بین من و تو مشکل پیش بیاد

20:04.795 --> 20:05.955
اینم حلقه‌ات، بابا

20:06.795 --> 20:08.795
برای مامان پسش گرفتم

20:24.675 --> 20:26.995
(ویهای واراتابوت)

20:27.075 --> 20:29.315
(بانگکوک-ساوانکالوک)

20:45.355 --> 20:46.675
این همه دختر اون بیرون هست

20:47.275 --> 20:49.435
چرا عدل باید با دختر مورد علاقه
تو ازدواج کنه؟

20:49.515 --> 20:51.555
من و چانتورن فقط دوستیم

20:52.595 --> 20:55.675
اگه اون دوتا واقعا هم رو دوست دارن

20:55.755 --> 20:56.755
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

20:56.835 --> 20:59.075
همیشه اجازه می‌دی چات همه چیزت رو ازت بگیره

20:59.155 --> 21:01.035
به اندزاه کافی همه چیز رو در اختیارش نذاشتی؟

21:01.115 --> 21:04.395
من که باورم نمی‌شه چات عاشق
دختر عادی‌ای مثل چانتورن بشه

21:04.475 --> 21:05.955
باید برش گردونی پیش خودت

21:06.035 --> 21:07.195
دیوونه نشو

21:07.275 --> 21:08.995
می‌خوای نامردی کنم؟

21:10.755 --> 21:13.035
ویهای، وایستا

21:15.875 --> 21:17.275
یه نگاه به خودت بنداز

21:18.035 --> 21:19.675
دقیقا شبیه مرده متحرک شدی

21:21.595 --> 21:22.955
اون دخترهی که دوسش داری

21:23.035 --> 21:25.755
ولی رفتی اون رو برای برادرت
خواستگاریش کردی

21:26.995 --> 21:28.915
بعد مامان همه چیز رو می‌ندازه تقصیر تو

21:32.355 --> 21:34.635
مامان فقط چات رو همونجوری که
من خودش رو دوست دارم، دوست داره

21:35.955 --> 21:38.915
و من رو مدلی که بابا رو دوست
داشت، دوست داره

21:41.915 --> 21:44.115
برای همینه که مامان و چات انقدر شبیه به همن

21:44.875 --> 21:46.795
هردوتاشون خودخواهن -
ننداز تقصیر مامان -

21:46.875 --> 21:49.955
نمی‌تونی که مردم رو مجبور کنی
اونطوری که تو دوستشون داری، دوستت داشته باشن

21:56.795 --> 21:58.035
بس کن دیگه

22:00.635 --> 22:01.995
برای همینه که همیشه

22:02.075 --> 22:03.995
اینجوری قلبت می‌شکنه

22:04.075 --> 22:06.435
نمی‌شه بذاری چات با چانتورن باشه

22:06.515 --> 22:08.395
من اجازه نمی‌دم

22:12.875 --> 22:15.355
چات و چانتورن می‌خوان ازدواج کنن؟

22:17.075 --> 22:19.715
ویهای یه بلیت قطار گرفته
به زادگاه چانتورن

22:20.435 --> 22:23.835
فکر کنم برنامه داشته بره اونجا
خواستگاری چانتورن ولی چات نذاشته

22:27.355 --> 22:28.675
...یعنی

22:29.435 --> 22:32.835
یعنی ویهای واقعا می‌خواسته
با چانتورن ازدواج کنه؟

22:32.915 --> 22:34.595
الان خیلی وقته که عاشقشه

22:34.675 --> 22:36.475
فقط صرفا چون یه ازدواج ناموفق داشته

22:36.995 --> 22:38.755
نمی‌خواسته چیزی نشون بده

22:42.955 --> 22:44.235
اما مگه مامانت

22:44.315 --> 22:49.555
مخالف این نیست که چانتورن
عروسش بشه؟

22:50.315 --> 22:53.035
مامان ویهای رو مقصر این می‌دونه که

22:53.115 --> 22:54.515
پای چانتورن رو به زندگی چات باز کرده

22:54.595 --> 22:56.755
در حایل که این چات بود که افتاد دنبال چانتورن

22:56.835 --> 22:58.395
چانتورن هم به بدیه چاته

22:58.475 --> 23:01.875
زود نظرش رو عوض کرده

23:03.155 --> 23:06.995
باورم نمی‌شه که چات رو
به ویهای ترجیح داده

23:08.595 --> 23:11.835
حاضره که سریع عشقش رو
به هر کس و نا کسی که بهش ابراز علاقه کرد، بده

23:12.835 --> 23:16.195
این دوتا آدمی نیستن که سر عشق و عاشقی
بمیرن

23:16.275 --> 23:18.555
این ویهایه که به خاطر اون‌ها تلف می‌شه

23:19.235 --> 23:21.435
قیافش جوریه انگار چند روزه پشت سر هم نخوابیده

23:21.515 --> 23:23.435
انگار داره با قورت دادن احساساتش

23:23.515 --> 23:25.515
منفجر می‌شه

23:26.275 --> 23:28.635
و از طرفی دلش نمیاد از چات
یا مامان ناراحت باشه

23:32.275 --> 23:35.515
این ویهای که به خاطر
قلب شکسته‌اش می‌میره

24:15.355 --> 24:17.155
میز شام رو بچینم؟

24:18.995 --> 24:20.395
گرسنه نیستم

24:20.995 --> 24:22.155
بدون من بخور

24:23.795 --> 24:25.635
هنوزم تو فکر ویهایی؟

24:26.875 --> 24:29.755
یه روز می‌فهمی که، شانس آوردی

24:29.835 --> 24:31.635
که با کسی که می‌خواستیش
نیستی

24:32.195 --> 24:35.155
اینطوری ممکنه یه آدم بهتر سر راهت قرار بگیره

24:37.235 --> 24:39.635
توی برنامه امروز حقوق محلی

24:39.715 --> 24:42.115
در مورد مهریه صحبت می‌کنیم

24:42.595 --> 24:45.635
یه نامه‌ای از یکی از شنونده‌هامون دارم، ویهای

24:46.395 --> 24:48.555
پراسیت، رادیو رو خاموش کن

24:48.635 --> 24:49.675
عیبی نداره

24:51.235 --> 24:52.275
...من

24:53.715 --> 24:55.715
می‌خوام ببینم ویهای چی می‌گه

24:55.795 --> 24:58.555
یه مردی هر ماه به زنش پول می‌داده

24:58.635 --> 25:00.275
تا برای عروسیشون پس انداز بشه

25:00.355 --> 25:04.395
اما زن بچه یه نفر دیگه رو باردار شده

25:04.475 --> 25:06.835
پس مرد تمام پول رو پس خواسته

25:06.915 --> 25:09.715
در نتیجه، اون مرد رو همه جا

25:09.795 --> 25:11.435
ترسوی بی شرم خطاب کردن

25:11.515 --> 25:13.715
خدای من

25:13.795 --> 25:16.435
نظر تو چیه، ویهای

25:16.915 --> 25:18.155
راهی هست

25:18.235 --> 25:22.035
که اون مرد بتونه پولش رو
از زن پس بگیره؟

25:22.115 --> 25:24.075
این مرد باید چیکار کنه؟

25:27.355 --> 25:29.435
بذار توضیح بدم -
بفرمایین -

25:29.515 --> 25:34.555
مهریه در واقع مبلغیه که مرد
به خانواده زن می‌ده

25:34.635 --> 25:38.115
در حالی که هدیه نامزدی
نشانه تعهدیه که

25:38.195 --> 25:40.115
داماد به عروس می‌ده

25:40.195 --> 25:44.155
اگه این وسط اتفاقی بیفته که این
دونفر با هم ازدواج نکنن

25:44.235 --> 25:47.675
و عروس کسی باشه که تعهدش رو بشکنه

25:47.755 --> 25:49.715
داماد می‌تونه درخواست پس گرفتن
مهریه یا هدیه نامزدی رو بده

25:50.475 --> 25:53.875
دارن راجع به مثلث عشقی حرف می‌زنن
قشنگ دارن نمک می‌پاشن رو زخمش

25:53.955 --> 25:55.235
مثلث عشقی کجا بود؟

25:56.115 --> 25:57.675
چی می‌گی برای خودت؟

25:58.835 --> 26:02.435
چات چانتورن رو از ویهای دزدیده

26:03.755 --> 26:06.355
چات از پشت بهش خنجر زده

26:06.435 --> 26:09.835
هر چیزی که یه نفر داوطلبانه به طرف مقابلش می‌ده

26:09.915 --> 26:11.315
هدیه بلاعوض به حساب میاد

26:11.395 --> 26:13.475
یه سوال دارم، ویهای

26:13.555 --> 26:15.555
می‌تونیم قانونا علیه کسی که

26:15.635 --> 26:19.755
طرف مقابلمون باهاش بهمون خیانت کرده
شکایت کنیم؟

26:22.275 --> 26:24.075
به نظر من

26:25.675 --> 26:26.995
فکر کنم که

26:27.715 --> 26:29.675
اگه یه دختر

26:31.155 --> 26:32.715
با یه نفر خوشحال نیست

26:35.235 --> 26:37.555
رها کردن اون دختر

26:40.395 --> 26:42.635
کاریه که یه مرد محترم باید بکنه

26:43.875 --> 26:45.395
خیلی ممنونم، ویهای

26:46.355 --> 26:50.395
ای وای، عجب قدیسه‌ای

26:50.475 --> 26:52.315
اون دختر قلبش رو شکسته

26:52.395 --> 26:54.755
ولی بازم حاضر نیست پشت سرش حرف بزنه

26:54.835 --> 26:57.115
می‌خواد به بقیه نشون بده
آدم خوبیه

26:58.875 --> 27:01.115
به خاطر اینکه واقعا آدم خوبیه

27:01.675 --> 27:03.555
برای همینه که آنونگ عاشقش شده

27:05.955 --> 27:07.115
آنونگ

27:07.195 --> 27:08.435
نذار حرف‌هاش روت تاثیر بذارن

27:08.915 --> 27:12.075
اون عرضه حل مشکلات خودش رو نداره

27:16.715 --> 27:18.075
بیاین بریم شام بخوریم

27:29.675 --> 27:30.755
آنونگ

27:31.875 --> 27:33.755
بیا بریم توی شهر دوردور

27:33.835 --> 27:35.075
دیگه راجع بهش ناراحت نباش

27:35.795 --> 27:36.835
بیا دیگه

27:37.955 --> 27:39.075
بریم

27:39.835 --> 27:41.035
بیا بیا

28:08.395 --> 28:09.795
هی

28:10.355 --> 28:11.955
هی، پراسیت

28:14.035 --> 28:15.595
فکر کنم خودشه، آنونگ

28:19.075 --> 28:20.275
پراسیت

28:21.755 --> 28:23.515
پراسیت، چیکار داری می‌کنی؟

28:23.595 --> 28:24.475
ویهایه

28:24.555 --> 28:25.675
صداش نزن

28:25.755 --> 28:27.955
صبر کن، واستا

28:33.755 --> 28:35.395
خواهرم یه مشکل عاطفی داره

28:35.475 --> 28:37.235
می‌شه کمکش کنی؟

28:39.115 --> 28:40.315
آخه تو رو هم تازه ترکت کردن

28:40.395 --> 28:42.235
شاید بتونین با هم دیگه همدلی کنین

28:42.315 --> 28:43.675
بیا

28:44.875 --> 28:47.355
لطفا مواظب آنونگ باشه
و جای من برسونش خونه

28:49.035 --> 28:50.275
پراسیت

28:50.355 --> 28:51.475
خوش بگذره، آنونگ

28:53.315 --> 28:54.595
ممنون، ویهای

29:05.915 --> 29:09.475
چات هنوز نرفته کورات،
فعلا تو خونه‌ست

29:12.115 --> 29:14.515
چات و چانتورن جدا می‌خوان
ازدواج کنن؟

29:16.755 --> 29:18.035
چوی بهت گفت؟

29:21.755 --> 29:24.715
واقعا می‌خوای بذاری با
هم ازدواج کنن؟

29:28.075 --> 29:29.595
از این ناراحتی که

29:29.675 --> 29:31.635
چات انقدر زود بیخیالت شده؟

29:33.155 --> 29:36.475
اگه دختری با تو خوشحال نیست

29:37.195 --> 29:39.595
بهتره بذاری بره با کسی که دوست داره

29:40.395 --> 29:42.395
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

29:42.875 --> 29:45.315
یا فقط می‌خوای آدم محترمی به نظر بیای؟

29:45.795 --> 29:49.995
اگه نمی‌تونی از خوشحالی
بقیه خوشحال بشی

29:50.075 --> 29:52.515
شاید مشکل از تو باشه

29:52.595 --> 29:54.835
باید یکم روی خودت تمرکز کنی

29:54.915 --> 29:58.155
و ببینی چرا انقدر از خوشحالی بقیه ناراحتی

30:00.515 --> 30:02.795
اگه دلت می‌خواد بهم بگو خودخواه

30:03.555 --> 30:05.555
دلم نمی‌خواد وقتی من
خوشحال نیستم کسی خوشحال باشه

30:09.475 --> 30:10.475
آنونگ

30:11.995 --> 30:14.755
آنونگ، صبر کن
بیا تو ماشین

30:15.595 --> 30:16.995
الانه که بارون بزنه

30:23.315 --> 30:25.955
چرا می‌ذاری کسی که دوستش داری
از دستت بره؟

30:26.475 --> 30:29.395
از این نمی‌ترسی که مردم

30:29.475 --> 30:32.755
سر اینکه داری دختر مورد علاقه‌ات
رو برای برادرت خواستگاری می‌کنی، فکر کنن احمقی؟

30:32.835 --> 30:35.595
فکر کردی اون دوتا با این حرکتت
متحول می‌شن؟

30:35.675 --> 30:36.635
بهم اعتماد کن

30:36.715 --> 30:39.755
چات اصلا فکر نمی‌کنه
که داری بهش لطف می‌کنی

30:41.235 --> 30:44.355
می‌فهمم که چرا عصبانی هستی

30:44.435 --> 30:47.155
چات داره یجوری رفتار می‌کنه
که انگار تو اصلا براش مهم نیستی

30:47.235 --> 30:49.555
چانتورن بهت خیانت کرد

30:49.635 --> 30:50.475
آنونگ

30:51.675 --> 30:54.355
هیچکس صاحب اختیار کسی نیست

30:54.435 --> 30:55.715
هیچکس

30:56.395 --> 30:59.515
همه حق بهترین انتخاب رو
برای خودشون دارن

30:59.995 --> 31:01.515
می‌دونم که درد داره ولی

31:03.355 --> 31:06.075
شاید به خاطر این باشه که
کسی که دوستش داشتی

31:09.195 --> 31:11.235
کسی رو انتخاب کرده که
از تو پایین‌تره

31:12.875 --> 31:14.155
درد داره

31:15.275 --> 31:18.795
چون تو و چات همش طرف چانتورن رو می‌گیرین

31:19.355 --> 31:21.235
چیش انقدر عالیه؟

31:21.315 --> 31:24.275
چرا می‌خوای اون دوتا
با هم به خوبی و خوشی زندگی کنن؟

31:26.075 --> 31:27.515
این غرورته که

31:29.115 --> 31:32.435
باعث می‌شه از یه مشکل کوچیک
یه درد بزرگ برای خودت بسازی

31:32.915 --> 31:34.515
اما مهربونی

31:35.235 --> 31:38.555
هر درد بزرگی رو به یه مشکل کوچیک تبدیل می‌کنه

31:38.635 --> 31:40.115
فقط باید دیگه رهاش کنی

31:41.275 --> 31:43.395
این دونفر عاشق هم نشدن
که ما رو آزار بدن یا چی

31:43.875 --> 31:46.835
اگه همش به فکر خودت باشی

31:46.915 --> 31:50.795
می‌بینی که عشقشون هیچ ربطی
به ماهایی که بیرون جریان واستادیم، نداره

31:51.435 --> 31:54.395
الان داری برام موعظه می‌کنی؟

31:55.675 --> 31:58.315
اگه بخوای کسی که دوستش داری مال تو باشه

31:59.315 --> 32:00.555
اونجاست که بده

32:01.835 --> 32:04.075
اینکه اون کسی که دوستش داری
رو کنارت نداشته باشی

32:04.155 --> 32:06.835
به این معنی نیست که عشقت قراره
محو بشه یا همچین چیزی

32:07.315 --> 32:08.915
عشقت به اون آدم

32:09.995 --> 32:11.795
همچنان در درونته

32:16.035 --> 32:18.515
هنوزم می‌خوای عاقلانه برخورد کنی؟

32:20.035 --> 32:21.835
من که نمی‌فهمم

32:23.475 --> 32:27.035
چرا می‌ذاری ملت از یه سوراخ
هی بهت نیش بزنن؟

32:29.315 --> 32:31.715
حتی مادر خودم بچه‌هاش رو
به یه اندازه دوست نداره

32:38.315 --> 32:41.995
من اینطوری بزرگ شدم
برای همین رواله کارها برام اینطوریه

32:42.555 --> 32:44.515
من بچه مورد علاقه مادرم نیستم

32:45.635 --> 32:48.915
اینجوری بود که یاد گرفتم بدون
عشق زندگی کنم

32:50.315 --> 32:52.195
همه لیاقت

32:52.275 --> 32:54.915
مورد عشق واقع شدن رو ندارن، آنونگ

32:57.355 --> 32:58.475
درست نمی‌گم؟

33:01.395 --> 33:03.075
حالا می‌فهمم

33:04.835 --> 33:06.755
دلیل اینکه الان اینجوری هستی

33:07.235 --> 33:09.675
اینه که مادرت به کل

33:09.755 --> 33:11.915
مغزت رو شست و شو داده

33:42.275 --> 33:44.755
دلیل اینکه الان انقدر بدبختم اینه که

33:45.235 --> 33:46.715
عاشق آدمی

33:46.795 --> 33:49.675
مثل تو هستم

34:18.915 --> 34:20.115
حالت خوبه؟

34:22.274 --> 34:23.675
سردته؟

34:24.274 --> 34:28.475
حالا می‌فهمم که چرا قلب
خودم رو دستی دستی شکوندم

34:30.635 --> 34:32.955
حالا می‌فهمم چه آدم بدی هستم

34:33.715 --> 34:35.715
هیچ تعجبی نداره که آدمی
دوستش دارم ردم کرده

34:36.715 --> 34:39.635
من یه آدم مغرور و خودخواهم

34:41.715 --> 34:43.715
کی عاشق همچین آدمی می‌شه؟

34:44.715 --> 34:46.595
چرا همچین حرفی راجع به خودت می‌زنی؟

34:47.834 --> 34:50.995
به خاطر اینکه یه بدبخت بازنده‌ام

34:51.075 --> 34:53.035
هیچوقت نشده انتخاب دوم
مردم نباشم

34:53.115 --> 34:56.035
شاید این چاته که به اندازه
کافی برای تو خوب نیتس

35:01.435 --> 35:03.435
بعد تمام اتفاقاتی که افتاد

35:05.795 --> 35:08.475
هنوزم فکر می‌کنی
از اینکه گذاشتم چات بره پشیمونم؟

35:34.155 --> 35:36.395
درسته که نتونستی زن برادرم بشی

35:38.315 --> 35:40.315
اما همچنان می‌تونی مثل خواهر کوچیک‌ترم باشی

35:51.475 --> 35:53.315
مطمئنی راجع بهش؟

35:54.235 --> 35:56.115
من زبون تیزی دارما

35:56.195 --> 35:58.795
تازه کوته فکر و نادون هم هستم

35:59.675 --> 36:01.355
مطمئنی برات مهم نیست؟

36:02.875 --> 36:03.795
نه، نیست

36:08.075 --> 36:10.035
از حالا به بعد به من به
عنوان برادرت نگاه کن

36:17.515 --> 36:18.635
آنونگ

36:23.355 --> 36:25.195
یکم بهم زمان بده راجع بهش فکر کنم

36:25.275 --> 36:28.675
من همین الانش هم یه عالمه
برادر دارم، مطمئن نیستم یدونه دیگه هم بخوام

36:30.355 --> 36:32.755
آنونگ، مواظب باش

36:32.835 --> 36:34.115
هی

36:34.195 --> 36:36.835
خوشحالم با هم آشتی کردین
مواظب باش، آنونگ

36:36.915 --> 36:38.155
زمین خیسه

37:14.595 --> 37:19.195
حالا می‌فهمم که چرا قلب
خودم رو دستی دستی شکوندم

37:19.835 --> 37:22.035
حالا می‌فهمم چه آدم بدی هستم

37:22.115 --> 37:24.075
هیچ تعجبی نداره که آدمی
دوستش دارم ردم کرده

37:24.875 --> 37:27.875
من یه آدم مغرور و خودخواهم

37:27.955 --> 37:30.075
کی عاشق همچین آدمی می‌شه؟

37:46.675 --> 37:48.395
حالا می‌فهمم که من

37:49.635 --> 37:51.795
به چشم ویهای

37:52.995 --> 37:55.475
چقدر نفرت انگیزم

37:57.155 --> 38:00.115
خودش این رو بهت گفت؟

38:02.835 --> 38:05.195
مستقیم که نگفتش

38:06.275 --> 38:08.595
ولی بهم ثابت کرد که چانتورن

38:09.275 --> 38:12.075
از هر لحاظی از من بهتره

38:14.355 --> 38:16.235
دیگه داره از کنترل خارج می‌شه

38:16.315 --> 38:18.595
فکر کردم شما دوتا بلاخره که
مانعی نیست

38:18.675 --> 38:20.995
می‌تونین با هم دیگه باشین

38:28.475 --> 38:30.875
حتی اگه کسی رو هم نداشته باشه

38:31.755 --> 38:34.995
تهش فقط من رو به چشم خواهر کوچیکه‌اش می‌بینه

38:36.355 --> 38:37.915
هیچوقت قرار نیست بخواد

38:37.995 --> 38:41.515
که با زنی به وحشتناکیه من باشه

38:50.555 --> 38:52.595
چرا خیس آب شدین؟

39:00.595 --> 39:03.155
همیشه تا آخر شب کار می‌کنین
و زمان استراحت ندارین

39:03.235 --> 39:05.235
اصلا این پول ارزشش رو داره؟

39:08.955 --> 39:10.555
وقتی که توی روستا بودین

39:11.035 --> 39:13.035
زندگیتون خیلی بیشتر آرامش داشت

39:19.795 --> 39:21.675
من مگه تا حالا چیکار کردم؟

39:22.635 --> 39:24.475
که انقدر باهام مهربونی؟

39:31.235 --> 39:33.835
من تا به حال هیچکس رو
به طفلکی بودن شما ندیدم

39:33.915 --> 39:35.715
واقعا براتون نگرانم

39:37.075 --> 39:38.755
واقعا نمی‌دونم این چیز خوبیه

39:38.835 --> 39:40.035
که یه قاضی هستین یا نه

39:42.715 --> 39:44.755
زندگیتون خیلی وحشتناکه

39:44.835 --> 39:46.635
شاید بهتر بود که حداقل
مثل من فقیر می‌بودین

39:54.155 --> 39:55.315
ممنون، بوی

40:08.275 --> 40:11.155
منتظر تو بود که بیای بخوابونیش

40:11.235 --> 40:12.875
بیدارش می‌کنم

40:12.955 --> 40:14.635
لازم نیست

40:17.075 --> 40:18.635
بذار همینجا بخوابه

40:19.595 --> 40:23.075
باید بیدارش کنم
که بتونی راحت بخوابی

40:23.995 --> 40:25.315
عیب نداره

40:31.155 --> 40:33.275
ای کاش منم می‌تونستم اینجوری
با خیال راحت بخوابم

40:51.795 --> 40:54.555
حتی مادر خودم هم بچه‌هاش
رو به یه اندازه دوست نداره

40:54.635 --> 40:58.315
من اینطوری بزرگ شدم
برای همین رواله کارها برام اینطوریه

40:58.395 --> 41:00.435
من بچه مورد علاقه مادرم نیستم

41:01.475 --> 41:04.875
اینجوری بود که یاد گرفتم بدون
عشق زندگی کنم

41:05.715 --> 41:07.475
همه لیاقت مورد عشق

41:07.555 --> 41:10.195
واقعا شدن رو ندارن، آنونگ

41:10.275 --> 41:11.355
درست نمی‌گم؟

41:16.875 --> 41:18.715
چطور می‌تونه همچین فکری بکنه؟

41:20.715 --> 41:22.555
چطور این شکلی شده؟

41:24.155 --> 41:26.275
همه می‌خوان مورد عشق واقع بشن

43:10.675 --> 43:12.555
اورای چی گفت؟

43:13.795 --> 43:15.995
قبول کرد که چانتورن
با من ازدواج کنه؟

43:19.035 --> 43:21.715
گفت اول باید با لوانگ توراکیت صحبت کنه

43:21.795 --> 43:23.755
اون تنها شوهر خواهر چانتورنه

43:23.835 --> 43:25.515
اصلا نظرش مهم نیست

43:25.995 --> 43:29.115
اورای ازت خواسته که تا وقتی که

43:30.115 --> 43:31.795
خواستگاری رو قبول نکرده نزدیک
چانتورن نشی

43:34.235 --> 43:35.795
سعی کن بهش ثابت کنی که

43:35.875 --> 43:38.195
می‌خوای با خواهرش با احترام برخورد کنی

43:38.875 --> 43:40.155
چقدر دیگه باید صبر کنم؟

43:41.595 --> 43:43.475
کارت رو هم خیلی زود ازش استعفا دادی

43:43.555 --> 43:45.155
حالا دیگه بیکاری

43:45.235 --> 43:48.515
این که به اورای
ثابت کنی که قابل اعتمادی یا نه به خودت بستگی داره

44:09.195 --> 44:11.155
باید از خودت خجالت بکشی که

44:11.235 --> 44:13.475
ویهای رو مجبور کردی
برات جواب خواستگاری رو بگیره

44:14.315 --> 44:15.515
تو چی می‌خوای از جونم؟

44:16.115 --> 44:18.035
چطور می‌تونی انقدر پاچه پاره باشی؟

44:18.115 --> 44:20.195
ویهای هر چی اشاره می‌کنی می‌ذاره کف دستت

44:20.275 --> 44:22.235
و تو هم همیشه خدا گیرنده‌ای

44:31.235 --> 44:33.955
اینطوری نیست که ویهای
خودش بتونه با چانتورن ازدواج کنه

44:43.435 --> 44:46.555
دنبال گواهی تولد نید‌ام

44:46.635 --> 44:49.595
می‌دونم که یه نسخه دیگه ازش داشتم
ولی نمی‌دونم کجا گذاشتمش

44:50.155 --> 44:51.835
گواهی تولد نید؟ -
آره -

44:51.915 --> 44:53.675
چرا دنبال اونی؟

44:53.755 --> 44:56.155
امروز باید ببرمش ثبت نام مدرسه جدید

44:56.235 --> 44:59.035
یادمه که مدرسه ازمون خواست
براشون ببریم

44:59.715 --> 45:01.835
دیروز خودم بردمش

45:03.555 --> 45:06.715
دیروز خیلی سرت شلوغ بود
خودم بردمش

45:07.275 --> 45:08.275
یادت رفته؟

45:14.835 --> 45:16.435
چیشده، ویهای؟

45:18.235 --> 45:20.035
داری می‌سوزی

45:22.875 --> 45:24.355
تب داری

45:24.435 --> 45:26.835
ویهای، چرا امروز استراحت نمی‌کنی؟

45:26.915 --> 45:29.115
دیروز تو بارون بودم

45:29.195 --> 45:32.155
می‌رم حموم، احتمالا
حالم بهتر بشه

45:36.115 --> 45:37.875
راستی، چوی

45:37.955 --> 45:39.955
می‌شه یکم دارو برام بیاری؟

46:12.155 --> 46:13.435
!ویهای

46:13.995 --> 46:15.515
!ویهای

46:15.595 --> 46:18.995
وویهای! صدام رو می‌شنوی، ویهای؟

46:19.075 --> 46:21.035
!کمک -
!ویهای -

46:21.515 --> 46:24.675
ویهای! چیشد؟

46:24.755 --> 46:27.155
داره تو تب می‌سوزه، ویهای

46:27.235 --> 46:29.675
!بوی! باید دکتر خبر کنیم

46:30.875 --> 46:33.475
ویهای، صدام رو می‌شنوی؟ ویهای

46:34.035 --> 46:36.355
داری می‌ترسونیم

46:36.435 --> 46:38.515
ویهای

46:38.595 --> 46:41.155
!بیدار شو، ویهای

46:41.795 --> 46:42.875
!بیدار شو

46:54.835 --> 46:55.835
نید

46:57.075 --> 46:58.595
اینجا چیکار می‌کنی؟

46:58.675 --> 47:00.595
دایی ویهای داره می‌میره

47:01.075 --> 47:04.555
!ویهای، بیدار شو، گفتم بیدار شو

47:04.635 --> 47:06.075
!بیدار شو

47:06.155 --> 47:08.155
ویهای -
ویهای -

47:08.235 --> 47:11.355
ویهای، توروخدا بیدار شو -
ویهای، بیدار شو -

47:11.435 --> 47:12.595
ویهای، بیدار شو

47:12.675 --> 47:15.035
توروخدا بیدار شو، ویهای

47:18.515 --> 47:20.115
ویهای بیدار نمی‌شه

47:20.195 --> 47:22.755
چه‌اش شده؟

47:22.835 --> 47:24.755
چه بلایی سر پسرم اومده؟

47:26.595 --> 47:28.995
ویهای باید حالش خوب بشه

47:31.955 --> 47:34.955
!نمی‌ذارم هیچکس پسرم رو ازم بگیره

47:36.115 --> 47:40.315
برو ببین ویهای حالش چطوره
و برگرد بهم خبر بده، برو

47:40.395 --> 47:42.675
توروخدا آروم باشین، خانم -
بجنب -

47:43.435 --> 47:44.875
چیشده؟

47:44.955 --> 47:46.555
ویهای بیهوش شده

47:46.635 --> 47:48.235
هنوز هم بیهوشه

47:48.835 --> 47:50.515
ویهای

47:51.995 --> 47:53.235
حالش خوب می‌شه؟

47:56.915 --> 48:00.035
پسرم نمی‌تونه قبل من بمیره

48:00.875 --> 48:03.715
نمی‌توین اینکار رو باهام بکنی، ویهای

48:05.475 --> 48:07.435
ویهای

48:07.515 --> 48:09.195
بیاین براش دعا کنیم، خانم

48:09.275 --> 48:11.115
ویهای -
حالش بهتر می‌شه -

48:11.195 --> 48:13.675
توروخدا ترکم نکن، ویهای

48:15.995 --> 48:17.595
ویهای

48:17.675 --> 48:19.755
نمی‌تونی ترکم کنی

48:19.835 --> 48:21.755
باید خوب بشی، ویهای

48:22.435 --> 48:23.555
ویهای

48:24.475 --> 48:25.635
ویهای

48:26.195 --> 48:28.435
هیچوقت انقدر توی زندگیم نترسیده بودم

48:31.235 --> 48:32.635
ویهای

48:35.915 --> 48:38.195
توروخدا خوب بمون، ویهای

48:41.475 --> 48:45.555
اگه دوستم نداشته باشی
دیگه از دستت عصبانی نمی‌شم

48:47.755 --> 48:50.155
فقط زنده بمون، ویهای

49:06.875 --> 49:09.595
به نظر می‌رسه اعصابش
آسیب دیدن

49:09.675 --> 49:13.395
چند سال پیش، یه نامه برام
نوشته بود که راجع به بیماری نوروپاتیش باهام حرف بزنه
(نوروپاتی: یه بیماری که اعصاب محیطی رو درگیر می‌کنه*)

49:14.435 --> 49:16.435
اون موقع محل کارش بانگکوک نبود

49:16.515 --> 49:18.355
برای همین درمان نشد

49:19.755 --> 49:22.635
این زخم‌های روی بدنش نشون می‌دن که

49:22.715 --> 49:24.675
توی پاها و بازوهاش ضعف ماهیچه داره

49:26.235 --> 49:29.595
دکتر، ویهای شانس بهبودی هم داره؟

49:29.675 --> 49:33.395
همینکه به هوش بیاد دقیق‌تر
می‌تونم تشخیص بیماری بدم

49:38.675 --> 49:40.995
علاوه بر اون تب هم داره

49:41.075 --> 49:42.555
اول باید تبش رو بیاریم پایین

49:43.235 --> 49:45.995
نرگانیم سر اینه که ذات‌الیره بگیره

49:50.355 --> 49:52.835
چرا گذاشته انقدر وضعیت
به جای بدی بکشه؟

49:53.955 --> 49:55.875
ویهای بیدار می‌شه، دکتر؟

49:55.955 --> 49:59.315
بدنش خیلی ضعیفه، برای همین
علائم فعلیش هم رو حالش تاثیر داره

49:59.395 --> 50:01.915
داروهاش رو براش می‌ذارم
هر روز هم میام بهش سر می‌زنم

50:01.995 --> 50:06.035
از الان نمی‌تونم بگم
که می‌تونه کامل درمان شه یا نه

50:13.555 --> 50:14.635
ویهای

50:16.155 --> 50:18.075
توروخدا بیدار شو، عزیزم

50:19.515 --> 50:22.875
بهم بگو اگه گرسنه‌اته
یا جاییت درد می‌کنه

50:22.955 --> 50:25.435
بهم بگو که بتونم کمکت کنم
ویهای

50:37.235 --> 50:38.635
بهمون گفتن که خودمون رو
برای بدترین موقعیت آماده کنیم

50:39.275 --> 50:42.875
ویهای ممکنه هیچوقت کامل حالش خوب نشه

50:51.235 --> 50:53.395
ویهای هنوز بیدار نشده؟

50:56.475 --> 50:58.835
تازه همین سر شبی بیدار شد

51:00.515 --> 51:02.115
ولی هنوز نمی‌تونه از جاش بلند بشه

51:06.675 --> 51:08.715
فقط از این شونه به اون شونه می‌شه

51:08.795 --> 51:12.075
تمام اون مشکلاتی که هم زمان
داشت باهاشون سر و کله می‌زد احتمالا انقدر روحیش رو خراب کرده که

51:16.235 --> 51:18.435
خودش می‌گفت نزدیکه که بمیره

51:20.475 --> 51:23.475
می‌شه لوانگ توراکیت رو بیاری اینجا؟

51:24.035 --> 51:25.075
ویهای

51:25.835 --> 51:27.635
چرا می‌خوای اون رو بیارم اینجا؟

51:28.115 --> 51:30.755
باید ازش بخوام بذاره که
چانتورن با چات ازدواج کنه

51:31.275 --> 51:32.835
اگه من بمیرم

51:35.075 --> 51:37.315
مامان هیچوقت براش خواستگاری نمی‌کنه

51:45.435 --> 51:47.915
چرا تو این حالت هم نگران چاتی؟

51:47.995 --> 51:49.835
الان فقط باید به فکر خودت باشی

51:49.915 --> 51:51.235
اگه اینکار رو نکنم

51:52.355 --> 51:55.275
اون دنیا نمی‌تونم تو چشم بابا نگاه کنم

51:56.595 --> 51:59.395
بهش قول دادم که مواظب چات باشم

51:59.475 --> 52:01.835
توروخدا فعلا نگران چات نباش

52:01.915 --> 52:05.195
فعلا، باید سعی کنی حال خودت رو بهتر کنی

52:06.475 --> 52:08.475
نباید با هیچکس ازدواج کنم

52:09.955 --> 52:13.155
از موقعی که فهمیدم مثل
پدر قراره عمر کوتاهی داشته باشم

52:13.235 --> 52:15.755
متوجه این مسئله شدم

52:16.955 --> 52:19.395
نمی‌خوام کسی به خاطر
من زجر بکشه

52:19.875 --> 52:21.755
نمی‌خوام هیچکس بعد اینکه مردم

52:24.995 --> 52:26.795
ناراحت باشه

52:28.915 --> 52:31.875
ویهای مطمئنه که قرار نیست زیاد عمر کنه

52:31.955 --> 52:34.555
برای همین نمی‌خواد
به خوشد اجازه بده عاشق کسی بشه

52:35.155 --> 52:37.915
برای همین اجازه داد چانتورن با چات باشه

52:38.515 --> 52:40.555
نمی‌خواد به هیچکس وابسته باشه

52:44.875 --> 52:46.395
باورم نمی‌شه که یه نفر

52:47.075 --> 52:50.075
انقدر فداکار باشه

52:51.155 --> 52:53.075
این دنبا خیلی باهاش بد تا کرده

52:53.675 --> 52:55.755
که هر سری انقدر بد آسیب دیده

52:57.555 --> 52:59.235
داشتن یه بچه خواهر

53:01.635 --> 53:03.515
باعث شد بفهمم که

53:04.195 --> 53:09.195
اینکه یه نفر رو داشته باشی
که بدون هیچ شرط و شروطی دوستت باشه چه حسی داره

53:14.195 --> 53:18.235
نید بدون اینکه بدونه من چجور آدمی‌ام بازم من رو دوست داره

53:18.315 --> 53:20.715
با انکه پدرش نیستم بازم من رو دوست داره

53:20.795 --> 53:22.915
هیچوقت تنهام نذاشته

53:23.515 --> 53:25.675
خیلی ممنون

53:27.675 --> 53:29.555
که گذاشتی توی زندگیش سهمی داشته باشم

53:40.075 --> 53:43.475
چطور ممکنه مردم کسی
مثل اون رو دوست نداشته باشن؟

53:45.035 --> 53:46.915
ویهای باید بدونه که

53:46.995 --> 53:49.595
خیلی‌ها هستن که دوستش دارن

53:50.995 --> 53:54.355
انگار که دیگه انگیزه‌ای برای زنده موندن نداره

53:54.835 --> 53:58.635
هم مامان و هم چات لبش رو شکستن

53:59.155 --> 54:01.835
نمی‌دونم اصلا ربطی هم داره یا نه

54:02.795 --> 54:05.955
ولی دیشب ویهای سعی کرد
من رو راجع به چات آروم کنه

54:06.635 --> 54:09.435
در حالی که قلب خودش انقدر شکسته بوده

54:09.915 --> 54:12.035
همش نگران بود که

54:12.115 --> 54:15.075
من نتونم به زندگیم ادامه بدم

54:16.435 --> 54:18.435
ویهای بهت چی گفت؟

54:21.035 --> 54:23.435
اینکه بخوای کسی که دوستش داری
فقط مال تو باشه

54:24.275 --> 54:25.875
طمع زیاد از اندازه‌ست

54:26.955 --> 54:29.235
حتی اگه نتونی با کسی که دوستش داری باشی

54:29.315 --> 54:31.835
به این معنی نیست که
عشقت قراره محو باشه یا همچین چیزی

54:32.475 --> 54:34.075
عشق به اون آدم

54:35.075 --> 54:36.955
هنوز در درونته

55:12.555 --> 55:13.675
حالا می‌فهمم

55:16.395 --> 55:18.635
حالا می‌فهمم که چرا سعی کردی
ازم فرار کنی

55:20.915 --> 55:22.435
پس حالا می‌فهمی که

55:24.275 --> 55:26.955
اینکه کسی رو نداشته باشی
که دوستت داشته باشه چجوریه

55:30.115 --> 55:31.355
اون کسی که عشق رو عرضه می‌کنه"

55:33.355 --> 55:35.395
"کسیه که وزنش رو به دوش می‌کشه

55:36.035 --> 55:38.435
هیچوقت این جمله رو یادم نمی‌ره

55:41.075 --> 55:42.875
چون مجبور بودم با این احساسات زندگی کنم

55:44.035 --> 55:46.235
زندگیم جهنم خالص بود

55:47.155 --> 55:49.715
متاسفم که ناامیدت کردم

55:51.475 --> 55:53.835
تو رو خدا من رو ببخش

56:12.595 --> 56:15.075
دکتر گفت ویهای نوروپاتی محیطی داره

56:15.155 --> 56:17.835
که روی عملکرد حساتیش تاثیر می‌ذاره

56:17.915 --> 56:20.835
برای همنی نمی‌دونیم که می‌تونه
بعد سر پا شدن

56:20.915 --> 56:22.835
راه بره یا نه

56:22.915 --> 56:24.595
ویهای به خاطر اون دختر مریض شد

56:24.675 --> 56:27.595
حالا چرا انقدر برای ازدواج کردن عجله دارن؟

56:27.675 --> 56:30.115
من هیچوقت اون رو به عنوان عروسم قبول نکردم

56:30.195 --> 56:32.555
برام مهم نیست بقیه چی بگن

56:32.635 --> 56:34.675
نمی‌تونن رای‌ام رو بزنن

56:39.635 --> 56:41.555
ممنون که اومدی اینجا

56:41.635 --> 56:44.075
بهم قول می‌دی که

56:45.515 --> 56:49.035
انقدر طولانی مدت زندگی کنی
تا بتونم همچنان دوستت داشته باشم؟

56:49.115 --> 56:51.195
نیازی نیست تو هم متقابلا دوستم داشته باشی

56:51.275 --> 56:53.995
فقط باهام بمون و جایی نرو

56:54.019 --> 56:59.019
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
