WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.115 --> 00:16.115
[عشق محبوب من]
[قسمت ششم]

01:37.755 --> 01:39.915
ویهای مخفیانه عکستون رو گرفته

01:39.995 --> 01:41.315
می‌خواست این‌ها دست شما باشه

01:41.395 --> 01:42.515
تو عکس‌ها رو بهش دادی؟

01:42.595 --> 01:43.715
بهش علاقه داری، مگه نه؟

01:43.795 --> 01:45.475
کی گفته بهش علاقه دارم؟

01:45.555 --> 01:47.515
اگه می‌خوای آنونگ زن برادرت بشه

01:47.595 --> 01:50.675
باید بهم کمک کنی بقیه مردهای
زندگیش رو بندازیم بیرون

01:52.955 --> 01:56.075
می‌خواستم یه مهمون ویژه رو
دعوت کنم بهمون ملحق بشه

01:56.155 --> 01:58.435
توی کشتی توی راه انگلستان دیدمش

01:59.515 --> 02:02.235
آنونگ عاشق اون مرده

02:05.195 --> 02:06.395
تو چطوری سر از اون تو درآوردی؟

02:06.475 --> 02:08.195
به خدا نمی‌خواستم بیام اینجا

02:09.275 --> 02:10.955
من پای حرفم هستم

02:11.034 --> 02:12.995
اگه آدم بهتری از چات پیدا کردی

02:13.795 --> 02:15.355
جلوت رو نمی‌گیرم

02:15.435 --> 02:17.155
به زودی زود می‌فهمی

02:17.235 --> 02:18.995
اون مرد کیه

02:19.075 --> 02:20.035
همین که بفهمی اون کیه

02:20.115 --> 02:22.435
امیدوارم که بهم کمک کنی
پایان خوشی باهاش داشته باشم

02:23.155 --> 02:24.835
دفترچه راهنما راجع به آنونگ

02:48.555 --> 02:50.075
منزل واراتابوت

02:50.155 --> 02:52.555
بهم گفتی که زن ویهای وقتی جوون بوده مرده

02:52.635 --> 02:54.515
دقیقا کی فوت شده؟

02:55.155 --> 02:58.875
فکر کنم هشت سال پیش

02:58.955 --> 03:01.235
یادمه قبل سال جدید بود

03:03.635 --> 03:04.635
راستش

03:04.715 --> 03:07.555
یه نامه‌ای توی یکی از کتاب‌ها پیدا کردم

03:07.635 --> 03:08.875
توی این نامه

03:08.955 --> 03:10.555
انگاری که داشته خداحافظی می‌کرده

03:11.115 --> 03:14.315
منم نامه‌هایی رو پیدا کردم که سون
برای ویهای نوشته ولی پست نکرده

03:14.395 --> 03:16.835
همه نامه‌ها روشون استمپ داره

03:16.915 --> 03:18.595
اما رد پست روشون نخورده

03:18.675 --> 03:20.635
یعنی اینکه کلا فرستاده نشدن

03:20.715 --> 03:23.955
و همشون هم مهر و موم شدن
که کسی نخونتشون

03:24.035 --> 03:26.475
همشون انبار شدن

03:26.555 --> 03:28.475
توی انباری

03:29.355 --> 03:32.355
یه چیزی این وسط مشکوکه

03:33.035 --> 03:34.955
حتما مشکلی بوده

03:57.755 --> 04:02.315
ببخشید که دارم اذیتت می‌کنم
ولی دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

04:02.395 --> 04:05.755
هرسری که برات می‌نویسم
که بیام و پیش تو زندگی کنم

04:06.315 --> 04:09.835
جواب درست و واضحی از طرفت نمی‌گیرم

04:10.795 --> 04:13.435
احتمالا از این می‌ترسی که این
موضوع برات رسوایی به پا کنه

04:13.515 --> 04:16.155
شاید فکر می‌کنی اگه من بیام اونجا
به اعتبارت خدشه وارد می‌شه

04:16.235 --> 04:18.995
یا شایدم حرفه‌ات به خاطر من
خراب می‌شه

04:19.555 --> 04:21.555
شاید اگه دیگه نباشم

04:22.035 --> 04:24.635
زندگی همه بهتر باشه

04:24.715 --> 04:27.635
همین الانش هم احساس
می‌کنم یه آدم نامرئی‌ام

04:27.715 --> 04:29.875
همه از صرف وجود داشتن من

04:29.955 --> 04:31.595
خسته‌ان

04:32.355 --> 04:36.075
کسی که داره عشق رو عرضه
می‌کنه کسیه که وزنش رو به دوش می‌کشه

04:37.075 --> 04:39.155
نه کسی که اون عشق رو دریافت می‌کنه

04:40.115 --> 04:45.475
می‌دونم که نباید دنبال همدردیت باشم

05:01.115 --> 05:03.075
هی، بوی

05:03.155 --> 05:04.155
چه‌ات شده؟

05:04.235 --> 05:06.635
بوی از هوش رفت، بوی -
ای وای -

05:07.115 --> 05:08.315
بوی

05:32.755 --> 05:34.515
کجا رفته؟

05:35.275 --> 05:37.315
شاید تصمیم گرفته فرار کنه

05:38.155 --> 05:40.795
فکر می‌کنی فرار کرده
که بره پیش ویهای؟

05:40.875 --> 05:43.075
برو ببین لباساش تو کمد هست یا نه

05:56.875 --> 06:00.595
!وای خدا -
!وای خدا -

06:00.675 --> 06:02.755
چه غلطی بکنیم؟

06:02.835 --> 06:04.555
!مرده

06:06.515 --> 06:08.275
سون سر بیماری نمرده

06:16.395 --> 06:20.595
و اون نامه‌های پست نشده
دلیل مرگش‌ان، نه؟

06:21.555 --> 06:23.915
تو کسی بودی که باعث شدی
نامه‌هاش به دست ویهای نرسه

06:24.595 --> 06:26.595
ویهای هم راجع بهش می‌دونه؟

06:26.675 --> 06:28.915
دیگه زیادی داشت آویزونش می‌شد

06:28.995 --> 06:32.275
اون که دوستش نداشت، نیازی
نبود مجبور شه که باهاش کنار بیاد

06:32.355 --> 06:34.755
ولی تو خودت کسی بودی که
ازدواج این دوتا رو چیدی

06:34.835 --> 06:36.835
پس چرا سعی داشتی
از هم جداشون کنی؟

06:36.915 --> 06:38.035
هی

06:38.115 --> 06:42.635
اون خودش تصمیم گرفت به
خودش آسیب بزنه که به عنوان بهانه برگرده پیش ویهای

06:42.715 --> 06:44.075
خودش این بلا رو سر خودش آورد

06:44.155 --> 06:46.035
هیچکس مجبورش نکرده بود

06:47.915 --> 06:49.755
تو فقط به فکر پسراتی

06:49.835 --> 06:52.275
هیچوقت با هیچ زن دیگه‌ای
قدرت همدردی نداری

06:53.515 --> 06:55.795
مادرشوهر من هم دقیقا همینکاری

06:55.875 --> 06:58.555
که تو با عروست کردی
سر من آورد

07:15.795 --> 07:18.195
نباید اصلا بحثش رو وسط می‌کشیدم

07:19.635 --> 07:21.635
اصلا متوجه نبودم که

07:21.715 --> 07:25.395
ازدواج ویهای انقدر بد تموم شده

07:29.435 --> 07:32.315
برایهمینه که ویهای
انقدر از دوباره عاشق شدن می‌ترسه

07:36.235 --> 07:39.235
احتمالا تا آخر زندگیش
سر این جریان خودش رو سرزنش می‌کنه

07:44.435 --> 07:46.315
ویهای آدم خوبیه

07:49.355 --> 07:52.075
لیاقت یه ازدواج خوب و خوشحال رو داره

07:54.875 --> 07:57.355
من می‌خوام آخر و عاقبتش به خوشی باشه

08:05.035 --> 08:06.555
برو شام رو حاضر کن

08:09.155 --> 08:11.035
الان شام میل دارین؟

08:11.875 --> 08:12.995
گرسنه نیستم

08:13.875 --> 08:16.555
لطفا به برادرهام بگو بدون من غذا بخورن

08:17.835 --> 08:19.675
پس به آقای ویهای هم خبر می‌دم

08:20.435 --> 08:21.675
ویهای؟

08:22.955 --> 08:24.595
ویهای اینجاست؟

08:25.835 --> 08:28.235
کارت دعوت اصلا دستش نرسیده

08:28.315 --> 08:29.995
آنونگ نتونسته پیداش کنه

08:30.075 --> 08:32.914
اما در عین حال اصرار هم داره
که حتما میاد به مهمونیش

08:34.355 --> 08:37.475
(پراپات رفته، اینجا نیست)

08:37.555 --> 08:40.914
بهش گفتم هیچکس به این
اسم تو پنانگ نیست

08:46.035 --> 08:48.275
پس چرا باید دروغ بگه؟

08:48.355 --> 08:50.195
چرا راجع به این مرد دروغ گفته؟

09:00.875 --> 09:03.875
اما این معنیش اینه که
اون دیگه توی گزینه‌ها نیست

09:04.515 --> 09:06.155
خیلی وقته اینجایی؟

09:15.155 --> 09:17.115
تازه از سرکار اومدم

09:19.675 --> 09:22.355
یه چیزی هست که می‌خواستم
راجع بهش باهات حرف بزنم

09:34.075 --> 09:38.155
از سامپونگ خواستم امروز با هم حرف
بزنیم که دیگه اون قرارمون سر چات رو به هم بزنیم

09:38.995 --> 09:40.595
همونطور که گفتم

09:40.675 --> 09:43.755
می‌ذارم خودت تصمیم بگیری
که می‌خوای با کی باشی

09:44.835 --> 09:46.835
پس در نظر تو

09:48.355 --> 09:50.235
هیچکس از چات بهتر نیست؟

09:53.355 --> 09:57.435
راستش من زیاد تخصصی توی
روابط عاشقانه ندارم

09:58.715 --> 09:59.715
اصلا اگه پام به این جریان باز شد هم

10:00.435 --> 10:04.755
به خاطر این بود که
یجورهایی شغلم قضاوت کردنه

10:10.435 --> 10:12.875
تو یه قاضی برجسته‌ای که راجع
به سرنوشت مردم تصمیم می‌گیری

10:14.075 --> 10:17.195
شاید تو از بهترین حالت چات هم بهتر باشی

10:17.715 --> 10:19.635
اگه من رو خوب می‌شناختی

10:20.475 --> 10:21.835
همچین حرفی نمی‌زدی

10:22.635 --> 10:25.795
زیادی خودت رو دست پایین می‌گیری

10:27.035 --> 10:28.995
و منم دلیلش رو می‌دونم

10:40.155 --> 10:41.995
به چشم تو

10:43.995 --> 10:46.235
من به اندازه کافی برای خانواده‌تون خوب هستم؟

10:48.355 --> 10:49.955
با توجه به تاریخچه خانواده‌ام

10:51.675 --> 10:54.835
زیادی برای ازدواج با خانواده واراتابوت خوبی

10:55.795 --> 11:00.035
یعنی فقط به اندازه برادر زنت شدن خوبم؟

11:02.035 --> 11:04.555
اونقدر خوب نیستم که یه چیزی
فراتر از اون باشم؟

11:12.035 --> 11:14.275
وقتی مردم بار اول عاشق می‌شن

11:14.355 --> 11:17.555
فکر می‌کنن اون عشق قراره
تا ابد طول بکشه

11:20.115 --> 11:22.155
اما وقتی عشق جدیدی پیدا می‌کنن

11:22.235 --> 11:24.235
باز هم این حس بهشون دست می‌ده

11:25.235 --> 11:27.595
که انگار برای بار اول عاشق شدن

11:27.675 --> 11:30.195
چرا به عشق یه فرصت دوباره نمی‌دی که

11:30.275 --> 11:32.995
و با یه آدم جدید امتحانش نمی‌کنی؟

11:33.835 --> 11:35.035
کی خبر داره؟

11:36.275 --> 11:39.675
شاید این آدم شدن
عشق اولت

11:41.275 --> 11:43.275
کسی چیزی راجع من بهت گفته؟

11:45.675 --> 11:50.755
ممکنه قبلا ازدواج کرده باشی
اما این دلیل نمی‌شه متخصص روابط باشی

11:52.435 --> 11:54.755
وقتی بحث به زن‌ها می‌رسه
اونقدر علم زیادی نداری

11:57.235 --> 11:59.955
پس چرا نمی‌ذاری یه دختر
مجرد مثل من راه و چاه رو نشونت بده؟

12:04.315 --> 12:06.155
اما بعد اون

12:06.235 --> 12:08.235
قرار نیست بری با دخترهای دیگه
لاس بزنی‌ها

12:08.315 --> 12:10.715
باید بذاری من یه دختر برات پیدا کنم

12:28.995 --> 12:30.275
بفرما

12:32.315 --> 12:33.875
انگار خودت از قبل بلدی

12:34.555 --> 12:36.195
که چطور یه مرد محترم باشی

12:47.795 --> 12:49.195
چند ماه پیش

12:49.875 --> 12:51.955
خیلی باهام سرد بودی
و ازم فاصله می‌گرفتی

12:53.235 --> 12:56.155
اصلا بهم اجازه نمی‌دادی
این بخش از شخصیتت رو ببینم

13:50.195 --> 13:53.675
ویهای، اون نیمه گمشده آنونه

13:54.995 --> 13:56.995
شاید اون برای آونگ جالب باشه

13:57.075 --> 13:59.115
دلیل بر این نمی‌شه که عاشقش باشه که

13:59.755 --> 14:02.155
ویهای بهترین آدمیه که
می‌تونه شوهرخواهرمون باشه

14:02.235 --> 14:03.595
بذار یه چیزی رو همین الان بهت بگم

14:04.155 --> 14:06.755
ویهای هیچکس رو به خانواده‌اش ترجیح نمی‌‌‌ده

14:07.435 --> 14:09.435
عمرا عشق برادرش

14:09.915 --> 14:11.955
رو بدزده

14:14.595 --> 14:16.835
اگه ندزدتش چی؟

14:16.915 --> 14:18.995
اگه آنونگ اون رو انتخاب کنه چی؟

14:28.595 --> 14:30.635
یازدهم این ماه

14:30.715 --> 14:33.195
بادی بیای جشن تولدم

14:33.675 --> 14:35.995
یه جا باید بنویسیش
که یادت نره

14:38.395 --> 14:40.235
خودم برات می‌نویسم

14:42.675 --> 14:44.715
باز سر تاریخ اشتباه نیای‌ها

14:49.715 --> 14:52.035
"یازده آگوست"

14:52.915 --> 14:54.635
"تولد آنونگ"

14:55.475 --> 14:56.795
کادو یادت نشه

14:58.155 --> 15:00.155
کادو هم یادت نشه

15:00.795 --> 15:02.435
(کادو بخر)

15:03.115 --> 15:05.195
همه‌اش رو برات نوشتم، فراموشت نشه

15:21.075 --> 15:22.275
برای جشن

15:22.355 --> 15:24.155
آهنگ هم نیاز داریم

15:24.235 --> 15:25.795
من می‌رم آهنگ انتخاب کنم

15:25.875 --> 15:27.515
صبر کن، پراسیت

15:27.595 --> 15:30.835
منم می‌خوام کمکت کنم
آهنگ آروم می‌خوام

15:30.915 --> 15:32.715
عمرا بذارم -
هردوتاتون، آروم بگیرین -

15:32.795 --> 15:34.795
هرکس برسه اولین آهنگ رو انتخاب می‌کنه

15:38.155 --> 15:39.395
آنونگ بهمون گفت که

15:39.915 --> 15:42.715
توی اون جشن می‌خواد شوهر
آیندش رو بهمون معرفی کنه

15:43.355 --> 15:45.275
منم می‌خوساتم راجع همین باهات حرف بزنم

15:46.435 --> 15:48.075
دیگه نباید آنونگ رو مجبور کنیم
که در آخر چات رو قبول کنه

15:48.635 --> 15:50.755
باید بذارین خود آنونگ تصمیم بگیره

15:53.075 --> 15:55.075
پس یعنی اگه من کس دیگه‌ای رو براش پیدا کنم

15:56.715 --> 15:57.915
قرار نیست ناراحت بشی

16:31.635 --> 16:34.755
اگه نتونم مردی رو پیدا کنم
که آنونگ رو خوشحال کنه

16:34.835 --> 16:37.235
واقعا به عنوان برادرش احساس گناه خواهم کرد

16:39.355 --> 16:42.315
تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که یه خانواده خوشحال براش درست کنم

16:47.315 --> 16:48.835
تو هم برادر بزرگ‌تری

16:49.395 --> 16:51.755
تو هم همین رو برای برادرت می‌خوای، نه؟

16:57.515 --> 16:59.275
مهم نیست چقدر مهریه بدن و بگیریم

16:59.355 --> 17:02.955
اون هیچوقت قابل مقایسه با عشقی
که ما پای خواهرمون ریختیم نیست

17:04.234 --> 17:07.194
اگه آنونگ بعد ازدواجش زندگی سختی داشته باشه

17:09.474 --> 17:11.075
مطمئنا من همچین چیزی رو نمی‌پذیرم

17:26.875 --> 17:27.915
بفرما

17:29.635 --> 17:31.995
این تنها دارایی‌ایه که
بابا برامون گذاشته

17:32.075 --> 17:34.155
می‌توین یه خونه برای خانواده‌ات
اونجا بسازی؟

17:39.755 --> 17:41.035
می‌خوای یان زمین رو بدی به من؟

17:41.115 --> 17:43.395
اما پول ساخت و ساز پای خودته

17:43.475 --> 17:45.915
مامان احتمالا اصلا پول مهریه و این چیزها بهت نمی‌ده

17:46.995 --> 17:48.275
می‌تونم تو این مسئله بهت کمک کنم

17:49.795 --> 17:51.235
اما باید بعدش بهم برش گردونی

17:54.035 --> 17:57.275
پس یعنی از آنونگ می‌پرسی
با من ازدواج می‌کنه یا نه؟

17:59.155 --> 18:00.275
دستت مرسی، ویهای

18:03.475 --> 18:05.475
هی، حرفم ادامه داشت

18:06.355 --> 18:08.035
در مورد حلقه نامزدیتون هم

18:08.115 --> 18:11.555
اگه نمی‌تونی یه دونه بخری
باید مامان رو راضی کنی حلقه‌اش رو بده بهت

18:15.715 --> 18:17.355
بقیه‌اش همش بستگی به خودت داره

18:28.315 --> 18:30.315
وای

18:37.235 --> 18:38.995
خوشگل نیست؟

18:41.675 --> 18:43.715
نید

18:44.875 --> 18:46.315
نید، بیا اینجا ببینم

18:46.875 --> 18:48.115
چوی

18:49.835 --> 18:50.915
هی، نید

18:51.675 --> 18:53.395
اومدین اینجا خرید؟ -
بیا اینجا -

18:55.795 --> 18:57.955
اومدم اینجا بابت کاری
که قبلا راجع بهش صحبت کردی

18:58.595 --> 19:01.835
مشکلی نیست، کی می‌خوای
شروع به کار کنی؟

19:01.915 --> 19:05.595
خب، راستش من دنبال کار نیستم

19:05.675 --> 19:07.875
من نه مدرک دارم نه
هیچ کار خاصی بلدم

19:10.835 --> 19:13.195
اومدم به یه نفر که نیاز
به کار داره کمک کنم

19:15.315 --> 19:17.475
ایشون چانتورنه، خواهر سامارن

19:17.555 --> 19:19.235
دنبال کار می‌گرده

19:20.315 --> 19:21.395
فهیمدم

19:21.475 --> 19:23.395
قبلا فروشنده جواهرات بودین، آره؟

19:23.475 --> 19:24.515
درسته

19:24.595 --> 19:27.955
قبل اینکه برای مراقبت از سامارن
استعفا بدم، کارم همین بود

19:35.635 --> 19:37.595
می‌بینم که سلیقه خوبی هم دارین

19:37.675 --> 19:42.155
عطری که زدین توی
فروشگاه ما هم فروش می‌ره

19:51.555 --> 19:53.915
من به عنوان فروشنده استخدامتون می‌کنم

19:53.995 --> 19:55.675
وقتی که نحوه کارتون رو ببینم

19:55.755 --> 19:57.555
راجع به حقوقتون هم صحبت می‌کنیم

20:01.795 --> 20:04.515
حالا که قرار اینجا کار کنین

20:04.595 --> 20:07.235
بذارین براتون توضیح بدم که
اینجا مسائل چطور پیش می‌ره

20:22.155 --> 20:24.235
یه آزمون براتون دارم

20:24.315 --> 20:26.275
هرکار از دستتون برمیاد بکنین که

20:26.755 --> 20:29.035
اون مرد از فرشوگاهمون یه چیزی بخره

20:29.115 --> 20:30.635
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟

20:32.195 --> 20:33.915
یه جور مسابقه‌ست

20:33.995 --> 20:36.235
ببینیم کی می‌تونه ویهای
رو بیشتر به خرج بندازه

20:36.315 --> 20:39.075
این ثابت می‌کنه که کی
بهتر ذهن مشتری رو می‌تونه بخونه

20:39.755 --> 20:42.715
ویهای همیشه بقیه رو به خودش
برتری می‌ده

20:42.795 --> 20:43.995
اگه پولش رو می‌خواین

20:44.075 --> 20:46.155
باید بهش بگین برای کسی
چیزی بخره

20:50.195 --> 20:51.715
بذار ببینیم درست می‌گین یا نه

20:56.995 --> 20:58.675
سلام، ویهای

21:01.475 --> 21:03.115
غافلگیر شدم اینجا دیدمت

21:03.195 --> 21:05.315
من از ویهای خواستم بیاد دنبالم

21:06.035 --> 21:06.955
هی

21:08.275 --> 21:11.155
دستت چیشده، چوی؟

21:11.795 --> 21:13.315
امروز وقتی داشتم از ماهیتابه

21:13.395 --> 21:15.875
استفاده می‌کردم دستم پیچ خورد

21:15.955 --> 21:18.195
شاید ماهیتابه‌ات خیلی
سنگینه

21:18.275 --> 21:21.835
اگه هر روز داری باهاش آشپزی
می‌کنی، چرا یدونه جدیدش رو نمی‌خری؟

21:21.915 --> 21:23.915
اینجا انواع و اقسام ماهیتابه هست
می‌تونین امتحان کنین

21:24.715 --> 21:26.395
اگه نیاز داشته باشی می‌تونی بخریش

21:26.955 --> 21:30.755
آره، به نظر منم پولتون دور ریخته نمی‌شه

21:31.355 --> 21:32.955
عیبی نداره

21:33.475 --> 21:35.195
ضروری نیست

21:36.675 --> 21:37.955
بخرش دیگه

21:38.035 --> 21:39.035
بیا بریم

21:41.155 --> 21:42.235
ویهای

21:42.315 --> 21:44.315
اون قطره جوهر رو دستت چیه؟

21:44.395 --> 21:47.395
انگار اون جوهری که باهاش می‌نویسی
طول می‌کشه که خشک بشه

21:47.475 --> 21:49.635
برای همین دستت انقدر کثیف شده

21:49.715 --> 21:51.195
می‌دونی

21:51.275 --> 21:55.195
فروشگاه ما خودکار آورده که
نوشتن باهاش هم راحت‌تره

21:56.555 --> 21:57.915
می‌خوای امتحان کنی؟

21:57.995 --> 21:59.955
فکر خوبیه

22:00.035 --> 22:02.195
خوب نیست که دست‌هات همیشه جوهری باشه

22:23.595 --> 22:24.795
هم خیلی مرتب می‌نویسه

22:25.595 --> 22:28.475
هم جوهرش زود خشک می‌شه

22:28.555 --> 22:29.995
درسته

22:32.115 --> 22:33.875
برش می‌دارم

22:36.715 --> 22:37.755
باشه

22:39.435 --> 22:41.075
برات بسته بندیش می‌کنم

22:49.875 --> 22:51.075
هی

22:51.155 --> 22:53.435
چی به آنونگ گفتی که فکر کرده

22:53.515 --> 22:55.955
یخچالش رو می‌تونه بیاره تو خونه من؟

22:56.035 --> 22:58.315
اون یخچال رو داده به چوی

22:58.395 --> 23:00.915
نباید بهش اجازه بدی اینطوری
پولش رو دور بریزه

23:00.995 --> 23:03.635
فکر می‌کنه می‌تونه
عشقت رو بخره

23:03.715 --> 23:06.715
یکم دیگه بگذره به خاله‌هاش
می‌گه بیان خواستگاریت

23:10.475 --> 23:11.995
بحث ازدواج شد

23:12.075 --> 23:13.115
اون حلقه‌ای که گفتی

23:13.195 --> 23:15.675
در آینده می‌دی بره عروست کو؟

23:17.075 --> 23:21.035
فقط سا آنگ حق داره اون حلقه رو دستش کنه

23:25.275 --> 23:27.115
من حاضر نیستم یه روز فقط
باهاش وقت بگذرونم

23:27.835 --> 23:30.155
چه برسه به کل زندگیم

23:31.635 --> 23:34.275
هی، از کجا می‌دونی؟

23:34.355 --> 23:37.195
تو که هیچوقت اونقدر باهاش وقت نگذروندی

23:38.275 --> 23:41.355
یک ساعت وقت گذروندن باهاش هم
کافیه که بفهمم اصلا نمی‌تونم تحملش کنم

23:54.555 --> 23:55.475
گوش کن

23:55.555 --> 23:57.875
اگه قبول کنی یه روز کامل
باهاش وقت بگذرونی

23:57.955 --> 24:00.635
اون حلقه نامزدی رو بهت می‌دم

24:02.675 --> 24:03.835
جدی می‌گی؟

24:05.595 --> 24:06.995
نمی‌تونی بزنی زیر حرفت ها

24:07.875 --> 24:09.635
اگه هنوز بعد یه روز وقت گذروندن باهاش

24:09.715 --> 24:11.555
بازم مرغت یه پا داشت

24:11.635 --> 24:15.155
می‌توین حلقه نامزدیم رو به هر خری
خواستی بدی

24:16.835 --> 24:18.155
باشه

24:23.115 --> 24:24.275
بجنب، آنونگ

24:26.715 --> 24:27.675
بفرمایین داخل

24:29.515 --> 24:30.875
!ویهای

24:31.435 --> 24:32.435
هی

24:49.835 --> 24:51.995
جایی می‌خواستین برین؟

24:52.075 --> 24:54.355
چندتا کار داشتیم

24:54.435 --> 24:56.035
داشت دلمون تنگت می‌شد دیگه

24:59.955 --> 25:02.355
خب، می‌دونین

25:03.075 --> 25:06.515
نید می‌خواست یه چیزی نشون
آنونگ بده، ازم خوسات بیارمش اینجا

25:10.675 --> 25:13.275
عروسک کاغذیم رو لباس تنش کردم
که شبیه شما بشه

25:13.355 --> 25:15.075
خوب شده؟

25:17.035 --> 25:18.435
خیلی خوشگله

25:19.195 --> 25:20.435
حتی از منم خوشگل‌تر شده

25:23.315 --> 25:25.035
حالا که آخر هفته شده

25:25.835 --> 25:28.795
نید ازم خواست که یه روزش رو با شما بگذرونیم

25:34.715 --> 25:36.115
حتما

25:36.195 --> 25:39.395
می‌تونم بعد اینکه کارهام رو کردم
کل روز رو باهات بازی کنم

25:40.635 --> 25:42.955
خیلی خشوحالک که به فکرم بودی

25:48.875 --> 25:50.795
خیلی جیگر

25:51.355 --> 25:53.075
بچه خواهرت رو سپر خودت کردی ها

25:54.475 --> 25:55.555
...خب

25:57.395 --> 25:59.755
بخش لباس فروشیمون
محصولات جدیدی دارن

26:01.715 --> 26:02.995
با خیال راحت همه جا رو نگاه کنین

26:03.955 --> 26:04.955
چانتورن

26:17.115 --> 26:19.955
سلام، به فروشگاه دکو پلازا خوش اومدین

26:20.035 --> 26:22.555
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

26:24.355 --> 26:25.555
می‌خوام کفش پاشنه بلند بخرم

26:26.035 --> 26:28.675
حتما، خانم، از این طرف لطفا

26:38.955 --> 26:40.195
اینجا خونه کیه؟

26:41.035 --> 26:45.475
قبل اینکه توقیفش کنن مال
یه خانواده اشرافی بوده

26:45.555 --> 26:48.715
بچه‌های خانواده نتونستن درست ازش
مراقبت کنن پس دادنش به بانک ما

26:48.795 --> 26:51.555
پونگ بهم گفت یه نگاه بندازم شاید خوشم اومد

26:51.635 --> 26:55.155
اگه خوشم بیاد ازش، نگهش می‌داره
خوشم نیاد، می‌فروشتش

26:55.635 --> 26:57.955
با خونه به این بزرگی چیکار می‌خوای بکنی؟

26:59.635 --> 27:02.355
ممکنه بعد ازدواجم بیام اینجا
زندگی کنم

27:03.075 --> 27:04.795
نظرت چیه؟

27:07.075 --> 27:09.955
چطوره که وانمود کنیم مثلا
هردومون اینجا زندگی می‌کنیم؟

27:10.795 --> 27:13.875
بیا وانمود کنیم هممون با هم
اینجا زندگی می‌کنیم

27:15.795 --> 27:19.555
نظر تو چیه؟ مثلا برای یه روز
هممون داریم توی این خونه زندگی می‌کنیم؟

27:20.635 --> 27:22.635
فقط بگو می‌خوایم خاله بازی کنیم

27:22.715 --> 27:24.875
می‌دونم که از اولم نمی‌خواستی اینجا رو ببینی

27:26.395 --> 27:29.075
بدو، نید، بریم طبقه بالارو ببینیم

27:34.875 --> 27:36.195
اینطوری نیست

27:36.275 --> 27:39.075
قصدم این نبود

27:49.195 --> 27:52.235
اولین چیزی که بعد اینکه
بیدار می‌شی می‌کنی، چیه؟

27:52.715 --> 27:55.075
مامانم موهام رو برام شونه می‌کنه

27:55.155 --> 27:56.355
جدی؟

27:56.435 --> 27:59.795
پس مثلا الان از خواب بلند شدیم
من برات موهات رو شونه می‌کنم

28:03.075 --> 28:04.595
ویهای

28:04.675 --> 28:08.355
بیا موهام رو برام شونه کن

28:09.315 --> 28:10.435
بدو

28:24.715 --> 28:27.035
امروز چی دوست دارین بخورین؟

28:29.075 --> 28:30.515
خامه وانیلی می‌خوام

28:49.915 --> 28:51.355
به سلامتی -
به سلامتی -

28:51.435 --> 28:55.315
من معمولا برای برادرهام نوشیدنی درست می‌کنم

28:55.395 --> 28:57.355
اگه می‌خوای برات نوشیدنی درست کنم

28:58.395 --> 29:01.275
اول باید عضوی از خانواده‌ام بشی

29:42.275 --> 29:44.835
خدای من، چه خوشگلن

29:44.915 --> 29:47.475
سایز پاتون چیه، خانم؟

29:49.635 --> 29:50.875
نمی‌دونم

29:56.715 --> 29:58.115
چرا خودت نمی‌خوای ببینی؟

30:00.555 --> 30:03.875
فکر کردم اومدی کمک
پس بیا کمکم کن سایز پام رو بفهمم دیگه

30:05.275 --> 30:06.195
بله، خانم

30:08.275 --> 30:11.635
اینجا احیانا کتاب اخلاقیات برای فروش ندارین؟

30:11.715 --> 30:14.915
یا شاید هم درس‌هایی که خانم‌ها
باید یاد بگیرن یا همچین چیزی

30:14.995 --> 30:17.555
یه نفر اینجا هست که انگار
خیلی بهشون احتیاج داره

30:19.195 --> 30:22.075
یا اگه یکم آداب اجتماعی درست برای فروش دارین

30:22.555 --> 30:24.715
یه کیلو براشون بخرم

30:26.835 --> 30:27.875
ببخشیدها

30:27.955 --> 30:32.115
ولی ای کاش خودت از اون آداب
اجتماعی درست استفاده کنی

30:43.715 --> 30:46.795
اینم رسید پرداخت 12 جفت کفشی که خانم خریدن

30:46.875 --> 30:48.835
به همراه یه جفت برای هرکدوم از دوستاشون

30:48.915 --> 30:50.355
در کل شد 15 جفت

30:50.435 --> 30:52.515
گفتن شما پرداخت می‌کنی

30:54.715 --> 30:58.515
من 12 جفت گرفتم شما هم
هرکدومتون یکی

31:02.475 --> 31:04.195
واقعا از این زن‌های

31:04.275 --> 31:06.235
بچه سال که همه جا با دوستاشون

31:06.315 --> 31:08.435
می‌رن خستم

31:08.515 --> 31:09.715
بفرما

31:13.755 --> 31:15.715
خب این خانم کیه؟

31:15.795 --> 31:17.515
چرا باهاشی؟

31:17.595 --> 31:19.955
از اونجایی که این احتمالا آخرین باریه

31:20.035 --> 31:23.835
که می‌بینمش نیازی نیست
بدونی کیه

31:25.955 --> 31:28.075
یک، دو -
نظرت چیه؟ -

31:28.795 --> 31:29.875
خونه رو دوست داشتی؟

31:31.035 --> 31:32.515
من که گفتم خوبه

31:32.595 --> 31:35.755
اما پراسیت می‌گفت حس و حال
خونه تسخیر شده می‌ده

31:35.835 --> 31:37.915
می‌ترسه که ممکنه یه نفر اینجا

31:37.995 --> 31:40.995
مرده باشه یا همچین چیزی

31:44.635 --> 31:45.715
درست می‌گی

31:49.755 --> 31:51.715
وای ببخشید

31:51.795 --> 31:54.075
بدون فکر این حرف رو زدم

31:56.395 --> 31:57.835
کی بهت گفته؟

31:58.315 --> 31:59.395
چوی گفته؟

32:10.315 --> 32:14.395
خودم یه حس‌هایی داشتم ولی فکر نمی‌کردم
واقعا اینطور باشه

32:16.355 --> 32:20.595
کسی که داره عشق رو عرضه"
می‌کنه کسیه که وزنش رو به دوش می‌کشه

32:20.675 --> 32:22.475
"نه کسی که اون عشق رو دریافت می‌کنه

32:23.795 --> 32:26.115
این جمله واقعا حقیقته

32:27.115 --> 32:28.635
تو راجع به این از کجا می‌دونی؟

32:33.195 --> 32:35.155
بعد اینکه تو رو دیدم

32:35.235 --> 32:38.195
واقعا دختر فضولی شدم

32:39.035 --> 32:41.555
شاید بگی خیلی زود همه چیز رو
می‌گیرم

32:41.635 --> 32:45.355
دقیقا مثل تو که قایمکی
دفترچه راهنمام رو خوندی

32:46.795 --> 32:48.035
الان دیگه حسابمون با هم صاف شد

32:53.235 --> 32:54.275
برای همین بود که نباید

32:54.795 --> 32:57.995
از اول توی کارهات انقدر دخالت می‌کردم

32:58.795 --> 32:59.795
درست نمی‌گم؟

33:03.755 --> 33:05.675
فقط چون ازدواجت به هم خورده

33:06.235 --> 33:08.555
دلیل بر این نمی‌شه که ندونی
چطور به کسی عشق بورزی

33:13.875 --> 33:15.595
...خب

33:19.835 --> 33:21.875
من آدم عاشق خوبی نیستم

33:21.955 --> 33:23.635
مخصوصا چون یه قاضی‌ام

33:25.475 --> 33:28.035
همش می‌خوام منطقم رو جایگزین
احساساتم کنم

33:49.875 --> 33:51.075
توپ رو بده من

33:52.155 --> 33:53.195
هی

33:55.275 --> 33:56.515
مواظب باش -
وای -

34:05.195 --> 34:07.435
ببخشید

34:08.955 --> 34:11.115
مزاحمشون نشو

34:12.595 --> 34:14.235
بذار خوش باشن

34:14.834 --> 34:15.915
بریم

34:32.435 --> 34:33.915
خوبی؟

34:43.035 --> 34:45.235
ضربان قلبت خیلی تنده

34:46.075 --> 34:50.395
چطور می‌گی که احساساتی نداری؟

34:53.834 --> 34:57.155
کسی که داره عشق رو عرضه"
می‌کنه کسیه که وزنش رو به دوش می‌کشه

34:59.155 --> 35:00.475
دقیقا منظورش همینه

35:18.635 --> 35:20.075
ویهای

35:20.715 --> 35:22.795
ویهای

35:22.875 --> 35:24.595
کجا می‌ری؟

35:24.675 --> 35:26.955
چیز بدی گفتم؟

35:28.595 --> 35:29.635
ویهای

35:32.475 --> 35:34.035
این مسئله رو چندبار می‌خواستم بگم

35:34.835 --> 35:37.635
اما بدون اینکه من بهت بگم
هم خودت باید بدونیش

35:38.955 --> 35:40.395
چی رو؟

35:40.475 --> 35:42.595
بادی مواظب حرف‌هایی که می‌زنی

35:42.675 --> 35:44.435
و کارهایی که می‌کنی جلوی مردها باشی

35:46.555 --> 35:48.715
زیاد با مردها ارتباط فیزیکی برقرار نکن

35:48.795 --> 35:51.235
چون ممکنه فکر کنن

35:52.115 --> 35:53.395
بهشون علاقه داری

35:57.235 --> 36:00.195
پس تو فکر می‌کنی من بهت علاقه دارم؟

36:00.275 --> 36:02.675
همش به خاطر مدل رفتار خودته

36:02.755 --> 36:06.915
خب، انگار اونقدر هم بدت نیومده

36:08.035 --> 36:09.755
جدی می‌گم

36:10.675 --> 36:13.555
پس این حرف‌ها رو بهم می‌زنی

36:14.035 --> 36:17.635
چون بهم اهمیت می‌دی؟

36:19.235 --> 36:21.075
بریم

36:28.515 --> 36:29.635
خیلی بانمکه

36:42.115 --> 36:43.155
بریم خونه

36:43.235 --> 36:45.475
بریم خونه؟ -
آره -

36:48.515 --> 36:49.795
خیلی‌خب

36:52.515 --> 36:55.075
خیلی‌خب، بریم

36:58.915 --> 37:00.195
دیگه در رو می‌بندم

37:00.275 --> 37:01.875
واقعا بانمکه

37:09.755 --> 37:11.075
خوش گذشت؟

37:12.515 --> 37:13.875
بیا دوباره بیایم اینجا

37:17.075 --> 37:18.635
یه روز وقت گذروندن باهاش هم برام کافی بود

37:19.195 --> 37:22.635
هیچ مردی نمی‌خواد با اون دختره
خودشیفته سا آنگ باشه

37:22.715 --> 37:24.355
صددرصد می‌ترشه

37:25.715 --> 37:27.115
حواست به حرف زدنت باشه

37:27.195 --> 37:28.795
فقط حلقه‌ات رو بردار

37:42.275 --> 37:43.515
حلقه رو گرفتم

37:43.595 --> 37:45.315
الان یه قدم به رویام نزدیک‌تر شدم

37:54.475 --> 37:55.875
این چیه؟

37:58.555 --> 38:00.035
نقشه یه خونه برای تو و آنونگ

38:00.995 --> 38:03.035
از لوانگ ساک خواستم

38:03.115 --> 38:06.715
نقشه خونه‌هایی که می‌شه
روی اون زمین در آورد بکشه

38:13.755 --> 38:15.995
بیا اول روی تولد آنونگ تمرکز کنیم

38:16.715 --> 38:18.835
هیچ ایده‌ای ندارم

38:18.915 --> 38:20.955
که چی براش کادو بگیرم

38:37.915 --> 38:39.075
این کار رو امتحان کن

38:43.715 --> 38:44.795
دفترچه راهنمای یخچال؟

38:45.795 --> 38:48.155
سعی کن یه دفترچه راهنما از خودت بهش بدی

38:49.795 --> 38:53.755
با اینکار به آنونگ نشون
می‌دی که راجع بهش جدی‌ای

38:53.835 --> 38:57.275
زن‌ها از کادوهای دستی که
قابل خریدن نباشن خوششون میاد

39:10.995 --> 39:13.195
(دفترچه راهنمای آنونگ)

39:15.275 --> 39:17.635
"یازده آگوست"

39:18.395 --> 39:20.235
"تولد آنونگ"

39:20.795 --> 39:22.395
کادو هم یادت نشه

39:23.755 --> 39:25.755
کادو هم یادت نشه

39:30.075 --> 39:31.075
چانتورن

39:31.155 --> 39:32.195
بله؟

39:32.275 --> 39:35.115
می‌خواستم ازت یه خواهشی کنم

39:35.195 --> 39:39.115
می‌شه بهم کمک کنی یه کادو تولد

39:39.195 --> 39:40.715
برای آنونگ بگیرم؟

39:43.875 --> 39:46.715
می‌ترسیدم که از چیزی
که براش گرفتم خوشش نیاد

39:48.195 --> 39:52.555
حتما، باید ببینم
چجور چیزهایی دوست داره

39:55.395 --> 39:56.635
بعدا می‌بینمت

40:06.195 --> 40:09.715
اون زنی که اون روز به چات توی
فروشگاه بود سا آنگه، دختر فرمانده

40:09.795 --> 40:11.595
اون واقعا نمی‌خواد باهاش باشه

40:11.675 --> 40:14.715
یعنی چات می‌خواد

40:15.435 --> 40:17.915
با آنونگ ازدواج کنه؟

40:19.635 --> 40:22.115
رسمی که نامزد نکردن

40:23.675 --> 40:25.635
اما اون تنها کسیه که چات
می‌خواد باهاش ازدواج کنه

40:41.635 --> 40:44.515
ممنون که جریان اون روزم با سا آنگ

40:44.595 --> 40:47.595
رو به آنونگ نگفتی

40:48.835 --> 40:51.835
چیزی نیست که بابا، نیازی به تشکر نیست

40:55.355 --> 41:00.755
والا من خانم باز نیستم
که هر روز با یکی باشم

41:00.835 --> 41:04.235
اما هیچ چاره‌ای نداشتم که یه روزی
رو با سا آنگ سر کنم

41:06.995 --> 41:08.435
...خب

41:08.995 --> 41:11.515
بذار این رو به نشانه

41:11.595 --> 41:13.875
قدردانی ازت برات بخرم

41:14.435 --> 41:15.595
نمی‌خواد

41:15.675 --> 41:17.795
نمی‌خواد -
من برای اون دختره -

41:17.875 --> 41:19.635
دوازده جفت کفش خریدم

41:20.195 --> 41:22.995
بذار یه چیز کوچیکم برای تو بخرم

41:36.155 --> 41:37.795
ببخشید

41:38.475 --> 41:39.755
می‌خواستم این رو حساب کنم

41:48.475 --> 41:52.515
اولش که با پارتی بازی کار گیرش اومد
الان هم که فکر می‌کنه هرکار بخواد می‌تونه بکنه

41:52.595 --> 41:55.395
خانم آنونگ دوست داره محصولات فروشگاه رو بپوشه

41:55.475 --> 41:57.075
تا به بقیه مشتری‌ها تبلیغش کنه

41:57.155 --> 42:01.515
اما اگه کارمندایی مثل ما محصولات رو استفاده کنن
مشتری‌ها قکر می‌کنن محصولاتمون ارزشی ندارن

42:01.595 --> 42:03.035
خیلی خوشگله

42:22.075 --> 42:22.955
هی

42:35.595 --> 42:39.395
ویهای به عنوان هدیه سرکار جدیدم
این رو بهم داد

43:27.555 --> 43:29.835
(اطلاعیه)

43:29.915 --> 43:31.995
(فهرست انتقالی سال 1947)

43:32.075 --> 43:34.795
(حکم انتقالی چات واراتابوت)

43:34.875 --> 43:37.995
(به کورات)

43:40.955 --> 43:43.475
بانو مایوم اینکار رو کرد که
حذصش رو سرم خالی کنه

43:43.555 --> 43:45.195
می‌دونستم

43:45.275 --> 43:47.635
به دلایل شخصی منتقل شدم

43:47.715 --> 43:50.075
اگه انقدر دلت می‌خواد با آنونگ ازدواج کنی

43:50.155 --> 43:54.395
بذار ببینیم اونم انقدر دوست داره
بچسبه و باهات بیاد

43:54.475 --> 43:55.555
اما انتظار نداشته باش

43:55.635 --> 43:58.715
زنی به پاچه پارگی اون منتظرت بمونه

43:58.795 --> 44:00.475
چرا اینکار رو باهام کردی؟

44:00.555 --> 44:02.395
اینکار رو کردی که حالم رو بگیری، آره؟

44:02.475 --> 44:05.395
تو با سا آنگ ازدواج می‌کنی
و خلاص

44:05.475 --> 44:08.275
این زندیگ منه، هیچ حقی نداری
که اینکار رو باهام بکنی

44:08.355 --> 44:10.595
من کسیم که تو رو به دنیا آورده

44:10.675 --> 44:12.675
من زندگی آیندت رو برات برنامه ریزی کردم

44:12.755 --> 44:14.555
دارم با روی خوش یه دختر خوب

44:14.635 --> 44:17.155
رو دستی دستی می‌ذارم روسینی
بهت می‌دم، ولی تو انقدر کله‌ات باد داره که

44:17.235 --> 44:19.115
می‌خوای با یه آَشغالی مثل آنونگ باشی

44:19.195 --> 44:21.795
اگه نمی‌خوای برنامه‌ای که برات
ریختم رو عملی کنی

44:21.875 --> 44:24.715
!پس از خونم گم شو بیرون

44:27.755 --> 44:29.275
!گندش بزنن

44:31.315 --> 44:33.835
!گندش بزنن

44:33.915 --> 44:37.035
!ریدم سر در این زندگی

44:41.235 --> 44:42.555
مامان به چات دروغ گفت

44:42.635 --> 44:46.715
از اول می‌خواست اینکار رو بکنه
که یه درسی به چات داده باشه

44:46.795 --> 44:49.915
می‌دونستم که مامان نمی‌ذاره
چات از دستش در بره

44:51.435 --> 44:53.435
مامان تا وقتی که چات نظرش رو عوض نکنه

44:54.555 --> 44:55.995
همیچنان بهش فشار میاره

44:56.075 --> 44:58.395
!گندش بزنن

44:59.195 --> 45:00.675
!گند بزنن توی ای زندگی من

45:03.835 --> 45:06.395
بله، می‌خواستم یه درسی بهش بدم

45:06.475 --> 45:10.795
همینکه سرش به سنگ بخوره می‌فهمه
که زندگی همش به عشق و عاشقی نیست

45:10.875 --> 45:13.915
فکر نمی‌کنی با به خطر انداختن شغلش
دیگه داری زیاده روی می‌کنی؟

45:13.995 --> 45:17.835
من برای تو هم زن پیدا کردم
ولی اصلا برات مهم نبود

45:20.555 --> 45:22.275
ما دو تا آدم متفاوتیم

45:22.355 --> 45:25.235
از همه مهم‌تر، چات یه نفر رو دوست داره

45:25.315 --> 45:27.795
نمی‌شه که مجبورش کنی
عاشق کسی بشه که میلی بهش نداره

45:27.875 --> 45:29.635
یادت نره که چات

45:29.715 --> 45:32.115
اگر سرباز شد هم فقط به خاطر این بود
که تو رو سرافراز کنه

45:32.195 --> 45:35.315
پس می‌خوای تو جای اون
اعتبار خانواده‌مون رو برگردون، ها؟

45:36.555 --> 45:37.755
من؟

45:37.835 --> 45:40.395
تا به حال کاری کردی که اعتبار خانواده‌مون برگرده؟

45:40.475 --> 45:42.035
مرد پولداری که نیستی

45:42.115 --> 45:43.995
هیچ قدرت یا تاثیری هم نداری

45:44.075 --> 45:46.235
که باعث شه مردم بهت احترام بذارن

45:46.315 --> 45:49.675
حتی نمی‌تونی کاری کنی که اون زن‌هایی
که با مردهای پولدار ازدواج کردن

45:49.755 --> 45:52.035
وقتی زندگیم به گند کشیده شد

45:52.115 --> 45:53.755
!مسخره‌ام کردن، احساس گناه کنن

45:55.475 --> 45:57.675
چات از اونجایی که تو وظیفه‌ات گند زدی

45:57.755 --> 45:59.635
باید اینکار رو انجام بده

45:59.715 --> 46:02.795
می‌بینی؟ دقیقا لنگه باباتی

46:02.875 --> 46:04.635
همیشه ادای آدم خوب‌ها رو درمیاری

46:04.715 --> 46:06.155
دروغ می‌گم؟

46:42.475 --> 46:44.395
(دفترچه راهنمای چات)

47:20.635 --> 47:22.475
ببخشید که سر صبح اومدم

47:22.555 --> 47:24.115
توی یه کاری به کمکت احتیاج دارم

47:25.995 --> 47:28.035
نگو که راجع به

47:28.115 --> 47:30.355
تولد آنونگه

47:30.435 --> 47:33.195
می‌خوام تولدش رو خودمون دوتایی
جشن بگیریم

47:33.275 --> 47:37.235
می‌شه کاری کنی آنونگ قبل تولدش
تنهایی بیاد پیشم؟

47:38.075 --> 47:41.955
چرا فقط به خودش نمی‌گی که
می‌خوای که تولدش رو باهاش جشن بگیری؟

47:42.515 --> 47:44.395
می‌خوام غافلگیرش کنم

47:48.955 --> 47:50.755
من به نید سر تکالفیش کمک می‌کنم

47:50.835 --> 47:52.435
تو برو به کارهات برس

47:52.515 --> 47:54.555
نه، لازم نیست

47:54.635 --> 47:57.835
یه چیز دیگه هست که می‌تونی
سرش بهم کمک کنی

48:02.355 --> 48:04.675
دیدم که ماشین آنونگ بیرون خونه‌ست

48:04.755 --> 48:07.395
چات ازم خواست اندازه
انگشتش رو برای حلقه بگیرم

48:09.715 --> 48:11.435
می‌تونی کمکم کنی؟

48:12.275 --> 48:13.395
من؟

48:13.475 --> 48:17.355
لطفا؟ فقط هرکار می‌کنی
مشکوکش نکنی

48:17.435 --> 48:20.235
فقط اندازه انگشتش رو بگیر و بیا

48:21.715 --> 48:22.675
توروخدا؟

48:23.235 --> 48:24.635
این‌ها چین؟

48:27.835 --> 48:30.675
هی، خودت درستشون کردی

48:32.235 --> 48:33.315
آره

48:34.035 --> 48:35.515
برای بچه خواهرم درست کردم

48:37.075 --> 48:38.875
نمی‌دونم از کدوم خوشش میاد

48:43.475 --> 48:46.035
منم یدونه می‌خوام

48:57.915 --> 48:58.875
باشه

49:08.595 --> 49:09.875
ببخشید

49:34.315 --> 49:35.475
ای وای

49:38.475 --> 49:41.275
ببخشید، بیا یدونه دیگه امتحان کنیم

50:26.995 --> 50:28.795
اگه دوستش داری، نگهش دار

50:41.755 --> 50:43.355
دوستش داری؟

50:51.155 --> 50:53.915
ویهای -
چیزی که می‌خواستی رو برات آوردم -

50:59.515 --> 51:02.355
می‌خواستی اندازه انگشت آنونگ رو بدونی

51:04.635 --> 51:06.075
برات گرفتم

51:09.555 --> 51:11.755
وای، ویهای

51:13.355 --> 51:15.315
واقعا همه کار ازت برمیاد

51:19.195 --> 51:20.195
هی

51:22.555 --> 51:24.915
واقعا قبل رفتنت می‌خوای
از آنونگ خواستگاری کنی؟

51:24.995 --> 51:26.955
قراره خیلی از اینجا دور شی

51:32.315 --> 51:36.155
ازش خواستگاری می‌کنم و می‌پرسم
که می‌خواد به خاطرم صبر کنه یا نه

51:38.035 --> 51:40.395
برنامه دارم تو یه تئاتر بهش بگم

51:40.475 --> 51:43.595
تو هم باهام میای؟

51:43.675 --> 51:47.395
اگه گفت آره، لطفا به عنوان بزرگ‌ترم
ازش بخواه باهام ازدواج کنه

51:48.195 --> 51:49.955
لطفا، ویهای

52:11.555 --> 52:13.075
بفرمایین داخل

52:13.155 --> 52:14.435
بفرمایین داخل

52:15.595 --> 52:17.075
بفرمایین داخل

52:18.795 --> 52:19.915
بفرمایین داخل

52:23.835 --> 52:25.915
کل تئاتر رو خریدی؟

52:25.995 --> 52:29.795
دوستم صاحبشه، امروز ازش
قرض گرفتمش

52:30.435 --> 52:32.395
دم ازدواجمه دیگه

52:32.475 --> 52:34.035
همه دوست‌هام کمک می‌کنن

52:37.795 --> 52:39.595
برای آنونگ یه دفترچه راهنما درست کردم

52:40.235 --> 52:41.675
همونطور که گفتی

52:41.755 --> 52:43.235
(دفترچه راهنمای چات)

52:47.595 --> 52:51.115
مگه نباید تو همچین لحظه حساسی
تنها باشین؟

52:55.955 --> 52:59.355
عمرا، تو اون لحظه به
حمایت احساسیت نیاز دارم

52:59.915 --> 53:02.955
از یه نفر خواستم آنونگ رو بیاره اینجا

53:05.835 --> 53:06.835
خوبه

53:15.355 --> 53:17.155
خیلی خب، بچه‌ها
شروع می‌کنیم

54:46.875 --> 54:48.435
همینکه سکانس تلفن بشه

54:48.515 --> 54:50.155
همه، آماده باشین

55:57.595 --> 56:01.595
کسی که داره عشق رو عرضه"
"می‌کنه کسیه که وزنش رو به دوش می‌کشه

56:02.795 --> 56:04.355
منظورش دقیقا همینه

56:34.315 --> 56:36.795
من نمی‌تونم آینده‌ام رو بدون

56:36.875 --> 56:38.755
وجود تو توش تصور کنم

56:40.475 --> 56:42.315
حاضری با من ازدواج کنی

56:42.395 --> 56:43.915
و تا همیشه با من باشی؟

56:45.435 --> 56:48.635
بیا تا وقتی که می‌میریم

56:49.595 --> 56:51.555
با هم بمونیم

57:35.635 --> 57:37.555
خودت رو جمع و جور کن

57:54.675 --> 57:56.435
من میارمش اینجا

57:56.515 --> 57:59.035
اینجا می‌خوام عشقم رو بهش اعتراف کنم

57:59.115 --> 58:01.075
این کادوی تولد من به آنونگه

58:01.155 --> 58:02.515
می‌خوام امشب ازش خواستگاری کنم

58:04.115 --> 58:06.115
اون پراپاته، آدم رویاهای آنونگ

58:06.195 --> 58:08.115
جفت خوبی براش نیست؟

58:08.195 --> 58:09.995
این نوشیدنی مخصوص رو درست کردم

58:10.075 --> 58:11.595
تا به کسی بدم که عاشقشم

58:11.675 --> 58:15.075
چوی، ویهای رو ندیدی؟ پیداش نمی‌کنم

58:15.155 --> 58:17.595
احتمالا با چانتورنه
امشب با هم اومدن

58:17.675 --> 58:19.275
همراه اونه

58:19.355 --> 58:21.195
امشب یارش اونه

58:24.755 --> 58:26.115
باهام ازدواج می‌کنی؟

58:26.139 --> 58:31.139
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
