WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:14.000 --> 00:16.000
[عشق محبوب من]
[قسمت سوم]

01:37.080 --> 01:39.200
تو هم می‌خوای خوشحالی برادرت رو ببینی

01:39.280 --> 01:41.040
پس چرا با هم کار نکنیم؟

01:41.120 --> 01:43.000
بهش کمک کن رقباش رو کنار بزنه

01:43.080 --> 01:46.320
این بوی گل تایلندیه
عطری نیست که مردها استفاده کنن

01:46.400 --> 01:48.720
اگه اون اول ازدواج کنه

01:48.800 --> 01:51.960
به این معنیه که سا آنگ
و سانگاد نمی‌تونن تا آخر عمرشون ازدواج کنن

01:52.040 --> 01:54.040
این‌ها همش نقشه تو بود، ساوینگ؟

01:54.120 --> 01:56.680
این خواستگادگر جدیده؟

01:56.760 --> 01:58.920
آنونگ تمام تلاشش رو می‌کنه به ما ثابت کنه
که می‌تونه خورش مراقب خودش باشه

01:59.000 --> 02:02.520
جملونگ و ساوینگ ممکنه از این فرصت
برای آشنا کردن آدم‌های نزدیک خددشون به آنونگ استفاده کنن

02:02.600 --> 02:05.720
ویهای زن نداره، مگه بهت نگفته بودن؟

02:05.800 --> 02:06.920
اون زنش رو از دست داده

02:07.840 --> 02:10.280
ویهای احتمالا هنوز اون موقع آسیب دیده‌ست

02:10.360 --> 02:13.920
از اون موقع تا الان
به هیچ زنی توجه نشون نداده

02:14.400 --> 02:15.400
اون عشق رو پیدا گرده

02:15.880 --> 02:17.800
ولی سرنوشت اون رو از دستش در آورده

02:17.880 --> 02:20.840
من به این می‌گم بدشانسی

02:21.600 --> 02:25.640
فراموش نکنی که کاچا رو برای شام دعوت کردم اینجا

02:25.720 --> 02:29.800
کاچا می‌خواد که ما رابطش باشیم
و برای سفارت مبلمان بفرستیم

02:30.400 --> 02:31.440
رابطش باشیم؟

02:31.520 --> 02:33.160
بهش گفتی که اینکار رو براش انجام می‌دی؟

02:33.240 --> 02:34.720
برای همین دعوتش کردم دیگه

02:34.800 --> 02:37.360
می‌خواستم برادرهام توی
قرارداد بستن باهاش بهم کمک کنن

02:45.920 --> 02:47.320
سلام

02:49.520 --> 02:52.600
چوی‌ئه؟ حال سامارن خوبه؟

02:53.800 --> 02:54.840
چوی‌ئه؟

02:57.480 --> 02:59.720
اگه زودتر می‌اومدین پایین
لازم نبود از جام بلند شم

03:02.920 --> 03:04.400
کیه؟

03:04.480 --> 03:07.400
حالا وقت انجامشه، یارو اعتراف کرد

03:11.480 --> 03:14.800
[وزارت قضایی]

03:34.120 --> 03:38.000
[اقامتگاه سوکنیواس، ساعت ۵ بعد از ظهر]

04:07.640 --> 04:09.520
اولین بارته که اومدی دادگاه

04:10.080 --> 04:11.120
ترسیدی؟

04:15.360 --> 04:17.640
دادگاه اساس کارشون رو
روی ظاهر کسی بنا نمی‌کنن

04:18.640 --> 04:20.040
هر چیزی هم که بپوشی

04:20.120 --> 04:23.200
روی اظهاراتت تاثیری داره

04:25.440 --> 04:26.560
خجالت نکش

04:27.040 --> 04:29.360
!نه!بس کنین

04:29.440 --> 04:30.560
!بس کنین

04:31.280 --> 04:33.080
پس بلاخره اون قیافه‌ات رو نشون دادی؟

04:33.160 --> 04:34.800
کلاه سر من گذاشتی

04:34.880 --> 04:36.600
و گولم زدی که باهات ازدواج کنم

04:36.680 --> 04:38.440
!خدا لعنتت کنه -
خانم، بس کنین  -

04:38.520 --> 04:40.240
لطفا، خانم -
!مرتیکه شیاد -

04:40.320 --> 04:41.640
لطفا آروم باشین

04:42.200 --> 04:43.880
!برو به درت

04:44.960 --> 04:46.920
!خدایا -
!آنان -

04:49.480 --> 04:52.040
به به، ببین کی اینجاست

04:52.120 --> 04:56.280
زنیکه تو هم با این شیاد دستت
توی یه کاسه بوده که پول‌های من رو بدزدین؟

04:56.360 --> 04:57.800
!نه -
!خانم لطفا بس کنین -

05:01.760 --> 05:04.720
اگه می‌خواین به خشونت متوسل شین
که اصلا دادگاه دیگه به چه دردی می‌خوره؟

05:06.520 --> 05:07.960
ببرینشون بیرون تا یکم آروم بشن

05:08.040 --> 05:10.240
باید موکلتون رو آروم نگا دارین

05:10.320 --> 05:13.120
بیاین دیگه -
من رو کجا می‌برین؟ -

05:13.200 --> 05:14.320
ولم کنین

05:59.160 --> 06:02.000
فکر نمی‌کردم آشپزی انقدر سخت باشه

06:04.880 --> 06:06.880
این‌ها رو اصلا نمی‌شه خورد

06:06.960 --> 06:09.480
لازم نیست این‌ها رو ببرین سر میز
بریزینشون دور

06:10.880 --> 06:13.200
بذارین من یه چیز دیگه برای مهمونتون حاضر کنم

06:13.280 --> 06:17.360
لطفا حواستون به چیدمان میز
و گل‌ها هم باشه

06:17.440 --> 06:19.360
همه چیز امروز باید کامل و بی نقص باشه

06:19.440 --> 06:22.680
باید به کاچا نشون بدیم که به فرهنگ
غربی خو گرفتیم

06:22.760 --> 06:26.040
باید بهش نشون بدیم که
می‌تونیم با سفارت کار کنیم

06:34.840 --> 06:38.320
گفتن که قرار ملاقات با آقای پونگ دارن
برای همین دعوتشون کردم داخل

06:38.400 --> 06:40.240
یه قرار ملاقات دیگه؟

06:40.840 --> 06:41.880
بله، خانم

06:48.040 --> 06:50.840
شنیدم که پونگ ازت خواسته
که امروز هم رو ببینین

06:50.920 --> 06:53.960
مطمئنی امروز دیگه زمان
قرار ملاقاتتون رو اشتباه نکردی؟

06:55.600 --> 06:59.880
گفت که تمام برادرهاش سرشون شلوغه
برای همین از من خواست بیام

07:05.160 --> 07:06.280
این چیه؟

07:06.840 --> 07:08.480
خب، دیدم یه نفر

07:08.560 --> 07:11.320
می‌خواد این شیرینی‌ها رو بریزه دور
پس منم گفتم اگه می‌شه به منم یدونه بوه

07:11.400 --> 07:14.280
نمی‌خواستم خدمتکارهاتون مجبور شن
چیزی برای من حاضر کنن

07:14.360 --> 07:16.880
برای همین بهشون گفتم همین‌ها خوبم

07:24.720 --> 07:25.800
وای

07:26.280 --> 07:28.680
گوش کن، ویهای

07:32.120 --> 07:33.320
بسه

07:38.280 --> 07:41.400
قورتش دادی؟ قورتش نده، تفش کن بیرون

07:41.480 --> 07:43.840
نجو، ویهای

07:43.920 --> 07:45.560
ویهای، نجو

07:46.040 --> 07:47.360
نخورش

07:51.440 --> 07:52.880
...خب، من

07:59.720 --> 08:01.440
مزه‌اش

08:01.520 --> 08:03.640
به عنوان بار اول آشپزیت خیلی هم عالیه

08:05.960 --> 08:08.400
مهمونتون اینجان، می‌تونیم دعوتشون کنیم داخل، خانم؟

08:22.120 --> 08:23.400
با توجه به قیافت

08:23.480 --> 08:26.880
که احتمالا سعی داشتی
خودت برای مهمونت پخت و پز کنی

08:27.480 --> 08:29.320
اگه من جای اون می‌بودم، خیلی خوشحال می‌شدم

09:01.040 --> 09:03.280
لطفا با من بیاین بریم اتاق پذیرایی

09:04.520 --> 09:05.680
از این طرف، قربان

09:12.480 --> 09:14.840
راستش، من یه کار ضروری دارم

09:14.920 --> 09:17.200
باید برم -
صبر کنین، قربان -

09:17.280 --> 09:20.600
قربان، صبر کنین، قربات

09:42.240 --> 09:44.840
مهمونتون گفتن کار ضروری دارن
که باید بهش رسیدگی کنن

09:45.720 --> 09:47.000
چی گفتی؟

09:47.080 --> 09:48.720
جناب کاچا اینجا بودن

09:48.800 --> 09:51.160
عذرخواهی کردن که نمی‌تونن برای شام بمونن

09:51.240 --> 09:53.000
ازم خواستن این رو بدم بهتون

10:01.640 --> 10:03.160
اما آقای ویهای هنوز اینجان

10:11.200 --> 10:13.880
همه پایین منتظرتن

10:14.960 --> 10:18.520
فقط پونگ و دوستشن دیگه
با هم دیگه بهشون خوش می‌گذره

10:20.960 --> 10:23.440
اما ویهای این همه راه اومده تا اینجا

10:23.520 --> 10:26.320
به خاطر اونم شده باید بیای پایین

10:26.400 --> 10:28.200
آخه چطوری تو روش نگاه کنم؟

10:28.280 --> 10:31.040
اتفاقی که یکم پیش افتاد خیلی ضایع بود

10:31.120 --> 10:34.800
چرا هر سری خودم رو جلوی این آدم خجالت می‌دم؟

10:40.920 --> 10:44.320
می‌دونم، همیشه عادت داری
که اون دختر بی نقصه باشی

10:46.440 --> 10:51.480
چرا وقتی با منی یکم سعی نمی‌کنی راحت
باشی و فقط خودت باشی؟

10:58.880 --> 11:01.880
می‌دونی، وقتی که

11:02.760 --> 11:04.720
اینجوری اخم‌هات تو همه خیلی
بانمک می‌شی

11:04.800 --> 11:07.480
حتما یه آدمی پیدا می‌شه
که این بخش از وجودت رو هم دوست داشته باشه

11:16.360 --> 11:18.720
این یارو واقعا سلیقه خوبی داره

11:29.080 --> 11:31.040
امروز ترجیح می‌دم نوشیدنی نخورم

11:31.120 --> 11:32.840
داخل دهنم زخمی شده

11:32.920 --> 11:36.560
پس حتما باید این شربت اوتای‌تیپ رو بخوری

11:39.120 --> 11:41.440
حالت رو بهتر می‌کنه

11:41.520 --> 11:43.360
هم زخم‌ها‌ی داخل دهان رو زود خوب می‌کنه

11:43.960 --> 11:45.400
هم مقویه

11:46.320 --> 11:47.560
باشه پس

11:51.040 --> 11:53.440
[متاسفم، سفیر نیاز به همراهیم داشتن]

11:54.800 --> 11:58.360
آنونگ اصلا به اینکه کاچا رو جملونگ
و ساوینگ فرستادن مشکوک نشده

11:58.440 --> 12:02.200
پس از کجا مطمئن باشیم که تا الان
از طرف خوشش نیومده؟

12:02.280 --> 12:03.640
این که آب خوردنه

12:06.440 --> 12:09.520
اگه آنونگ واقعا از یارو خوشش اومده باشه

12:09.600 --> 12:13.200
روی سلیقه‌اش هیج عیبی نمی‌ذاره

12:13.880 --> 12:16.040
امروز چه‌ات شده؟

12:16.120 --> 12:17.400
به طرز عجیبی باهوش بازی درمیاری

12:24.320 --> 12:26.240
باید آنونگ رو متقاعد کنیم

12:26.320 --> 12:29.200
که این یارو سلیقه بدی داره

12:46.000 --> 12:48.080
منتظر بودیم به جمعمون ملحق بشی

12:53.160 --> 12:54.080
به سلامتی

12:54.160 --> 12:55.520
به سلامتی

13:12.440 --> 13:14.000
حیف شد که

13:14.480 --> 13:17.400
که خود کسی که این شراب آورده حضور نداره

13:17.480 --> 13:18.520
درسته

13:20.240 --> 13:22.840
درسته، برامون همچین شراب نابی آورده

13:26.360 --> 13:29.200
پس بیاین دعوتش کنیم
سری بعد بهمون ملحق بشه

13:29.880 --> 13:30.760
حتما

13:34.040 --> 13:36.120
فقط نمی‌شه سری بعد برامون
شراب فاسد نیاره؟

13:36.680 --> 13:38.320
موندم که

13:38.400 --> 13:40.160
چطور همچین چیزی رو می‌تونی بخوری

13:40.240 --> 13:42.080
مزه‌اش افتضاحه

13:42.560 --> 13:44.480
یا شاید هم

13:44.560 --> 13:46.640
چون اون آوردتش می‌خوای طرفش رو بگیری؟

14:07.920 --> 14:09.400
اون چیه؟

14:09.480 --> 14:10.880
هیچی -
چیه؟ -

14:10.960 --> 14:12.400
هیچی نیست -
پراسیت -

14:12.480 --> 14:14.040
چیزی نیست -
آنونگ، بس کن -

14:14.120 --> 14:16.080
آنونگ -
آنونگ، بیخیال -

14:16.160 --> 14:18.040
چیزی نیست -
پراسیت رو ول کن -

14:18.120 --> 14:20.000
داری ناراحتش می‌کنی، بس کن

14:20.080 --> 14:22.080
اصلا بیا بگیرش، خدایا

14:23.360 --> 14:24.800
شربت اوتای‌تیپ

14:28.840 --> 14:30.400
معنی اینکار چیه؟

14:32.160 --> 14:33.400
...خب

14:33.480 --> 14:36.200
باز هم از اون آزمایش‌های مسخره‌اتون بود؟

14:42.480 --> 14:45.040
همین الان گفتم امروز باهوش می‌زنی

14:45.120 --> 14:46.480
گند زدی که

15:03.800 --> 15:05.560
فکر من بود

15:05.640 --> 15:07.040
تقصیر ویهای ننداز

15:08.200 --> 15:11.400
تو هم فکر می‌کنی من
قدرت تصمیم گیری برای خودم ندارم؟

15:11.480 --> 15:12.920
اینطور نیست

15:13.000 --> 15:17.360
فقط می‌خواستم بدونم
احساس واقعیت به این یارو جیه

15:18.560 --> 15:22.040
چرا همش تو هر آدمی که می‌خوام باهاش
قرار بذارم عیب می‌ذارین؟

15:23.280 --> 15:24.600
پرسایت

15:25.280 --> 15:27.680
اگه حتی تو هم بهم شک داشته باشی

15:27.760 --> 15:30.680
دیگه هیچکس برام نمی‌مونه

15:31.520 --> 15:35.360
نه، به خدا ما هممون می‌خوایم مواظبت باشیم

15:38.720 --> 15:41.400
لطفا عصبانی نباش، آنونگ

15:45.080 --> 15:47.240
اگه می‌خوای اجازه می‌دم گوشم رو بپیچونی

15:47.320 --> 15:50.080
محکم گوشم رو بپیچون، بجنب دیگه

15:50.720 --> 15:51.760
پراسیت

16:04.400 --> 16:07.920
ما خواهر و برادریم، به همدیگه آسیب نمی‌زنیم

16:25.880 --> 16:27.080
شاید فقط یکم آسیب بزنیم

16:27.160 --> 16:30.320
ولی تو کا گفتی بهم آسیب نمی‌زنی

16:31.960 --> 16:33.200
دروغگو

16:38.560 --> 16:39.960
پس دیگه من رو می‌بخشی؟

16:52.440 --> 16:54.280
تو روی این پرونده کار می‌کنی؟

16:56.280 --> 16:58.120
از قدیم گفتن چراغی که به

16:58.200 --> 17:01.000
خانه رواست، به مسجد حرام است

17:01.480 --> 17:03.880
[کلاهبرداری یک مرد از چندین زن]

17:03.960 --> 17:06.119
باز دوباره بحث چاته؟

17:06.200 --> 17:08.280
هر روز بیشتر شبیه پدرت می‌شی

17:08.839 --> 17:11.839
از زیر دستش محافظت کرد و به جاش
گذاشت خانواده‌اش از گرسنگی بمیرن

17:15.760 --> 17:17.200
یه نگاهی به این بنداز

17:17.680 --> 17:20.319
همه این زن‌ها به خاطر عشق به اینجا رسیدن

17:21.520 --> 17:24.079
وقتی پدرت رو از کار دولتیش اخراج کردن

17:24.720 --> 17:27.720
این من بودم که از مردم پول قرض کردم
تا خانوادمون رو نجات بدم

17:27.800 --> 17:30.680
و حالا تو هم چشم‌هات رو روی کارهای برادرت بستی

17:30.760 --> 17:33.600
ولی من که نمی‌بینم چات توی دردسری باشه

17:39.880 --> 17:42.960
ازدواج و عشق دو تا موضوع جدا از همن

17:43.680 --> 17:46.040
اگه بذاری چات با دختری که دوست داره ازدواج کنه

17:46.120 --> 17:48.120
کل پولش رو خرج اون دختر می‌کنه

17:48.200 --> 17:50.640
می‌خوای ببینی زندگیش اینجوری به خاک سیاه بشینه؟

18:02.360 --> 18:05.160
مگه ندیدی چوی جه بلایی سرش اومد؟

18:06.800 --> 18:10.760
با اینکه خانواده طرف قبولش
نداشتن باهاش ازدواج کرد

18:10.840 --> 18:13.480
در آخر، هردوتاشون از طرف خانواده‌هاشون طرد شدت

18:13.560 --> 18:17.040
تا وقتی که اون مرد بمیره
چوی باید تمام بدهی‌هاش رو بده

18:17.600 --> 18:20.520
!اون هم زندگیش رو به خاطر عشق به باد داد

18:30.360 --> 18:32.080
بار دوباره با مامان دعوات شده؟

18:35.560 --> 18:37.080
هی

18:37.160 --> 18:39.600
حالا که اومدی بیرون، کی داخل مواظب سامارنه؟

18:40.200 --> 18:44.280
خواهر سامارن از شغلش اومد بیرون
و هر روز میاد پرستاری سامارن

18:44.360 --> 18:46.120
واقعا این روزها کمک دستم شده

18:49.040 --> 18:52.280
چانتورن خواهر ناتنیی سامارنه

18:52.360 --> 18:54.760
اما خانواده‌اش نمی‌ذارن که
از نام خانوادگی اونها استفاده کنه

18:55.560 --> 18:57.760
چون بچه نامشروعه

18:58.240 --> 19:01.160
سامارن تنها کسیه که هنوز
از اون خانواده باهاش در ارتباطه

19:02.720 --> 19:06.120
همه فکر می‌کنن که چانتورن
مثل مادرش یه روز خدمتکار می‌شه

19:10.640 --> 19:12.640
زن بودن واقعا سخته

19:13.480 --> 19:15.840
همیشه اینکه زندگیمون چطور می‌شه

19:15.920 --> 19:18.040
به این بستگی داره که با چه مردی ازدواج می‌کنیم

19:30.280 --> 19:31.520
بفرما

19:36.760 --> 19:37.800
هی

19:38.760 --> 19:40.160
تویی که

19:43.560 --> 19:44.880
ای ویهایه

19:46.800 --> 19:49.040
برادر بزرگ‌تر چوی

19:52.000 --> 19:54.160
شنیده بودم که برادر چوی قاضیه

19:54.880 --> 19:56.520
پس اون تویی

19:57.080 --> 19:59.040
من هم توقع نداشتم اینجا ببینمت

20:15.200 --> 20:18.960
شک داشتم که داری از کسی پرستاری می‌کنی یا چی

20:20.520 --> 20:23.160
آخه اون روز روی لباست لکه
پتاسیم پرمنگنات دیدم
(*پتاسیم پرمنگنات محلول بنفش رنگ داره)

20:23.680 --> 20:25.760
اما فکر نمی‌کردم اون یه نفر سامارن باشه

20:34.040 --> 20:36.160
چرا از کارت اخراج شدی؟

20:37.000 --> 20:39.600
صاحب جواهرفروشی فکر کرده بود که من

20:39.680 --> 20:42.120
دورش زدم و اون جواهرها
رو دادم به اون دزد تا بفروشتشون

20:44.720 --> 20:48.440
منظورت سامباپ، همون مردیه
که اون روز توی دادگاه بود؟

20:49.520 --> 20:52.760
من به اسم آنان می‌شناسمش

20:57.680 --> 20:59.520
آنان مشتریمونه

20:59.600 --> 21:02.080
سلام -
اون با خیلی از دیپلمات‌ها آشناست -

21:02.160 --> 21:03.800
اگه می‌شه با صاحب اینجا صحبت کنم

21:03.880 --> 21:07.120
معمولا میاد اونجا تا برای همسر سفیر
جواهر انتخاب کنه

21:07.200 --> 21:10.320
و خب مثل من یه فروشنده هم هست

21:10.400 --> 21:13.280
تفاوت بین من و اون در اینه که من
توی مغازه کار می‌کردم

21:13.360 --> 21:16.320
ولی اون جواهرات رو می‌بره
و خودش به آدم‌های مهم می‌فروشتشون

21:16.400 --> 21:17.280
[آنان کلای‌کارن]

21:18.600 --> 21:22.520
اولش، اون خانم صاحب مغازه رو با خودش می‌برد
تا با هم مشتری‌ها رو ببینن

21:23.000 --> 21:26.640
اما اخیرا، جواهرات
رو خودش برای فروش می‌برد

21:28.480 --> 21:33.000
خیلی وقت‌ها بود که از من می‌خواست
براش اون جواهرات رو بسته بندی کنم

21:33.680 --> 21:35.240
روحمون هم خبر نداشت که

21:35.320 --> 21:38.520
از اون جواهرات برای گول زدن
خانم‌ها استفاده می‌کرده

21:39.600 --> 21:44.320
حتی شده بود که اون جواهرات رو به عنوان
مهریه به کسی داده بود

21:45.080 --> 21:46.840
وقتی جواهرات رو بهمون برمی‌گردوند

21:46.920 --> 21:49.400
اون زن‌ها فکر می‌کردن که اون

21:49.480 --> 21:51.920
جواهرها رو ازشون دزدیده تا
به بهایی بفروشتشون

21:52.560 --> 21:56.320
و مغازه ما هم اون‌ جواهرات دزدی رو ازش می‌خرید

21:56.400 --> 22:00.000
اون روزی این جریان رو فهمیدم که
آنان سعی کرد جواهراتمون رو بدزده

22:00.080 --> 22:01.240
و دوباره برای خودش ازشون استفاده کنه

22:01.320 --> 22:06.200
صاحب مغازه هم من رو
به همدستی با اون‌ متهم کرد

22:06.280 --> 22:08.320
هممون به خاطر اون گول خوردیم

22:08.400 --> 22:11.680
چون‌بعضی وقت‌ها پول جواهراتی
که فروخته بود رو برامون میاورد

22:11.760 --> 22:14.360
احتمالا پول رو از همون زن‌هایی
که گولشون زده بود گرفته بود

22:14.440 --> 22:17.800
حالا برای گول زدن قربانی بعدیش
جواهر بیشتری می‌خره

22:17.880 --> 22:21.040
و بعشگدش هم که فهمید توی
دادگاه می‌خوام علیهش شهادت بدم

22:21.120 --> 22:24.560
یه نامه نوشت و بهم التماس کرد
که لوش ندم

22:24.640 --> 22:26.560
می‌تونم نامه رو ببینم؟

22:31.920 --> 22:33.240
بفرما

22:38.960 --> 22:41.400
[چانتورن عزیز، توروخدا توی دادگاه شهادت نده]

22:41.480 --> 22:43.480
[به خاطر رابطمون هم که شده]

22:45.360 --> 22:48.040
پلیس بهمون خبر دادن که یه هتل معروف

22:48.120 --> 22:50.320
از یکی از اعضای سفارتخونه

22:50.400 --> 22:53.600
بابت اینکه چندین ماه بدون اینکه‌
پولی بابت خدمات اتاق از جمله

22:53.680 --> 22:56.280
غذا و نوشیدنی پرداخت کنن، شکایت کردن

22:56.360 --> 23:00.560
پلیس مشکوک شدن که این آدم
احتمالا باید همون کلاهبردار توی پرونده ما باشه

23:00.640 --> 23:02.680
حس می‌کنم این دست خط رو یه جا دیدم

23:03.400 --> 23:04.680
[چانتورن عزیز ]

23:07.440 --> 23:09.080
هنوز کارت ویزیتش رو داری؟

23:09.160 --> 23:11.080
می‌شه ببینمش؟ -
حتما -

23:15.040 --> 23:16.040
بفرما

23:16.120 --> 23:18.320
[آنان کلای‌کارن]

23:18.400 --> 23:20.040
جرئت‌ نکردم بندازمش دور

23:20.120 --> 23:22.680
فکر کردم شاید بتونم باهاش بیگناهیم رو ثابت کنم

23:43.560 --> 23:44.680
[بانگکوک، پلاک ۳۲۲۵۴]

23:44.760 --> 23:45.760
[بانگکوک، پلاک ۳۲۲۵۴]

23:45.840 --> 23:46.760
[بانگکوک، پلاک ۳۲۲۵۴]

23:49.360 --> 23:53.000
فروشنده دوره گرد نیمرو ازم خواست
این رو به خانم بفروشم

23:53.080 --> 23:55.640
می‌خواسته به عنوان هدیه نامزدی
بدتش به معشوقه‌اش

23:55.720 --> 23:58.520
اما من مشکوکم به اینکه

23:59.520 --> 24:01.800
طرف رو به بهانه صحبت کاری فرستادن
تا با آنونگ‌ حرف بزنه

24:05.920 --> 24:07.600
این یارو سلیقه خوبی داره

24:07.680 --> 24:09.920
پلیس بهمون خبر دادن که یه هتل معروف

24:10.000 --> 24:12.440
از یکی از اعضای سفارتخونه

24:12.520 --> 24:16.120
بابت اینکه چندین ماه بدون اینکه‌
پولی بابت خدمات اتاق از جمله غذا و نوشیدنی پرداخت نکرن، شکایت کردن

24:16.200 --> 24:18.040
آنان مشتریمونه

24:18.120 --> 24:20.520
خیلی از دیپلمات‌ها رو می‌شناسه

24:20.600 --> 24:24.160
معمولا میاد اونجا تا برای همسر سفیر
جواهر انتخاب کنه

24:28.560 --> 24:31.640
تو کلاه سرم گذاشتی و گولم زدی تا باهات ازدواج کنم

24:31.720 --> 24:35.440
واقعا عجب بی شرمی
که‌ وقتی خودت زن داشتی‌ با کسی ازدواج کردی

24:35.520 --> 24:37.160
لطفا با من بیاین به اتاق پذیرایی

24:39.640 --> 24:41.960
راستش، من یه کار ضروری دارم

24:42.040 --> 24:43.000
باید برم

24:47.080 --> 24:48.400
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟

24:51.400 --> 24:52.560
قربان

25:06.360 --> 25:07.840
[چانتورن عزیز]

25:07.920 --> 25:09.320
[من رو ببخش]

25:11.600 --> 25:13.400
برای همین اون روز در رفت

25:15.440 --> 25:16.680
آنونگ کجاست؟

25:23.040 --> 25:24.640
همینجاست؟

25:24.720 --> 25:25.880
فکر کنم

25:30.400 --> 25:32.640
آدرس روی کارتش که همین بود

25:32.720 --> 25:36.320
تازه باهاش حرف زدی
احتمالش هست هنوز اینجا باشه

25:38.800 --> 25:40.800
واقعا دوست دارم ازش بپرسم

25:40.880 --> 25:42.840
چرا بهم دروغ گفت

25:42.920 --> 25:44.200
کسی داخل هست؟

25:44.280 --> 25:45.960
کاچا

25:46.880 --> 25:48.400
یه راه دیگه هم هست

25:51.440 --> 25:52.840
!خدای من، ویهای

25:54.480 --> 25:55.520
مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟

25:58.920 --> 26:00.000
!ویهای

26:01.040 --> 26:02.080
!ویهای، بس کن

26:02.560 --> 26:04.200
!نکن

26:17.640 --> 26:18.800
همینجا منتظر بمون

26:28.880 --> 26:31.640
[ویبون واتانا]

26:31.720 --> 26:32.880
[آنان کلای‌کارن]

26:34.200 --> 26:35.520
خودشه؟

26:36.240 --> 26:38.440
فکر کنم، ولی خیلی دیر رسیدیم

26:39.560 --> 26:41.920
اما مدرک کافی برای ارائه به پلیس هست

26:42.480 --> 26:44.440
یه عالمه اسم و هویت داره

26:44.520 --> 26:46.400
حتما قربانی‌های دیگه هم داشته

26:49.440 --> 26:53.280
چه احمقی بودم، چطور خام حرفاش شدم؟

26:55.200 --> 26:57.440
همه بگیه نقطه ضعفی دارن

26:57.520 --> 27:00.120
کلاهبردارها از هنون نقطه ضعف
استفاده می‌کنن تا مردم رو گول بزنن

27:01.160 --> 27:03.480
پس نقطه ضعف من چیه؟

27:03.560 --> 27:06.760
نقطه ضعفت اینه که می‌خوای پذیرفته بشی

27:08.280 --> 27:10.320
سعی می‌کنی خودت رو به برادرهات ثابت کنی

27:10.400 --> 27:12.400
می‌خوای بهشون کمک کنی فروشگاه رو اداره کنن، مگه نه؟

27:14.400 --> 27:15.880
این طرف از کجا

27:15.960 --> 27:19.800
در مورد زندگی شخصی من فهمیده آخه؟

27:20.720 --> 27:24.800
اگه من راجع بهش فهمیدم
عجیب نیست که اونم فهمیده باشه

27:29.520 --> 27:31.680
SOMYOD PANPETCHAKUL
MANOP THEPDEE
[سویمود پانپت‌چاکول
مانوپ دپ‌دی]

27:37.600 --> 27:38.840
[کاچا چیناوورن]

27:41.200 --> 27:43.360
[بانک سینتای]

28:05.080 --> 28:07.320
اگه اومدین کاچا رو ببینین، دیر رسیدین

28:09.880 --> 28:11.320
جملونگ

28:11.800 --> 28:13.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:14.240 --> 28:15.600
...خب، من

28:15.680 --> 28:18.000
اومدین اینجا چون کاچا چیناوورن

28:18.080 --> 28:20.240
توی بانکتون کاره‌ای بوده؟

28:23.520 --> 28:27.760
نگو که از شما هم سر پول کلاهبرداری کرده

28:27.840 --> 28:31.440
این یعنی تو و کاچا هم رو از قبل می‌شناختین؟

28:35.240 --> 28:37.400
اون واسطه بود

28:37.480 --> 28:39.480
من رو برد بانک تا اونجا سپرده بذارم

28:39.560 --> 28:40.920
و همه پول‌ها رو برداشت برای خودش

28:41.400 --> 28:42.960
هیچی برام نمونده

28:43.760 --> 28:45.120
می‌تونم بهتون اطمینان بدم

28:45.200 --> 28:47.040
اون توی بانک ما حسابی باز نکرده

28:47.120 --> 28:48.600
منم گول خوردم

28:50.200 --> 28:51.920
نگو که

28:52.000 --> 28:55.080
تو سعی کردی من رو با اون جور کنی

28:57.840 --> 29:01.720
متوجهی که تقریبا نزدیک بوده
خواهرت رو بسپری به دست یه شیاد؟

29:02.960 --> 29:05.880
از کجا باید می‌دونستم که دنبال پولمونه؟

29:05.960 --> 29:08.400
این یارو فقط پول نمی‌خواد

29:08.480 --> 29:10.400
دنبال سهم‌الارث آنونگه

29:10.480 --> 29:12.480
ممکنه فکر کنی خیلی زرنگ بازی در آوردی

29:13.120 --> 29:15.840
اما در واقع احساسات خواهرت رو لگدمال کردی

29:24.680 --> 29:26.840
از تو توقع نداشتم، جملونگ

29:26.920 --> 29:29.880
به خاطر سود خودت
می‌خواستی من رو با اون آدم جفت و جور کنی

29:29.960 --> 29:32.240
دیدم که روابط خوبی داره

29:32.320 --> 29:34.600
یه عالمه پول با خودش آورد به بانکمون

29:35.160 --> 29:38.160
اون پول رو از زن‌هایی که فریبشون داده گرفته

29:38.640 --> 29:40.040
اگه نمی‌تونی قصد آدم‌ها رو تشخیص بدی

29:40.120 --> 29:43.720
پس باید قبل اینکه من رو با کسی
جفت و جور کنی یکم ‌ نگرانی به خرج بدی

29:45.960 --> 29:47.200
آنونگ، لطفا

29:47.680 --> 29:49.240
به پونگ چیزی نگو

29:52.960 --> 29:54.120
این مرتیکه فضول

29:54.200 --> 29:57.520
احتمالا همه چیز رو می‌ذاره کف دست پونگ
تا تو بری با داداشش ازدواج کنی

30:00.560 --> 30:05.040
و در آخر تو بازم یه آدم خودخواهی که فقط به خودش فکر می‌کنه

30:05.120 --> 30:08.560
ویهای یه غریبه‌ست
اما بیشتر از تو مراقب منه

30:08.640 --> 30:10.760
اگه این سند خواهر و برادریمون نمی‌بود

30:10.840 --> 30:13.280
واقعا با من غریبه بودی

30:16.280 --> 30:17.640
این ویهای که

30:18.200 --> 30:20.160
به اندازه یه برادر به من اهمیت می‌ده

30:44.720 --> 30:45.600
!ویهای

30:46.720 --> 30:47.760
!ویهای، بس کن

30:56.720 --> 30:58.400
ممکنه فکر کنی خیلی زرنگ بازی در آوردی

30:59.040 --> 31:01.960
اما در واقع احساسات خواهرت رو لگدمال کردی

31:11.000 --> 31:14.320
شنیدم چه اتفاقی افتاده،
جدی ویهای عجب آدم حمایتگریه

31:14.400 --> 31:17.320
دوباره از دست یه آدم بد دیگه نجاتت داد

31:17.920 --> 31:20.920
فقط اتفاقی مسئول این پرونده بود

31:25.520 --> 31:26.600
بذار ببینم

31:30.320 --> 31:31.560
این چیه؟

31:33.840 --> 31:37.480
از فروشگاه نمونه آوردم

31:37.560 --> 31:39.240
می‌خوام یکیش رو بدم به ویهای

31:39.320 --> 31:41.880
تصادفا پیراهنش رو پاره کردم

31:42.640 --> 31:46.200
اما مطمئن نیستم چه سایزی اندازش می‌شه

31:48.040 --> 31:49.320
ممکنه زیادی براش بزرگ باشه

31:52.160 --> 31:57.640
اگه اتفاقی که توقعشو نداشته باشیم بیفته
می‌گیم که تصادفی بوده

31:58.120 --> 32:00.120
اما اگه اتفاق‌های تصادفی هی پشت سر هم رخ بدن

32:01.200 --> 32:04.600
بهش می ‌گن سرندشت

32:04.680 --> 32:06.320
چی گفتی؟

32:06.880 --> 32:08.480
کار سرنوشته

32:09.520 --> 32:12.960
اتفاقی که بین تو و ویهای افتاد
تصادفی نبود

32:28.000 --> 32:29.440
بازم منم

32:30.000 --> 32:31.720
این همون دوستت بود که دعوتش کردی؟

32:33.440 --> 32:34.360
نه

32:37.800 --> 32:38.920
بس کن

32:40.920 --> 32:44.320
قورتش دادی؟ قورتش نده
تفش کن بیرون

32:44.400 --> 32:46.920
ویهای، نجو

33:05.640 --> 33:08.320
خیلی تصادفی هم رو می‌بینیم

33:12.200 --> 33:13.520
می‌بینی؟

33:14.360 --> 33:15.680
دیگه تصادفی نیست

33:15.760 --> 33:17.680
کار سرنوشته

33:21.120 --> 33:22.800
نه خیر

33:24.280 --> 33:26.320
اون برادر بزرگه چاته

33:26.400 --> 33:27.920
چطور می‌تونه کار سرنوشته باشه؟

33:28.000 --> 33:31.680
فقط دنیا کوچیکه، همین

33:42.720 --> 33:44.240
...اما

33:44.320 --> 33:46.320
اگه یه یه بار دیگه اتفاق تصادفی‌ای بیفته

33:47.440 --> 33:50.120
باید باور کنی که کار سرنوشته

33:50.880 --> 33:52.040
قبوله؟

33:57.640 --> 33:58.840
نه بابا

34:01.720 --> 34:02.680
سرنوشت کجا بود

34:12.880 --> 34:14.719
فقط صبر کن و ببین

34:14.800 --> 34:17.560
که کار سرنوشت هست یا چی

34:35.360 --> 34:37.239
پلیس حکم دستگیریش رو دادن

34:38.040 --> 34:40.239
متوجه شدیم که اسمش مانوپه

34:40.320 --> 34:42.040
قبلا یه فروشنده دوره گرد بوده

34:42.120 --> 34:44.320
و راننده افراد خارجی هم می‌شده

34:44.400 --> 34:47.960
از ماشین خارجی‌ها استفاده می‌کرده
تا به بقیه ثابت کنه پولداره

34:56.880 --> 34:59.200
این عکسم برام فرستاد

34:59.280 --> 35:00.880
حسابی ولخرجی می‌کرده

35:00.960 --> 35:02.840
تا زن‌ها رو فریب بده

35:03.360 --> 35:04.760
تا عاشقش بشن

35:05.560 --> 35:07.200
قبل فرارش از اون‌

35:07.280 --> 35:08.800
زن‌ها پول دزدی می‌کرده

35:12.520 --> 35:16.480
از یه شاهزاده سوار بر اسب سفید
تبدیل می‌شده با کابوس یه زن

35:19.240 --> 35:21.680
توی جامعه ما همه براساس ظاهر قضاوت می‌شن

35:24.920 --> 35:26.640
همش به لطف توئه

35:27.120 --> 35:29.480
که تونستیم دستش رو رو کنیم

35:31.160 --> 35:34.760
تا الان هم بابت این از زیر کاراش قسر در رفته بوده که

35:34.840 --> 35:38.560
بیشتر اون زن‌ها احساس خجالت می‌کردن تا

35:38.640 --> 35:40.520
برن شکایت کنن، نکنه که مردم پشت سرشون بگن
که این اتفاق‌ها حقشون بده

35:41.920 --> 35:43.920
اگه دوباره دیدیش

35:44.520 --> 35:46.200
چیکار می‌خوای بکنی؟

35:46.760 --> 35:48.840
احتمالا مجبورش کنم از تو عذرخواهی کنی

35:57.080 --> 35:58.280
تموم شد

36:02.080 --> 36:03.440
خیلی ممنون

36:16.320 --> 36:18.520
خیلی ممنونم، ویهای

36:18.600 --> 36:20.520
چرا از من تشکر می‌کنی؟

36:20.600 --> 36:22.240
تو کمکم کردی لباسم رو درست کنم

36:22.760 --> 36:25.120
ممنونم که با منی که قربانی این مسئله بودم

36:25.600 --> 36:28.160
همدلی کردی

36:32.440 --> 36:36.440
می‌تونی بعد اینکه‌کمکت کردم
برگردی سر کارت ازم تشکر کنی

36:37.360 --> 36:39.800
دیگه نمی‌خوام اونجا کار کنم

36:57.880 --> 37:00.760
ویهای معمولا ناهار کجا می‌خوره؟

37:02.360 --> 37:04.560
معمولا همین اطراف ناهار می‌خورن

37:07.440 --> 37:10.360
و معمولا کی کارش تموم میکشه؟

37:13.320 --> 37:16.200
بستگی به این داره که از دادگاه بیان بیرون

37:17.000 --> 37:19.320
معمولا یه راست بعد دادگاه می‌ره خونه؟

37:19.400 --> 37:22.560
یا اول می‌ره انجمن دادگستری؟

37:27.440 --> 37:31.360
اگه باهاشون وقت ملاقات دارین
باید برین، بعدا بیاین

37:31.440 --> 37:33.440
جناب ویهای سرشون شلوغه

37:34.680 --> 37:35.640
لطفا، قربان

37:38.240 --> 37:39.400
خروجی از اون طرفه

37:46.560 --> 37:47.440
پراسیت

37:49.800 --> 37:50.840
ویهای

37:50.920 --> 37:53.320
باید بهم می‌گفتی داری میای

37:53.400 --> 37:55.560
مجبورم برای یه جلسه زودتر برم

38:00.680 --> 38:01.520
چیکار می‌کنی؟

38:02.480 --> 38:06.640
اومدم برای دستگیری دزد
ازت تشکر کنم

38:07.880 --> 38:09.120
فهمیدن

38:09.200 --> 38:10.960
نیازی به تشکر نیست

38:14.040 --> 38:17.000
ما ناسلامتی آشنای همیم

38:18.160 --> 38:21.080
آنونگ دوست برادرمه به هر حال

38:24.000 --> 38:25.360
اینکه خیلی نسبت دوری به نظر میاد

38:26.080 --> 38:27.920
نمی‌تونه فراتر از اون باشه؟

38:29.400 --> 38:31.040
شما نام خانوادگی خوبی دارین

38:31.520 --> 38:32.720
درسته

38:33.920 --> 38:35.560
منظورت اینه که زن برادرم بشه؟

38:35.640 --> 38:37.120
نه

38:38.520 --> 38:40.560
آنونگ می‌تونه فراتر از اون هم باشه

38:48.640 --> 38:50.320
هنوزم دهنت زخمه؟

38:50.400 --> 38:53.000
اون داروگیاهی چینیه شوهرخواهرمه

38:53.080 --> 38:54.760
هر سه روز می‌رم براش می‌گیرم

38:56.320 --> 38:58.240
این که ماله داروخونه ایسه‌ست

38:58.920 --> 39:01.680
چه تصادفی، معمولا می‌ری اونجا؟

39:01.760 --> 39:03.880
آره، تقریبا

39:04.520 --> 39:08.560
یه یخ در بهشت فروشی توی همون خیابون هست

39:08.640 --> 39:11.720
من معمولا دوست دارم با آنونگ برم‌ اونجا

39:11.800 --> 39:13.560
تا به حال رفتی اونجا؟

39:15.640 --> 39:17.760
شاید اونجا تصادفی  هم رو ببینیم

39:18.240 --> 39:20.640
امیدوارم اونجا ببینمت

39:21.480 --> 39:23.560
اگه هی تصادفی هم رو ببینیم

39:23.640 --> 39:25.720
دیگه تصادف به حساب نمیاد

39:30.960 --> 39:33.680
خسته نشدی هر روز یخ در بهشت می‌خوری؟

39:34.600 --> 39:36.480
نه، نشدم

39:36.560 --> 39:38.120
هیچوقت هم ازش سیر نمی‌شم

39:38.200 --> 39:42.400
خدایا، هر روز سه بار بابت
غذاهای تو خونه غرغر می‌کنی

39:43.760 --> 39:45.240
خیلی منتظر شدی؟

39:46.480 --> 39:48.120
یه تصادف دیگه

39:52.480 --> 39:53.520
سلام، ویهای

39:54.240 --> 39:55.320
هی، سلام

40:08.920 --> 40:11.560
تازه خواهر زاده‌ام رو از مدرسه برداشتم

40:11.640 --> 40:15.040
یادم‌ مونده بود که پراسیت
خیلی اینجا اومدن رو دوست داره

40:15.120 --> 40:16.320
این نیده

40:16.400 --> 40:18.120
اون خواهر زادمه

40:19.480 --> 40:21.200
سلام -
سلام -

40:21.800 --> 40:24.440
اگه مشکلی نیست، شما هم بیاین پیش ما

40:32.720 --> 40:34.000
بفرما -
ممنون -

40:53.240 --> 40:55.000
خیلی از این محله رد می‌شین؟

40:55.080 --> 40:57.600
مجبورم بیام داروهای شوهرخواهرم رو

40:57.680 --> 40:58.960
از اینجا بگیرم

40:59.440 --> 41:03.160
اما امروز یه روز خاصه چون...ممنون

41:03.240 --> 41:05.160
نید می‌خواد یه کاردستی رست کنه

41:05.240 --> 41:07.960
برای همین آوردمش تا وسایل لازمه‌اش رو بخره
مگه نه؟

41:08.040 --> 41:11.680
معلممون بهمون گفت کار دستی
درست کنیم تا بهمون جایزه بده

41:11.760 --> 41:13.960
من‌ می‌خوام یه چیز جادویی درست کنم

41:14.680 --> 41:16.040
یه چیز جادویی؟

41:16.120 --> 41:19.320
یه جعبه جادویی چطوره؟

41:20.440 --> 41:22.920
یا مثلا یه فلوت جادویی

41:27.320 --> 41:28.800
تو چی فکر می‌کنی  دایی؟

41:29.520 --> 41:31.280
به خودت بستگی داره

41:31.360 --> 41:34.600
هرچی دوست داری می‌تونی درست کنی

41:34.680 --> 41:36.920
من‌ می‌خوام به اندازه خانم آنونگ خوشگل باشم

41:43.760 --> 41:45.080
...خب پس

41:47.040 --> 41:49.160
چرا رازش رو از خانم آنونگ نمی‌پرسی؟

41:49.720 --> 41:50.800
ازش بپرس

41:51.920 --> 41:53.520
که چیکار می‌کنه

41:54.320 --> 41:56.800
که انقدر خوشگله

41:58.360 --> 41:59.920
ازش بپرس که

42:00.480 --> 42:04.120
برای صبحانه‌اش شبنم روی برگ گل‌ها رو می‌خوره

42:06.160 --> 42:08.240
یا مثلا شب‌ها

42:08.320 --> 42:09.960
بال‌هاش رو باز می‌کنه

42:10.640 --> 42:12.840
و پرواز می‌کنه پیش بقیه فرشته‌ها؟

42:15.120 --> 42:18.200
ازش بپرس که چیکار می‌کنه که انقدر خوشگله

42:27.360 --> 42:28.920
من یه لحظه می‌رم ببخشید

42:32.280 --> 42:34.040
دستشویی کجاست؟

42:34.120 --> 42:35.760
اون سمته -
خیلی ممنون  -

42:44.720 --> 42:45.960
چیکار کنم؟

42:46.920 --> 42:49.040
یه لحظه  نگاه کردن توی چشم‌هاش سخت شد

42:51.920 --> 42:53.760
نباید راجع بهش فکر خاصی کنم

43:01.040 --> 43:02.240
بیا ببینم

43:02.320 --> 43:04.400
بیا دست و صورتت رو بشوریم

43:15.200 --> 43:17.200
بله؟ چیشده؟

43:17.280 --> 43:19.360
من می‌دونم چی میخوام درست کنم

43:19.440 --> 43:22.000
می‌خوام یه چیزی درست کنم
که بابا لبخند بزنه

43:26.640 --> 43:27.720
اگه اینطوریه

43:28.400 --> 43:31.960
پس باید یه کاری کنی بابات باور کنه
که حالش خوب می‌شه

43:41.360 --> 43:42.760
باشه

43:42.840 --> 43:46.680
می‌تونم یه چیزی به عنوان کار دستیم درست کنم
که بقیه رو بخندونه؟

43:47.880 --> 43:51.040
می‌ریم خونه و با هم درستش کنیم

43:55.360 --> 43:57.440
خوبه؟ باشه؟

43:59.720 --> 44:00.760
تمیز شدی

44:02.520 --> 44:03.520
بریم

44:25.360 --> 44:27.200
این همون پیراهنیه که پارش کردی؟

44:28.480 --> 44:29.960
ببینش

44:30.040 --> 44:31.280
فکر نکنم

44:31.760 --> 44:33.760
شاید بتونی بهش یه کت و شلوار جدید

44:34.760 --> 44:36.560
بدی

44:37.840 --> 44:40.240
ویهای قبولش می‌کنه به نظرت؟

44:40.320 --> 44:42.720
بسپرش به من

44:47.960 --> 44:50.240
!ای وای، آنونگ

44:50.320 --> 44:52.920
آنونگ، چه خاکی تو سرم بریزم؟

44:54.520 --> 44:56.960
خیلی بد شد، چیکار کنم، آنونگ؟

44:57.040 --> 44:58.040
...من -
عیبی نداره -

44:58.120 --> 44:59.320
می‌تونم بشورمش

44:59.400 --> 45:01.840
ببخشید، ببخشید که انقدر دست و پاچلفتی بازی درمیارم

45:01.920 --> 45:04.600
عیبی نداره، این کت به هر حال قدیمی شده بود

45:04.680 --> 45:05.920
بریم -
ویهای، صبر کن -

45:06.000 --> 45:07.560
لطفا بذار من ببرمش

45:07.640 --> 45:09.720
بذار خودم درستش کنم

45:09.800 --> 45:11.880
بعدا پسش می‌دم -
...ولی -

45:11.960 --> 45:13.160
لطفا دیگه

45:18.520 --> 45:20.320
خیلی ممنون پس

45:21.800 --> 45:22.800
خواهش می‌کمم

45:23.720 --> 45:26.400
ای وای، چقدر کثیف شده

45:34.520 --> 45:35.400
خیلی‌خب

45:39.200 --> 45:41.200
با افتخار معرفی می‌کنیم

45:41.280 --> 45:43.760
بانو داج‌چانی

45:43.840 --> 45:46.400
یه داستان عاشقانه که دنیا رو به دست می‌گیره

45:46.480 --> 45:48.720
این باشکوه‌ترین نمایشیه

45:48.800 --> 45:50.720
که در زندگیتون دیدین

45:51.280 --> 45:53.120
بلیت‌ها حاضره

45:59.480 --> 46:01.760
[بانو داج‌چانی، نمایشی که یه دنیا رو اسیر خودش می‌کنه]

46:51.560 --> 46:53.600
[مغازه روآنگ]

46:53.680 --> 46:54.960
خدای من

46:57.640 --> 47:00.920
ببینین، بچه‌ها، اونجا  مسابقه تایپ کردنه

47:03.400 --> 47:05.320
من جایزش رو می‌خوام

47:05.400 --> 47:07.600
جایزه دومین نفر رو می‌خوای؟

47:08.840 --> 47:11.680
دایی، تو که بلدی، می‌شه برام جایزه رو ببری؟

47:12.240 --> 47:15.680
فروشگاه ما هم از این
صندوق خوکی‌ها داره

47:24.560 --> 47:28.240
اما خریدنش که به اندازه بردنش لذت نداره، نه؟

47:31.520 --> 47:34.920
چطوره اینکار رو بکنیم، اگه تو اون صندوق خوکیه رو می‌خوای

47:35.400 --> 47:36.880
من سعی می‌کنم برات ببرمش

47:40.440 --> 47:41.720
من از اینکارا نمی‌کنم

47:48.080 --> 47:49.240
مطمئنی فکر خوبیه؟

47:49.920 --> 47:51.760
من توی تابپ کردن خوب نیستم

47:51.840 --> 47:53.040
انجامش بده دیگه

47:53.120 --> 47:56.640
اگه ویهای نفر اول بشه، جایزه رو نمی‌گیریم

48:04.240 --> 48:05.360
تمام تلاشم رو می‌کنم

48:10.360 --> 48:13.600
مسابقه، مسابقه تایپ کردنه

48:13.680 --> 48:16.400
شرکت کننده‌ها باید چشم‌هاشون رو با چشمبند ببندن

48:16.480 --> 48:19.520
برنده کسیه که از بقیه سریع‌تر تایپ کنه

48:19.600 --> 48:20.960
و کمترین غلط املایی رو داشته باشه

48:23.240 --> 48:25.400
لطفا چشمبندها رو ببندین

48:43.880 --> 48:45.120
سعی کنین آروم باشین

48:46.160 --> 48:47.440
انگشت‌هات رو هم شل کن

48:49.600 --> 48:50.720
آفرین

49:13.640 --> 49:14.840
تمرکز کن، آنونگ

49:14.920 --> 49:16.440
تو می‌تونی

49:16.520 --> 49:18.640
اما نفر اول نشو

49:18.720 --> 49:20.400
همه آماده‌ان؟

49:20.480 --> 49:22.920
اگه آماده‌این، شروع کنین

49:23.000 --> 49:26.360
"هیچ شادی‌ای بالاتر از آرامش نیست"

49:26.440 --> 49:29.160
"اگه فکر می‌کنین که شادی همون پوله

49:29.240 --> 49:30.920
دنباله رو پول می‌شین

49:31.000 --> 49:32.440
اگه دنبال یه یار بگردین

49:33.000 --> 49:35.120
"یعنی فکر می‌کنین شادی زندگیتون وابسته به آدمیه"

49:35.200 --> 49:39.360
"اگه فکر می‌کنین شادی همون لذته"

49:39.440 --> 49:41.400
"دنباله رو فساد می‌رین"

49:41.480 --> 49:43.720
فساد یعنی چی؟

49:43.800 --> 49:45.440
کار اشتباه کردن

49:50.400 --> 49:52.800
"مثل پرنده

49:52.880 --> 49:55.360
از یه شاخه به شاخه دیگه می‌‌پرین

49:55.440 --> 49:58.280
بدون اینکه بتونین طعم شادی واقعی

49:58.360 --> 50:00.960
رو بفهمین"

50:03.880 --> 50:05.920
دوتا غلط املایی داشتین

50:06.520 --> 50:09.040
این یعنی امتیاز کلتون هشته

50:09.680 --> 50:12.040
اگه کس دیگه‌ای باشه که هیچ غلط املایی نداشته باشه

50:12.120 --> 50:13.520
مسابقه رو می‌برن

50:14.080 --> 50:16.400
اما اگه غلط‌های املاییشون بیشتر از شما باشه

50:16.480 --> 50:19.040
شما یه ماشین تحریر از مغازه‌مون برنده می‌شین

50:19.120 --> 50:20.320
!نبری ها

50:25.440 --> 50:26.960
نفر دوم شدین

50:27.040 --> 50:29.240
که یعنی امتیازتون نه شده

50:29.800 --> 50:31.640
هیچ اشتباهی نکردین

50:32.200 --> 50:35.120
این یعنی امتیاز کلتون همون نه شده

50:35.200 --> 50:37.240
و این بالاترین امتیازه

50:37.320 --> 50:39.320
!،تونستیم

50:39.400 --> 50:42.160
صبر کنین ببینم، چرا انقدر خوشحالین؟

50:43.480 --> 50:44.600
چرا انفدر خوشحالین؟

50:45.360 --> 50:46.960
شما که دوم شدین

50:48.720 --> 50:51.400
خوشت اومد؟ -
اصلا خوش نگذشت -

50:54.400 --> 50:56.160
بهم گفتین مسابقه بدم، نگفتین ببرم

50:56.240 --> 50:59.960
دیگه بهم نگین از اینکارا بکنم
احساس حماقت بهم دست می‌ده

51:00.040 --> 51:02.240
حالا می‌شه من جایزه‌ام رو بگیرم؟

51:08.760 --> 51:11.360
این همه جایزه تو، دایی

51:18.120 --> 51:19.720
دیگه مشخص نیست

51:19.800 --> 51:21.560
که این وسط کی رو بوس کرده

51:27.600 --> 51:29.160
صورتت رژی شدی

51:29.920 --> 51:31.240
آره

51:34.000 --> 51:36.240
مواظب باش، پیراهنت سفیده

51:36.320 --> 51:38.360
بذار من کمکت کنم

51:40.360 --> 51:41.560
ببخشسد

51:41.640 --> 51:43.760
نمی‌خواستم تو رژی بشی

51:45.920 --> 51:48.440
اگه می‌خواستی که

51:48.520 --> 51:50.760
الان اون تیکه صورت ویهای ذوب شده بود

52:14.800 --> 52:16.680
از این سمت، دکتر

52:29.720 --> 52:31.680
سامارن نمی‌تونه هیچی بخوره

52:32.600 --> 52:34.240
هرچی می‌خوره بالا میاره

52:39.040 --> 52:41.120
دکتر گفت باید خودمون رو آماده کنیم

52:43.520 --> 52:44.880
...دکتر گفت که

52:50.000 --> 52:51.640
تا آخر این ماه دووم نمیاره

53:16.760 --> 53:17.920
بفرما

53:19.920 --> 53:21.720
این یه حلقه جادوییه، بابا

53:24.040 --> 53:25.320
چه قدرتی داره؟

53:37.320 --> 53:38.640
باعث می‌شه حالت بهتر بشه

53:43.720 --> 53:45.080
کمک کن بابات دستش کنه، عزیزم

53:47.720 --> 53:51.200
دایی ویهای کمکم کرد، روش یه
طلسمی بنویسم که حالت رو خوب کنه

54:44.120 --> 54:46.280
[بانو داج‌چانی]

55:19.720 --> 55:21.360
حتی اونقدر هم چیز بزرگی نبود

55:23.920 --> 55:25.160
...پس چرا

55:50.920 --> 55:54.080
صبرکن، عیبی نداره، بده من درستش می‌کنم

55:54.760 --> 55:57.600
باید بری سرکار وگرنه دیرت می‌شه

56:13.480 --> 56:15.360
خیلی زود داری می‌ری

56:15.920 --> 56:18.000
برات صبحانه آماده می‌کردم

56:20.440 --> 56:22.000
صبر کن، سون

56:24.720 --> 56:26.480
لطفا خودت رو زحمت نده

56:26.560 --> 56:28.120
من خودم مواظب خودم هستم

56:29.520 --> 56:30.560
باشه

57:21.840 --> 57:25.880
این حلقه جادویی اشک‌ها رو به لبخند تبدیل می‌کنه

57:25.960 --> 57:27.760
و بدی رو دور می‌کنه

57:28.520 --> 57:31.480
همه نمی‌تونن همه چیزهای خوب
رو توی زندگیشون داشته باشن

57:32.960 --> 57:35.000
هرچی بیشتر راجع به رازهای یه نفر می‌فهنیم

57:35.080 --> 57:36.600
بیشتر بهشون نزدیک می‌شیم

57:36.680 --> 57:40.240
من‌نمی‌خوام دیگه تظاهر کنم
من واقعا می‌خوام باهات قرار بذارم

57:40.320 --> 57:41.880
باید بذاری اون نقص‌هات رو هم ببینه

57:41.960 --> 57:44.200
که بفهنی چقدر می‌تونه تحمل کنه

57:44.280 --> 57:46.160
تو حتی نمی‌تونی مواظب خودت باشی

57:46.240 --> 57:49.080
هیچ فرقی با اون بچه چلاق پراسیت نداری

57:49.160 --> 57:51.400
اگه عرضه محافظت کردن از کسی رو نداری

57:51.480 --> 57:53.440
نباید یه مرد به دنیا می‌اومدی

57:53.520 --> 57:55.320
حتما به خاطر همین چیزهاست

57:55.400 --> 57:56.920
!که ملت انقدر بد راجع به خانواده ما فکر می‌کنن

57:57.000 --> 57:59.480
پراسیت رو رسوندی خونه؟
آخه هنوز نرسیده خونه

57:59.480 --> 58:09.480
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
