WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.000 --> 00:16.000
[عشق محبوب من]
[قسمت چهارم]

01:37.080 --> 01:41.120
حواست هست که نزدیک بوده
یه شیاد دامادتون بشه؟

01:41.200 --> 01:43.240
آخه من از کجا باید می‌دونستم
اون می‌خواد ازمون کلاهبرداری کنه؟

01:43.320 --> 01:45.040
شاید اون گولت زده باشه

01:45.120 --> 01:47.800
ولی در هر صورت به احساسات خواهرت آسیب زدی

01:47.880 --> 01:51.960
اگه یه اتفاق غیرمنتظره بیفته
بهش می‌گن تصادف

01:52.040 --> 01:53.760
ولی اگه این اتفاق‌های تصادفی
پشت سر هم اتفاق بیفتن

01:53.840 --> 01:57.000
بهش می‌گن سرنوشت

01:57.080 --> 01:59.520
ازش بپرس که چیکار می‌کنه که انقدر خوشگله

01:59.600 --> 02:03.960
ازش بپرس که برای صبحانه‌اش
مثل پری‌ها شبنم می‌خوره

02:04.040 --> 02:05.640
الان دیگه واقعا مشخص نیست

02:05.720 --> 02:07.280
کی کی رو بوسیده

02:07.360 --> 02:09.360
این یه حلقه جادوییه بابا

02:10.080 --> 02:11.480
باعث می‌شه حالت بهتر بشه

02:11.560 --> 02:14.880
دایی ویهای یه طلسم روش خونده
حتما حالت رو بهتر می‌کنه

02:27.920 --> 02:31.440
چوی از اونجایی که خیلی خرمالو دست داری
برات خرمالو آورده

02:32.520 --> 02:33.720
لطفا یکم بخور

02:36.480 --> 02:38.120
سرکار نمی‌خوای بری؟

02:43.960 --> 02:48.320
سامارن دیگه نمی‌تونه غذاشو قورت بده

02:48.880 --> 02:50.880
از قیافت مشخصه

02:57.800 --> 02:59.920
اگه بخوای بری پیش چوی بمونی

03:00.520 --> 03:02.480
می‌تونم برسونمت

03:04.240 --> 03:06.200
ما خیلی به هم نزدیک نبودیم

03:06.280 --> 03:09.920
اگه برم دیدنشون، سامارن فکر می‌کنه
چون لب مرگشه رفتم ازش خداحافظی کنم

03:10.480 --> 03:12.640
حال خودش گرفته می‌شه

03:15.520 --> 03:17.080
هر وقت نظرت عوض شد

03:17.160 --> 03:18.160
بهم بگو

03:22.360 --> 03:23.720
اون مال چاته

03:24.480 --> 03:25.960
همینقدر بیشتر نداریم

03:26.040 --> 03:28.560
تو که معمولا خونه چیزی نمی‌خوری

03:28.640 --> 03:32.120
فکر کردم همونجا یه چیزی خوردی
فکر نمی‌کرد انقدر زود برگردی

03:32.200 --> 03:34.480
پس می‌رم سرکار دیگه

03:46.840 --> 03:48.400
آخه شما چتونه؟

03:48.920 --> 03:50.560
مگه قربان رو از سر جوب پیدا کردین؟

03:51.280 --> 03:53.200
من هیچ مادری رو

03:53.280 --> 03:55.000
به بی رحمی شما ندیدم

03:55.080 --> 03:57.200
بین بچه‌هاتون تا دلتون بخواد فرق می‌ذارین

03:57.280 --> 04:00.240
اگه اینطوریه که تو هم تبعیض قائل می‌شی

04:00.320 --> 04:02.360
و توی خونه من فقط به
ویهای رسیدگی می‌کنی

04:03.200 --> 04:04.880
دقیقا لنگه منی

04:04.960 --> 04:06.640
مخالف حرفتون نیستم

04:10.880 --> 04:12.560
آخه چطور صداتون هم در نمیاد؟

04:13.400 --> 04:15.640
اون بیرون همه بهتون احترام می‌ذارن

04:16.200 --> 04:18.880
ولی توی خونه خودتون همه
باهاتون مثل کوزت رفتار می‌کنن

04:24.920 --> 04:26.600
هرکارم بکنین بازم براشون کمین

04:26.680 --> 04:28.160
وقتی که بقیه گندکار بالا میارن

04:28.240 --> 04:30.080
همیشه کاسه کوزه‌ها سر شما خراب می‌شه

04:32.240 --> 04:35.240
واقعا نمی‌فهمم، به خدا که
از سر جوب پیداتون کردن

04:36.520 --> 04:38.960
و شما هم صداتون درنمیاد هیچوقت

04:44.920 --> 04:46.320
یادمه یه زمانی بود که مامان

04:47.720 --> 04:50.080
با هیچکی حرف نمی‌زد

04:50.160 --> 04:52.560
من فقط یدونه دختر دارم

04:53.880 --> 04:55.320
و زندگی انقدر برام سخته

04:55.400 --> 04:57.880
ولی مامان چهارتا بچه داشت

04:57.960 --> 05:00.560
و چات هم که تازه اون موقع به دنیا اومده بود

05:02.440 --> 05:04.560
چطور تونسته جون سالم به در ببره؟

05:04.640 --> 05:07.160
مامان یه دلیلی برای

05:07.240 --> 05:09.080
ادامه دادن پیدا کرد

05:09.560 --> 05:12.800
دلیل ادامه دادن زندگیش؟

05:20.800 --> 05:23.520
عیبی نداره، پسرم، گریه نکن

05:24.720 --> 05:25.920
!بابا

05:26.480 --> 05:28.240
بابا

05:28.320 --> 05:30.480
بابا -
برو به چات سر بزن -

05:33.040 --> 05:34.800
چیزی نیس

05:34.880 --> 05:37.360
مامان! بابا، مامان کجایی؟

05:37.440 --> 05:39.960
طبقه بالائه، برو بهش سر بزن

05:41.920 --> 05:43.240
مامان

05:47.160 --> 05:48.480
!مامان

05:51.160 --> 05:53.960
اینجا خیلی خفه‌ست
باید آزادش کنم

05:54.040 --> 05:55.800
مامان خطرناکه، بیا کنار

05:56.680 --> 05:58.600
!مامان

05:58.680 --> 06:00.360
توروخدا نرو از اونجا بالا

06:00.440 --> 06:02.760
مامان، التماست می‌کنم

06:02.840 --> 06:05.360
دیگه نمی‌کشم، ولم کن

06:05.440 --> 06:08.720
فقط بهم بگو چیشده، مامان

06:08.800 --> 06:10.760
بذار کمکت کنم

06:10.840 --> 06:12.200
هیچکی نمی‌تونه بهم کمک کنه

06:12.280 --> 06:13.400
!مامان

06:14.640 --> 06:17.800
توروخدا بذار برم، ویهای

06:20.200 --> 06:21.800
!مامان

06:27.120 --> 06:30.240
چاته، صدای چاته داره گریه می‌کنه

06:30.320 --> 06:32.360
چات داره گریه می‌کنه، ویهای

06:32.440 --> 06:34.120
برو به برادرت سر بزن

06:34.200 --> 06:36.400
توروخدا برگرد پیش چات

06:39.760 --> 06:42.320
تنها دلیلی که مامان رو سر پا نگه داشته

06:43.520 --> 06:44.880
چاته

06:45.960 --> 06:47.360
همش تقصیر منه

06:48.360 --> 06:50.880
که نتونستم همه چیز رو براتون فراهم کنم

06:51.960 --> 06:54.160
یه باری روی دوشتون هم شدم

06:54.640 --> 06:58.400
ولی یه روز، حقیقت روشن می‌شه

06:59.120 --> 07:01.920
و همه می‌فهمن که من اون پول رو ندزدیدم

07:03.320 --> 07:06.880
تو فقط به کار صالح انجام بده

07:07.440 --> 07:09.560
راستگویی و صالح بودنت

07:09.640 --> 07:11.560
تنها چیزهای هستن که یه روز می‌تونن نجاتت بدن

07:11.640 --> 07:14.360
باشه، بابا، منتظر اون روز می‌مونم

07:19.200 --> 07:21.120
به جای من مواظب مادرت باش

07:23.320 --> 07:25.080
نگران نباش، بابا

07:25.160 --> 07:27.720
من حواسم به همه هست

07:35.520 --> 07:39.120
لطفا عشق پدرانه رو تو
به برادرت نشون بده

07:40.720 --> 07:42.200
باشه، بابا

07:49.560 --> 07:51.320
مامان همش تو فکر گذشته‌‌ست

07:52.040 --> 07:54.080
هر وقت که نگاهش به من میفته

07:55.200 --> 07:58.960
همش می‌ترسه که
من آدم شیادی بشم

08:00.040 --> 08:02.840
برای همین چات شده تنها امیدش

08:02.920 --> 08:05.000
اشتباه می‌کنه

08:06.200 --> 08:08.520
اگه مامان خوب بهت نگاه کنه

08:09.920 --> 08:12.880
می‌بینه که خوب از پس
تربیتت براومده و برای خودت آقایی شدی

08:15.080 --> 08:17.400
مامان واثعا خوش شانسه

08:17.480 --> 08:20.280
که پسری به خوبی تو داره

08:23.680 --> 08:27.480
بابا تو که مثل خرس غذا می‌خوری
پس چرا با خودت غذا نمی‌بری سرکار بخوری؟

08:27.560 --> 08:31.480
ای بابا، مامان، همیچنیکاری اگه بکنم
سرکارم همه برام دست می‌گیرن

08:31.560 --> 08:34.360
به جاش میام خونه که دست پختت رو بخورم

08:34.440 --> 08:38.039
وقتی که کفگیرت بخوره ته دیگ
که غذا می‌بری سرکار، صداتم درنمیاد

08:38.640 --> 08:40.159
خب، دلم برات تنگ شده بود

08:41.039 --> 08:43.799
می‌خواستم بیام ببینمت

08:43.880 --> 08:46.160
همینکه می‌بینمت اشتهام باز می‌شه

08:46.240 --> 08:48.080
برو کارتو بکن -
چشم، بانوی من -

08:53.680 --> 08:56.520
داری می‌ری سرکار؟
چند لحظه وایستا

09:00.480 --> 09:01.840
این ظرف غذا رو هم با خودت ببر

09:08.440 --> 09:11.040
خودم همش رو تنهایی که نمی‌تونم بخورم

09:11.120 --> 09:12.200
و اینم بگیر

09:13.240 --> 09:15.320
به جای من بدش به بچه چوی

09:15.400 --> 09:19.320
چوی می‌تونه بفروشتش یا هم که نگهش داره

10:00.520 --> 10:02.440
دارو‌ها رو بخر، نید رو سر راهت بردار)
(عکس‌هارو ظاهر کن، کائو رانگ

10:03.520 --> 10:04.800
"کائو رانگ"

10:05.960 --> 10:07.040
کائو رانگ چیه دیگه؟

10:08.440 --> 10:10.720
کائو رانگ یه غذای محلیه
که مال استان رویانگه

10:10.800 --> 10:12.880
این روزها پیدا کردنش خیلی سخته

10:12.960 --> 10:17.720
ولی من خیلی دلم می‌خواد امتحان کنم
می‌شه برام درست کنین؟

10:17.800 --> 10:18.760
حتما

10:18.840 --> 10:20.560
برات درست می‌کنم -
نمی‌شه که -

10:21.120 --> 10:22.040
چرا؟

10:22.120 --> 10:24.640
دونه کرابوک از کجا می‌خوای پیدا کنی؟

10:24.720 --> 10:26.640
راست می‌گی

10:27.280 --> 10:28.680
فکر کنم نمی‌شه برات درست کنم

10:30.240 --> 10:32.600
اگه من بتونم

10:32.680 --> 10:34.480
...کبا

10:34.560 --> 10:35.920
دونه کرابوک -
دونه کرابوک -

10:36.000 --> 10:38.040
اگه من بتونم براتون دونه کرابوک پیدا کنم

10:38.120 --> 10:40.560
می‌شه برام کائو رانگ درست کنین؟

10:40.640 --> 10:42.200
حتما، عزیزم

10:42.280 --> 10:44.120
پس بسپرینش به من

10:45.320 --> 10:47.320
پراسیت امروز چشه؟

10:49.480 --> 10:52.120
من می‌رم بپرسم ازش

10:53.640 --> 10:56.240
خانم، من تموم موادغذایی لازمه رو براتون
حاضر کردم

10:58.200 --> 11:00.080
موندم که ویهای خونه‌ست یا نه

11:03.720 --> 11:06.320
ویهای بیکار که نیست

11:06.400 --> 11:08.400
نمی‌شه کل روز با ما وقت بگذرونه که

11:08.480 --> 11:10.280
من دلم می‌خواد باهاش دوست شم

11:10.840 --> 11:12.320
خیلی آدم بانمکیه

11:12.880 --> 11:15.480
فکر می‌کنی اون دوست داره باهامون دوست باشه؟

11:17.120 --> 11:21.640
می‌گن مردم وقتی رازهای
هم رو می‌دونن به هم نزدیک‌تر می‌شن

11:22.680 --> 11:25.280
باید رازهای ویهای رو بفهمیم

11:30.320 --> 11:32.840
دارو‌ها رو بخر، نید رو سر راهت بردار)
(عکس‌هارو ظاهر کن، کائو رانگ

11:37.920 --> 11:41.320
می‌تونی بری و از رازهاش سر در بیاری

11:41.840 --> 11:44.520
ولی هیچکدوم از رازهای من رو بهش نمی‌گی ها

11:45.080 --> 11:46.160
...من نمی‌خوام که

11:46.640 --> 11:48.400
من نمی‌خوام بهش نزدیک باشم

11:49.560 --> 11:51.360
به من می‌گی دهن لق

11:51.920 --> 11:54.440
ولی خودت هم نمی‌تونی احساساتت رو
مخفی نگه داری

11:54.520 --> 11:56.440
می‌خوای براش کت جدید بگیری

11:56.520 --> 11:58.240
ولی نمی‌خوای بهش نزدیک باشی؟

11:59.560 --> 12:01.640
و دقیقا اولش این ایده کی بود؟

12:01.720 --> 12:03.640
ایده تو نبود؟

12:07.240 --> 12:08.480
چه غلطی دارم می‌کنم؟

12:09.480 --> 12:11.000
جدی جدی از خوشم اومده؟

12:16.440 --> 12:19.600
اون آدم خاصی نیست

12:20.240 --> 12:21.760
ارزشش رو نداره

12:29.560 --> 12:34.120
می‌تونی یه مردی صد برابر بهتر از
اون پیدا کنی، آنونگ

12:42.760 --> 12:45.040
بفرما، خوشت اومد؟

12:46.920 --> 12:48.480
برام کت جدید گرفتی؟

12:48.560 --> 12:51.080
این یه کت مخصوصه

12:51.160 --> 12:52.720
خوشگل نیست؟

12:53.280 --> 12:55.840
امروز صبح توی روزنامه دیدمش

12:55.920 --> 12:58.360
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که امتحانش کنم

12:58.440 --> 13:00.920
آنونگ داده مخصوص خودت بدوزنش

13:01.000 --> 13:02.360
جدی؟

13:02.440 --> 13:04.400
سلیقه‌اش خوب نیست؟

13:04.480 --> 13:07.640
خیلی خاص و محترم نشونت می‌ده

13:08.160 --> 13:09.440
ببین

13:18.520 --> 13:20.160
چیکار داری می‌کنی؟

13:23.600 --> 13:26.000
می‌خواستم خودم رو قایم کنم

13:26.800 --> 13:30.800
همونجوری که خودت خواستی برات کائو رانگ
درست کردم، بیا امتحانش کن

13:30.880 --> 13:32.120
جدی؟

13:34.000 --> 13:35.040
باشه

13:39.960 --> 13:42.120
پس کائو رانگ این شکلیه؟

13:42.680 --> 13:45.440
فکر نکنم بچه‌ها این روزها
از اینجور چیزها به چشمشون خورده باشه اصلا

13:45.520 --> 13:48.240
فکر می‌کردم فقط آدم‌هایی
به سن من به این چیزها علاقه دارن

13:48.760 --> 13:50.200
این آدمی که می‌شناسم

13:51.320 --> 13:54.040
خیلی سلیقه‌ش آنتیکه

13:54.120 --> 13:55.560
آنتیکه؟

13:57.280 --> 14:00.440
می‌شه یکم براش ببرم؟

14:00.520 --> 14:03.160
حتما -
ببر، عزیزم -

14:03.240 --> 14:05.000
می‌تونی همش رو ببری اصلا

14:06.080 --> 14:07.440
آنونگ، خونه‌ای؟

14:07.520 --> 14:10.240
باشه، میام اونجا

14:24.680 --> 14:26.400
ای بابا

14:27.880 --> 14:30.040
ببخشید اگه زیادی تیپ زدم

14:30.120 --> 14:32.680
نمی‌خواستم به کسی توهین شه

14:32.760 --> 14:34.560
میام اونجا

14:39.200 --> 14:41.080
هی، واستا بیبنم

14:41.160 --> 14:42.480
این کت مال کیه؟

14:42.560 --> 14:43.800
کت قربانه

14:44.360 --> 14:46.480
ویهای حتما یه عالمه خرجش کرده

14:46.560 --> 14:49.120
!نه، دست نزن بهش

14:49.720 --> 14:50.720
!هی

14:51.280 --> 14:52.360
!نمی‌شه تو بپوشیش

14:52.440 --> 14:53.600
اه

14:55.200 --> 14:56.440
خیلی کت خوبیه

14:57.680 --> 14:58.560
بهم میاد؟

14:59.240 --> 15:00.840
این کت جدید ویهایه

15:00.920 --> 15:02.880
معمولا لباس گرون نمی‌پوشه

15:02.960 --> 15:04.840
برای همین من برش داشتم

15:04.920 --> 15:06.400
این خیلی بی احترامیه

15:06.480 --> 15:08.200
...می‌دونی این کت رو

15:08.280 --> 15:10.960
این کت از فروشگاه ماست

15:14.480 --> 15:16.480
پس احتمالا از کته خوشش نیومده

15:17.360 --> 15:19.120
پس احتمالا از این‌ها هم خوشش نمیاد

15:20.440 --> 15:21.840
سلام، خانم

15:24.720 --> 15:26.120
پس امروز کجا می‌خوایم بریم؟

15:27.960 --> 15:29.360
چیکار دوست داری کنی؟

15:30.720 --> 15:33.680
بذار این غذاها رو برداریم
و یه جا بریم پیک نیک

15:33.760 --> 15:34.680
باشه

15:36.120 --> 15:37.080
چه ضدحالی

15:43.680 --> 15:44.960
عه

15:48.200 --> 15:49.800
من زیاد توی پارو زدن خوب نیستم

15:49.880 --> 15:53.040
ویها می‌خوسات بره معبد
پس پیشنهاد کرد ما رو سر راهش بذاره

15:54.000 --> 15:55.160
بریم؟

15:57.080 --> 15:59.400
ببخش که مزاحم شدیم

15:59.480 --> 16:01.520
دوباره دردسر شدیم

16:07.760 --> 16:09.160
می‌شه اینو بگیرین؟

16:09.240 --> 16:10.640
ممنون به خاطر پیشنهادتون

16:10.720 --> 16:11.760
هوم

16:16.560 --> 16:18.160
باید می‌گفتی که کت رو دوست نداری

16:19.120 --> 16:20.320
باید پیش پیش بهم میگفتی

16:37.120 --> 16:39.560
کجا پیک نیک کنیم، آنونگ؟

16:40.520 --> 16:42.040
اینجا چطوره؟

16:42.640 --> 16:43.840
باشه

16:43.920 --> 16:45.600
بوی، زیرانداز رو پهن کن

16:47.880 --> 16:50.040
خب پس، شماها بهتون خوش بگذره

16:50.120 --> 16:52.760
من می‌رم معبد، برای سامارن
آب مقدس ببرم

16:52.840 --> 16:54.560
بقیه‌اش با خودت، من با ویهای می‌رم

16:54.640 --> 16:55.960
منم

16:56.040 --> 16:57.840
من هنوز هیچی از رازهات رو نمی‌دونم

16:58.400 --> 17:01.480
پراسیت، نمی‌خوای اینجا با من بمونی؟

17:01.560 --> 17:04.160
خاله برامون کائو رانگ درست کرده
که امتحان کنیم

17:05.920 --> 17:09.800
نه، امروز می‌خوام برم
با ویهای وقت بگذرونم

17:09.880 --> 17:12.480
واقعا نمی‌فهمم چرا توی
این آفتاب می‌خواین بشینین اینجا چیزی بخورین

17:13.440 --> 17:14.880
خیلی خب پس

17:15.839 --> 17:17.119
پراسیت با من میاد

17:21.960 --> 17:23.440
بریم -
باشه -

17:26.200 --> 17:30.520
الان من رو یاد وقتی می‌ندازه که توی یورک
پیک نیک کردیم

17:38.440 --> 17:39.320
هوا خوبه

17:43.960 --> 17:45.000
هی

17:45.800 --> 17:47.400
می‌شه اونجا نگهداری؟

17:47.920 --> 17:49.720
می‌خوام یکم نیلوفر آبی جمع کنم

17:49.800 --> 17:52.280
می‌خوام بدمشون به یه نفر که می‌شناسم

17:52.360 --> 17:54.080
حتما رازت همینه

17:54.760 --> 17:56.560
تو یه آدم باملاحظه‌ای که به همه

17:56.640 --> 17:58.040
اهمیت می‌ده

17:58.960 --> 18:01.200
خب، نه به همه

18:01.280 --> 18:04.480
پس حتما این آدم خیلی برات خاصه

18:14.960 --> 18:18.880
موندم که پراسیت تا الان
هیچکدوم از رازهای ویهای رو فهمیده یا نه

18:19.960 --> 18:21.480
آها

18:21.560 --> 18:23.440
پراسیت می‌گه که

18:23.520 --> 18:26.120
هرچی بیشتر راجع به رازهای کسی بفهمیم

18:26.200 --> 18:28.120
بیشتر بهشون نزدیک می‌شیم

18:28.680 --> 18:30.760
که اینطور

18:32.360 --> 18:34.720
ولی من هیچی ازت پنهان نکردم

18:34.800 --> 18:36.720
این باعث می‌شه نزدیک باشیم؟

18:40.880 --> 18:44.160
شاید یه سری چیزها باشه
که تو راجع به من نمی‌دونی

18:47.680 --> 18:49.640
اما ما یه راز مشترک داریم

18:50.720 --> 18:53.280
تظاهر کردیم که با هم قرار می‌ذاریم
تا بقیه دست از سرمون بردارن

18:53.360 --> 18:54.480
چات

18:55.160 --> 18:56.920
هیچکی این دور و بر نیست

18:57.000 --> 18:58.760
می‌تونی بیخیال نقش بازی کردن بشی

19:00.960 --> 19:03.280
این راز منه

19:04.720 --> 19:08.560
دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم
می‌خوام واقعا باهات قرار بذارم

19:09.360 --> 19:11.520
می‌خوام تا ابد همینجوری باهات باشم

19:20.120 --> 19:22.040
با اینکه ما خیلی نزدیکیم

19:22.560 --> 19:25.680
به این معنی نیست که حتما
باید توی رابطه باشیم

19:25.760 --> 19:27.320
می‌تونیم دوست بمونیم

19:29.640 --> 19:33.160
من باورم نمی‌شه که فقط
به عنوان دوست بهم نگاه کنی

19:33.800 --> 19:35.440
ما دونفر با هم سازگاریم

19:42.120 --> 19:43.600
اما بعضی وقت‌ها

19:45.040 --> 19:47.360
می‌شه به کسی جذب بشیم

19:51.320 --> 19:53.440
که دقیقا مخالف ماست

19:55.680 --> 19:58.400
اما من فکر می‌کنم این‌ها
همش به آرامش خود آدم بستگی داره

20:00.200 --> 20:02.560
اگه با کسی احساس راحتی کنی

20:03.160 --> 20:06.160
اون آدم همونیه که باید زندگیت رو باهاش بگذرونی

20:43.400 --> 20:44.440
چه‌اش شده؟

20:44.520 --> 20:46.000
نمی‌تونه تصمیم بگیره که

20:46.080 --> 20:47.920
بره ماهی آزاد کنه

20:48.600 --> 20:51.800
یا مجسمه بودا رو با ورقه طلا بپوشونه

20:57.600 --> 20:59.720
فقط یکیش رو انتخاب کن، پراسیت

20:59.800 --> 21:01.840
نمی‌دونم کدوم یکی ثوابش بیشتره

21:01.920 --> 21:03.360
کدوم من رو می‌بره جهنم

21:03.440 --> 21:04.960
یا کدم می‌بره من رو بهشت؟

21:07.120 --> 21:10.440
یه نفر که مثل من قاضیه
همیشه باید سرنوشت ملت رو تعیین کنه

21:11.600 --> 21:14.240
ولی وقتی به مسائل شخصی می‌رسه

21:14.320 --> 21:17.360
اگه مسئله مرگ و زندگی نباشه
خودم رو انقدر درگیرش نمی‌کنم

21:20.600 --> 21:22.400
به ساعتم نگاه می‌کنم

21:22.480 --> 21:24.680
و می‌ذارم ثانیه شمار برام تصمیم بگیره

21:27.440 --> 21:31.280
اگه ثانیه شمار سمت چپ رو نشون بده
می‌ریم آزاد کردن ماهی

21:31.360 --> 21:35.040
اگه راست رو نشون بده می‌ریم
مجسمه بودا رو ورقه طلا می‌کنیم

21:35.120 --> 21:36.760
اینطوری زندگی خیلی آسون‌تره

21:38.400 --> 21:40.040
یعنی به همین سادگی؟

21:40.120 --> 21:43.000
اینطوری اگه تصمیم اشتباهی هم بگیریم
دیگه لازم نیست خودمون رو سرزنش کنیم

21:46.760 --> 21:48.040
پس بیاین بریم

21:51.200 --> 21:53.200
عه -
بجنبین، بچه‌ها -

21:53.280 --> 21:55.320
!زودباشین -
بجنبین -

21:55.400 --> 21:57.840
عه -
بریم -

21:57.920 --> 22:00.680
!صبر کنین -
!عه -

22:00.760 --> 22:02.560
کجا دارن می‌رن؟

22:02.640 --> 22:04.200
دارن می‌رن توی مراسم انتصاب

22:04.280 --> 22:05.680
پول‌های صدقه رو جمع گنن

22:06.160 --> 22:07.520
بییان ما هم بریم

22:08.000 --> 22:10.040
!زود باشین، بچه‌ها، بیاین بریم

22:14.200 --> 22:16.640
!سکه‌ها رو ببینین

22:16.720 --> 22:19.280
!جمعشون کنین -
عه -

22:19.360 --> 22:21.600
!زود باشین! سکه‌ها رو جمع کنین

22:21.680 --> 22:23.080
!جمع کنین

22:24.400 --> 22:26.960
!داره پول می‌باره

22:28.120 --> 22:30.040
دوستت فکر می‌کنه بچه‌ست؟

22:31.920 --> 22:34.000
حداقل خوشحاله

22:34.480 --> 22:37.120
!انگار داره پول می‌باره

22:37.200 --> 22:38.800
!جمعشون کنین

22:45.840 --> 22:48.840
!بذارین منم جمع کنم

22:48.920 --> 22:50.520
!منم می‌خوام -
!هی -

22:50.600 --> 22:52.880
!هی! مرد گنده

22:52.960 --> 22:54.880
الان لهش می‌کنن

22:54.960 --> 22:56.920
!بزنینش -
!عای -

22:57.000 --> 22:59.120
!بس کنین! ای خدا

22:59.720 --> 23:01.480
!منم پول می‌خوام -
!بس کنین -

23:01.560 --> 23:04.680
بس کنین، چیزی نیست، آروم باشین

23:05.480 --> 23:06.680
خوبی؟

23:06.760 --> 23:07.920
ویهای

23:08.000 --> 23:09.600
بذار این رو ازت قرض بگیرم -
چی؟ -

23:09.680 --> 23:11.160
!هی

23:11.240 --> 23:13.080
!هی! برین عقب

23:13.160 --> 23:15.440
!ولش کنین

23:15.520 --> 23:16.840
!هی

23:19.120 --> 23:20.720
برین عقب، بچه‌ها

23:22.200 --> 23:25.200
!بزنینش -
!ای بابا -

23:25.280 --> 23:29.360
این تخم جن‌ها تا می‌خوردیم توی معبد زدنمون

23:29.440 --> 23:32.000
اون پول ارزش این رو داشت
با بچه‌ها درگیر بشی آخه؟

23:32.080 --> 23:33.800
مال خودمه

23:40.520 --> 23:42.800
هی! بس کن! چه غلطی داری می‌کنی؟

23:42.880 --> 23:44.920
!همونجا وایستا ببینم

23:45.000 --> 23:49.280
برو اونور مرتیکه دلقک! آبرو نداری؟
خجالت نمی‌کشی؟

23:49.360 --> 23:50.600
پراسیت، صبر کن

23:50.680 --> 23:53.440
چطور تونستی همچین کاری
رو اینجا انجام بدی؟ حیا نداری؟

23:53.920 --> 23:55.600
پراسیت! پراسیت، صبر کن

23:56.960 --> 23:59.640
چات فقط داشت سعی می‌کرد
چیزی که رفته بود تو چشمم رو دربیاره

24:01.160 --> 24:05.720
!من که باورم نمی‌شه، مردک نمک نشناس
!یه روده راست تو شکمش نیست

24:06.360 --> 24:07.720
می‌شه برگردیم دیگه؟

24:10.880 --> 24:12.000
من جیش دارم

24:12.080 --> 24:13.160
جیش دارم -
چی؟ -

24:13.240 --> 24:16.040
هی، اینجا خشتکت رو نکش پایین

24:16.120 --> 24:18.680
باید جیش کنم، یه جا ببر
من رو جیش کنم

24:18.760 --> 24:20.760
زود باش دیگه -
بابا شلوارت رو نگه دار به پات -

24:20.840 --> 24:22.480
بیا با من، از اینور

24:22.560 --> 24:23.920
کجا؟ -
بوی، بیا کمکم کن -

24:24.480 --> 24:26.280
شلوارت رو نکشی پایین ها

24:26.360 --> 24:28.000
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

24:28.480 --> 24:30.240
بابا، صبر کن یکم

24:50.480 --> 24:51.840
راستش

24:52.440 --> 24:55.280
اگه اون کت رو نگه میداشتم
بعد یه مدت از ریخت و قیافه میفتاد

24:56.160 --> 24:57.960
من نمی‌تونم خوب از وسایلم نگه داری کنم

24:58.040 --> 24:59.880
چیزهای خوب برای من نیستن

25:05.360 --> 25:06.600
اما بازم ممنون

25:06.680 --> 25:08.920
که به فکرم بودی

25:33.000 --> 25:36.200
ببخشید -
عیبی نداره -

25:49.800 --> 25:51.960
امیدوارم تو آب نیفتاده باشه

25:52.840 --> 25:55.720
خب امروز چطور بود؟

25:56.280 --> 25:59.240
پراسیت چندتا از رازهات رو فهمید؟

25:59.800 --> 26:02.400
فکر کنم خیلی چیزها راجع به من فهمید

26:08.120 --> 26:10.280
می‌شه رازهات رو به منم بگی؟

26:17.080 --> 26:18.960
اگه به همه بگم که

26:19.720 --> 26:21.640
دیگه اسمش راز نیست

26:21.720 --> 26:24.920
ولی منم یه چیزهایی راجع به تو می‌دونم

26:25.960 --> 26:29.480
می‌دونم که خیلی دوست داری
فاصله‌ات رو با آدم‌ها حفظ کنی

26:29.560 --> 26:33.440
و تصادفا وسایل مردم رو با خودت می‌بری خونه

26:35.000 --> 26:37.200
پونگ اکثر اوقات غرغر می‌منه

26:37.280 --> 26:39.240
که کبریتش رو پیدا نمی‌کنه

26:39.320 --> 26:41.120
وقتی می‌ری خونه

26:41.200 --> 26:44.360
مطمئنم از حواس پرتی
سایل بقیه رو هم با خودت می‌بری

26:44.440 --> 26:48.280
چرا جیبت رو چک نمی‌کنی ببینی
امروز چی برداشتی؟

26:55.040 --> 26:56.880
از معبد دزدی کردی

26:57.560 --> 26:58.800
گناهه، می‌دونی که

27:00.000 --> 27:01.600
تاطه فقط این نیست که

27:02.280 --> 27:05.240
علاوه بر اون اسصلا راجع به بقیه
فکر ناجور نمی‌کنی

27:05.320 --> 27:09.080
احتمالا توی ذاتته که مثل یه قاضی
هیچوقت مردم رو زود قضاوت نمی‌کنی

27:09.160 --> 27:11.880
وقتی قهوه‌ات رو می‌خوای بخوری

27:11.960 --> 27:15.160
قبل اینکه چیزی بهش اضافه کنی
مزه‌اش می‌کنی

27:20.440 --> 27:24.240
این یه چیزی بود
که خودمم راجع به خودم نمی‌دونستم

27:24.720 --> 27:27.480
علاوه بر اون هر روز یادداشت روزانه هم داری

27:28.200 --> 27:32.240
کارهایی که باید بکنی رو روی یه تیکه
کاغذ می‌نویسی که یادت نره

27:33.280 --> 27:34.360
درست نمی‌گم؟

27:35.680 --> 27:37.560
این یعنی اینکه ما خیلی به هم نزدیکیم

27:40.480 --> 27:43.160
تو هیچکدوم از رازها من رو نمیدونی؟

27:56.440 --> 27:59.680
خیلی دوستی که دختر باشه نداری، نه؟

28:02.040 --> 28:04.280
من خیلی زود به مردم حسودی می‌کنم

28:04.360 --> 28:06.400
برای همین کسی نمی‌خواد باهام دوست بشه

28:10.800 --> 28:14.360
اما یه دختری هست که خیلی خوب
باهات کنار میاد

28:17.320 --> 28:19.160
ازم خواست یه چیزی بهت بدم

28:27.560 --> 28:30.520
نید، اون واقعا ازت خوشش امده

28:32.120 --> 28:35.040
این رو یکم پیش بهم داد، ولی
هی یادم می‌شد که بهت بدمش

28:35.120 --> 28:38.120
امروز با فکر اینکه قراره ببینمت
با خودم آردمش

28:40.880 --> 28:42.720
این حلقه جادویییه نیده

28:53.840 --> 28:55.040
بنداز دستم

29:23.120 --> 29:25.720
احساس خوش شانسی می‌کنم

29:27.760 --> 29:28.920
این حلقه

29:29.840 --> 29:31.160
ناخودآگاه باعث می‌شه لبخند بزنم

29:37.120 --> 29:38.520
اما تا آخر قرار نیست بمونه

29:39.600 --> 29:41.080
یه روزی اینم می‌گذره

29:44.000 --> 29:47.800
این حلقه جادویی لبخند رو
تبدیل به اشک می‌کنه

29:48.360 --> 29:50.320
و برعکس

29:55.240 --> 29:58.800
نید می‌گه تو همیشه خیلی شاد به نظر میرسی

29:59.280 --> 30:01.680
برای همین می‌گه که نکنه

30:02.920 --> 30:04.640
این حلقه به جای خوشحالی
برات ناراحتی بیاره

30:09.880 --> 30:11.200
داحل حلقه رو نگاه کن

30:12.040 --> 30:13.720
بهمون یادآوری می‌کنه

30:14.200 --> 30:17.480
که هیچوقت تو زندگی خیلی غمگین
یا خیلی بی پروا نشیم

30:19.680 --> 30:22.800
همه نمی‌تونن تو زندگیشون از همه
چی بهترینش رو داشته باشن

31:10.320 --> 31:11.680
بیاین یه روز دیگه دوباره با هم بریم بیرون

31:14.760 --> 31:17.120
!برو! برو از اینجا بیرون

31:17.680 --> 31:19.160
!برو

31:19.240 --> 31:20.680
...عه، اون

31:20.760 --> 31:23.920
این هدیه خونه نویی من به خاله بود

31:24.000 --> 31:25.920
پس این همه مدت اینجا بوده

31:26.480 --> 31:27.840
عیب نداره

31:27.920 --> 31:28.800
خیلی خوشگله

31:30.640 --> 31:34.960
یه نفر رو می‌فرستم که پسش بیاره

31:35.680 --> 31:37.120
نمی‌خوام مامانت به زحمت بیفته

31:39.000 --> 31:41.360
بعضی وقت‍‌ها شام بیا پیشمون

31:43.240 --> 31:46.080
اینطوری بیشتر با همسایه‌هامونم آشنا می‌شیم

31:46.160 --> 31:49.240
من و چات خیلی زیاد اومدیم خونه شما

31:49.320 --> 31:51.200
در عوض بذار یکم چات هم میزبانت باشه

31:53.560 --> 31:55.920
هفته دیگه چطوره؟

31:56.000 --> 31:57.360
همتون دعوتین

31:59.200 --> 32:01.120
قول نمی‌دم

32:08.840 --> 32:11.240
من رو قاطی این خاله زنک بازیاتون نکنین

32:11.320 --> 32:12.840
من هیچ علاقه‌ای به شناخت این زن ندارم

32:13.320 --> 32:15.360
به اندازه کافی می‌شناسمش

32:16.400 --> 32:18.280
احمق اون پرنده لعنتی رو آورده

32:19.280 --> 32:21.800
ولی نکرده توی قفس بذارتش

32:22.640 --> 32:25.240
فقط می‌خواد پولداریش رو به رخ مردم بکشه

32:36.800 --> 32:40.000
نگاه کن چیکار کردی
به خدا که می‌خاری

32:40.080 --> 32:43.160
همش می‌ترسی که آنونگ
رو به مامان نشون بدی

32:43.240 --> 32:45.200
اگه می‌خوای بهش نزدیک بشی

32:45.760 --> 32:47.600
باید بذاری عیب‌هات رو هم ببینه

32:47.680 --> 32:50.000
که مطمئن شی می‌تونه تحملت کنه یا نه

32:55.880 --> 33:00.120
این حلقه جادویی لبخند رو به اشک تبدیل می‌کنه

33:00.200 --> 33:02.360
و برعکس

33:03.640 --> 33:05.160
داخل حلقه رو نگاه کن

33:06.120 --> 33:07.920
بهمون یادآوری می‌کنه که

33:08.000 --> 33:11.200
هیچوقت تو زندگیمون خیلی ناراحت
یا بی پروا نباشیم

33:11.280 --> 33:13.760
نید می‌گه تو همیشه
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی

33:13.840 --> 33:16.600
برای همین می‌گفت نکنه این حلقه

33:17.560 --> 33:19.360
باعث بدبختیت بشه

33:20.040 --> 33:21.800
من می‌دونم بدبختی چه شکلیه

33:23.400 --> 33:26.120
من همینطوریش هم به خاطر اهمیت
دادن به کسی که نباید بدبختم

33:26.920 --> 33:30.160
همه نمی‌تونن بهترین همه چیز
رو توی زندگیشون داشته باشن

33:33.280 --> 33:35.120
برادرت دقیقا چجور آدمیه؟

33:36.880 --> 33:38.720
به چشم اون

33:38.800 --> 33:42.760
من یه دختر احمقم که هیچوقت
به اندازه کافی خوب نیست

33:43.840 --> 33:45.640
به چشم من

33:46.440 --> 33:48.400
داشتن بهترین زندگی

33:49.160 --> 33:51.400
هیچ ربطی به مادیات نداره

33:55.200 --> 33:58.160
اون حس آرامش و خیال راحتیه که
با کسی تقسیمش میکنی

33:58.960 --> 34:02.880
اون لحظه‌ای که آرزو می‌کنی
تا ابد با اون آدم باشی

34:09.360 --> 34:11.360
اون حسی بهم نداره

34:13.320 --> 34:15.040
باید بیخیالش شم

34:33.719 --> 34:36.120
این همون کائو رانگه که سامارن می‌خواست؟

34:39.560 --> 34:41.159
از کجا گیرشون آوردی؟

34:41.239 --> 34:43.440
یه نفر که می‌شناسمش برام درست کرد

34:47.400 --> 34:52.639
توی دوران جنگ، سامارن و خانوادش
به عنوان پناهنده اومدن شهر ما

34:54.080 --> 34:55.679
اون موقع زندگی سختی داشتم

34:55.760 --> 34:58.280
سامارن دید که داریم از اینا با برنج می‌خورم

34:58.960 --> 35:00.880
برای همین ازم خواست یکم بهش بدم

35:01.840 --> 35:03.840
سامارن نمی‌تنه خودش غذا بخوره

35:03.920 --> 35:06.840
اما گفت کائو رانگ می‌خواد
باید یکم بهش بدی

35:12.720 --> 35:13.800
ممنون

35:33.040 --> 35:36.040
می‌خوای به مهمون‌هامون خمیر چیلی بدی؟
مگه نمی‌دونی کی قراره بیاد؟

35:36.120 --> 35:39.800
مهمون‌های خودتن، پس
غذاشون رو هم خودت باید تقبل کنی

35:39.880 --> 35:41.240
مامان

35:42.160 --> 35:43.840
اینکارا رو می‌کنی که من رو اذیت کنی، نه؟

35:43.920 --> 35:46.920
اگه دوست داشته باشه
از داشتن یه زندگی پر مشقت با تو نباید بترسه

35:47.480 --> 35:50.280
امروز، باید ثابت کنه می‌تونه
تحملش کنه یا نه

35:50.760 --> 35:52.640
اگه نتونه غذامون رو تحمل کنه

35:52.720 --> 35:55.120
چطور می‌خواد هر روز با تو بودن رو تحمل کنه؟

35:55.200 --> 35:57.160
...ولی آخه

35:59.320 --> 36:01.440
خیلی بدجنسی، مامان

36:04.120 --> 36:07.160
خیلی خوشگل نچینیش، همینجوری
بذارش توی ظرف

36:28.080 --> 36:30.520
ویهای رفته توی باغ
یکم دیگه میاد پیشمون

36:31.840 --> 36:33.880
عکس‌های دوربین رو ظاهر کردم

36:41.920 --> 36:43.640
این نیده

36:43.720 --> 36:44.880
آره

36:44.960 --> 36:46.200
این چویه

36:46.760 --> 36:48.320
این هم دامادمونه

36:48.400 --> 36:50.400
که خیلی مریض احواله

36:53.440 --> 36:55.320
پسره بیچاره

36:58.720 --> 37:00.040
این کیه، چات؟

37:06.960 --> 37:08.440
نمی‌دونم

37:09.000 --> 37:10.520
احتمالا دوست ویهای

37:10.600 --> 37:11.960
من نمی‌شناسمش

37:32.080 --> 37:33.320
چیزی نیست، پراسیت

37:41.920 --> 37:43.800
معمولا غذامون همینه

37:43.880 --> 37:45.560
امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشین

37:46.120 --> 37:48.200
ما هم همچین چیزهایی توی خونه می‌خوریم

37:48.800 --> 37:50.200
...فقط اینکه

37:50.960 --> 37:55.280
پراسیت وقتی صورت ماهی
به سمتشه می‌ترسه

38:14.240 --> 38:15.520
چند سالته؟

38:16.440 --> 38:17.680
مدرکت چیه؟

38:24.000 --> 38:25.880
از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

38:25.960 --> 38:27.520
کار نمی‌کنم

38:27.600 --> 38:30.360
احتمالا چون خیلی پولدارین
دیگه نیازی به کار کردن نمی‌بینی

38:32.120 --> 38:34.520
خانواده ما یه فروشگاه داره

38:34.600 --> 38:35.880
یه کسب و کار خونوادگیه

38:51.600 --> 38:53.480
بذارین من درستش می‌کنم

39:01.760 --> 39:03.160
راستش

39:03.800 --> 39:06.480
پراسیت مشخصات همه محصولاتشون رو می‌دونه

39:06.560 --> 39:09.600
می‌دونه هرکدوم از محصولاتشون
دقیقا کجای فروشگاهه

39:10.680 --> 39:12.800
درسته

39:12.880 --> 39:14.840
من عاشق اینم که قفسه‌ها رو مرتب کنم

39:37.200 --> 39:38.960
...خب

39:39.800 --> 39:43.480
پراسیت وقتی می‌ره جایی که
باهشا آشناییت نداره

39:43.560 --> 39:45.000
یخورده مضطرب می‌شه

39:48.800 --> 39:52.160
احتمالا چون نمی‌تونه اونقدر با مردم ارتباط بگیره
آداب اجتماعی هم سرش نمی‌شه

39:52.240 --> 39:53.560
مامان

39:55.960 --> 39:57.680
فقط شخصیتش یه خورده توداره

40:10.400 --> 40:11.680
من می‌خوام برم خونه

40:12.400 --> 40:14.120
صبر کن، پراسیت

40:16.720 --> 40:18.440
لطفا ما رو ببخشین -
لطفا همینجا بمون -

40:19.400 --> 40:20.680
من می‌رم دنبالش

40:29.080 --> 40:30.160
بشین، آنونگ

40:47.920 --> 40:50.720
حتما فکر می‌کنه چون پول داره

40:50.800 --> 40:52.960
هرکار دلش بخواد می‌تونه بکنه

41:16.320 --> 41:18.960
ببخشید که مامانم بی ادبی کرد

41:20.840 --> 41:22.240
مامانت فقط قصدش تحقیر کردن منه

41:22.320 --> 41:24.400
من با همچین چیزهایی اذیت نمی‌شم

41:24.480 --> 41:26.520
اما پراسیت اذیت می‌شه

41:26.600 --> 41:30.200
اون از قصد باهات بدرفتار می‌کنه
که نخوای با من بمونی

41:30.280 --> 41:32.000
!لامون

41:32.080 --> 41:33.800
نوار کاست من رو ندیدین؟

41:33.880 --> 41:37.760
می‌خواستم آهنگ گوش کنم
ولی پیداش نمی‌کنم

41:38.240 --> 41:39.480
صبر کن ببینم

41:39.560 --> 41:40.880
یادمه همینجا بود

41:40.960 --> 41:45.920
خدایا! همه رو گرو گذاشتم
برای همین

41:47.520 --> 41:51.800
چات، من به اندازه کافی
پول برای پرداخت هزینه سالانه انجمن ندارم

41:51.880 --> 41:54.360
هنوز سر هزینه تحصیل
خارج از کشورت به ملت پول بدهکارم

41:54.440 --> 41:57.440
دیگه هزینه‌های سفرت رو هم که نگم

41:57.520 --> 41:58.840
مامان

41:59.560 --> 42:03.120
مطمئنی ک با این قضیه که چات نمی‌تونه
هرچیزی می‌خوای بذاره جلوت مشکلی نداری؟

42:04.800 --> 42:06.560
من خودم پول دارم

42:06.640 --> 42:08.800
نیازی ندارم کسی چیزی بذاره جلوم

42:08.880 --> 42:11.800
باید از همین حالا بدونی که برای اینکه

42:11.880 --> 42:14.320
چات بتونه نوشیدنی هایی که وقت و بی وقت می‌خوری
رو تقبل کنه من باید وسایل خونم رو بفروشم

42:14.400 --> 42:15.720
و حواست باشه که به چات نگی

42:15.800 --> 42:17.080
می‌خوای حلقه نامزدیت بزرگ باشه

42:17.160 --> 42:19.000
در اون صورت، خودت باید برای خودت بخریش -
مامان، بس کن -

42:19.080 --> 42:21.080
من واقعا دلم نمی‌خواد وقتم رو با فکر

42:21.160 --> 42:23.640
به همچین اراجیفی تلف کنم

42:25.760 --> 42:29.040
تا وقتی پول داشته باشی
معنی بیچارگی واقعی رو نمی‌فهمی

42:29.120 --> 42:32.480
برای همینه که خانوادت چات رو تحقیر می‌کنن

42:33.520 --> 42:36.400
و تو هم تا وقتی زندگی خودت در رفاه باشه

42:36.480 --> 42:38.960
اهیمت نمی‌دی که مردم چقدر
به اون دست پایین نگاه می‌کنن

42:41.000 --> 42:43.480
نه تنها داری جلوی آینده درخشانش رو می‌گیری

42:43.560 --> 42:45.880
بلکه داری آتیش می‌کشی به کل زندگیش

42:45.960 --> 42:49.200
به همچین چیزی می‌گی عشق؟

42:53.160 --> 42:54.800
لطفا من رو ببخشین

42:57.920 --> 42:59.200
آنونگ

43:08.440 --> 43:09.600
چیه؟

43:15.680 --> 43:16.840
مامان

43:18.200 --> 43:20.200
چرا من رو اینجوری خجالتم می‌دی آخه؟

43:20.280 --> 43:22.560
اگه من مواظبت باشم

43:23.040 --> 43:25.640
هیچ زن شایسته‌ای نسیبت نمی‌شه

43:25.720 --> 43:27.520
اما دیگه از خط قرمزا رد شدی

43:27.600 --> 43:29.680
یه کاری کردی شبیه احمق‌ها به نظر برسم

43:29.760 --> 43:31.840
تو حتی عرضه نداری مواظب خودت باشی

43:31.920 --> 43:35.360
هیچ فرقی با اون پراسیت چلاق نداری

43:35.440 --> 43:37.520
وقتی عرضه نداری از کسی مواظبت کنی

43:37.600 --> 43:39.480
نباید یه مرد به دنیا بیای

43:39.560 --> 43:42.600
پس من تنها کاری که باید
توی زندگیم بکنم اینه که تو رو سرافراز کنم؟

43:42.680 --> 43:45.680
یه شغلی دارم که هرجا بری
باهاش پز بدی

43:45.760 --> 43:47.640
ولی وقتی که خجالت زدت کنم دیگه

43:47.720 --> 43:49.200
برات هیچی نیستم؟

43:49.280 --> 43:51.280
باید اسم خانوادمون رو از اون ننگ پاک کنی

43:51.360 --> 43:53.640
و دوباره احترامی که لایقشیم رو به دست بیاریم

43:53.720 --> 43:56.440
وگرنه یه کاری می‌کنی
!که اون تازه به دوران رسیده‌ها بهت به دیده تحقیر نگاه کنن

43:56.520 --> 43:59.600
این تو بودی که وقتی نزول خور شدی
آبروی کل خانواده رو بردی

43:59.680 --> 44:02.320
همش تقصیر توئه که الان

44:02.400 --> 44:03.840
!مردم خانوادمون رو دست کم می‌گیرن

44:03.920 --> 44:05.240
!درسته

44:05.320 --> 44:06.520
اگه من نبودم

44:06.600 --> 44:09.240
تو اصلا وجود خارجی نداشتی که
!بخوای انقدر حاضر جوابی هم بکنی

44:23.840 --> 44:25.800
پراسیت

44:33.240 --> 44:35.040
پراسیت رو ندیدی؟

44:35.520 --> 44:36.960
هنوز برنگشته

44:44.360 --> 44:47.040
خونه نیست؟ همین یکم پیش رفت که

44:48.200 --> 44:49.520
ویهای

44:50.320 --> 44:53.040
کجا پراسیت رو بردی؟
هنوز نرفته خونه

44:54.040 --> 44:55.840
بهش نرسیدم

44:55.920 --> 44:57.280
فکر کردم رفته خونه

44:58.520 --> 45:01.600
حالا چیکار کنیم؟

45:01.680 --> 45:03.120
آنونگ، آروم باش

45:03.600 --> 45:04.640
سعی کن آروم باشی

45:07.600 --> 45:08.920
یه لحظه صبر کن

45:10.200 --> 45:11.480
چات

45:11.560 --> 45:13.240
می‌شه از آنونگ بپرسی کسی

45:13.320 --> 45:14.960
اومده که طاووس رو ببره یا نه؟

45:15.880 --> 45:17.760
طاووس؟

45:23.040 --> 45:24.240
اینجاست

45:24.320 --> 45:25.600
تو خونشونه

45:29.960 --> 45:32.080
یکی از رازهات رو بهم بگو

45:32.160 --> 45:33.560
چه رازی رو بهت بگم؟

45:34.120 --> 45:35.560
اینطوری چی؟

45:37.400 --> 45:39.160
من اول رازم رو بهت می‌گم

45:40.200 --> 45:41.440
الان می"م

45:42.160 --> 45:43.560
من وقتی صداهای آزاردهنده رو می‌شنوم

45:43.640 --> 45:46.160
ناراحت می‌شم

45:46.240 --> 45:48.080
مثل صدای

45:48.160 --> 45:49.880
یه هم خوردن سکه‌ها

45:49.960 --> 45:52.400
!انگار داره بارون می‌باره

45:52.960 --> 45:56.080
یا وقتی که مردم آه می‌کشن
و یا داد و فریاد می‌کنن

45:56.160 --> 45:58.200
اینجور صداها اذیتم می‌کنن

45:58.280 --> 46:00.160
اما یه سری چیزها هم هست که دوستشون دارم

46:01.240 --> 46:02.680
مثلا

46:02.760 --> 46:04.960
وسایلی که گرد هستن رو دوست دارم

46:05.040 --> 46:07.080
مخصوصا اگه بتونن بچرخن و بگردن

46:07.640 --> 46:10.040
مثل توپ تنیس یا توپ فوتبال

46:10.120 --> 46:12.400
از توربین و چرخ بادی هم خوشم میاد

46:12.480 --> 46:14.640
خوشم میاد ک می‌چرخن

46:16.960 --> 46:20.760
آها، یه چیز دیگه هم هست که خیلی دوستش دارم

46:20.840 --> 46:22.160
...چیزه

46:27.920 --> 46:29.400
ویهای

46:29.480 --> 46:30.960
ویهای، کجا می‌ری؟

46:36.680 --> 46:38.520
یعنی پراسیت این همه راه اومده اینجا؟

46:38.600 --> 46:40.840
گفت از چرخ و فلک خوشش میاد

46:41.320 --> 46:43.400
اون بالاست؟ -
‌نمی‌بینمش که -

46:47.040 --> 46:48.120
اونجاست

46:48.920 --> 46:51.080
خدایا، اونجاست

46:51.680 --> 46:52.560
سلام

46:52.640 --> 46:53.760
!پراسیت

46:54.760 --> 46:56.400
پراسیت

46:56.480 --> 46:57.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

46:58.400 --> 46:59.240
سلام، ویهای

47:01.440 --> 47:02.640
با دوستام اومدم

47:04.120 --> 47:05.400
ای وای

47:14.280 --> 47:15.560
می‌خواین باز هم بسوار شین؟

47:15.640 --> 47:18.280
آره؟ -
آره، لطفا -

47:21.080 --> 47:23.280
از کجا می‌دونستی؟

47:23.360 --> 47:25.520
چون من و پراسیت دیگه حالا به هم نزدیکم

47:28.280 --> 47:31.000
پراسیت خیلی به حرف گوش کنه

47:31.720 --> 47:34.120
خودش تنهایی هرجا دلش می‌خواد می‌ره

47:34.200 --> 47:36.400
می‌خواد دوست‌های خودش رو داشته باشه

47:36.480 --> 47:38.680
می‌دونه که مردم گاهی
از دستش خسته می‌شن

47:38.760 --> 47:40.160
ممکنه به نظر بیخیال بیاد

47:40.240 --> 47:42.000
اما به احساسات مردم اهمیت می‌ده

47:42.480 --> 47:44.800
پول می‌خواین که برین خوراکی بخرین؟

47:44.880 --> 47:46.600
بله، لطفا

47:46.680 --> 47:48.480
هروقت می‌رم بیرون

47:48.560 --> 47:51.440
مردم بهم زل می‌زنن

47:52.600 --> 47:55.200
من ناراحت نمی‌شم

47:55.280 --> 47:59.040
اما نمی‌خوام هیچکس با دیدن
من احساس بدی بکنه

47:59.840 --> 48:03.960
پراسیت می‌دونه که برادرهاش
می‌خوان ازش فاصله بگیرن

48:04.040 --> 48:06.320
برای همین میخواد دوست‌های نزدیک
خودش رو داشته باشه

48:06.400 --> 48:08.680
هیچوقت نمی‌دونستم که

48:09.280 --> 48:13.640
پراسیت انقدر تحت تاثیر اتفاقاتی
که دور و برش افتاده قرار گرفته

48:14.680 --> 48:17.360
همه سرشون شلوغ پول در آوردنه

48:17.440 --> 48:19.080
پراسیت نمی‌تونه پول دربیاره

48:19.160 --> 48:20.960
برای همین مردم هم یجوری رفتار می‌کنن
انگار وجود نداره

48:23.520 --> 48:25.000
اینطور نیست

48:25.080 --> 48:27.920
اون روز که توی معبد سکه‌ها رو جمع کرد

48:28.000 --> 48:30.000
به ظنر خیلی خوشحال می‌اومد

48:30.080 --> 48:32.720
اون اولین بار بود که پول درآورد

48:33.200 --> 48:35.720
اون هم مثل ما احساس داره

48:36.200 --> 48:39.080
فقط نمی‌تونه احساساتش رو به زبون بیاره

48:39.800 --> 48:41.800
قلبش به مراتب از ما حساس‌تره

48:47.000 --> 48:48.960
تو هم همینطور، ویهای

48:50.160 --> 48:52.840
چی باعث شده تو انقدر خوش قلب باشی؟

48:54.360 --> 48:57.000
از هر مردی که تا به حال
دیدم خوشت نیومده

48:58.760 --> 49:01.160
اگه این همون رازیه که از من پنهونش کردی

49:03.200 --> 49:07.200
‌می‌شه یه فرصت بهم بدی و بذاری
منم بدونمش؟

49:25.360 --> 49:26.480
آنونگ

49:27.320 --> 49:28.480
برات پشمک گرفتم

49:33.680 --> 49:36.240
دیگه لطفا تنهایی برای خودت
ول نچرخ

49:36.320 --> 49:39.280
خب، نمی‌خواستم نگرانت کنم

49:39.360 --> 49:42.680
من هیچوقت تو رو قال نذاشتم

49:42.760 --> 49:46.440
تویی که همش من رو قال می‌ذاری

49:49.360 --> 49:52.960
تو هم وقتی دوست پسر پیدا کنی
یهو من رو ول می‌کنی

49:53.520 --> 49:54.760
نه خیرشم

49:56.120 --> 49:59.600
من فقط با مردی که تو تایید کنی می‌رم سر قرار

50:00.360 --> 50:01.520
جدی می‌گی؟

50:04.320 --> 50:07.320
می‌تونی با یه نفر سوار چرخ و فلک بشی

50:07.800 --> 50:09.200
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

50:09.760 --> 50:11.080
یکی رو انتخاب کن

50:14.840 --> 50:17.680
و همینکه بری سوار چرخ و فلک بشی

50:17.760 --> 50:20.680
و بری اون بالای بالا، نزدیک ستاره‌ها

50:20.760 --> 50:22.200
باید اینکار رو بکنی

50:22.800 --> 50:24.440
بعد آرزو می‌کنی

50:25.520 --> 50:28.160
که تا ابد با اون آدم باشی

50:36.960 --> 50:40.840
نه بابا، می‌ترسم اینکار رو بکنم

50:42.040 --> 50:44.680
ویهای یه فنی یادم داد

50:44.760 --> 50:46.880
اگه خیلی از انتخاب کردن می‌ترسی

50:50.640 --> 50:52.560
بذار ساعت برات تصمیم بگیره

50:56.320 --> 50:59.480
اگه ثانیه شمار به سمت راست باشه

50:59.560 --> 51:01.440
یعنی چات رو انتخاب می‌کنی

51:01.520 --> 51:03.640
اما اگه سمت چپ باشه

51:04.440 --> 51:06.160
یعنی ویهای رو انتخاب می‌کنی

51:29.520 --> 51:30.840
بیا با هم سوار چرخ و فلک شیم

51:51.800 --> 51:54.120
بیا، آنونگ، بیا بریم

52:07.760 --> 52:08.760
!قربان

52:08.840 --> 52:11.080
قربان، یه اتفاق بد افتاده

52:11.160 --> 52:12.760
شوهرخواهرتون

52:14.240 --> 52:15.600
نه

52:19.560 --> 52:20.760
ویهای

52:31.400 --> 52:33.360
چیشده؟

52:34.960 --> 52:36.440
برادرت کجا رفت؟

52:36.520 --> 52:38.920
همین الان شوهرخواهرم از دنیا رفت

52:39.000 --> 52:40.280
برای همین ویهای مجبور شد بره

53:01.960 --> 53:05.840
ویهای از وقتی بچه بود همش
مجبور بود با مرگ عزیزانش کنار بیاد

53:07.120 --> 53:10.880
وقتی پدرمون مرد، اون تنها کسی بود که گریه نکرد

53:14.160 --> 53:15.640
حالا می‌تونی استراحت کنی

53:16.400 --> 53:17.880
نگران هیچی نباش

53:18.680 --> 53:20.560
از حالا به بعدش رو من هستم

53:21.120 --> 53:23.120
حواسم به همه هست

53:23.200 --> 53:24.480
مردم می‌گن که اگه

53:24.560 --> 53:27.040
دعا کنی که یه نفری که مرده
زنده بشه

53:27.120 --> 53:29.120
یعنی حسرت کارهایی رو داری
که باهاش انجام ندادی

53:33.800 --> 53:35.240
فقط بذار بره

53:36.960 --> 53:38.680
ویهای آروم بود چون

53:39.240 --> 53:43.520
از زمانی که با پدرمون داشت به اندازه کافی
استفاده کرده بود

53:46.760 --> 53:49.400
اون روستایی‌ها تونستن از حوض

53:49.480 --> 53:52.160
برسن به ماه؟

53:52.240 --> 53:55.720
‌نمی‌شه بابا رو بیدار کنیم تا داستان تموم بشه؟

54:00.480 --> 54:03.000
روستایی‌ها تونستن از حوض
به ماه برسن

54:03.960 --> 54:05.680
اما وقتی صبح شد

54:06.240 --> 54:08.320
ماه هم دیگه رفته بود

54:10.920 --> 54:12.640
همش به خاطر اینه که ماه
فقط یه بازتابه

54:14.960 --> 54:16.680
زندگی هم همینطوره

54:17.960 --> 54:20.120
هممون زمانش که برسه باید از اینجا بریم

54:28.120 --> 54:29.480
خیلی داره بهم خوش می‌گذره، آنونگ

54:30.040 --> 54:31.760
بیا دوباره بیایم اینجا

54:35.840 --> 54:38.400
ببخشید، چیزی شده؟

54:39.840 --> 54:41.280
می‌توین بهم بگی

54:45.720 --> 54:47.360
دفعه اولیه که من

54:48.240 --> 54:51.720
به خاطر دردهای یه نفر دیگه
گریه می‌کنم

54:55.160 --> 54:59.760
مگه می‌شه درد یه آدم دیگه
انقدر رومون تاثیر بذاره؟

55:02.520 --> 55:04.760
هیچقت متوجه نشده بودم که

55:05.680 --> 55:07.200
یه نفر قدرت این رو داره

55:07.760 --> 55:09.440
که به خاطر خودش

55:09.520 --> 55:12.920
تو رو به گریه یا خنده بندازه

55:44.720 --> 55:46.040
این آنونگه

55:46.120 --> 55:48.560
دوست چات -
مامانت خیلی مواظبته -

55:48.640 --> 55:50.880
ممکنه تهش به جای تو به ویهای برسم

55:50.960 --> 55:53.360
تو اصلا تیپ مورد علاقه ویهای نیستی

55:53.440 --> 55:55.600
هیچ فرصتی با اون نداری

55:55.680 --> 55:57.360
فکر کردم که صلاح من رو می‌خوای

55:57.440 --> 56:00.040
پس دلیل اصلی کارت این بود

56:00.600 --> 56:02.760
ویهای مخفیانه عکستون رو گرفته

56:02.840 --> 56:03.920
می‌خواست دست خودتون باشه

56:04.000 --> 56:06.720
می‌خوام که یه مهمون خاص رو دعوت کنم
تا بهمون ملحق بشه

56:07.200 --> 56:09.040
توی کشتی در راه انگلستان دیدمش

56:09.120 --> 56:11.040
احتمالا همون مرده‌ست که

56:11.120 --> 56:13.040
که داره دعوتش می‌کنه مهمونی تولدش

56:14.640 --> 56:15.760
کدوم مرده؟

56:15.840 --> 56:17.640
این آدم جدید حتما باید آدم خاصی باشه

56:17.720 --> 56:20.920
آنونگ شدیدا شیفتشه

56:21.000 --> 56:22.280
بذار ببینم

56:23.280 --> 56:26.120
چطوری می‌خوای از زیر این یکی در بری

56:26.120 --> 56:31.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
