WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.115 --> 00:16.115
[عشق محبوب من]
[قسمت هشتم]

01:38.035 --> 01:39.155
این هدیه من به آنونگه

01:39.235 --> 01:40.595
می‌‌خوام امشب ازش خواستگاری کنم

01:40.675 --> 01:42.755
این پراپاته، مرد رویاهای آنونگ

01:42.835 --> 01:44.715
واقعا گزینه خوبی برای هم نمی‌شن؟

01:44.795 --> 01:46.155
با من ازدواج می‌کنی؟

01:46.235 --> 01:49.435
من فقط به چشم یه دوست بهت نگاه می‌کنم

01:50.635 --> 01:53.315
ویهای رو ندیدی؟
اصلا ندیدمش از سر شب

01:53.395 --> 01:56.155
احتمالا با چانتورن باشه
امشب با هم اومدن

01:57.395 --> 01:58.715
اینم هدیه تولدت

01:58.795 --> 02:02.195
مطمئنم که حتی خودت این رو انتخاب نکردی

02:02.275 --> 02:04.155
چانتورن برات انتخابش کرد، نه؟

02:04.715 --> 02:06.275
این شرایط زیادی سخته

02:06.355 --> 02:08.314
باید قبول کنی که این عشق
آخر و عاقبتی نداره

02:09.635 --> 02:10.835
خطرناکه

02:10.915 --> 02:12.075
برام مهم نیست اگه بمیرم

02:13.435 --> 02:15.955
چات دیشب از جشن زده
بیرون و دیگه هم نیومده خونه

02:16.035 --> 02:18.435
مطمئنی برای دیدن چانتورن
نیومدی اینجا؟

02:27.515 --> 02:31.195
این هم بلیت قطاری که گفتین
براتون بگیرم، قربان

02:31.755 --> 02:32.835
(ساوانکالوک)

02:32.915 --> 02:35.515
چات هنوز نیومده خونه
موندم کجا رفتن با هم

02:35.595 --> 02:38.115
فکر می‌کنی ممکنه تصادف کرده باشن؟

02:38.195 --> 02:40.115
واقعا آدم بی مسئولیتیه

02:40.195 --> 02:42.595
معلوم نیست خودش و چانتورن
رو توی چه دردسری انداخته

02:42.675 --> 02:44.795
اینطوری گند می‌زنه به آبروی چانتورن

02:44.875 --> 02:46.475
اصلا چات فکر هم می‌کنه؟

02:47.235 --> 02:50.555
چوی، همین که چات رسید خونه
زنگ بزن بهم

02:50.635 --> 02:51.835
باشه

04:00.515 --> 04:02.115
!قربان

04:03.235 --> 04:04.435
لطفا کمکمون کنین

04:04.515 --> 04:05.755
ماشینمون خراب شده

04:18.675 --> 04:21.194
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

04:23.075 --> 04:24.555
چیکار می‌خوام بکنم؟

04:25.275 --> 04:26.955
مجبورم برم کورات

04:27.035 --> 04:29.355
هیچ زنی نیست که بخواد

04:29.435 --> 04:31.515
توی اونجور جای دورافتاده‌ای

04:32.275 --> 04:35.435
با من توی سختی و بیچارگی زندگی کنه

04:37.995 --> 04:39.275
...مخصوصا اگه اون آدم

04:41.035 --> 04:42.915
یه دختر لوس، پولدار مثل آنونگ باشه

04:55.355 --> 04:57.955
اگه قبلا توی روستا زندگی کرده باشی

04:58.035 --> 04:59.875
می‌فهمی که اونقدرها هم بد نیست

05:01.315 --> 05:02.395
هی

05:03.475 --> 05:04.755
چانتورن

05:13.955 --> 05:16.195
زندگی توی روستا
اصلا بدبختی نداره

05:16.275 --> 05:17.755
توی روستا

05:17.835 --> 05:19.075
همیشه یه چیزی برای خوردن پیدا می‌کنی

05:24.155 --> 05:25.155
بیا، امتحانش کن

05:49.235 --> 05:52.075
ممنون کمکم کردی که
یکم عقلم بیاد سر جاش

05:52.755 --> 05:55.875
اگه تو نبودی نزدیک بود
خودم رو به کشتن بدم

06:01.915 --> 06:03.955
فقط به فرصت الانت به عنوان یه فرصت

06:04.035 --> 06:05.555
یه زندگی جدید فکر کن

06:05.635 --> 06:08.035
آدم‌ها همیشه می‌تونن
از اول شروع کنن

06:13.795 --> 06:15.035
چانتورن

06:20.915 --> 06:22.515
شما دوتا کجا بودین تا الان؟

06:26.155 --> 06:27.995
الان وقت برگشتنه؟

06:40.635 --> 06:42.115
حالت خوبه؟

06:43.355 --> 06:44.235
بله

06:47.355 --> 06:50.995
حواست هست که دیشب
کوبیدی به ماشین یه یارویی؟

06:51.555 --> 06:52.915
شوکه شده بودم

06:55.475 --> 06:57.115
با اون فرار کردنت شرایط

06:57.195 --> 06:58.635
رو بدتر هم کردی

06:59.675 --> 07:01.195
چرا مست کردی بعدش هم رفتی؟

07:01.275 --> 07:03.475
فقط یه تصادف ساده بود

07:03.555 --> 07:07.155
من اونجا باهاش بودم، می‌دونم که از
قصد نبود کارش

07:07.635 --> 07:10.715
من می‌تونم خودم برای صاحب
ماشین توضیح بدم جریان چی بود

07:12.955 --> 07:14.595
این که کل شب با چانتورن

07:14.675 --> 07:16.635
بیرون بودی رو چیکار می‌خوای بکنی؟

07:16.715 --> 07:18.115
از اینکارت قصدی داشتی؟

07:18.195 --> 07:20.315
اتفاقی نیفتاد

07:20.395 --> 07:23.075
چات دقیقا مثل یه مرد محترم رفتار کرد

07:23.155 --> 07:24.515
من می‌تونم براش شهادت بدم

07:24.595 --> 07:28.195
از همه مهم‌تر، من خودم خواستم
برم تو ماشینش

07:28.275 --> 07:30.275
لازم نیست چات رو سرش سرزنش کنی

07:30.355 --> 07:33.755
نگرانش بودم برای همین
فکر کردم بهتره باهاش برم

07:45.035 --> 07:47.995
خداروشکر کسی ازت شکایت نکرد
بازم حسابی گند زدی

07:48.075 --> 07:49.635
یکم آدموارانه رفتار کن

07:49.715 --> 07:51.755
و مسئولیت پذیر باش

07:52.475 --> 07:54.275
آنونگ من رو رد کرد

07:54.355 --> 07:56.035
و گفت یه نفر دیگه رو دوست داره

07:56.115 --> 07:57.475
واقعا نمی‌دونستم چیکار باید بکنم

07:57.555 --> 07:59.115
این مسئله به خودت مربوطه

07:59.195 --> 08:00.755
باید با مشکلاتت کنار بیای

08:00.835 --> 08:03.435
خشمت رو روی بقیه خالی نکن

08:03.515 --> 08:05.635
ملت خودشون هم مشکل دارن

08:05.715 --> 08:07.595
انقدر خودخواه نباش

08:10.115 --> 08:11.675
فقط بگو حسودیت شده دیگه

08:12.875 --> 08:14.795
سر این ازم عصبانی‌ای که
با چانتورن بودم، نه؟

08:14.875 --> 08:18.315
اگه با یه نفر دیگه بودم
انقدر عصبانی نمی‌شدی

08:18.395 --> 08:20.115
تو ون کسی هستی که گند به بار آورده

08:20.195 --> 08:23.275
اون انگشت اتهام رو سمت من نگیر
اون کسی که اینجا گند زده تویی، حضرت آقا

08:24.635 --> 08:26.035
فقط حسودیت شده

08:26.115 --> 08:28.435
می‌ترسی که کسی که دوست داری
رو ازت بدزدمش، نه؟

08:28.995 --> 08:30.395
برای همینه که داری از کاه

08:30.475 --> 08:32.235
کوه می‌سازی

08:32.315 --> 08:33.674
من فقط می‌خوام حواست رو جمع کنی

08:33.755 --> 08:35.914
تو اون کسی هستی که گند زده -
از دست من عصبانی‌ای -

08:35.995 --> 08:39.235
فقط می‌ترسی که این مسئله رو
شغلت تاثیر بد بذاره

08:39.315 --> 08:43.395
می‌ترسی دردسری که درست کردم
به عنوان یه قاضی رو آبروت تاثیر بد بذاره

08:44.195 --> 08:45.755
تو ماشینت رو زدی داغون کردی

08:46.475 --> 08:49.595
فکر نکن اون ماشین رو درست کنی
دیگه همه چیز می‌ره پی کارش

08:49.675 --> 08:52.635
الان کل خانواده آنونگ بر علیهت هستن
به خاطر این یچه بازی‌هایی که از خودت نشون دادی

08:52.715 --> 08:54.395
تو واقعا لیاقتش رو نداری

08:54.875 --> 08:58.395
هیچ تعجبی نداره که دختری
به کاملی آنونگ نمی‌خواد با تو باشه

09:11.715 --> 09:15.515
چه خبره؟ چرا دارن سر
دخترها با هم دعوا می‌کنن؟

09:16.075 --> 09:18.075
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم
همچین چیزی اتفاق بیفته

09:43.675 --> 09:45.275
واقعا عجیبه

09:46.755 --> 09:48.795
با اینکه همه چیز دارم

09:48.875 --> 09:52.115
زندگیم فقط به خاطر یه نفر انقدر
بی معنی به نظر می‌رسه

09:53.275 --> 09:55.075
بزرگسالی با آدم اینکار رو می‌کنه

09:56.595 --> 09:59.395
همیشه اون چیزی که می‌خوایم رو نمی‌گیریم

10:01.995 --> 10:03.755
پس این معنیش اینه که

10:04.235 --> 10:06.235
منم دیگه یه بزرگسال شدم

10:07.835 --> 10:10.915
نمی‌تونم تحمل کنم مخفیانه
عاشق کسی باشم

10:12.275 --> 10:16.435
نمی‌تونم تحمل کنم کسی که دوسش دارم
رو با کس دیگه ببینم

10:18.475 --> 10:21.755
هیچکس نمی‌تونه هم زمان
هم عاقل باشه و هم عاشق

10:23.195 --> 10:24.795
وقتی عاشق کسی هستی

10:25.995 --> 10:28.435
چشمت به نیت‌های اصلی
طرف مقابلت بسته می‌شه

10:29.715 --> 10:31.515
و هیچکس هم نمی‌تونه بیارتت سر عقل

10:34.275 --> 10:36.955
اما ارزشش رو داره که یکبار هم که شده
کورکورانه عاشق یه نفر باشی

10:37.515 --> 10:39.235
خودت بهش فکر کن

10:39.315 --> 10:41.395
چند نفر توی زندگیت هستن

10:41.475 --> 10:43.435
که اونطوری می‌تونن لبخند بیارن به لبت؟

10:47.675 --> 10:49.635
حرف‌های من رو زد

10:50.715 --> 10:52.235
یادش مونده بود

11:16.595 --> 11:18.075
ناراحت نباش

11:18.595 --> 11:22.355
ارزشش رو داره که یه آدمی
رو یکبار هم که شده اینطوری دوست داشته باشی

11:27.835 --> 11:30.075
من الان 23 سالمه

11:30.715 --> 11:33.355
ولی دفعه اولیه که حس
می‌کنم یه بزرگسالم

12:05.635 --> 12:06.995
خودت رو جمع کن

12:13.555 --> 12:15.195
همین الان با جناب پونگ صحبت کردم

12:15.275 --> 12:17.675
الان توی بانکن و مراجع دارن
تا برگردن خونه

12:17.755 --> 12:19.395
یکم طول می‌کشه

12:19.475 --> 12:20.915
چیز ضروری‌ای هست؟

12:20.995 --> 12:23.315
اومده بودم راجع به اون
خسارت ماشین دیشب صحبت کنم

12:23.395 --> 12:25.555
می‌خواستم خسارت
گندی که چات بالا آورده بود رو بدم

12:25.635 --> 12:28.995
درسته، مهمونمون متوجه شدن که چات برادر شماست

12:29.075 --> 12:30.835
هیچ خسارتی نخواستن -
اینطوری نمی‌شه -

12:30.915 --> 12:33.235
برادرم یه اشتباهی کرده
بذارین مسئولیتش رو من به عهده بگیرم

12:33.315 --> 12:36.475
حداقل شماره مهمونتون رو بدین
تا بهشون برای معذرت خواهی زنگ بزنم

12:36.555 --> 12:38.395
مطمئن نیستم شماره‌شون رو داشته باشم

12:38.475 --> 12:40.395
تلاشم رو می‌کنم براتون پیدا کنم

13:05.355 --> 13:07.515
این ویهای نبود، همونی
که راجع بهش بهم گفتی؟>

13:11.515 --> 13:14.675
شنیدم که کارتون توی قضاوت
شخصیت آدم‌ها حرف نداره

13:14.755 --> 13:16.275
من پراپات هستم

13:21.275 --> 13:24.235
شنیدم که خیلی توی
تشخیص نیت آدم‌ها خوبین

13:25.115 --> 13:27.155
برای همین می‌خواستم خودمم
به چشم خودم ببینمتون

13:27.235 --> 13:29.875
من نمی‌تونم ذهن کسی رو بخونم

13:31.715 --> 13:34.075
از کجا مطمئنین که یه وقت
کسی رو بد قضاوت نمی‌کنین؟

13:35.435 --> 13:38.835
وقتی انقدر برای قضاوت‌های خودتون
و افکار تو سرتون ارزش قائل می‌شین

13:38.915 --> 13:42.035
ممکنه به کل ویژگی های خوب
یه نفر رو نبینین، اینطور نیست، آنونگ؟

13:46.795 --> 13:48.955
بیا بیشتر از این مزاحمش نشیم

13:49.035 --> 13:51.195
قبلا همیشه فکر می‌کردم که نکنه

13:51.275 --> 13:53.715
مرد رویاهای آنونگ تبدیل
به کابوس شب‌هاش بشه

13:54.315 --> 13:56.315
و حالا جوابم رو گرفتم

13:56.955 --> 13:58.555
زیادی راجع به آدم‌های پولدار
بد فکر می‌کنین

13:59.515 --> 14:01.755
پونگ این مسئله رو راجع بهتون می‌دونست

14:01.835 --> 14:04.675
پس ازت کمک گرفت تا
همچین مردهایی رو ازش دور کنه

14:05.715 --> 14:08.155
اما بذار یه چیزی رو بهتون بگم
من جزو اون دسته نیستم

14:08.715 --> 14:11.675
چیزهایی به جز پول هم هستن
که ممکنه بقیه بتونن ازش سواستفاده کنن

14:13.675 --> 14:17.355
اگه سعیت بر اینه که من و
آونگ رو روبه رو هم قرار بدی

14:18.155 --> 14:19.675
باید بگم جواب نمی‌ده

14:20.875 --> 14:23.435
من هم امیدوارم که اشتباه کنم

14:25.035 --> 14:27.035
می‌خوای با صاحب یه معدن ازدواج کنی

14:27.715 --> 14:30.115
حواست باشه قبل اینکه از هول حلیم بیفتی
تو دیگ، به اندازه کافی مستقل شده باشی

14:40.795 --> 14:42.355
بخوریم، بچه‌ها

14:45.995 --> 14:47.675
اصلا لیوان رو ندیدم دیگه

14:47.755 --> 14:49.595
شاید چون خیلی نزدیک بود

14:59.555 --> 15:00.435
هیی

15:01.195 --> 15:02.955
همین تازگی زدی ماشین یه نفر رو داغون کردی

15:04.155 --> 15:06.755
الان خبر مرگت عفو مشروطی
نباید بیای بیرون

15:08.115 --> 15:11.515
بچه‌ها برام مهمونی خداحافظی گرفته بودن
مجبور بودم بیام

15:11.595 --> 15:13.555
ده دقیقه وقت داری

15:13.635 --> 15:16.515
اگه باهام نیای بریم، مجبوری
هزینه تعمیر ماشین رو خودت بدی

15:22.235 --> 15:24.235
ممنون بچه‌ها، فعلا -
می‌بینمتون -

15:28.995 --> 15:32.355
توقعش رو نداشتم
تو رو توی همچین جایی ببینم

15:32.435 --> 15:34.275
اومدم خونه‌ات دیدنت

15:34.835 --> 15:36.955
می‌خواستم راجع به تصادف دیشب
باهات صحبت کنم

15:41.235 --> 15:43.235
از همون اولش هم پشت سرش یه عالمه حرف بود

15:43.315 --> 15:45.195
بلاخره خود واقعیش رو نشون داد

15:46.435 --> 15:48.835
آنونگ واقعا خوش شانس بود
که به مردی مثل اون دل نبست

15:48.915 --> 15:51.195
توی همچین موقعیت‌هاییه که می‌تونی
ذات واقعی آدم‌ها رو تشخیص بدی

16:08.075 --> 16:10.875
درست می‌گفتی که چات گزینه خوبی
برای آنونگ نیست

16:10.955 --> 16:13.675
اما لازم نیست برای دور کردنش از زندگی آنونگ

16:14.235 --> 16:17.155
تا اینجا پیش بری

16:20.795 --> 16:22.795
تو و پراپات از قبل هم رو می‌شناختین

16:22.875 --> 16:25.435
هر سری که یه آدم جدید وارد زندگی آنونگ می‌شه

16:25.515 --> 16:27.715
ازم می‌خوای که نظرم رو راجع به اون آدم بگم

16:27.795 --> 16:29.555
اما در مورد پراپات، اینکار رو نکردی

16:30.435 --> 16:31.835
پراسیت تنها کسی بود که

16:32.755 --> 16:36.035
از من خواست ببینم تحسین کننده مخفی
آنونگ کیه

16:36.115 --> 16:38.075
تو که به هر حال زده بودی
زیر قول و قرارمون

16:38.555 --> 16:42.875
می‌دونم که توی دانشگاه ارشد پراپات
بودی و به هم نزدیک بودین

16:42.955 --> 16:45.355
دیدم که شمارش رو داری

16:48.755 --> 16:50.715
(پراپات 10801)

16:52.195 --> 16:54.675
حتما اون آدم خیلی خاص بوده که

16:54.755 --> 16:56.595
باعث شده همچین شرابی
براش باز کنی

16:57.155 --> 16:59.955
یه بار بهم گفتی اون شراب رو نگه داشتی

17:00.035 --> 17:01.875
تا با یه آدم خاص بخوریش

17:01.955 --> 17:03.755
بذارش توی دفترم

17:03.835 --> 17:04.875
بله، قربان

17:10.315 --> 17:12.194
شراب خیلی خوبیه

17:12.275 --> 17:14.115
باید با یه آدم خاص بخوریش

17:16.835 --> 17:18.835
پراپات همون آدمه؟

17:21.395 --> 17:23.035
تو از قبل می‌دونستی که

17:23.755 --> 17:25.755
پراپات همون مردیه که
آنونگ توی کشتی دیده

17:25.835 --> 17:26.995
از اونجایی که به هم نزدیک بودین

17:28.755 --> 17:30.595
از اونجای که پراپات می‌دونست آنونگ خواهر توئه

17:30.675 --> 17:33.315
توی کل سفر حواسش بهش بود

17:33.795 --> 17:37.235
دلیل اصلی اینکه نمی‌خواستی بقیه بدونن

17:39.195 --> 17:42.115
شما دوتا با هم آشنایین این بوده که
رابطتون با هم بهم خورده

17:44.355 --> 17:46.835
از کجا خبر دارم که با هم غریبه شدین؟

17:48.075 --> 17:50.075
اون عکسی که توی دفترت گذاشته بودی

17:50.155 --> 17:52.195
توی قفسه رو دیدم

17:52.275 --> 17:54.755
عکس از وسط پاره شده بود

17:55.315 --> 17:57.155
چون نمی‌خواستی کسی بقیه
عکس رو ببینه

18:00.795 --> 18:02.315
تو هنوز مجردی

18:02.395 --> 18:03.835
و ازدواج نکردی

18:06.875 --> 18:10.035
فکر می‌کنم به خاطر این موضوعه
که یه عشق ممنوعه داری که نمی‌خوای به کسی بگیش

18:12.395 --> 18:14.195
این کار اشتباهه

18:14.275 --> 18:16.595
که فقط برای اینکه از شر من و چات خلاص شی

18:16.675 --> 18:19.075
آنونگ رو به سمت آدم خودت سوق بدی

18:19.555 --> 18:20.915
چرت و پرت نگو

18:20.995 --> 18:22.555
مدرک داری برای اثبات حرفت؟

18:26.155 --> 18:28.555
مطمئنم نصف دیگه عکس

18:30.475 --> 18:32.275
احتمالا توی کیف پولت باشه

18:32.355 --> 18:33.795
می‌شه ببینیم که من راست می‌گم یا نه؟

18:35.355 --> 18:37.955
الان سر چی داری من رو سوال پیچ می‌کنی؟

18:38.035 --> 18:40.595
سامپونگ، بذار یه چیزی رو بهت بگم

18:41.835 --> 18:44.115
چات تنها کسی نیست که لیاقت آنونگ رو نداره

18:44.195 --> 18:45.955
تو هم لیاقتش رو نداری

18:46.035 --> 18:47.955
می‌خوای عشق خودت رو مخفی کنی

18:48.035 --> 18:50.795
و اون آدم هم بشه برادر زنت
که همه چیز خوب پنهان بشه

18:52.075 --> 18:55.995
آنونگ بهتر از این حرف‌هاست
که بخواد مردش رو با بقیه شریک بشه

18:56.075 --> 18:58.035
مخصوصا با برادر خودش

18:59.515 --> 19:01.275
نکنه داری اینکارها رو برای آنونگ می‌کنی

19:02.075 --> 19:03.915
تا در آخر اون رو عاشق خودت کنی؟

19:04.595 --> 19:06.395
اگه می‌خواستم اینکار رو بکنم

19:06.475 --> 19:08.955
مستقیم می‌رفتم پیش خودش و حقیقت رو بهش می‌گفتم

19:10.235 --> 19:12.915
همش جوری رفتار می‌کنی که اگه
جلوی آشنا شدن آنونگ با بقیه رو بگیری

19:12.995 --> 19:15.355
درآخر آنونگ اونقدر شان خودش رو پایین
میاره که با تو باشه

19:15.435 --> 19:17.315
ما می‌تونیم صرفا بدون توقع برگشت

19:17.395 --> 19:19.555
برای یه نفر آرزوی خوب کنیم

19:20.315 --> 19:22.115
من شاید آدم افتضاحی باشم

19:22.195 --> 19:24.155
ولی حداقل آنونگ رو به گریه ننداختم

19:25.275 --> 19:26.755
اما حضرت آقا که قدیسه تشریف دارین

19:26.835 --> 19:29.115
هزار بار به احساساتش صدمه زدی

19:29.915 --> 19:32.115
همیشه سعی می‌کنی بری
سمت چیزی که فکر می‌کنی درسته

19:32.195 --> 19:33.955
چون خیلی به باانصاف دیده شدنت اهمیت می‌دی

19:34.915 --> 19:38.555
اینکه همیشه می‌خوای آدم باانصافی باشی
باعث شده نتونی کسی رو دوست داشته باشی

19:54.275 --> 19:55.315
!قربان

19:55.395 --> 19:57.235
بوی! بیا چات رو ببر داخل

20:00.115 --> 20:01.875
!خدایا این شانس من رو کاهگل بگیر

20:04.355 --> 20:05.755
شما برین جواب تلفن رو بدین

20:12.075 --> 20:13.595
منزل واراتابوت

20:14.275 --> 20:17.395
یکم پیش قصدت از اون حرف‌ها چی بود؟

20:18.595 --> 20:19.715
مگه چیکار کردم؟

20:20.275 --> 20:23.435
چی دیده بودی که همچین
اخطاری بهم دادی؟

20:24.035 --> 20:28.075
خودت گفتی نمی‌خوای که دیگه من
افکارم رو به خوردت بدم

20:28.155 --> 20:31.275
پس چرا سر همچین مسئله کوچیکی
تا دیروقت بیدار موندی؟

20:31.355 --> 20:34.715
ویهای، توروخدا بس کن
من یکبارم کسی که تو خوشت بیاد

20:34.795 --> 20:36.435
رو قضاوت نکردم

20:36.515 --> 20:38.275
در حالی که تو همیشه

20:38.355 --> 20:40.195
می‌گردی و یه عیبی از آدمی
که من ازش خوشم میاد درمیاری

20:40.275 --> 20:41.795
من هیچوقت تو رو قضاوت نکردم

20:41.875 --> 20:45.155
از نگاه توی اون چشم‌هات می‌فهمم
که داشتی قضاوتمون می‌کردی

20:47.515 --> 20:48.875
فکر می‌کنی داشتم قضاوتت می‌کردم؟

20:49.355 --> 20:50.355
خوب گوش کن

20:50.915 --> 20:54.235
مگه معمولا علاقه نداری
همه چیز رو فرض بگیری؟

20:54.315 --> 20:56.955
ویهای، تو رو خدا پات رو از زندگیم بکش بیرون

20:57.035 --> 20:59.595
و از حالا به بعد بذار به حال خودم باشم

20:59.675 --> 21:01.115
خیلی‌خب

21:01.195 --> 21:03.595
و لطفا تو کارمم دخالت نکن

21:04.915 --> 21:06.075
مشکلی نیست

21:06.715 --> 21:09.395
فکر کردی که خیلی از بقیه بهتری؟

21:09.995 --> 21:12.835
امیدوارم عاشق یه آدم
ناجور بشی

21:12.915 --> 21:15.315
و بعد انقدر پشت سرش حرف می‌زنم

21:15.395 --> 21:17.195
که دیگه نتونی دوستش داشته باشی

21:19.675 --> 21:20.795
بفرمایین

21:30.395 --> 21:31.875
!قربان

21:32.595 --> 21:33.555
درد ندارین؟

21:34.155 --> 21:35.075
چی؟

21:43.355 --> 21:46.155
!یاخدا! دستتون سوخته

21:46.235 --> 21:47.995
!چوی! ویهای دستش سوخته

21:48.075 --> 21:49.995
!دستش سوخته

21:50.875 --> 21:51.995
!چوی

21:56.635 --> 22:00.595
حداقل قبل اینکه اینکه اینجوری
غیبت بزنه زنگ می‌زدی

22:01.075 --> 22:04.275
می‌بینی؟ تنها کاری که بلده بکنه اینه که
به چشم مشتری خوشگل باشه

22:04.355 --> 22:07.475
مخصوصا اگه مشتری آقای چات
باشه که دیگه خودش رو می‌کشه

22:07.555 --> 22:08.955
برو سر کارت

22:09.035 --> 22:10.235
بله، خانم

22:10.315 --> 22:11.995
راست می‌گیا

22:20.075 --> 22:21.995
می‌دونی که کدوم

22:22.555 --> 22:25.435
نوع چراغ بین مشتری‌هامون معروفه؟

22:27.555 --> 22:28.995
این یکی

22:29.635 --> 22:31.995
مردم بیشتر از این چراغ خوششون میاد
چون خوشگله

22:32.075 --> 22:34.475
از یه تیکه شیشه درست شده

22:34.555 --> 22:38.355
که باعث می‌شه نورش
خوب به چشم بیاد

22:39.035 --> 22:40.395
ولی با این حال

22:40.475 --> 22:42.995
چون گرونه اکثرا نمی‌تونن
از پس هزینه خریدش بربیان

22:45.875 --> 22:49.435
این دوتا چراغ، از لحاظ کیفیتی
توی یه سطحن

22:49.515 --> 22:52.755
ولی مردم بیشنر تمایل دارن
گرونه رو بخرن

22:52.835 --> 22:54.715
با اینکه اون یکی ارزون‌تره

22:54.795 --> 22:56.955
(پنج بات)

22:59.155 --> 23:00.995
قضیه آدم‌ها همینه

23:01.555 --> 23:04.475
آدم‌ها چیزی رو می‌خوان
که بهترین باشه

23:04.555 --> 23:07.315
اما اگه چیزی که بهترینه از دسترسشون خارج باشه

23:07.395 --> 23:09.915
هدفشون رو می‌ذارن روی
دومین چیز بهتر

23:12.995 --> 23:14.755
برای این چراغ یه قیمت بیشتری گذاشتیم

23:14.835 --> 23:17.795
تا مردم از خریدنش خوشحال باشن

23:18.275 --> 23:20.395
حداقل این حس آرامش خاطر رو بهشون می‌ده

23:20.475 --> 23:21.555
که

23:22.315 --> 23:24.635
ارزون‌ترین چراغ رو نمی‌خرن

23:26.435 --> 23:27.715
تو چی؟

23:28.275 --> 23:29.555
تو کدوم چراغ رو دوست داری؟

23:35.195 --> 23:36.795
(بیست بات)

23:38.115 --> 23:40.195
(بیست بات)

23:48.875 --> 23:49.875
بفرمایین، خانم

23:50.515 --> 23:54.875
چات امروز بعد کار می‌خواد
من رو ببره به یه کنسرت

23:56.355 --> 23:59.155
می‌شه موقعی که اومد بهم خبر بدی؟

23:59.235 --> 24:00.275
حتما، خانم

24:03.595 --> 24:04.635
ممنون

24:29.635 --> 24:32.555
سلام، به دکوپلازا خوش اومدین

24:32.635 --> 24:34.075
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

24:34.155 --> 24:35.475
..اومدم

24:35.555 --> 24:37.555
فکر کردم اونقدر از دستم عصبی شدی

24:37.635 --> 24:39.595
که حتی نمی‌خوای دوستم باشی

24:43.355 --> 24:46.235
ازم خواستی که بیام، پس منم اومدم

24:49.475 --> 24:51.475
ممنون از درک و شعورت

24:52.835 --> 24:55.635
تو هنوزم بهترین دوستمی

25:07.875 --> 25:09.115
کجا داری می‌ری؟

25:09.675 --> 25:10.915
می‌رم خونه

25:11.395 --> 25:12.635
زیادی اینجا بودم

25:12.715 --> 25:14.795
تو که گفتی یه راهی پیدا می‌کنی
اینجا بمونی

25:17.355 --> 25:19.835
اومدم اینجا چون تو گفتی

25:19.915 --> 25:21.395
فکر کردم نظرت عوض شده

25:21.475 --> 25:23.595
اما فقط به خاطر آنونگ بهم زنگ رده بودی

25:25.155 --> 25:28.235
هنوزم عرضه این رو نداری که
به بقیه راجع به خودمون دوتا بگی

25:32.395 --> 25:35.355
متوجه موقعیتی که توش هستم، نیستی؟

25:35.835 --> 25:37.515
مجبورم که این رو مثل
یه راز حفظ کنم

25:37.595 --> 25:39.715
برام مهم نیست به چه دلیل کوفتی‌ای
بهم گفتی بیام اینجا

25:41.475 --> 25:43.675
ولی من حاضر نیستم هیچوقت به آنونگ دروغ بگم

25:43.755 --> 25:45.275
من می‌خوام خوشحال باشه

25:46.075 --> 25:48.275
نمی‌خوام مثل من ازش سواستفاده بشه

25:49.515 --> 25:50.995
یه روز

25:52.635 --> 25:54.875
یه کاری می‌کنم که مثل من به گریه بیفتی

26:30.875 --> 26:33.275
مطمئنم نصفه دیگه عکس

26:34.995 --> 26:37.075
توی کیف پولته

26:51.515 --> 26:53.355
ماشینت توی تعمیرگاهه

26:53.435 --> 26:55.075
از همینجا یه ریکشا سوار می‌شیم
(ریکشا: یه نوع وسیله حمل و نقل قدیمی*)

26:57.595 --> 26:58.995
عه؟

27:00.275 --> 27:02.235
به رانندم می‌گم ما رو برسونه خب

27:03.875 --> 27:05.115
خجالت می‌کشی که با من

27:05.675 --> 27:07.515
سوار ریکشا شی؟

27:10.875 --> 27:12.795
ماشینت رو به من قرض دادی

27:12.875 --> 27:15.595
چون خجالت می‌کشیدی
که من از خودم یه ماشین ندارم؟

27:16.635 --> 27:18.475
الان داری باهام دعوا می‌کنی؟

27:19.435 --> 27:21.275
باید از همونجایی

27:21.355 --> 27:22.755
که بهم توهین کردی می‌فهمیدم

27:26.675 --> 27:28.835
پس هنوز ازم عصبانی‌ای

27:28.915 --> 27:30.715
من رو نمی‌بخشی؟

27:30.795 --> 27:32.395
اگه می‌خوای با هم دوست بمونیم

27:33.475 --> 27:35.355
با من سوار ریکشا شو که صادقانه

27:35.435 --> 27:37.875
نشون بدی که می‌خوای دوستم باشی

27:45.155 --> 27:46.315
چانتورن

27:47.355 --> 27:48.515
کجا می‌ری؟

27:49.755 --> 27:50.835
بذار من می‌برمت

27:50.915 --> 27:53.755
خانم آنونگ چی پس؟

27:57.315 --> 27:58.995
راهمون از هم جداست

28:32.435 --> 28:35.115
تو اون آدمی نیستی که اون می‌خوادش

28:35.195 --> 28:38.235
تو انتخاب دومشی

29:12.515 --> 29:14.155
چات خونه نیست

29:14.755 --> 29:17.395
مامان مجبورش کرد بره از سا آنگ عذرخواهی کنه

29:17.475 --> 29:19.675
بانو مایوم گفته اگه این دوتا
با هم نامزد کنن

29:19.755 --> 29:22.515
به فرمانده می‌گه که اجازه بده
چات توی بانگکوک بمونه

29:22.595 --> 29:24.195
این یعنی این که

29:24.275 --> 29:25.915
چات به اون زودی بیخیال آنونگ شده؟

29:27.315 --> 29:28.675
بلاخره اومدی، چات

29:28.755 --> 29:30.075
لطفا یه لحظه صبر کنین

29:30.555 --> 29:31.955
اگه می‌خوای زیاد منتظر نشی

29:32.035 --> 29:33.795
بیا برام ناخن‌هام رو درست کن

29:34.355 --> 29:35.435
ببخشید

29:35.515 --> 29:37.755
شما می‌تونی بری ناخن‌های خواهرم رو درست کنی

29:37.835 --> 29:38.835
بله، خانم

29:43.275 --> 29:45.715
این کار هر چی باشه از
تو روستا زندگی کردن که بهتره

29:46.915 --> 29:48.435
بیا دیگه

29:55.155 --> 29:56.075
صبر کن ببینم

29:57.155 --> 29:59.155
انگار که ناخن‌هام کارشون تمومه

29:59.235 --> 30:00.635
خیلی‌خب پس

30:01.835 --> 30:02.955
می‌تونی برام پاهام رو بشوری

30:28.155 --> 30:30.035
به چشم خودت

30:31.995 --> 30:34.515
من برای تو به اندازه کافی خوب هستم؟

30:36.235 --> 30:37.995
با در نظر گرفتن تاریخچه خانواده من

30:39.675 --> 30:42.555
تو زیادی برای ازدواج با خانواده واراتابوت خوبی

30:42.635 --> 30:45.195
وقتی مردم برای بار اول عاشق می‌شن

30:45.275 --> 30:48.515
فکر می‌کنن اون عشق اول و آخرشون می‌شه

30:50.875 --> 30:52.995
اما وقتی دوباره عاشق می‌شن

30:53.075 --> 30:55.075
معمولا باعث می‌شه حس کنن

30:56.075 --> 30:58.395
کع انگار برای بار اول عاشق شدن

30:58.475 --> 31:00.915
چرا به عشق یه فرصت دیگه نمی‌دی

31:00.995 --> 31:03.795
و با یه نفر دیگه یه رابطه رو شروع نمی‌کنی؟

31:04.555 --> 31:05.995
خدا می‌دونه

31:07.355 --> 31:10.395
شاید این آدم عشق اولت شد

31:23.075 --> 31:25.115
آقای ویهای اومدن که خاله‌هات رو ببینن

31:25.195 --> 31:27.515
بهشون گفتم که خونه نیستن

31:31.875 --> 31:33.595
اومدم که ماشین رو برگردونم

31:33.675 --> 31:36.715
می‌خواستم سوییچ رو بدمش دست خاله‌هات

31:38.875 --> 31:41.315
ماشین رو هم تعمیر کردم

31:42.475 --> 31:44.715
ببخشید که انقدر طول کشید

31:48.275 --> 31:51.395
می‌خوام ماشین رو بذارم همنیجا
خاله‌هام استفاده کنن

31:51.475 --> 31:53.355
می‌تونی سوییچ رو بذاری رو میز

31:55.435 --> 31:56.515
ممنون

32:37.515 --> 32:40.075
اومدین لباستون رو تحویل بگیرین، خانم آنونگ؟

32:40.915 --> 32:44.755
از اون لباسی که سری پیش بهمون گفتین بدوزیم
یه عالمه سفارش گرقتیم

32:44.835 --> 32:48.195
همه می‌خوان چیزی که شما می‌پوشین رو بپوشن

32:48.275 --> 32:50.155
احتمالا این لباس رو هم بخوان

32:50.235 --> 32:51.235
ممنون

32:51.315 --> 32:55.195
بعدا برای لباسی که می‌خواستم
تعویضش کنم میام

32:55.275 --> 32:57.675
شاید تو برام انتخابش کن، چات

32:58.155 --> 32:59.555
خوبه؟

33:00.555 --> 33:01.395
بریم، پایوم

33:02.555 --> 33:04.675
می‌شه لباسم رو از رختکن دربیاری؟

33:17.595 --> 33:18.795
فهمیدم

33:19.355 --> 33:20.355
باشه

33:23.755 --> 33:27.595
اگه سر اینکه من ردت کردم
قرار نیست من رو ببخشی

33:27.675 --> 33:29.515
پس ما اصلا از اولش هم دوست واقعی هم نبودیم

33:30.275 --> 33:32.955
و اگه داری با یه زن دیگه برمی‌گردی
که مثلا من رو تحریک کنی

33:33.035 --> 33:34.875
پس واضحه که من رو نمی‌شناسی

33:34.955 --> 33:38.955
باید بدونی که این خاله زنک‌ها نمی‌تونن
کاری کنن من ککم بگزه

33:40.275 --> 33:43.355
شاید من واقعا تو رو نمی‌شناسم

33:44.595 --> 33:46.955
حتی متوجه ای مسئله نبودم که
من رو برای خودت تو آب نمک خوابونده بودی

33:50.555 --> 33:54.395
اگه هنوز از دستم عصبانی‌ای
یعنی هنوز بهم اهمیت می‌دی

33:54.875 --> 33:57.675
کی قراره تمومش کنیم و دوباره
دوست باشیم؟

33:57.755 --> 33:58.955
خب؟

34:03.835 --> 34:05.795
می‌تونی بهم بگی بدبخت بازنده

34:06.275 --> 34:07.875
به چشم تو

34:08.635 --> 34:11.314
من همچین مرد خاصی نیستم

34:12.595 --> 34:16.754
اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
دوستیمون رو هم سر همین به هم بزن

34:16.834 --> 34:18.115
ممکنه این مسئله

34:18.675 --> 34:21.235
بهت این حالت رضایت رو بده که تونستی
روی من رو کم کنی

34:21.715 --> 34:23.915
اما همچنان عشقی بهت نمی‌ده

35:17.795 --> 35:20.395
چه تصادفی، اینجا چیکار می‌کنی؟

35:21.395 --> 35:22.995
به کارهام می‌رسم

35:23.675 --> 35:26.235
می‌خوای با من بیای بریم نید
رو از مدرسه برداریم؟

35:27.355 --> 35:29.875
سرم شلوغه، ببخشید

35:31.475 --> 35:32.715
عیبی نداره

35:46.395 --> 35:48.515
رفتی با سا آنگ؟

35:51.075 --> 35:53.075
وقتی نمی‌تونم با دختری که دوست دارم ازدواج کنم

35:53.155 --> 35:55.235
چه فرقی می‌کنه دیگه با کی ازدواج کنم

35:56.195 --> 35:58.235
فکر نمی‌کین اینکارت بی انصافی
در حق یه زنه؟

35:59.475 --> 36:01.835
نمی‌خوای من با چانتورن بگردم

36:01.915 --> 36:05.275
و حالا با سا آنگ بودنمم
هم اذیتت می‌کنه

36:06.955 --> 36:09.675
به خاطر تو از چانتورن دور موندم

36:09.755 --> 36:10.995
دیگه چی می‌خوای؟

36:39.795 --> 36:40.915
چیشده؟

36:40.995 --> 36:42.755
مهمون دارین، قربان

36:44.795 --> 36:47.675
خب چی باعث شده بیای بانگکوک، اورای؟

36:47.755 --> 36:49.675
نگران چانتورن بودم

36:51.715 --> 36:53.715
به گوشم رسید که چانتورن

36:53.795 --> 36:55.315
داره با کسی قرار می‌ذاره

36:55.395 --> 36:57.075
گفتن پسره زیاد میاد خونش

36:57.155 --> 36:59.915
و اونم می‌ذاره شب اونجا بمونه

36:59.995 --> 37:01.275
اومدم ببینم حقیقت داره یا نه

37:01.835 --> 37:03.635
کسی که باهاش قرار می‌ذاره کی هست؟

37:03.715 --> 37:07.475
اومدم ببینم تو خبری داری یا نه

37:08.595 --> 37:11.235
شاید یکی از همکاراش باشه

37:11.315 --> 37:15.235
نگرانم که نکنه زیادی
سریع با پسره گرم بگیره

37:15.315 --> 37:19.475
اومدم بانگکوک که ببینم با کی قرار می‌ذاره

37:19.995 --> 37:21.235
وقتی از خودش پرسیدم

37:21.315 --> 37:24.035
گفت با کسی قرار نمی‌ذاره

37:24.515 --> 37:28.075
می‌ترسم کسی که باهاش قرار می‌ذاره
ازدواج کرده باشه

37:32.555 --> 37:33.995
بفرما یکم آب

37:43.995 --> 37:45.115
عه

37:45.195 --> 37:46.515
جورابت سوراخ شده

37:47.355 --> 37:48.475
ولش کن

38:01.715 --> 38:04.235
من معمولا می‌رفتم خونه چانتورن سر می‌زدم

38:04.315 --> 38:06.435
می‌بردمش سرکار و می‌رسوندمش خونه

38:06.955 --> 38:10.955
مطمئن نیستم اون کسی
که ازش صحبت می‌کنین من باشم یا نه

38:12.075 --> 38:13.195
جدی؟

38:13.275 --> 38:16.955
اگه شمایی، که بذار
این خاله زنک‌ها به حرف زدناشون ادامه بدن

38:17.035 --> 38:18.635
حداقل اگه اون مرد شما باشی

38:18.715 --> 38:22.915
مطمئنم که کار خارج از عرفی نمی‌کنین

38:46.995 --> 38:48.035
هوم

38:55.235 --> 38:57.155
...خب

38:58.395 --> 39:00.835
نید کل شکلاتی که بهش دادین خورد

39:00.915 --> 39:02.675
واقعا دوستش داشت

39:02.755 --> 39:04.235
ازم خواست یکم دیگه

39:04.315 --> 39:05.835
براش ببرم

39:06.875 --> 39:08.275
می‌تونی بری

39:08.355 --> 39:09.275
ممنون

39:16.235 --> 39:17.835
خانم آنونگ

39:17.915 --> 39:19.515
این همون شکلاتیه که می‌خواستین؟

39:20.955 --> 39:22.195
براتون بسته بندیش کنم؟

39:22.755 --> 39:24.875
نیازی نیست، بذارش کنار

39:24.955 --> 39:26.115
بله، خانم

39:41.675 --> 39:44.435
لطفا به چوی بگو هر چی از فروشگاه

39:44.515 --> 39:46.155
لازم داره خبرش رو بهم بده

39:46.995 --> 39:48.875
ممنون که زحمت دادی

39:49.355 --> 39:50.795
چوی نباید مزاحمت می‌شد

39:52.715 --> 39:54.715
پس واقعا با هم قرار می‌ذارن

39:56.075 --> 39:58.675
فکر کردم براش آدم مهمی هستم

39:58.755 --> 40:01.555
وقتی که فقط یه غریبه بودم

40:01.635 --> 40:03.995
اما اون هنوزم باهامون مهربونه

40:04.075 --> 40:06.675
باور نمی‌کنم اون زن رو بیشتر
از تو دوست داشته باشه

40:06.755 --> 40:10.315
اگه همش خجالت بکشی که
نمی‌فهمی دقیقا چه حسی داره

40:11.315 --> 40:12.275
بدو دیگه، آنونگ

40:12.995 --> 40:14.155
اگه من رو نمی‌خواد

40:15.635 --> 40:17.435
فقط بیخیالش می‌شم

40:20.635 --> 40:22.795
سح می‌کنم بهم خیانت شده

40:25.435 --> 40:28.395
امیدوارم یه روز خودش هم همین
حس رو داشته باشه

40:35.955 --> 40:39.475
خب، پس بعدا باهات حرف می‌زنم

40:39.555 --> 40:40.555
فعلا

40:40.635 --> 40:42.755
می‌بینمت، ممنون

41:13.275 --> 41:14.795
یکم پیش از کنار چات رد شدم

41:14.875 --> 41:16.955
ولی اون من رو ندید

41:17.035 --> 41:19.995
با یه زنی بود، برای همنی
ترسیدم برم نزدیک

41:20.075 --> 41:23.235
کی با دوست دخترش به هم زد؟

41:23.795 --> 41:26.555
یه جوری از یه دختر
می‌ره با یه دختر دیگه انگار سگ دنبالش کرده

41:26.635 --> 41:29.115
به پسر دختربازی مثل اون
از این بهتر نمی‌شه

41:30.355 --> 41:31.675
بیا بریم خونه

41:34.555 --> 41:36.395
ممنون بابت شام

41:36.475 --> 41:39.115
غذا خوشمزه بود

41:53.355 --> 41:56.515
چات، برای نوشیدنی کجا بریم؟

41:56.995 --> 41:58.675
بین اون دوتا

41:58.755 --> 42:02.075
ویهای از چات بهتره

42:02.155 --> 42:05.275
زیاد آدم توجه جلب کنی نیست
ولی خیلی سازگاره

42:05.355 --> 42:06.635
و خیلی هم وفاداره

42:06.715 --> 42:09.035
باعث می‌شه یه زن احساس امنیت کنه

42:09.115 --> 42:10.675
وقتی می‌خوای مردت رو انتخاب کنی

42:10.755 --> 42:13.355
نذار با حرف‌هاش خام شی

42:15.115 --> 42:16.795
خب نظرت چیه؟

42:16.875 --> 42:18.875
به ویهای علاقه داری؟

42:20.395 --> 42:23.715
ویهای هیچ علاقه‌ای بهم من نداره

42:23.795 --> 42:25.595
اگه ازت بخواد باهاش ازدواج کنی چی؟

42:26.275 --> 42:28.115
بهش می‌گی آره؟

42:33.635 --> 42:36.355
توی وضعیت فعلی، هر کیزودتر ازم
خواستگاری کنه

42:36.435 --> 42:38.595
باهاش ادواج می‌کنم

42:42.355 --> 42:45.155
ازدواج همیشه برات خوشحالی نمیاره

42:46.075 --> 42:48.075
اگه با کسی که دوستش داری ازدواج کنی

42:48.155 --> 42:50.875
عشقت به اون آدم کم کم محو می‌شه

42:50.955 --> 42:53.475
اما اگه با یه مرد خوب ازدواج کنی

42:53.555 --> 42:56.155
تا همیشه خوشحال می‌مونی

43:19.075 --> 43:20.235
این هم مال تو

43:22.075 --> 43:23.395
چرا این رو می‌دی به من؟

43:23.475 --> 43:25.075
به عنوان تبریک شغل جدیدت

44:02.275 --> 44:04.795
مردها از زن‌های خوششون میاد
که مصل سایه دنبالشون کنن

44:06.755 --> 44:08.275
اما از طرفی

44:10.075 --> 44:11.995
نمی‌تونن تحمل کنن که

44:12.075 --> 44:13.995
زیر سایه کسی باشن

44:15.035 --> 44:17.315
برای همینه که من و چات
گزینه‌های مناسبی برای هم نیستیم

44:17.395 --> 44:21.315
زمانش که برسه دوست نداره
کسی ازش قدرتمندتر باشه

44:22.795 --> 44:23.995
به خاطر همینه که

44:24.075 --> 44:28.075
چات هیچوقت دنباله رو سا آنگ نیست
و زیر سایه اون زندگی می‌کنه

44:28.555 --> 44:31.475
شما هم راجع بهشون می‌دونین؟

44:34.035 --> 44:36.755
من می‌خوام چات با کسی باشه که دوستش داره

44:38.155 --> 44:40.435
نمی‌خوام هیچ حسرتی داشته باشه

45:17.595 --> 45:19.355
ویهای اومده که ببینتت

45:19.435 --> 45:21.515
برو براش آب بیار

45:21.595 --> 45:22.835
باشه

45:29.675 --> 45:33.875
لوانگ توراکیت مجبورم کرده
که چانتورن رو برگردونم ساوانکالوک

45:33.955 --> 45:37.795
یه نفر اونجا هست که خواستگارشه

45:37.875 --> 45:39.035
برای ازدواج

45:39.115 --> 45:42.755
فکر کنم که دیگه جایز نیست
چانتورن اینجا بمونه

45:42.835 --> 45:46.035
هرجور شده باید با من برگرده

45:54.835 --> 45:57.035
چانتورن هنوز کسی رو دوست نداره

45:57.595 --> 46:00.755
انگار من باید کسی رو براش
سر ازدواج جفت و جور کنم

46:11.475 --> 46:12.675
چطور؟

46:13.835 --> 46:17.675
زنی به زیبایی اون نظر
خیلی‌ها رو جلب می‌کنه

46:18.555 --> 46:21.475
اما اگه هیچکدوم تمایل
به متعهد بودن بهش نداشته باشن

46:21.555 --> 46:24.275
فقط می‌‌شه اسباب بازی دستشون

46:46.475 --> 46:47.715
ویهای

46:48.275 --> 46:51.635
می‌شه چانتورن رو سر به راه کنی
که به فکر تشکیل خونه و خونواده باشه؟

46:52.115 --> 46:54.155
چطور سر به راهش کنم؟

46:56.555 --> 47:00.115
شاید بتونی یه مردی رو براش توی بانگکوک
پیدا کنی

47:00.835 --> 47:02.915
کسی در نظرت نیست؟

47:38.195 --> 47:40.275
می‌خوای برگردی ساوانکالوک؟

47:41.595 --> 47:44.355
می‌تونم با لوانگ توراکیت صحبت کنم
که بمونی

47:46.155 --> 47:48.235
نمی‌خوام تو رو زحمت بدم

47:48.315 --> 47:50.355
یا اگه نمی‌خوای تنها باشی

47:50.995 --> 47:53.395
مشکلی نداره بیای خونه ما زندگی کنی

47:57.035 --> 47:59.275
اینکه چوی هست که اونجا مواظبت باشه

47:59.355 --> 48:01.235
شاید خانواده‌ات رو کمتر نگران کنه

48:03.955 --> 48:05.155
نیازی نیست

48:05.235 --> 48:06.315
فکر کنم خودم

48:06.395 --> 48:08.355
بتونم این مشکل رو حل کنم

49:02.915 --> 49:05.075
خانم‌ها رفتن معبد، قربان

49:05.155 --> 49:08.875
می‌دونم که رفتن معبد برای عبادت
...من اومدم اینجا دیدن

49:20.315 --> 49:21.715
خوب می‌زنی

49:25.715 --> 49:26.915
ممنون

49:26.995 --> 49:29.035
نید خیلی خوشحال بود

49:29.835 --> 49:31.675
ازم خواست که ببینم می‌تونی

49:32.355 --> 49:33.835
هر روز بزنی یا نه

49:35.955 --> 49:39.035
فکر کردم همتون با شنیدن
زدن من اذیت می‌شین

49:39.675 --> 49:41.195
اگه امکانش هست

49:41.675 --> 49:43.155
دوست دارم هر روز صدای زدنت رو بشنوم

49:44.035 --> 49:45.755
باز بیای بزنی

49:47.075 --> 49:48.995
خوشم میاد که پیانو زدنت رو بشنوم

49:50.355 --> 49:55.155
اولین باره که یه دلیلی برای
زود خونه اومدن دارم

50:01.795 --> 50:03.235
مجبورت نمی‌کنم اینکار رو بکنی

50:05.235 --> 50:06.675
فقط دارم خواهش می‌کنم

50:12.275 --> 50:14.875
فکر کنم داری از آدم اشتباهی درخواست می‌کنی

50:14.955 --> 50:17.515
فقط یدونه آهنگ تایلندی بیشتر بلد نیستم

50:17.595 --> 50:18.875
می‌ترسم که به فردا نرسیده

50:19.675 --> 50:21.235
از شنیدنش

50:21.315 --> 50:23.675
خسته بشی

50:24.235 --> 50:27.235
مطمئنم که بقیه آهنگ‌ها رو
هم به همین خوبی می‌زنی

50:27.875 --> 50:31.315
چرا انقدر یهویی داری هندونه می‌زنی زیر بغلم؟

50:31.395 --> 50:32.475
...خب

50:33.675 --> 50:35.355
چون واقعیته

50:37.275 --> 50:39.115
یا شاید هم که

50:39.835 --> 50:42.315
چون این حرف‌ها برات معنی خاصی ندارن

50:44.195 --> 50:46.475
باید حواست به حرف‌هات باشه

50:46.555 --> 50:49.195
ممکنه با انی حرف‌هات باعث شی

50:49.275 --> 50:51.275
یه نفر فکر کنه تو خیلی بهش اهمیت می‌دی

50:51.355 --> 50:54.115
در حالی که تو اصلا همچین
حسی به طرف نداری

50:56.635 --> 50:58.755
همین حرف‌های روزمره‌ای که می‌زنی

50:58.835 --> 51:03.435
بیشتر از اون چیزی که
فکر می‌کنی رو بقیه تاثیر داره

51:06.395 --> 51:10.235
به هر حال، ممنون که بهم لطف داشتی

51:10.315 --> 51:11.715
ممنون

51:58.355 --> 51:59.515
کجا داری می‌ری؟

51:59.595 --> 52:01.155
می‌رم به کورات

52:01.235 --> 52:03.635
فکر کردم هر کاری که لازم باشه
می‌کنی که فقط اینجا بمونی

52:03.715 --> 52:06.115
همون بهتر که برم به جای اینکه بمونم پیش زنی

52:06.195 --> 52:07.875
که با من شبیه نوکر باباش رفتار می‌کنه

52:09.435 --> 52:12.115
مامان همین الانش هم یه روز خوب
برای عروسیتون پیدا کرده

52:12.195 --> 52:15.115
اگه می‌خوای بری
باید اول بری با اون صحبت کنی

52:15.195 --> 52:16.915
نمی‌شه که همینجوری فرار کنی

52:16.995 --> 52:18.395
کدوم روز خوب؟

52:24.195 --> 52:26.835
پس فردا دادگاه داری؟

52:27.475 --> 52:29.635
نمی‌شه یه روز مرخصی بگیری؟

52:30.635 --> 52:31.995
اون روز مرخصیم

52:32.075 --> 52:34.635
لازمه که نید رو ببرم
مدرسه جدید ثبت نام

52:34.715 --> 52:37.235
چوی ازم خواست که من قیمش باشم

52:37.795 --> 52:39.715
حالا که یه روز مرخصی داری

52:39.795 --> 52:42.195
میای با من از سا آنگ
برای چات خواستگاری کنیم؟

52:43.515 --> 52:45.835
می‌خواستم از طرف چات
ازش خواستگاری کنی

53:00.275 --> 53:02.235
مامان داره از سا آنگ برات خواستگاری می‌کنه

53:03.355 --> 53:05.475
تا بتونی ماه بعد ازدواج کنی

53:10.395 --> 53:11.875
مطمئنی؟

53:13.235 --> 53:14.755
به چات گفتی؟

53:14.835 --> 53:17.275
اون هیچوقت خوشد مستقیما نمی‌ره خواستگاریش

53:17.355 --> 53:19.275
تنها درخواستم ازت همینه

53:19.355 --> 53:21.195
فقط برو از طرف چات خواستگاریش کن

53:21.275 --> 53:24.115
و برای مهریه‌اش هم
خودم هزینه می‌کنم

53:24.195 --> 53:25.755
مهم نیست چقدر بخوان

53:49.915 --> 53:52.195
متاسفم که برات دردسر درست کردم

53:52.275 --> 53:55.475
چوی باید به خانواده‌ات راجع به ما می‌گفت

53:55.555 --> 53:57.155
فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

53:57.235 --> 53:59.155
احتمالا دیگه هم رو نبینیم

53:59.955 --> 54:01.435
لطفا مواظب خودت باش

54:02.875 --> 54:04.595
یه آدمی مثل چات

54:04.675 --> 54:08.155
حتما یه زنی رو می‌خواد که تحسینش کنه

54:08.235 --> 54:10.395
و زندگیش رو به پاش فدا کنه

54:10.475 --> 54:13.075
من خوب می‌شناسمش

54:13.155 --> 54:15.035
پس خیلی‌خب می‌دونم

54:15.115 --> 54:16.955
چات خیلی آدم بااحساسیه

54:17.035 --> 54:19.795
اگه می‌خوای که عاشق خودت بکنیش

54:19.875 --> 54:22.275
نمی‌تونی مثل سا آنگ
از خودت دورش کنی

54:38.035 --> 54:39.115
سلام

54:39.195 --> 54:40.475
سلام -
سلام -

54:40.555 --> 54:42.795
شما هم خیرات می‌کنین؟ -
بله -

54:42.875 --> 54:44.915
خیلی‌خب بفرمایید

54:45.475 --> 54:49.795
راستی، جدیدا اصلا چات رو این اطراف ندیدم

54:49.875 --> 54:52.675
فکر کنم همچنان داره ازم دوری می‌کنه

54:52.755 --> 54:53.795
راستش

54:53.875 --> 54:56.075
چات داره می‌ره کورات

54:56.155 --> 54:57.235
صبر کن ببینم

54:59.875 --> 55:02.515
نمی‌دونم این مسئله تصادفیه یا نه

55:03.275 --> 55:06.755
اما چانتورن هم کارش استعفا داده

55:09.555 --> 55:12.355
چانتورن دلیل استعفاش رو نگفت؟

55:12.835 --> 55:14.515
نگفت

55:14.595 --> 55:18.795
حتما یه دلیلی داشته که نمی‌خواسته
که دیگه توی بانگکوک بمونه

55:18.875 --> 55:21.555
اگه نمی‌دونم که اصلا به چات ربطی هم داره یا نه

55:25.995 --> 55:27.075
جناب

55:27.155 --> 55:28.155
پس خیراتتون چی؟

55:46.355 --> 55:48.675
همون بهتر که برم به جای اینکه بمونم پیش زنی

55:48.755 --> 55:50.715
که با من شبیه نوکر باباش رفتار می‌کنه

55:58.035 --> 56:01.235
بدون اینکه قبلش خبری بده استعفا داد

56:01.315 --> 56:03.595
بعد اینکه استعفانامه‌اش رو داد، رفت

56:03.675 --> 56:06.915
چون شما بهش این شغل رو داده بودین
با اینکارش به شما بی حرمتی کرده

56:20.235 --> 56:22.755
ویهای هنوز خونه نیومده؟
نمی‌خوام زیاد منتظر بمونم

56:22.835 --> 56:24.315
مامان -
چیه؟ -

56:24.795 --> 56:26.155
الان نرو دیدم خانم مایوم

56:26.235 --> 56:28.355
فکر کنم چات فرار کرده کورات

56:48.395 --> 56:50.355
داری از دیدن زجر کشیدنش لذت می‌بری

56:50.435 --> 56:53.835
این افکار شیطانیت از آخر
این زجر رو برمی‌گردونن به خودت

56:53.915 --> 56:55.075
بیخیالش می‌شم

56:56.075 --> 56:58.315
دیگه نمی‌ذارم این آدم
روی زندگی تاثیر بذاره

56:58.395 --> 57:00.435
بیا با هم خوشحال زندگی کنیم

57:00.515 --> 57:01.555
چانتورن دوستت داره؟

57:01.635 --> 57:03.635
کل یان مدت منتظر من بوده

57:03.715 --> 57:06.635
اما وقتی من و آنونگ به هم زدیم
مشکل تو شدی

57:06.715 --> 57:09.555
دایر می‌گی کسی که بین تو و اونه منم؟

57:09.635 --> 57:12.515
با خواستگاری کردن یه نفر برای چات
به من خیانت نکن

57:12.595 --> 57:13.635
اون‌ها هم رو دوست دارن

57:13.715 --> 57:15.075
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

57:15.155 --> 57:18.475
وقتی نمی‌تونی خوشحالی بقیه رو ببینی
و براشون خوشحال باشی

57:18.555 --> 57:20.475
شاید مشکل اصلی خودت باشی

57:20.555 --> 57:23.115
الان داری نصیحتم می‌کنی؟

57:23.195 --> 57:24.915
شاید نتونسته باشی که زن برادرم بشی

57:24.995 --> 57:26.835
ولی حداقل می‌تونی شبیه خواهر کوچیک‌ترم باشی

57:33.235 --> 57:35.635
!ویهای

57:35.715 --> 57:37.275
بهمون گفتن خودمون رو برای بدترین حالت آماده کنیم

57:37.355 --> 57:41.075
ویهای ممکنه هیچوقت حالش بهتر نشه

57:41.099 --> 57:46.099
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
