WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.000 --> 00:16.000
[عشق محبوب من]
[قسمت پنجم]

01:37.160 --> 01:39.080
گاهی شام بیا پیشمون

01:39.160 --> 01:41.880
اینطوری بهتر با همسایه‌هامون
آشنا می‌شیم

01:41.960 --> 01:43.480
واقعا می‌خاری ها

01:43.560 --> 01:45.120
باید بذاری نقص‌هات رو ببینه

01:45.200 --> 01:47.440
تا ببینی می‌تونه تحملشون کنه یا نه

01:47.520 --> 01:51.040
این حلقه می‌تونه اشک رو به لبخند و بالعکس

01:51.120 --> 01:52.920
تبدیل کنه

01:53.000 --> 01:55.640
همه نمی‌تونن از همه چیز بهترین رو
توی زندگیشون داشته باشن

01:55.720 --> 01:57.840
تو حتی عرضه نداری مواظب خودت باشی

01:57.920 --> 02:00.320
هیچ فرقی با اون پراسیت چلاق نداری

02:00.400 --> 02:02.520
نمی‌تونی از هیچکس محافظت کنی

02:02.600 --> 02:05.040
پراسیت رو کجا بردی؟
هنوز برنگشته خونه

02:05.120 --> 02:07.200
یه چیز دیگه هم هست که خیلی دوستش دارم

02:07.280 --> 02:08.520
...اون

02:10.199 --> 02:12.440
توروخدا دیگه برای خودت الکی ول نچرخ

02:12.520 --> 02:14.000
موضوع شوهرخواهرتونه

02:14.080 --> 02:17.280
واقعا متوجه نبودم که یه آدم

02:17.360 --> 02:19.120
قدرت این رو داره که به خاطر خودش

02:19.200 --> 02:22.400
تو رو به خنده یا گریه بندازه

02:39.160 --> 02:40.720
چوی

02:48.520 --> 02:49.520
مامان

02:53.080 --> 02:54.960
باید قوی بمونی

02:56.280 --> 02:58.280
بهتر می‌شی، بهم اعتماد کن

03:04.760 --> 03:06.160
خیلی‌خب

03:08.880 --> 03:09.960
دهنت

03:13.760 --> 03:15.600
گندش بزنن

03:18.520 --> 03:19.360
هی

03:20.400 --> 03:21.880
این همون زغالیه که سفارش داده بودم؟

03:22.440 --> 03:23.840
چقدر باید بهتون پرداخت کنم؟

03:23.920 --> 03:25.800
چیزی نیست، نگران نباشین

03:25.880 --> 03:26.960
اینطوری که نمی‌شه

03:27.040 --> 03:28.480
...خب

03:28.560 --> 03:29.760
...چیزه

03:30.400 --> 03:32.760
می‌شه زغالا رو بذارین تو آشپزخونه؟

03:32.840 --> 03:33.680
حتما

03:42.120 --> 03:43.200
بفرما

03:43.680 --> 03:45.520
این رو بگیر صورتت رو پاک کن

03:54.960 --> 03:57.640
چات، اینجا بودی
این همه دنبالت گشتم

04:02.480 --> 04:03.960
عه

04:04.040 --> 04:06.240
این چاته، برادر کوچیکم

04:07.600 --> 04:10.200
ایشون هم چانتورنن، خواهر سامارن

04:11.680 --> 04:13.640
...متاسفم، فکر کردم شما

04:14.120 --> 04:15.520
که پادوئم

04:15.600 --> 04:18.760
می‌دونین هیچ پادویی لباس
پلوخوری‌هاشو نمی‌پوشه

04:20.680 --> 04:22.800
واقعا اعتماد به نفسم از وسط نصف شد

04:41.560 --> 04:43.080
من واقعا متاسفم

04:47.560 --> 04:49.120
آها

04:49.720 --> 04:52.680
پس شما چانتورنین، خواهر سامارن

04:55.200 --> 04:56.640
آخه فکر کردم فرشته‌این

04:57.360 --> 04:59.080
هی، خودتو جمع کن

05:04.600 --> 05:07.320
باید به چندتا ستون جدا تقسیم بشه

05:07.400 --> 05:09.560
مامان، خانم آنونگ اومده

05:12.600 --> 05:14.200
ایشون آنونگه

05:14.280 --> 05:15.680
دوستمن

05:17.760 --> 05:19.360
ممنون که اومدین

05:19.440 --> 05:21.760
اگه کمکی از دست من برمیاد

05:21.840 --> 05:23.920
لطفا حتما بهم بگین

05:24.480 --> 05:25.880
خیلی ممنون

05:28.200 --> 05:31.160
بریم به مامانم سلام کنیم

05:58.600 --> 06:00.400
کی بود؟

06:02.520 --> 06:03.880
آنونگه، دوست دختر چات

06:04.520 --> 06:06.720
جز طبقه اول جامعه‌ست و حسابیم پولداره

06:06.800 --> 06:09.520
سلام -
همدیگه رو توی انگلستان دیدن -

06:09.600 --> 06:12.960
یه فرشته‌ایه که اون چات وحشی
رو رام کرده

06:17.120 --> 06:18.960
اتل متل توتوله

06:19.040 --> 06:20.760
گاو حسن چجوره

06:20.840 --> 06:23.600
نه شیر داره نه پستون

06:23.680 --> 06:25.440
گاوشو بردن هندستون

06:25.520 --> 06:27.640
یه زن کردی بستون

06:27.720 --> 06:29.360
اسمشو بذار عم قزی

06:33.840 --> 06:36.760
این رو می‌دم بهت چون
خیلی دختر خوبی هستی

06:36.840 --> 06:39.480
می‌دونی دخترای خوب
چجوری رفتار می‌کنن؟

06:39.560 --> 06:42.640
دخترای خوب باید یه حرف
بزرگ‌ترها گوش بدن و کارهایی که بهشون می‌گن رو انجام بدن

06:43.200 --> 06:44.600
آفرین

06:45.520 --> 06:46.720
یه چیز دیگه هم هست

06:48.560 --> 06:51.280
دخترای خوب باید سعی کنن که
به بقیه کمک کنن

06:52.680 --> 06:53.760
اونجا رو ببین

06:54.400 --> 06:58.040
داییت انقدر خسته‌ست که نمی‌تونه
چشاش رو باز نگه داره

07:00.640 --> 07:01.760
نید

07:05.240 --> 07:06.760
می‌شه این کیسه چای رو ببری

07:07.760 --> 07:09.840
و بذاری رو چشم‌هایی دایی؟

07:10.400 --> 07:11.640
باشه

07:11.720 --> 07:13.240
بذار رو چشم‌هاش -
باشه -

07:15.080 --> 07:16.760
دایی

07:17.560 --> 07:18.520
هم؟

07:19.400 --> 07:20.520
چیشده؟

07:42.840 --> 07:44.040
ممنون

08:04.240 --> 08:07.120
یه لشکر آدم ازم پرسیدن که تو کی هستی

08:07.200 --> 08:09.800
منم گفتم که تو عروس خانواده‌ای

08:15.320 --> 08:17.240
مامانت خیلی مواظبته

08:17.320 --> 08:19.920
تهش ممکنه به جای اینکه جریان
به تو ختم شه با ویهای ختم بشه

08:21.280 --> 08:24.560
قطعا تهش هم مال خودمی
هیچوقت قرار نیست بیفتی دست ویهای

08:31.760 --> 08:33.080
بذار یه چیزی رو بهت بگم

08:33.159 --> 08:35.039
تو اصلا تیپ موردعلاقه ویهای نیستی

08:35.120 --> 08:37.440
هیچ شانسی باهاش نداری

08:37.520 --> 08:39.600
اگه بخوای که اون ازت خوشش بیاد

08:39.679 --> 08:41.280
کلا باید دوباره از اول متولد شی

08:42.360 --> 08:44.720
چرا؟ مگه من چمه؟

08:45.400 --> 08:46.720
تو چه‌ات نیست

08:46.800 --> 08:49.040
بیشتر یه حالتیه که انگار تو شاهدختی

08:49.120 --> 08:51.240
ولی ویهای دنبال آدم‌های عادیه

08:52.080 --> 08:53.400
چون دنبال رقابت نمی‌گرده

09:08.840 --> 09:12.560
[یک هفته بعد]

09:15.640 --> 09:17.000
خدایا

09:17.080 --> 09:20.080
برای چندتا تارک دنیا این همه
غذا باید حاضر کرد آخه؟

09:20.160 --> 09:23.320
دقیقا از لحظه‌ای که آنونگ
گفت می‌خواد خیریه راه بندازه باید می‌دونستم

09:23.400 --> 09:25.720
خدایا -
این همه غذا رو ببین رو میز -

09:32.320 --> 09:33.720
خاله

09:34.480 --> 09:36.040
چرا هنوز نیومده بیرون؟

09:36.120 --> 09:37.760
یکم دیگه میاد بیرون

09:45.120 --> 09:46.600
!ویهای

09:52.520 --> 09:54.520
امروز نمی‌خوای صدقه بدی؟

09:59.640 --> 10:01.680
امروز صبح هیچی غذا آماده نکردم آخه

10:02.240 --> 10:04.200
عیبی نداره

10:04.720 --> 10:06.760
من یه چیزهایی برات حاضر کردم

10:11.400 --> 10:12.680
ممنون

10:23.600 --> 10:27.000
باشد که کسانی که به بودا ادای احترام می‌کنن

10:27.080 --> 10:30.280
و به بزرگ‌ترهاشون احترام می‌ذارن

10:30.360 --> 10:33.640
با عمر طولانی، سرسلامتی

10:34.200 --> 10:37.040
خوشحالی و انرژی زندگی کنن

10:42.480 --> 10:44.160
ممنون از اینکه همراهمون موندین

10:45.000 --> 10:46.920
لطفا ما رو ببخشین، ویهای

10:47.000 --> 10:48.560
خدانگهدار -
خدانگهدار -

10:59.320 --> 11:00.960
فکر نمی‌کنی که اگه

11:01.040 --> 11:03.200
توی این زندگیمون با هم دیگه کارهای صالح

11:03.280 --> 11:05.040
انجام بدیم

11:05.120 --> 11:08.040
دوباره توی زندگی بعدیمون هم رو ببینیم؟

11:09.800 --> 11:11.120
نمی‌دونم

11:11.760 --> 11:13.280
راهی برای ثابت کردنش نیست

11:15.160 --> 11:19.080
می‌دونی، شاید توی زندگی‌های
قبلیمون اینکار رو انجام دادیم

11:19.160 --> 11:21.320
توی این زندگی، از دو تا غریبه

11:21.400 --> 11:23.840
تبدیل شدیم به دوست و همسایه

11:23.920 --> 11:28.600
و حتی در آینده نزدیک‌تر هم بشیم

11:28.680 --> 11:30.880
...شاید بتونیم شریک

11:32.320 --> 11:33.160
...شاید بتونیم شریک

11:35.000 --> 11:35.880
...شاید بتونیم شریک

11:37.320 --> 11:38.800
...شاید بتونیم شریک

11:38.880 --> 11:41.120
شاید بتونیم برای سامارن شریکی
این مراسم رو انجام بدیم؟

11:44.120 --> 11:45.240
آره حتما

11:46.320 --> 11:47.400
خب

11:47.880 --> 11:51.800
حالا که انقدر مهربونی که کار خوبت
رو با بقیه تقسیم کنی

11:51.880 --> 11:54.880
چرا یکمش رو هم پای آدمی
که کنارته خرج نمی‌کنی؟

12:00.680 --> 12:02.840
حالا که هنوز بابت غذاهای
امروز بهت مدیونم

12:03.840 --> 12:06.720
همونطور که به بار قول دادم
امروز میام به فروشگاهتون سر می‌زنم

12:08.840 --> 12:10.200
جدی؟

12:10.280 --> 12:12.120
بعد کار می‌رم اونجا

12:19.800 --> 12:22.440
مثل اینکه حاجت روا شدم

12:27.400 --> 12:28.840
عصر می‌بینمت

12:29.720 --> 12:30.880
فعلا

12:43.200 --> 12:44.160
!بوی

12:44.920 --> 12:45.960
!بوی

12:46.760 --> 12:48.760
کدوم گوری رفته این مرد؟

12:48.840 --> 12:52.760
حالا که قربان جانش رفته سرکار
احتمالا رفته ولگردی دیگه

12:54.640 --> 12:55.680
مرتیکه تنبل

12:55.760 --> 12:58.800
معلوم نیست کدوم سوراخ خودش رو
قایم کرده، برو پیداش کن

13:00.600 --> 13:01.720
!بوی

13:04.640 --> 13:06.080
!بوی

13:06.680 --> 13:08.080
!بیا بیرون ببینم

13:08.680 --> 13:10.000
!بوی

13:10.080 --> 13:11.960
کجا قایم شدی خیر ندیده؟

13:12.040 --> 13:14.000
پیدات کنم دهنت سرویسه

13:14.080 --> 13:14.960
!بوی

13:21.600 --> 13:22.840
!بوی

13:46.600 --> 13:47.760
!کمک! روح

13:47.840 --> 13:51.000
!یه روح دیدم! کمکم کنین

13:51.080 --> 13:52.880
!یه روح تو کمده

13:52.960 --> 13:54.320
!کمکم کنین

13:54.400 --> 13:56.200
یکی کمک کنه

13:56.280 --> 13:58.240
بوی، چه خبر شده؟

13:58.320 --> 14:01.200
!برو اونور -
!بوی -

14:01.280 --> 14:03.800
چه مرگت شده؟ -
!نزدیکم نشو -

14:04.280 --> 14:06.080
ولم کن -
چه مرگته؟ -

14:06.160 --> 14:08.960
زهره ترک شدم، توروخدا ولم کن به حال خودم

14:09.040 --> 14:11.360
توروخدا بهم آسیب نزن

14:11.440 --> 14:13.520
بوی

14:13.600 --> 14:14.880
چه‌ات شده؟

14:15.880 --> 14:18.760
یه روح طبقه بالائه

14:18.840 --> 14:22.120
!توی کمده

14:27.640 --> 14:30.920
دقیقا همین تنش بود

14:32.600 --> 14:34.960
!این لباسه تنش بود

14:39.680 --> 14:41.960
این لباس مال زن مرحوم ویهای

15:04.880 --> 15:06.640
به دکو پلازا خوش اومدین

15:08.160 --> 15:10.040
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

15:12.720 --> 15:14.400
این استقبلال باشکوه برای چیه؟

15:15.360 --> 15:17.000
همینطوری عادی می‌اومدم و می‌رفتم دیگه

15:21.920 --> 15:24.200
می‌خوام برای یه نفر هدیه بخرم

15:24.280 --> 15:27.080
ولی سلیقه خانم‌ها رو نمی‌دونم

15:27.640 --> 15:29.680
جای آدم درستش اومدی

15:33.280 --> 15:35.720
زن‌ها هرچیزی که مرد‌ها
براشون بخرن رو دوست دارن

15:36.440 --> 15:38.880
نیازی نیست زیاد گرون باشه

15:39.880 --> 15:43.440
فقط باید از صمیم قلب خریده شده باشه

15:46.000 --> 15:47.880
اگه ناراحت نمی‌شی که بپرسم

15:47.960 --> 15:50.880
می‌شه یکم این خانم رو

15:51.880 --> 15:53.200
توصیف کنی؟

15:57.720 --> 15:58.840
...خب

16:00.440 --> 16:01.760
خیلی خوش مشربه

16:02.320 --> 16:03.920
آدم جدی‌ایه

16:05.320 --> 16:06.920
و کتاب خوندن رو دوست داره

16:07.000 --> 16:09.400
بعضی خانم‌ها نیازی ندارن

16:09.480 --> 16:11.760
که براشون چیزی بخری

16:12.360 --> 16:14.640
فقط دوست دارن چیزهای قشنگ بشنون

16:14.720 --> 16:16.480
یه کارت پستال براش بنویس

16:16.560 --> 16:18.560
تحسینش کن و بگو که
قدردانشی

16:19.080 --> 16:20.840
همین براشون کافیه

16:21.400 --> 16:22.920
بعضی وقت‌ها

16:23.000 --> 16:25.120
خانم‌ها دوست دارن

16:26.600 --> 16:30.120
با رفتارت عشقت رو بهشون
ثابت کنی

16:31.000 --> 16:32.280
ویهای، ببین

16:32.760 --> 16:33.800
می‌بینی؟

16:36.840 --> 16:38.680
می‌تونی دست اون زن رو بگیری

16:41.200 --> 16:42.920
کیفش رو براش بیاری

16:49.240 --> 16:51.280
مواظبش باشی

16:53.040 --> 16:55.720
و این برای نشون دادن میزان
اهمیتت بهشون کافیه

16:57.680 --> 16:58.840
اوهوم

17:02.800 --> 17:05.119
ولی همه این‌ها بستگی داره به اینکه

17:06.240 --> 17:08.240
اون خانم کیه

17:09.319 --> 17:11.760
و چقدر برات اهمیت داره

17:14.040 --> 17:15.720
می‌توین بهم بگی؟

17:22.040 --> 17:23.040
...خب

17:25.359 --> 17:26.640
...اون

17:26.720 --> 17:27.760
خب؟

17:33.600 --> 17:37.960
چه رابطه‌ای با اون خانم داری؟

17:39.960 --> 17:42.320
فقط یکیه که می‌شناسمش

17:45.360 --> 17:48.040
فقط می‌پرسم چون

17:48.880 --> 17:50.880
اگه شما دوتا به هم نزدیکین

17:50.960 --> 17:54.000
شاید بخوای یه کادو خیلی خاص بهش بدی

17:54.080 --> 17:55.120
می‌دونی

17:55.600 --> 17:58.040
خیلی از آدمایی که اومدن به فروشگاهمون

17:58.120 --> 18:00.760
اصلا به قصد خرید نمیان اینجا

18:00.840 --> 18:02.960
میان تا با عزیز کرده‌هاشو وقت بگذرونن

18:04.600 --> 18:06.400
بعضی وقت‌ها بهترین

18:06.480 --> 18:08.600
کادویی که می‌شه به یه نفر داد

18:08.680 --> 18:11.960
اینه که باهاشون وقت بگذرونی

18:15.560 --> 18:18.120
می‌دونی یدگه خانم‌ها چی

18:18.720 --> 18:21.440
از مردها می‌خوان؟

18:29.120 --> 18:30.400
این عطر؟

18:34.960 --> 18:37.400
آره، بوش خوبه

18:38.520 --> 18:40.280
منظورم اون نبود

18:55.520 --> 18:59.160
خانم‌ها رابطه فیزیکی خودمون می‌خوان

19:01.080 --> 19:03.000
می‌توین موهاش رو بدی پشت گوشش

19:03.080 --> 19:04.760
یا نزدیک خودت نگهش داری

19:08.560 --> 19:11.360
خب، تصمیم گرفتی

19:11.440 --> 19:15.360
که چی می‌خوای به اون دوستت بدی یا نه؟

19:19.880 --> 19:22.600
این عطر رو می‌برم

19:24.480 --> 19:25.800
خب باشه پس

19:26.880 --> 19:28.640
پس براش هدیه می‌خری

19:29.240 --> 19:30.520
خوبه

19:30.600 --> 19:33.800
این یعنی اونقدرها هم بهش
نزدیک نیستی

19:35.640 --> 19:37.280
برات بسته بندیش می‌کنم

19:50.360 --> 19:52.360
یه رستوران جدید نزدیک اسکله راچاوونگ
باز شده

19:53.800 --> 19:55.680
آنونگ گفت دوست داره
بره اونجا غذا بخوره

19:56.880 --> 19:59.960
فردا وقت آزاد داری؟
لطفا باهامون بیا

20:04.600 --> 20:05.800
...خب

20:06.880 --> 20:09.960
فردا برنامه دارم

20:10.520 --> 20:11.640
ویهای

20:11.720 --> 20:15.000
تو اولین نفری هستی
که یه قرار رو با آنونگ پیچونده

20:16.680 --> 20:17.560
گوش کن

20:18.920 --> 20:21.120
من جید فردا نمی‌تونم بیام

20:23.680 --> 20:26.040
بی چشم و رو نباش، ویهای

20:26.120 --> 20:29.280
آنونگ بهت کمک کرد، هدیه‌ات رو
انتخاب کنی، باید درست ازش تشکر کنی

20:35.080 --> 20:36.200
باشه

20:37.240 --> 20:40.920
خیلی خب پس، وقتی که خیلی سرم شلوغ نبود

20:41.520 --> 20:43.360
مهمونش می‌کنم

20:44.000 --> 20:45.520
قول دادی ها

20:49.400 --> 20:50.800
ممنون

21:04.480 --> 21:05.800
لامون

21:06.720 --> 21:08.920
تو حرفی که بوی زد رو باور می‌کنی؟

21:10.280 --> 21:13.640
فکر می‌کنم داشت راستش رو می‌گفت، خانم

21:17.520 --> 21:19.080
آخه مگه زده به سرت؟

21:21.600 --> 21:26.680
...شاید بوی داشت راستش رو می‌گفت

21:43.440 --> 21:44.520
خانم

21:45.080 --> 21:46.280
در رو باز کن

21:47.920 --> 21:48.960
بدو

22:02.280 --> 22:04.200
همه چیز که به چشم من مرتبه

22:07.080 --> 22:09.880
خیلی وقت گذشته، چرا هنوز باید اینجا باشه؟

22:13.360 --> 22:14.240
خانم

22:22.440 --> 22:25.360
ای وای، همه وسایلشم هست

22:25.440 --> 22:27.080
چرا ویهای نگهشون داشته؟

22:35.800 --> 22:38.280
در مورد اتفاق امروز
چیزی به ویهای نگو

22:38.360 --> 22:40.520
این جریان هم به زودی
سر و تهش هم میاد

22:41.000 --> 22:42.400
هیچکس نباید گذشته رو شخم بزنه

22:44.320 --> 22:45.280
بله، خانم

23:06.240 --> 23:09.000
خیلی بد شدی که مجبوری
برگردی شهر خودت

23:10.400 --> 23:12.200
یه خانمی به خوشگلی تو

23:12.280 --> 23:14.200
خیلی راحت می‌تونه ستاره سینما بشه

23:18.200 --> 23:19.680
این از طرفه ویهای

23:24.560 --> 23:26.920
ویهای مخفیانه عکست رو گرفته بود

23:27.000 --> 23:28.960
می‌خواست دست خودتت باشن

23:36.080 --> 23:39.000
ممکنه از هم دور بشیم ولی
همیشه در قلب من خواهی موند

23:39.080 --> 23:41.080
با عشق

23:41.160 --> 23:42.320
ویهای

23:43.200 --> 23:44.560
حیف شد

23:44.640 --> 23:47.240
که نتونستی هیچ عکسی با اون بگیری

23:49.120 --> 23:51.000
ویهای بیچاره

23:51.600 --> 23:53.120
تو خانم‌ها اصلا شانس نداره

24:07.720 --> 24:10.120
پراسیت، من حاضر شدم

24:11.640 --> 24:12.760
صبر کن

24:14.160 --> 24:15.800
باید منتظر ویهای بمونیم

24:18.600 --> 24:20.960
اون رو هم دعوت کردی پیشمون باشه؟

24:21.520 --> 24:23.920
می‌خوایم غافلگیرش کنیم

24:24.400 --> 24:25.960
غافلگیرش کنیم؟

24:27.040 --> 24:29.400
از کجا می‌دونی کجا باید گیرش بیاریم؟

24:44.800 --> 24:47.200
در برنامه امروز فولک لا

24:47.280 --> 24:50.520
با پرا آتاخده ویهای صحبت می‌کنیم

24:50.600 --> 24:53.120
ایشون یه قاضی جوان هستن

24:53.200 --> 24:55.960
که به تمام سوالاتتون جواب می‌دن

24:56.040 --> 24:58.160
و این هم یه نامه‌ست که

24:58.240 --> 25:00.760
از یه شنونده توی خونه دریافت کردیم

25:01.360 --> 25:03.920
این روخانم جینتانا برامون نوشتن

25:04.000 --> 25:06.880
شوهرم کارمند دولته، مرد وفاداریه"

25:06.960 --> 25:10.280
اون هیچوقت بهم خاینت نکرده
ولی هیچقوت تیو کار خونه کمکم نمی‌کنه

25:10.360 --> 25:12.400
یا توی مسائل بچه‌ها هم کمک نمی‌کنه

25:12.480 --> 25:14.960
وقتی ازش پرسیدم گفت که
این وظیفه اون نیتس

25:15.040 --> 25:18.320
اون فکر می‌کنه که با فراهم کردن
خانواده از لحاظ مالی سهم خودش رو انجام داده

25:18.400 --> 25:22.400
اون روز، قرار بود بریم
خانواده من رو خارج از شهر ببینیم

25:22.480 --> 25:24.800
برای خودش یه بلیت فرست کلس گرفته بود

25:24.880 --> 25:28.120
وقتی ازش پرسیدم چرا با خانواده‌اش یه جا نمی‌شینه

25:28.200 --> 25:30.280
بهم گفت

25:30.360 --> 25:33.960
همینکه داره باهام میاد
حسابی داره بهم لطف می‌کنه

25:34.040 --> 25:35.520
می‌خواستم بدونم که

25:35.600 --> 25:38.480
این دلیل قابل قبولی

25:38.560 --> 25:40.040
"برای طلاق گرفتن ازشه یا نه؟

25:40.600 --> 25:42.560
بنا بر قانون

25:42.640 --> 25:46.040
خانم‌ها حق اینکه تقاضای طلاق بدن رو دارن

25:46.600 --> 25:48.440
اما با توجه به چیزی که نوشتین

25:48.520 --> 25:51.280
به نظرم اونقدرها دلتون نمی‌خواد
از شوهرتون جدا بشین

25:51.360 --> 25:54.720
فقط ازش می‌خواین که ازتون سواستفاده نکنه، درسته؟

25:55.680 --> 26:00.440
یه نفر همین تازگی به
من زبان عشق رو یاد داد

26:01.000 --> 26:03.320
چه خانم‌ها و چه آقایون

26:03.400 --> 26:06.320
علاوه بر گفتن زبانی عشقشون

26:06.400 --> 26:09.760
پنج راه دیگه هم هست که
عشقتونر و ابراز کنین

26:10.360 --> 26:12.440
دوست دارم که تمامی زوج‌های کشورمون

26:12.520 --> 26:15.840
این راه‌ها رو امتحان کنن

26:15.920 --> 26:17.760
وقتی که خیلی وقته ازدواج کردین

26:17.840 --> 26:21.640
اغلب مرد‌ها یادشون می‌ره
که با خانم‌هاشون مهربون حرف بزنن

26:21.720 --> 26:22.960
یه سری کارهای کوچیک مثل

26:23.040 --> 26:25.520
تحسین کردشنون یا قدردانی کردن
ازشون کفایت می‌کنه

26:25.600 --> 26:27.640
من این‌ها رو بهش یاد دادم

26:28.680 --> 26:30.520
این حرف‌های منه

26:31.720 --> 26:33.400
همش رو یادشه

26:33.960 --> 26:38.200
یا اینکه بهش گوشزد کنین که امروز خوشگل شده

26:40.560 --> 26:43.760
پراسیت! شنیدی چی گفت؟

26:57.600 --> 27:01.240
این حرف‌ها باعث می‌شه
عزیزکرده‌تون بدونه که دوسش دارین

27:01.800 --> 27:04.000
علاوه بر این حرف‌ها و کادو

27:04.080 --> 27:08.440
می‌تونین عشقتون رو با حرکات کوچیکی مثل

27:08.520 --> 27:11.560
آشپزی کردن براشون

27:11.640 --> 27:13.240
اتو کردن لباس‌هاشون

27:14.640 --> 27:16.640
یا عکس خوب رگفتن ازشون نشون بدین

27:19.720 --> 27:21.960
این رفتارها ممکنه

27:23.200 --> 27:25.560
حتی از خود جمله"دوستت دارم" تاثیرگذارتر باشه

27:27.440 --> 27:29.840
یه چیز دیگه هم هست که ما
معمولا نادیده می‌گیرمش

27:31.560 --> 27:33.560
اون هم رابطه فیزیکی خودمونیه

27:38.240 --> 27:40.600
این چیزهای کوچیک
عشقتون رو زنده نگه می‌داره

27:41.560 --> 27:45.040
اما مردم معمولا بعد یه مدت
از اینجور کارها یادشون می‌ره

27:59.480 --> 28:02.120
ویهای

28:02.200 --> 28:03.360
ویهای

28:06.640 --> 28:07.600
بله؟

28:09.760 --> 28:13.400
در نهایت، به نظرتون خانم
جینتانا باید از شوهرشون طلاق بگیرن؟

28:13.480 --> 28:16.120
بله، راجع به این مسئله

28:17.560 --> 28:18.840
فقط می‌خواستم بگم که

28:19.640 --> 28:21.320
خانم‌ها نباید فکر کنن که حتما

28:22.760 --> 28:24.240
به یه نفر احتیاج دارن

28:25.600 --> 28:29.960
شما می‌تونین دون شوهر هم
زندگی کنین و خوشحال باشین

28:30.800 --> 28:33.400
ازدواج برای همه خانم‌ها
یه راه حل به حساب نمیاد

28:35.320 --> 28:37.560
بعضی خانم‌ها مستقل و قوی هستن

28:38.360 --> 28:41.360
زندگیتون رو بنا برا چیزی که جامعه
ازتون انتظار داره پیش نبرین

28:42.720 --> 28:44.080
درسته، ویهای

28:44.680 --> 28:46.160
خوب گفتی

28:51.640 --> 28:52.880
هی

29:00.800 --> 29:03.040
امروز خیلی خوش تیپ شدی

29:05.280 --> 29:07.320
آنونگ خیلی هیچان زده شد

29:07.400 --> 29:10.080
وقتی فهمید حرف‌های اون رو
توی رادیو گفتی

29:13.080 --> 29:16.200
بیا بریم، جشن بگیریم

29:28.000 --> 29:30.080
ببخشید که دیر رسیدم

29:31.160 --> 29:33.000
تازه کارم تموم شد

29:34.160 --> 29:35.520
عیبی نداره

29:40.120 --> 29:41.480
ویهای کو؟

29:49.320 --> 29:52.040
یکم پیش داشتم رادیو گوش می‌دادم

29:52.800 --> 29:54.920
اورای گفت تو واقعا برازنده‌ای

29:55.000 --> 29:58.600
گفت هیچ تعجبی نداره
به این سن کم قاضی شدی

30:09.520 --> 30:11.440
لوانگ توراکیت که شوهر خواهر چانتورنه

30:12.000 --> 30:14.520
یه بار اون رو با یه تاجر از ساواکالوک جور کرد

30:14.600 --> 30:16.600
اما چانتورن گفت نمی‌خواد ازدواج کنه

30:16.680 --> 30:19.520
گفت می‌خواد پیش سامارن بمونه

30:19.600 --> 30:23.440
حالا که سامارن دیگه نیست
هیچ بهانه‌ای نداره

30:24.400 --> 30:26.240
مجبوره برگرده و ازدواج کنه

31:12.120 --> 31:13.160
پراسیت

31:15.680 --> 31:17.080
چیشده؟

31:46.960 --> 31:49.040
این آدم جدید حتما خیلی خاصه

31:49.760 --> 31:51.040
آنونگ انقدر ازش خوشش میاد که

31:51.600 --> 31:54.720
که براش از خودش یه راهنما نوشته

31:55.920 --> 31:57.440
پس این یعنی اینکه

31:57.520 --> 31:59.600
آنونگ راجع به این یکی خیلی جدیه

31:59.680 --> 32:01.200
راهنما نوشته؟

32:02.400 --> 32:03.720
یعنی چی؟

32:03.800 --> 32:06.480
یه دفترچچه نوشته از

32:06.560 --> 32:09.240
چیزهایی که دوست داره و نداره

32:15.720 --> 32:17.320
باید بفهمیم که

32:18.640 --> 32:20.560
که این یارو کیه

32:22.960 --> 32:27.280
بهم قول دادی که مردهایی که برای
آنونگ پیدا می‌شن رو بررسی کنی

32:27.360 --> 32:29.440
اما آنونگ که احمق نیست

32:29.520 --> 32:33.040
اگه این مردیه که دوستش داره
پس حتما آدم خوبیه

32:33.120 --> 32:36.040
اما موافقت کردیم که کاری کنسم
چات بتونه رقباش رو حذف کنه

32:41.600 --> 32:43.960
تا به الان دست چند نفر رو، رو کردیم

32:44.520 --> 32:47.360
نمی‌تونیم بذاریم یه آدم
همینجوری سر آنونگ رو از راه بزنه

32:49.440 --> 32:50.600
ویهای

32:50.680 --> 32:53.280
اگه می‌خوای آنونگ زن برادرت بشه

32:53.880 --> 32:57.360
باید بهم کمک کنی این مرد رو از زندگیش بیرون کنیم

33:23.280 --> 33:25.120
تا به الان دست چند نفر رو، رو کردیم

33:25.200 --> 33:28.320
نمی‌تونیم بذاریم یه آدم
همینجوری سر آنونگ رو از راه بزنه

33:28.400 --> 33:30.400
اگه می‌خوای آنونگ زن برادرت بشه

33:31.240 --> 33:34.520
باید بهم کمک کنی این مرد رو از زندگیش بیرون کنیم

33:40.560 --> 33:42.560
فکر کردم قصدت خیره

33:44.960 --> 33:47.640
ولی نگو دلیل دیگه‌ای
برای کارهات داشتی

34:07.680 --> 34:10.639
[تحسین کننده مخفی تو]

34:20.080 --> 34:23.639
می‌خوام امسال یه جشن تولد بگیرم

34:23.719 --> 34:25.280
نظرتون چیه؟

34:27.080 --> 34:30.000
حتما، بیاین بگیریم

34:30.080 --> 34:32.960
خیلی وقته جشن به این بزرگی نداشتیم

34:34.120 --> 34:37.440
می‌خوام یه مهمون خاص رو هم به جمعمون دعوت کنم

34:37.520 --> 34:40.679
این همون کسیه که براش
اون دفترچه راهنما رو نوشتی؟

34:41.679 --> 34:42.800
دفترچه راهنما؟

34:43.480 --> 34:44.719
چه دفترچه راهنمایی؟

34:45.719 --> 34:47.920
پس جدی با کسی قرار می‌ذاری؟

34:48.600 --> 34:50.840
...تنها کسی که آنونگ دوستش داره

34:50.920 --> 34:52.000
این آدمه

34:55.639 --> 34:56.840
...من

34:56.920 --> 35:00.080
من اون راهنما رو برای
این آدم نوشتم

35:02.960 --> 35:04.240
"تحسین کننده مخفی"

35:04.960 --> 35:07.240
این لقبیه که من روش گذاشتم

35:11.440 --> 35:12.640
تحسین کننده مخفی؟

35:12.720 --> 35:14.080
بله

35:14.160 --> 35:17.080
نونگ می‌گه اون پسره یه میلیونره
توی جنوب

35:17.160 --> 35:20.080
و اینکه صاحب شرکت معدنکاریه

35:21.840 --> 35:24.600
توی سفرم به انگلستان توی کشتی دیدمش

35:25.080 --> 35:26.880
خیلی سریع با هم جفت و جور شدیم

35:26.960 --> 35:28.520
اون روز

35:28.600 --> 35:31.960
خوابش رو دیدم، برای همین
می‌خوام یه بار دیگه ببینمش

35:32.040 --> 35:33.720
من فکر می‌کنم

35:34.280 --> 35:37.880
این آدم از هر لحاظ مناسبه

35:37.960 --> 35:39.920
فکر کنم هیچکس رو پیدا نمی‌کنین

35:40.000 --> 35:42.520
که به اندازه این مرد برام مناسب باشه

35:47.280 --> 35:49.720
نمیدونم می‌شه به این آدم اعتماد کرد یا نه

35:50.200 --> 35:51.440
کی می‌دونه؟

35:52.080 --> 35:53.480
شاید تا الان ازدواج کرده باشه

35:54.040 --> 35:55.360
[تا الان ازدواج کرده باشه]

35:58.280 --> 35:59.440
ویهای

36:00.000 --> 36:02.920
می‌شه بهم کمک کنی ببینم این یارو کیه؟

36:05.200 --> 36:09.360
خب از چیزهایی که گفتی
تنها چیزی که دستمون رو گرفته تا الان اینه که

36:09.440 --> 36:11.560
اون یه شرکت معدنکاری توی جنوب داره

36:13.840 --> 36:15.520
من خیلی نگران آنونگم

36:15.600 --> 36:18.760
نمی‌خوام این یارو سرش رو از راه بزنه

36:19.240 --> 36:22.560
بیا هر وقت طالاعات بیشتیر گیرمون
اومد با هم حرف بزنیم، بعدا حرف می‌زنیم

36:22.640 --> 36:23.960
ویهای

36:29.080 --> 36:31.240
چات، لازمه باهات حرف بزنم

36:31.320 --> 36:34.080
دیرم شده، عصری حرف می‌زنیم

36:34.680 --> 36:36.720
تو رفتی دیدن چانتورن؟

36:38.920 --> 36:40.360
عکس‌ها رو تو بهش دادی؟

36:44.360 --> 36:45.480
هیچ فکرش رو نمی‌کردم

36:45.960 --> 36:48.640
که این عکس‌ها رو ازم گرفته باشی

36:52.000 --> 36:54.960
انگار داشتم از چشم تو

36:55.440 --> 36:56.840
خودم رو می‌دیدم

36:58.600 --> 37:01.160
چرا اون یادداشت رو براش نوشتی؟

37:01.240 --> 37:03.440
تا بدونه که بهش حسی داری

37:03.520 --> 37:05.560
بهش علاقه داری، مگه نه؟

37:05.640 --> 37:07.600
کی گفته بهش علاقه دارم؟

37:07.680 --> 37:10.880
می‌تونم از مدلی که دور و برش
هستی و رفتار می‌کنی بفهمم

37:10.960 --> 37:13.960
از موقعی که همسرت مرحوم شد
به هیچکس علاقه نشون ندادی

37:14.040 --> 37:16.760
اگه این زن رو دوست داری
باید بهش پایبند باشی

37:16.840 --> 37:18.960
نذار فرصت از دست بره

37:19.520 --> 37:22.120
کی بهت این حق رو داده
برای من تصمیم بگیری؟

37:22.200 --> 37:23.840
نظرش رو تغییر نداد؟

37:23.920 --> 37:25.880
همچنان می‌خواد برگرده خونه؟

37:25.960 --> 37:27.920
فقط حواست به مشکلات خودت باشه

37:29.600 --> 37:31.520
کاری که کردم باعث شد اینجا بمونه

37:31.600 --> 37:33.600
بهت گفتم سرت تو کار خودت باشه

37:33.680 --> 37:36.600
تو دیگه نمی‌دونی چجوری باید
توجه زن‌ها رو جلب کنی

37:38.280 --> 37:40.840
من نمی‌خوام به خودم پایبندش کنم
بعد بهش آسیب بزنم

37:40.920 --> 37:44.280
همینطوریش هم با این رفتارات
بهش آسیب می‌زنی

37:44.360 --> 37:45.720
شرایط رو براش واضح نمی‌کنی

37:45.800 --> 37:47.800
برای همین فکر می‌کنه فرصتی برای بودن با تو داره

37:47.880 --> 37:49.280
اگه امید واهی داشته باشه

37:49.360 --> 37:52.000
همش بابت اینه که تو
احساسات واقعیت رو بهش نمی‌گی

37:52.080 --> 37:53.600
می‌خوای اون حرکت اول رو بزنه؟

37:53.680 --> 37:55.520
!تو که نمی‌دونی احساس من چیه

37:57.480 --> 37:59.800
تلاش نکن که من رو هم مثل خودت
یه عاشق سرگردون کنی

38:06.160 --> 38:07.880
اون دوتا سر چی دارن داد و بیداد می‌کنن؟

38:08.360 --> 38:09.400
نمی‌دونم

38:14.240 --> 38:17.640
الان یه قرنه ندیدیش
از کجا معلوم مجرد باشه؟

38:18.720 --> 38:20.760
اگه قبول کنه بیاد به جشن

38:20.840 --> 38:23.280
یعنی من یه فرصتی باهاش دارم

38:28.160 --> 38:29.880
اگه الان خیلی از اون موقع گذشته

38:29.960 --> 38:32.160
شاید عوض شده باشه

38:33.320 --> 38:36.960
بذار قبل اینکه قضاوتش کنی ببینیش

38:37.960 --> 38:40.400
از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

38:42.360 --> 38:45.040
نامه رو می‌فرستم به شرکتش توی پنانگ

38:45.120 --> 38:48.680
شنیدم که اونجا یه کسب و کاری
راه انداخته

38:57.720 --> 39:01.320
من نامه رو می‌برم اداره
پست و پستش می‌کنم

39:01.400 --> 39:02.760
اما اگه نامه به دستش نرسید

39:02.840 --> 39:04.240
پس دیگه قسمت نبوده

39:04.320 --> 39:05.960
و تو هم دیگه باید بیخیال شی

39:23.000 --> 39:26.280
این که دفترچه راهنمای آنونگه

39:41.280 --> 39:44.240
"پراپات واتسیری"

39:45.600 --> 39:47.720
یعنی نامه رو پاره کنیم؟

39:47.800 --> 39:49.640
اینطوری هم رو پیدا نمی‌کنن

39:52.000 --> 39:53.440
نامه رو پست کن

39:53.520 --> 39:55.200
اگه قسمت باشه با هم باشن

39:55.280 --> 39:58.440
یه همچین مشکل کوچیکی
از هم جداشون نمی‌کنه

40:01.040 --> 40:05.280
اگه آنونگ تصمیم بگیره باهاش
ازدواج کنه، چیکار می‌خوای کنی؟

40:05.360 --> 40:06.240
آخه

40:06.320 --> 40:08.480
آنونگ راجع به این یارو خیلی جدیه

40:08.560 --> 40:10.400
حتی این رو براش درست کرده

40:27.120 --> 40:31.320
آنونگ قشنگ دیوونه‌اش شده

40:31.800 --> 40:33.680
[از دروغگوها خوشم نمیاد]

40:36.200 --> 40:37.560
[برام مهم نیست حرکت اول رو من بزنم]

40:38.160 --> 40:40.080
واقعا ممنونم که انقدر نگران چاتی

40:40.680 --> 40:43.120
اون کسی که من انقدر دارم براش
تلاش می‌کنم تویی

40:50.480 --> 40:51.960
عیبی نداره

40:53.080 --> 40:57.000
اگه واقعا آدم خوبی باشه
باید براش خوشحال باشیم

40:57.080 --> 40:59.880
اول باید ببینیم این یارو پراپات کجاست

40:59.960 --> 41:03.800
که خودمون به چشم خودمون ببینیم
به درد آنونگ می‌خوره یا نه

41:25.160 --> 41:26.600
من باور دارم که اگه

41:27.080 --> 41:28.680
می‌خوای کسی رو خوب بشناسی

41:28.760 --> 41:31.800
باید حداقل سه روز رو باهاش بگذرونی

41:31.880 --> 41:34.040
فقط اونطوریه که واقعا می‌فهمی
اون چه آدمیه

41:34.120 --> 41:35.440
در غیر اونصورت

41:35.520 --> 41:38.520
هیچوقت واقعا همدیگه رو نمی‌شناسین

41:40.120 --> 41:43.400
من ناراحت نمی‌شم که برای
شناخت کسی باهاش دعوا کنم

41:43.480 --> 41:47.120
حداقل یه بار وقتی خیلی
عصبانین باید ببینیشون

41:48.440 --> 41:51.560
من از دروغگوها خوشم نمیاد
اگه قراره بهم دروغ بگی

41:51.640 --> 41:53.680
هیچوقت نذار بفهمم بهم دروغ گفتی

41:53.760 --> 41:55.920
اگه بفهمم باهام صادق نبودی

41:56.000 --> 41:58.040
دیگ نمی‌تونم مثل روز اول بهت اعتماد کنم

42:02.640 --> 42:05.280
چرا بهم نگفتی می‌خواستی تنیس بازی کنی؟

42:05.360 --> 42:07.560
شنیدم اینجایی پس اومدم
که تنها نباشی

42:07.640 --> 42:08.840
یه لحظه صبر کن

42:08.920 --> 42:09.960
‎می‌رم لباس عوض کنم

42:10.040 --> 42:13.040
دیگه بازی کردن برای امروز بسه
می‌خوام برم خونه الان

42:13.120 --> 42:16.560
پس بیا بریم اسکله راچاوونگ
شام بخوریم

42:19.560 --> 42:21.040
این برای چیه؟

42:21.120 --> 42:22.520
خودم سفارشش دادم

42:25.120 --> 42:27.120
خودم می‌تونم پول نوشیدنیم رو بدم

42:27.200 --> 42:31.120
لازم نیست وقتی به زورپول خودت رو در میاری
انقدر خودت رو بخشنده نشون بدی

42:36.160 --> 42:37.440
آنونگ

42:37.920 --> 42:38.920
آنونگ

42:40.720 --> 42:42.720
آنونگ، چیشده؟

42:43.320 --> 42:44.600
چرا از دستم عصبانی‌ای؟

42:45.160 --> 42:46.840
شاید چون هیچوقت تا حالا من رو عصبانی ندیدی

42:46.920 --> 42:49.960
برای همین من رو واقعا نمی‌شناسی

42:50.040 --> 42:50.960
اما جریان همینه

42:51.040 --> 42:53.080
دیگه نمی‌تونم به این اهمیت بدم

42:53.160 --> 42:56.040
که دارم به احساساتت آسیب می‌زنم
چون تو اول بهم خاینت کردی

42:56.600 --> 42:57.520
یه لحظه صبر کن

42:58.080 --> 42:59.920
من کی بهت خیانت کردم؟

43:01.920 --> 43:04.280
تو آدمی هستی که پونگ برام انتخاب کرده، نه؟

43:05.040 --> 43:06.560
نمی‌دونستم

43:06.640 --> 43:09.760
برای همین ازت خواستم کمکم کنی
بقیه رو از خودم دور کنم

43:09.840 --> 43:13.640
ولی در واقعیت، پونگ می‌خواد
من با تو ازدواج کنم

43:13.720 --> 43:15.440
سوتفاهم شده

43:15.520 --> 43:20.040
برادرت داره تمام تلاششو می‌کنه که همه
اون مردها رو از زندگیم بندازه بیرون

43:20.120 --> 43:22.360
تا تو بهترین انتخابم بشی

43:22.440 --> 43:23.880
حسابی گولتون رو خوردم

43:23.960 --> 43:26.760
فکر کردم اینکار رو می‌کنه
چون بهم اهمیت می‌ده

43:26.840 --> 43:30.200
ولی همه اینکارا رو می‌کرد
تا تهش من با تو ازدواج کنم

43:30.280 --> 43:32.440
خب اگه این واقعیت باشه، مشکلش کجاست؟

43:32.520 --> 43:36.040
اینطوری من دیگه نمی‌تونم
با یه مرد خوب آشنا شم

43:36.120 --> 43:37.560
مرد خوب؟

43:37.640 --> 43:39.720
منظورت یه مرد بهتر از منه؟ -
آره -

43:39.800 --> 43:41.840
تو دلیل اینی که اون

43:41.920 --> 43:44.280
من رو فقط به چشم دوستش می‌بینه

43:52.240 --> 43:54.720
همشون رو بریز دور، نمی‌دونم
چرا هنوز نگهشون داشته

43:54.800 --> 43:57.440
همشون مال یه آدم مرده‌ان

44:02.160 --> 44:03.280
ای وای

44:03.360 --> 44:04.320
!صبر کن -
ولم کن -

44:04.400 --> 44:05.240
کجا داری می‌ری؟

44:05.320 --> 44:07.600
این لباس‌ها رو ببرم پایین -
نه، می‌ترسم -

44:07.680 --> 44:09.160
ولم کن

44:09.240 --> 44:11.640
توی اتاق قربان خودتن، ببرشون

44:11.720 --> 44:13.680
این اتاق تسخیر شده
من می‌ترسم

44:13.760 --> 44:15.280
!ولم کن

44:15.360 --> 44:16.760
اگه نیای تو

44:16.840 --> 44:19.320
این لباس‌ها رو میندازم
وسط اتاق خودت

44:19.400 --> 44:21.560
!ای بابا، ولم کن زن

44:21.640 --> 44:23.680
!ولم کن! ولم کن -
ای بابا -

44:23.760 --> 44:24.960
!می‌رم لباسا رو ببرم

44:36.480 --> 44:38.520
خدایا

44:38.600 --> 44:39.440
رفتم دیگه

44:42.520 --> 44:44.880
چرا بهش نگفتین که سون اینجا نمرده؟

44:44.960 --> 44:46.600
الکی زهره ترک شده

44:58.280 --> 45:00.520
عروسک کاغذی دوست داری، نید؟

45:00.600 --> 45:03.760
دوست دارم، دوست دارم براشون لباس
کاغذی درست کنم

45:03.840 --> 45:05.680
لباسات خوشگلن

45:05.760 --> 45:06.760
ای وای

45:07.680 --> 45:10.200
ببخشید، رو وسایلت نشستم

45:11.120 --> 45:12.400
بذار ببینم

45:12.880 --> 45:14.360
این عروسک کاغذیته؟

45:14.440 --> 45:16.720
اووو

45:32.080 --> 45:33.480
خیلی این لباس رو دوست دارم

45:35.760 --> 45:38.560
[به راتری واراتابوت]

45:38.640 --> 45:41.160
[از طرف ویهای واراتابوت]

45:43.200 --> 45:45.160
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟

45:45.240 --> 45:48.120
آونگ به خاطر تو فکر می‌کنه
من یه دروغگوئم

45:48.200 --> 45:50.240
حالا فکر می‌کنه من
یه آدم دوروئم

45:52.160 --> 45:54.320
حالا می‌فهمی چه حسی داره

45:54.400 --> 45:57.040
که ملت برات تصمیم بگیرن؟

45:57.120 --> 45:58.360
من صلاحت رو می‌خواستم

45:58.440 --> 46:00.600
منم اینکار رو کردم که بهت کمک کنم

46:00.680 --> 46:02.480
آنونگ فکر می‌کنه ما با هم کار می‌کنیم

46:02.960 --> 46:04.320
تا جلوش رو بگیریم

46:04.400 --> 46:06.600
تا با یه مرد خوب ازدواج نکنه

46:19.200 --> 46:21.080
احتمالا منظورش همون مردیه

46:21.160 --> 46:23.520
که می‌خواد دعوتش کنه جشن تولدش

46:25.080 --> 46:26.200
کدوم مرد؟

46:26.280 --> 46:28.080
جشن تولد کی؟

46:28.160 --> 46:29.760
آنونگ داره جشن تولد می‌گیره

46:30.360 --> 46:31.920
ماه دیگه‌ست

46:32.480 --> 46:34.280
حتی دعوتمم نکرده؟

46:34.840 --> 46:36.040
با همچین وضعیتی

46:36.960 --> 46:39.000
حتما می‌خواد باهام به هم بزنه

46:42.240 --> 46:45.320
[از طرف ویهای واراتابوت]
[به راتری واراتابوت]

46:46.560 --> 46:49.880
پنج روز پیش رسیدم لامپانگ

46:49.960 --> 46:52.200
دادگاه استانی خیلی بزرگه

46:52.680 --> 46:56.200
اینجا خیلی بارون میاد
برای همین سفر کردن خیلی سخته

46:56.680 --> 46:59.880
مردم اینجا بهم هشدار دادن
که امکان شیوع مالاریا هست

46:59.960 --> 47:01.960
اما خونه‌ام به اندازه کافی امن هست

47:02.040 --> 47:04.560
سعی می‌کنم تا وقتی اینجام مریض نشم

47:06.920 --> 47:08.920
شب‌ها اینجا خیلی سرده

47:09.400 --> 47:11.640
تنها خوبی این فصل بارونی اینه که

47:11.720 --> 47:13.960
نیلوفرهای بارونی گل دادن

47:14.440 --> 47:16.720
حتما دوسشون داری

47:17.200 --> 47:20.360
یدونه برات می‌فرستم
محض اینکه بخوای خشکش کنی

47:21.760 --> 47:23.960
وقتی برمی‌گردم خونه
دیگه شب شده

47:24.040 --> 47:26.760
معمولا هوا پر شده با بوی
یاسمن‌ها

47:26.840 --> 47:29.200
از اتاق خواب
هم بوشون میاد

47:29.840 --> 47:32.120
امیدوارم این حس تنهاییت رو کم کنه

47:32.200 --> 47:34.200
لطفا به خانواده‌ام بگو نگران نباشن

47:34.280 --> 47:36.040
اینجا اوضاعم خوبه

47:37.640 --> 47:40.480
بعد از فسخ قراداد امتیاز جنگل‌ها

47:40.960 --> 47:43.800
دیگه با پرونده‌های سخت سر و کله نزدم

47:43.880 --> 47:46.560
سعی می‌کنم زود به زود برات نامه بنویسم

47:46.640 --> 47:49.440
همیشه دلتنگتم، ویهای

48:01.960 --> 48:04.640
متاسفم که از تو کمک خواستم

48:04.720 --> 48:07.320
مردهای این خونه اصلا کمک نمی‌کنن

48:19.840 --> 48:23.240
این اتاقیه که دارین برای ویهای
مرتبش می‌کنین؟

48:23.320 --> 48:24.920
ویهای خیلی خونه نیست

48:25.000 --> 48:27.560
برای همین بقیه معمولا
وسایلشون رو می‌ذارن تو اتاقش

48:27.640 --> 48:30.760
برای همین می‌خوام اتاقش رو براش مرتب کنم

48:45.120 --> 48:47.840
می‌خواین این کتاب‌ها رو هم
بریزین دور؟

48:47.920 --> 48:49.760
هرکدوم رو دوست داشتی می‌تونی برداری

48:51.440 --> 48:53.080
خیلی ممنون

48:53.160 --> 48:55.840
می‌شه یکم بینشون بگردم؟

48:55.920 --> 48:57.360
راحت باش

48:57.440 --> 49:01.040
من دیگه الان باید برم برای
نید شام درست کنم

49:01.120 --> 49:03.520
مشکلی نیست، من همینجا راحتم

49:31.560 --> 49:33.200
اون فقط راجع به کار حرف می‌زنه

49:33.840 --> 49:37.240
چقدر خسته کننده، هیچ چیز عاشقانه‌ای
توی نامه‌هاش نیست

49:40.120 --> 49:41.160
!بوی

49:42.560 --> 49:43.880
نید از مدرسه برگشته خونه؟

49:45.200 --> 49:46.560
هنوز نه، قربان

49:46.640 --> 49:48.440
چوی هنوز نرفته دنبالش

49:49.240 --> 49:50.600
به چوی بگو من می‌رم دنبال نید

49:50.680 --> 49:52.600
فقط اول می‌رم دوش بگیرم
و لباس عوض کنم

51:10.720 --> 51:11.920
خدایا باز شروع شد

51:29.440 --> 51:31.320
!عه! بوی

51:32.600 --> 51:34.560
هی، بوی

51:34.640 --> 51:36.440
بوی

51:36.520 --> 51:38.680
چیشد؟ -
بوی از هوش رفت؟ -

51:38.760 --> 51:40.160
بوی -
بوی -

51:40.680 --> 51:41.960
بوی

51:42.680 --> 51:45.680
هی -
بوی، بیدار شو، بوی -

51:47.320 --> 51:48.360
ای وای

52:06.440 --> 52:08.200
چطوری رفتی اون تو؟

52:09.800 --> 52:12.400
قصد نداشتم بیام این تو

52:16.440 --> 52:18.760
!آنونگ، صبر کن

52:56.640 --> 52:57.480
صبر کن

52:59.920 --> 53:01.120
کجا می‌ری؟

53:04.320 --> 53:07.960
تازه رفته بودم اون بالا
که به چوی کمک کنم اتاق رو مرتب کنه

53:08.040 --> 53:09.920
لطفا از دست چات عصبانی نباش

53:10.520 --> 53:12.640
پونگ ازم خواست کمکش کنم

53:12.720 --> 53:14.560
چات خبر نداشت

53:18.800 --> 53:21.480
چی باعث شده فکر کنی یجوری
از عشق و عاشقی سردرمیاری که

53:21.560 --> 53:23.680
برای من تصمیم بگیری؟

53:23.760 --> 53:25.640
من رو ببخش که بی اجازه
تو کارت دخالت کردم

53:26.120 --> 53:28.040
و هر آدمی که تا حالا نزدیکت شده

53:28.120 --> 53:30.200
قصد دیگه‌ای از این نزدیکی داشته

53:30.680 --> 53:32.840
قبلش فکر می‌کردم هرکاری که می‌کنی

53:34.120 --> 53:38.200
بابت اینه که واقعا بهم اهمیت می‌دی

53:39.200 --> 53:41.480
ولی مثل اینکه فقط به چات اهمیت می‌دی

53:42.160 --> 53:44.160
من روی حرفی که زدم هستم

53:44.240 --> 53:46.520
اگه مردی بهتر از چات پیدا کردی

53:47.040 --> 53:49.200
من جلوت رو نمی‌گیرم

53:55.000 --> 53:56.840
من همین الانشم پیداش کردم

53:56.920 --> 53:58.840
فقط اون به من علاقه‌ای نداره

53:58.920 --> 54:00.760
اگه منظورت اون مرد تو پنانگه

54:00.840 --> 54:03.360
که اون اصلا وجود خارجی نداره، نه؟

54:03.440 --> 54:04.640
یکم تحقیق کردم

54:04.720 --> 54:06.640
فقط ازش به عنوان بهانه استفاده کردی تا

54:06.720 --> 54:08.400
همه چیز رو با چات بهم بزنی

54:11.760 --> 54:14.560
پس پونگ راجع بهش بهت گفته

54:15.160 --> 54:18.240
شما دوتا حسابی سرتون گرم این بوده
که نقص‌هاش رو پیدا کنین

54:18.320 --> 54:20.400
مرد رویاهات اصلا وجود خارجی نداره

54:25.760 --> 54:26.960
اون واقعی نیست

54:29.360 --> 54:31.840
فقط این دفترچه راهنما رو نوشتی

54:32.720 --> 54:34.680
تا دروغت رو باور کنن

54:46.720 --> 54:49.280
واقعا دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
که اونقدر خنگی یا اونقدر باهوش

54:49.360 --> 54:53.120
چون انگار واقعا نمی‌بینی
من می‌خوام کی شوهرم باشه

55:04.400 --> 55:06.560
قول می‌دم که یدگه از این به بعد
توی این جریان دخالت نکنم

55:07.880 --> 55:10.160
می‌ذارم خودت تصمیم بگیری

55:12.360 --> 55:14.640
امیدوارم سر حرفت بمونی

55:17.080 --> 55:19.120
مهم نیست کی رو انتخاب کنم که دوستش داشته باشم

55:20.080 --> 55:22.360
نباید جلوم رو بگیری

55:23.040 --> 55:24.320
جلوت رو نمی‌گیرم

55:25.280 --> 55:28.520
حتی خوشحالم می‌شم اگه تهش
با مردی باشی که دوستش داشته باشی

55:33.800 --> 55:35.960
به زودی می‌فهمی

55:36.640 --> 55:38.560
اون مرد کیه

55:39.040 --> 55:41.440
نمی‌ذارم از دستم در بره

55:42.000 --> 55:43.520
همین که فهمیدی کیه

55:46.080 --> 55:48.880
امیدوارم بهم کمک کنی
پااین شادی باهاش داشته باشم

56:08.320 --> 56:11.520
مشکلی ندارم که حرکت اول رو من بزنم

56:11.600 --> 56:15.040
فهمیدم که تو مخفاینه عاشق یه نفری که

56:15.120 --> 56:17.520
واقعا می‌تونه خوشحالت کنه

56:17.600 --> 56:20.400
اون حس علاقه مخفاینه نسبت به کسی

56:20.960 --> 56:24.360
باعث می‌شه حس کنم جوون‌تر و زیباترم

56:47.440 --> 56:49.160
منزل واراتابوت

56:49.240 --> 56:52.080
بهم گفتین که همسر ویهای
وقتی جوون بوده فوت شده

56:52.160 --> 56:54.120
کی فوت شدن؟

56:54.840 --> 56:56.400
آنونگ، تویی؟

56:56.480 --> 57:00.120
فکر کنم هشت سال پیش فوت شد

57:00.600 --> 57:04.080
هشت سال؟

57:04.160 --> 57:07.200
یه نامه توی یکی از کتاب‌ها پیدا کردم

57:07.280 --> 57:08.520
توی اون نامه

57:08.600 --> 57:10.680
انگار توی اون نامه داشته خداحافظی می‌کرده

57:10.760 --> 57:14.080
منم نامه‌هایی از سون پیدا کردم
که برای ویهای نوشته ولی پستشون نکرده

57:14.160 --> 57:16.600
دیدم همه رو توی

57:16.680 --> 57:18.600
انباری رو هم جمع کرده بودن

57:18.680 --> 57:21.480
این یه خورده مشکوکه

57:21.960 --> 57:23.160
!نید

57:23.240 --> 57:24.800
اون لباس رو بده من، نید

57:24.880 --> 57:26.280
صاحب این لباس به طرز بدی مرده

57:26.360 --> 57:27.400
بد شانسی میاره

57:27.480 --> 57:28.840
بدش من

57:40.240 --> 57:41.640
ویهایه

57:41.720 --> 57:43.800
اون نیمه گمشده آنونگه

57:43.880 --> 57:47.920
ویهای هیچکس رو به خانواده‌اش اولویت نمی‌ده

57:48.000 --> 57:49.920
باید بذاری آنونگ خودش تصمیم بگیره

57:50.000 --> 57:51.520
پس گمونم ناراحت نمی‌شی

57:51.600 --> 57:52.920
که دنبال یه آدم دیگه براش باشم

57:53.760 --> 57:55.560
حالا که تو انقدر دوست داری باهاش ازدواج کنی

57:55.640 --> 57:57.560
بذار ببینیم اون هم دوست داره

57:57.640 --> 57:59.480
با تو بمونه یا نه

57:59.560 --> 58:01.560
مامان انقدر به چات فشار وارد می‌کنه

58:01.640 --> 58:02.800
تا نظرش رو عوض کنه

58:02.880 --> 58:04.040
چات یه نفر رو داره که دوستش داره

58:04.120 --> 58:06.520
نمی‌تونی مجبورش کنی کسی
رو دوست داشته باشه که تو می‌گی

58:06.600 --> 58:07.800
دقیقا لنگه باباتی

58:07.880 --> 58:09.960
همیشه می‌خوای ادای آدم خوب‌ها رو دربیاری

58:10.040 --> 58:11.280
دروغ می‌گم؟

58:12.080 --> 58:14.000
برنامه دارم توی تئاتر ازش خواستگاری کنم

58:14.080 --> 58:15.360
تو هم باهام میای؟

58:15.440 --> 58:18.760
اگه جواب بله داد، لطفا
از برادرش اجازه ازدواجمون رو بگیر

58:18.760 --> 58:23.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
