WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

00:13.000 --> 00:16.000
[عشق محبوب من]
[قسمت دوم]

01:37.080 --> 01:38.680
اون آنونگ سانتروپونگه

01:38.760 --> 01:40.160
وارث بانک سینتای

01:40.240 --> 01:42.000
توی انگلستان توی یه مدرسه بودیم

01:42.080 --> 01:43.640
تازه بعد فارغ التحصیلی برگشته خونه

01:43.720 --> 01:47.320
مثل اینکه فقط رفته بودی با اون
دختره خوش گذرون وقت بگذرونی، آره؟

01:47.400 --> 01:48.240
اسمش آنونگه

01:48.320 --> 01:49.760
می‌دونم -
می‌دونم -

01:49.840 --> 01:51.560
هرکس می‌خواد با تو ازدواج کنه

01:52.040 --> 01:54.000
اول باید از طرف همه
ما تایید صلاحیت بشه

01:54.080 --> 01:55.880
حالا که اینجایی

01:55.960 --> 01:59.120
می‌شه توانایی مخصوصت رو بهم قرض بدی
و کمکم کنی یه نفر رو بهتر بشناسم؟

01:59.200 --> 02:00.720
همه خانوادش رو می‌شناسن

02:00.800 --> 02:03.600
جریان اختلاس حسابی آبرو از خانوادشون برد

02:04.160 --> 02:06.040
اگه حرف‌های مردم درست نیست

02:06.120 --> 02:09.080
پس چرا بهشون حقیقت ماجرا رو نمی‌گی؟

02:09.160 --> 02:10.320
چون فایده‌ای نداره

02:10.400 --> 02:11.400
حالا چی؟

02:11.480 --> 02:12.960
بازم اون فاحشه‌ست؟

02:13.040 --> 02:16.480
نباید بذاری اینجور کلمه‌ها
اذیتت کنن

02:16.560 --> 02:18.960
مخصوصا اگه از طرف کسی
باشه که خوب تو رو نمی‌شناسه

02:23.720 --> 02:25.080
یه دقیقه بیاین

02:25.560 --> 02:26.600
چه‌ات شده؟

02:26.680 --> 02:28.520
اونجا رو ببینین، باز اون دختره‌ست

02:31.880 --> 02:35.480
اگه یه نفر بهتر از چات پیدا کردی
عذاب وجدان نگیر

02:37.080 --> 02:39.640
بهش نمی‌گم که اون رو فقط
به عنوان یه انتخاب نگه داشتی

02:39.720 --> 02:41.560
من به چات فقط به عنوان یه
انتخاب نگاه نمی‌کنم

02:41.640 --> 02:44.880
اینکه برای خودت بهترین رو انتخاب کنی
کار اشتباهی نیست

02:46.400 --> 02:49.880
برای دختری به کاملی تو پیدا کردن
یه آدم مناسب نباید کار سختی باشه

02:52.120 --> 02:56.920
این تویی که فکر می‌کنی
من ارزش برادرت رو ندارم

03:02.880 --> 03:04.680
احتمالا اومده تا چات رو ببینه

03:04.760 --> 03:05.840
نه

03:05.920 --> 03:08.160
گفت اومده تا شما رو ببینه‌، خانم

03:08.240 --> 03:10.040
از جونم چی می‌خواد؟

03:30.000 --> 03:31.200
ممنون

04:20.920 --> 04:24.480
خانم فعلا نیستن
می‌تونین کارتون رو به من بگین تا من بهشون خبر بدم

04:25.600 --> 04:27.600
مامانم می‌خواد بره بیرون

04:28.200 --> 04:29.680
چات یکم دیگه میاد پایین

04:43.960 --> 04:45.600
...خب -
بله -

04:46.160 --> 04:48.840
از موقعی که خانوادت اومدن توی همسایگی ما

04:48.920 --> 04:52.520
نشد که بیام و خودم رو
درست حسابی به مادرت معرفی کنم و سلامی برسونم

04:52.600 --> 04:55.400
برای همین حالا اومدم بهشون سر بزنم

04:55.480 --> 04:57.840
از مغازه براشون سبد میوه گرفتم

04:57.920 --> 04:59.600
...راستش -
خودت رو اذیت نکن -

04:59.680 --> 05:01.160
ما نیازی به هدیه‌ تو نداریم

05:02.800 --> 05:05.760
ما هممون اینجا همسایه‌ایم
باید مراعات هم رو بکنیم

05:07.520 --> 05:10.040
خدایا‌، ویهای

05:10.760 --> 05:14.600
می‌دونم که روابطمون حسنه پیش نرفته

05:14.680 --> 05:17.000
اما خب می‌شه که همدیگه رو بهتر بشناسیم

05:18.400 --> 05:20.160
به مادرم خبر می‌دم

05:20.240 --> 05:21.880
حتما خوشحال می‌شه که بدونه سر زدی

05:24.840 --> 05:28.400
حیف شد، سری بعد حتما
دوباره بهشون سر می‌زنم

05:28.480 --> 05:30.600
صبر کن ببینم، مگه نیومدی چات رو ببینی؟

05:30.680 --> 05:36.120
نه، امروز اومده بودم صرفا برای
عرض احترام به مادرتون

05:50.880 --> 05:51.800
خیلی خوشگل بود

05:52.360 --> 05:53.560
کتم رو برام بیار

06:13.960 --> 06:15.240
صبر کنین

06:18.520 --> 06:19.960
خانم ازم خواستن این رو بهتون بدم

06:28.000 --> 06:32.480
گفتن که سبد هدیه‌ای که آوردین
برای حراجی خوبه

06:32.560 --> 06:34.280
نتونستن قبولش کنن

06:34.360 --> 06:37.080
این رو به عنوان کمک
ما به فروشگاهتون قبول کنین

06:38.320 --> 06:41.560
خانواده ما با قوانین تایلندی زندگی می‌کنن

06:41.640 --> 06:43.680
با فرهنگ غربی اخت نیستیم

06:43.760 --> 06:46.120
و حتی اگه می‌خواین برای
چات هم مهریه‌ای چیزی بیارین

06:46.200 --> 06:47.840
اون سبد هدیه به تنهایی جوابگو نیست

06:51.960 --> 06:53.320
!آنونگ

06:54.040 --> 06:56.080
صبر کن -
چات -

06:57.120 --> 06:59.200
لطفا به مادرت بگو

06:59.280 --> 07:02.840
من اصلا قصد این رو نداشتم
برای کسی مهریه بیارم

07:02.920 --> 07:04.200
هی

07:04.760 --> 07:05.880
چی؟

07:07.280 --> 07:09.360
وای خوب گفت

07:09.920 --> 07:11.080
ازش خوشم اومد

07:13.040 --> 07:14.440
چه دختر دهن گشادیه

07:24.880 --> 07:26.040
خداحافظ

07:31.240 --> 07:33.840
دختره عجب چیزیه
که جرئت در افتادن با مامان رو داره

07:33.920 --> 07:35.800
اگه با خانواده ما ازدواج کنه

07:35.880 --> 07:38.480
اون و مامان احتمالا هر روز
با هم سه تا جنگ جهانی رو رد می‌کنن

07:38.560 --> 07:40.360
فکر کنم که چیز خوبی باشه

07:40.440 --> 07:43.960
به جای اینکه به مامان کمک کنم
چات رو کنترل کنه باید یه کاری کنی جلوی مامان وایسته

07:44.040 --> 07:45.760
مامان هم دیگه کم کم یاد می‌‌گیره بیخیال شه

07:45.840 --> 07:48.800
باید بفهمه که نمی‌تونه
زندگی تک تک بچه‌هاش رو کنترل کنه

07:48.880 --> 07:51.480
واقعا آنونگ و چات به هم دیگه می‌خورن؟

07:52.680 --> 07:56.080
هرکس که چات رو آدم بالغ‌تر و سر به راه‌تری
کنه، گزینه خوبیه براش

07:59.360 --> 08:01.880
هی، چی داری می‌نویسی؟

08:01.960 --> 08:05.600
مگه "مار" رو اینجور می‌نویسن؟

08:05.680 --> 08:07.520
همش الکی نگران چاتی

08:07.600 --> 08:10.200
باید خودت هم دنبال یه دختر خوب باشی

08:20.120 --> 08:21.800
همین الانش هم کسی رو دارم

08:27.160 --> 08:29.240
البته که توی کارای خونه اونقدر خوب نیست

08:29.320 --> 08:32.360
من فقط می‌تونم کمکت کنم که
لباس خوب بپوشی و محترم به چشم بیای

08:32.440 --> 08:34.480
ولی تو به یه دختری
نیاز داری که بتونه ازت محافظت کنه

08:43.200 --> 08:45.160
"خاله چان"

08:45.680 --> 08:47.080
[خاله چان]

08:47.160 --> 08:48.560
اسم چانتورنه

08:48.640 --> 08:50.800
خواهر خونده سامارنه

08:50.880 --> 08:53.240
این روزها میاد اینجا تا
از برادرش پرستاری کنه

08:54.440 --> 08:56.600
واقعا این روز‌ها کمک بزرگیه برای من

08:56.680 --> 09:00.080
وقتی تو نیستی مواظب سامارن و نید هست

09:00.760 --> 09:02.760
همینکه تو میای اون میره و بالعکس

09:03.560 --> 09:04.920
بلاخره یه روز می‌تونی ببینیش

09:18.520 --> 09:20.560
خیلی بهتون میاد، خانم

09:21.080 --> 09:24.800
بدنتون یه شکلیه که انگار
از توی مجله مدلینگ دراومده

09:24.880 --> 09:28.640
خب، عزیزم باید برات
یه لباس عروس هم بخریم، نه؟

09:28.720 --> 09:32.880
دیدم یه مردی چندین بار
جلوی مغازه نگه داشت و رفت

09:32.960 --> 09:35.360
این همون مرده خوشتیپیه که
راجع بهش صحبت کردی؟

09:35.440 --> 09:37.080
چات اومده اینجا؟

09:37.160 --> 09:38.440
خیلی برازنده بود

09:38.520 --> 09:42.360
هر سری که رد می‌شد همه
دخترها رد می‌شدن‌ نگاهش می‌کردن

09:43.080 --> 09:46.600
چات از موقعی که از انگلستان برگشته
خیلی محبوب شده

09:46.680 --> 09:50.240
می‌خوام بذارم با سا آنگ ازدواج کنه

09:51.280 --> 09:55.600
آخه تو چهارچشمی مواظبمی
کی جرئت می‌کنه ازم خواستگاری کنه؟

09:56.760 --> 09:58.760
ما آماده‌ایم، خانم پایوم

10:01.520 --> 10:03.800
می‌شه این‌ نمونه‌هاتون رو نگاهی بندازم؟

10:03.880 --> 10:05.000
حتما، خانم

10:05.480 --> 10:07.320
باید سخت بدست بیای

10:07.400 --> 10:10.160
باید یجوری یارو رو دیوونه خودت کنی
که چهارنعل بیفته سراغت

10:10.240 --> 10:14.320
چات یه صف بلند بالایی کشته مرده داره

10:14.400 --> 10:16.160
باید بهش نشون بدی که

10:16.240 --> 10:18.880
تو چقدر از بقیه اون دخترها سرتری

10:18.960 --> 10:21.440
این دخترهای پولدار هم واقعا بی‌حیان

10:21.520 --> 10:23.920
با اینکه این مرد مال کسیه
بازم بهش چشم دارن

10:24.400 --> 10:26.760
امروز چجور لباسی می‌خواین بپوشین؟

10:28.520 --> 10:29.760
این یکی رو امتحان می‌کنم

10:29.840 --> 10:31.200
خدایا

10:41.080 --> 10:41.960
وای

10:43.960 --> 10:46.200
از لباس خوشتون اومد، خانم؟

10:46.760 --> 10:48.240
من دیگه می‌رم

10:49.080 --> 10:52.280
ایشون خانم آنونگ سانتروپونگ هستن

10:52.360 --> 10:54.520
مالک بانک سینتای

10:54.600 --> 10:56.320
ایشون بانو مایوم هستن

10:56.400 --> 10:59.120
همسر فرمانده پرومساک

10:59.200 --> 11:00.840
و ایشون هم خانم سا آنگ

11:00.920 --> 11:04.840
و خانم پایوم هستن، دو دخترشون

11:04.920 --> 11:06.840
از دیدنتون خوشحالم

11:12.360 --> 11:16.040
مثل اینکه توی خیلی چیزها
سلیقه یکسانی داریم

11:17.080 --> 11:20.960
اما مهم نیست که کی زودتر چشمش
به اون لباس افتاده باشه

11:21.040 --> 11:24.360
مهم اینه که کی با پوشیدن
اون لباس به یاد موندنی‌تر بشه

11:24.920 --> 11:25.880
تازه

11:25.960 --> 11:28.400
باید بذارین بقیه هم راجع به این مسئله نظر بدن

11:28.480 --> 11:30.400
خودتون نمی‌شه راجع بهش تصمیم بگیرین

11:32.760 --> 11:34.920
من فکر کردم این مغازه صرفا
لباس‌های خاص مشتری می‌فروشن

11:35.000 --> 11:37.000
مثل اینکه هر بی سر و پایی می‌تونه بیاد اینجا

11:37.080 --> 11:38.200
ما دیگه می‌ریم

11:38.280 --> 11:41.080
زن‌‌ها این روزا واقعا عجیب غریب شدن

11:41.160 --> 11:44.320
همش چشم به مال بقیه دارن

11:47.160 --> 11:48.080
آنونگ

11:49.760 --> 11:51.920
فکر کردم فرصت نشه ببینمت

11:52.000 --> 11:53.600
خوشحالم که این اطراف منتظرت موندم

11:57.560 --> 11:59.360
بفرما، چات

11:59.440 --> 12:02.840
اومدی اینجا دنبال کسی؟

12:05.760 --> 12:08.120
بانو مایوم، سلام

12:08.200 --> 12:09.520
خیلی وقته اینجایین؟

12:13.360 --> 12:15.200
بانو مایوم رو می‌شناسی؟

12:15.920 --> 12:17.400
حالا که بحثش شد

12:17.480 --> 12:20.480
سا آنگ‌ رو دیدی؟

12:21.080 --> 12:22.120
سا آنگ؟

12:26.240 --> 12:28.520
کدومشون اونه؟

12:28.600 --> 12:29.840
سمت راستی یا چپی؟

12:31.920 --> 12:33.400
خدایا

12:34.240 --> 12:38.040
یه جور افتادی تو دهن‌ها
که دخترا دیگه سمتت پرواز می‌کنن

12:39.440 --> 12:40.680
خداحافظ‌ خانم‌ها

12:42.880 --> 12:45.320
آنونگ، بذار در رو برات باز کنم

12:45.400 --> 12:47.000
بفرما

12:47.080 --> 12:48.520
من لباس رو حساب می‌کنم

12:53.680 --> 12:54.600
آنونگ

12:55.120 --> 12:58.720
مامان، چات چرا انقدر
سلیقه‌اش تو دخترا بده؟

13:18.760 --> 13:20.680
یه نفر اومده دیدنتون، قربان

13:25.360 --> 13:26.720
باز خواستگار جدید براش پیدا شده؟

13:27.480 --> 13:28.960
هنوز نفهمیدین اینکارا جواب نمی‌ده؟

13:30.120 --> 13:32.560
مگه داداشت مواظب آنونگ نیست؟

13:33.800 --> 13:35.720
اگه می‌خوای آنونگ زن داداشت بشه

13:35.800 --> 13:37.720
باید به چات کمک کنی
از بقیه خواستگارها بهتر باشه

13:40.160 --> 13:43.480
به نظرم باید بذاری خواهرت
با کسی ازدواج کنه که خودش می‌خواد

13:44.760 --> 13:48.320
مشخصه که سانگاد اصلا گزینه خوبی نیست

13:48.400 --> 13:50.480
اگه فکر می‌کنی چات مناسب‌ترینه براش

13:51.040 --> 13:54.280
بهش کمک کن خودش رو ثابت کنه

13:54.360 --> 13:56.160
منم اونطوری حمایتش می‌کنم

13:56.240 --> 13:57.880
ربطی به من نداره

14:00.360 --> 14:02.160
این لطف رو در حق من بکن

14:03.880 --> 14:06.840
آنونگ لیاقتش بهترین‌هاست

14:09.840 --> 14:12.040
پس قول وصلت به کسی دادی

14:12.800 --> 14:16.560
تعجبی نداره که مادرت
از من خوشش نمیاد

14:17.280 --> 14:20.920
ببخشید که امروز صبح
مامانم باهات بدرفتاری کرد

14:21.880 --> 14:25.880
مادرت فکر می‌کنه که من
می‌خوام‌ برنامه عروسیت رو بهم بزنم؟

14:26.360 --> 14:27.640
قسم می‌خورم

14:27.720 --> 14:29.880
که‌ من هیچ احساسی به سا آنگ ندارم

14:31.440 --> 14:34.960
برای همین بود که ویهای داشت
تشویقم می‌کرد مردهای دیگه رو هم در نظر بگیرم

14:35.040 --> 14:38.280
برای اینه که می‌دونسته تو
گزینه‌های دیگه هم داری

14:38.360 --> 14:40.240
ما موافقت کردیم

14:40.320 --> 14:43.000
تا دنبال یه آدم مناسب
برای آنونگ‌ بگردیم

14:43.080 --> 14:45.960
پس داریم‌ سعیمون رو می‌کنیم

14:46.040 --> 14:47.800
تمام گزینه‌های خوب برای دامادی
خانوادمون رو در نظر بگیریم

14:47.880 --> 14:50.560
و تو فکر می‌کنی که اون پسره  دیروزی سانگاد

14:51.520 --> 14:53.840
بهترین گزینه برای آنونگه؟

14:53.920 --> 14:55.000
منظورم ‌همین بود

14:56.200 --> 14:57.680
همین‌من رو نگران می‌کنه

14:57.760 --> 14:59.400
من نمی‌دونم چی تو سر ساوینگ می‌گذره

14:59.920 --> 15:02.000
آنونگ که احمق نیست

15:02.080 --> 15:04.360
با کسی توی رابطه می‌ره
که هم سطحش باشه

15:05.200 --> 15:07.440
تو هم به فکر خوشحالی برادرت هستی

15:09.280 --> 15:10.920
پس چرا همه با هم‌کار نکنیم؟

15:12.760 --> 15:14.880
بهش کمک کن که این
وسط برنده بشه

15:17.600 --> 15:20.760
من توی این مسئله نه سر پیازم نه ته پیاز

15:20.840 --> 15:22.400
حق نظر دادن ندارم

15:24.000 --> 15:25.760
من به قضاوتت اطمینان دارم

15:26.720 --> 15:28.320
اگه با هم کار کنیم

15:29.120 --> 15:32.400
مطمئنم می‌تونیم آدم مناسب
آنونگ رو پیدا کنیم

15:32.480 --> 15:34.120
کی از آینده خبر داره؟

15:35.440 --> 15:37.160
به وقت دیدی این مرد خوشبخت
برادر خودت شد

15:51.880 --> 15:53.560
گندش بزنن -
ازدست تو، پرسایت -

15:54.440 --> 15:55.800
حواستون رو بدین اینجا

15:55.880 --> 15:58.680
به هر حال که قرار بود امروز وقت ملاقات اصلیمون باشه

15:58.760 --> 16:00.720
ما که دیروز سنگامون رو وا کندیم

16:00.800 --> 16:02.400
من که دیروز ازت نخواسته بودم
که بیای اینجا

16:02.480 --> 16:03.640
بفرما

16:04.440 --> 16:06.080
خیلی وقته رسیدین؟

16:12.200 --> 16:13.640
شما از کجا میاین؟

16:14.120 --> 16:15.760
ویهای می‌خواست بهتون ملحق بشه

16:15.840 --> 16:17.160
اون کارش توی تنیس حرف نداره

16:17.840 --> 16:20.920
ازش خواستم امروز باهامون بازی کنه
می‌رم لباس عوض کنم

16:21.400 --> 16:23.040
بریم لباس عوض کنیم

16:23.640 --> 16:24.640
بجنب

16:29.920 --> 16:32.800
پونگ جدی با چه آدم‌هایی دوسته

16:32.880 --> 16:35.560
دوست‌های ساوینگ هم دست کمی ندارن

16:38.320 --> 16:41.720
به زودی جذابیتم از هوش می‌برتت

16:41.800 --> 16:43.520
حتما خیلی جذبم شدی که

16:43.600 --> 16:45.440
تصمیم گرفتی دوباره با من قرار بذاری

17:03.280 --> 17:04.599
چیکار داری می‌کنی؟

17:05.480 --> 17:07.359
دارم دنبال توپ خوش شانسی می‌گردم

17:08.079 --> 17:10.000
یه توپ خوش شانسی این توئه

17:10.560 --> 17:11.839
که اینطور

17:12.960 --> 17:14.160
به جوجو معتقدی؟

17:15.000 --> 17:17.560
آره، اون توپ قدرت جادویی داره

17:17.640 --> 17:19.800
همیشه کمکم می‌کنه برنده بشم

17:28.840 --> 17:29.960
این یکیه؟

17:30.040 --> 17:32.600
درسته، همینه

17:32.680 --> 17:34.040
مثل شهاب سنگ

17:34.120 --> 17:36.200
تمام حریف‌هات رو از راه به در می‌کنه

17:38.280 --> 17:40.320
بیا، مال تو

17:47.120 --> 17:48.400
مال تو

17:49.560 --> 17:50.520
یه هدیه از طرف من

17:52.000 --> 17:53.960
من آدم خوش شانسی نیستم

17:54.040 --> 17:55.400
مال تو باشه

17:56.200 --> 17:57.200
بفرما

18:02.560 --> 18:04.360
واقعه آدم عجیبی هستی

18:08.680 --> 18:09.760
خدایا

18:11.280 --> 18:12.880
!هی، شما دوتا

18:12.960 --> 18:14.480
بازی رو شروع کنیم؟

18:20.440 --> 18:21.680
اگه بهم باور نداری

18:24.320 --> 18:25.760
خودت امتحان کن

18:53.920 --> 18:55.600
ویهای

18:55.680 --> 18:57.040
!هی

19:00.320 --> 19:02.000
ویهای، حالت خوبه؟

19:02.080 --> 19:03.400
خوبم

19:30.280 --> 19:31.240
!مواظب باش

19:39.120 --> 19:40.840
ویهای

19:43.920 --> 19:45.040
!پونگ

19:48.120 --> 19:51.800
من دیگه نمی‌خوام بازی کنم

19:56.880 --> 19:58.160
همه جاش کبود شو

19:58.240 --> 20:01.360
بشین، بذار ببینم

20:01.440 --> 20:02.640
باید درد داشته باشه

20:02.720 --> 20:03.720
خونریزی داری

20:03.800 --> 20:05.760
ساوینگ، دستمالت رو بده ببینم

20:06.440 --> 20:08.760
بجنب، خون میاد زش

20:08.840 --> 20:10.160
سرت رو  بگیر بالا

20:10.240 --> 20:12.640
حال خانوادت خوبه؟

20:12.720 --> 20:14.000
سا آنگ چطوره؟

20:14.080 --> 20:15.840
چرا از چات نمی‌پرسی؟

20:15.920 --> 20:17.760
اونه که می‌برتش اینور و اونور

20:18.600 --> 20:23.080
آنونگ، چات تا  به حال بهت گفته بود
که به خواهرم نزدیکه؟

20:23.160 --> 20:25.520
اون چیزی رو ازم قایم نمی‌کنه

20:26.080 --> 20:27.560
پایوم چی؟

20:29.760 --> 20:32.960
پایوم آدم توداریه، دوست داره بیشتر خونه بمونه

20:33.520 --> 20:34.560
ساوینگ

20:36.080 --> 20:37.960
فکر کنم حتما خیلی تنهایی

20:42.680 --> 20:43.800
من؟

20:44.280 --> 20:45.600
من چرا تنها باشم؟

20:45.680 --> 20:47.840
اگه دوست داری با دوست‌دخترت
وقت بگذرونی

20:48.320 --> 20:50.600
باید دعوتش کنی بهمون ملحق بشه

20:52.960 --> 20:54.240
صبر کن ببینم

20:54.840 --> 20:55.960
ساوینگ

20:56.440 --> 20:57.640
تو دوست دختر داری؟

20:57.720 --> 21:00.800
...نه، من -
من هیچی راجع بهش نمی‌دونم -

21:00.880 --> 21:03.400
چرا هبجی بهمون نگفتی؟ -
چیزی که گفت درست نیست -

21:03.480 --> 21:05.480
کی این اتفاق افتاد؟ -
بابا، سوتفاهمه -

21:05.560 --> 21:06.880
سوتفاهم کجا بود؟

21:07.400 --> 21:09.040
خدایا

21:11.320 --> 21:13.760
من که می‌تونم بوی عطر رو از همینجا حس کنم

21:15.360 --> 21:16.880
بوی گل تایلندیه

21:16.960 --> 21:18.720
بوییه که هیچ مردی ازش استفاده نمی‌کنه

21:18.800 --> 21:20.960
حتما کسی برات روی دستمال
این عطر رو زده

21:30.080 --> 21:31.960
درسته

21:34.480 --> 21:39.680
پایوم خواهر کوچیکه سا آنگ و سانگاده

21:42.560 --> 21:44.920
قبلا بوی این عطر به مشامم خورده

21:46.160 --> 21:48.000
مخفیانه با پایوم در ارتباطی؟

21:48.080 --> 21:49.240
معلومه که نه

21:49.320 --> 21:50.840
پرت و پلاست

21:53.800 --> 21:55.480
صبر کن، آنونگ

21:55.560 --> 21:58.040
این گل‌ها رو پایوم گلدوزی کرده؟

22:00.240 --> 22:02.760
نبابد مخفیش کنی

22:02.840 --> 22:05.280
باید بهمون معرفیش می‌کردی

22:05.360 --> 22:07.840
حتما به این خرافه اعتقاد داره

22:13.960 --> 22:15.600
چه خرافه‌ای؟

22:16.440 --> 22:19.240
یه خرافه قدیمی هست که می‌گه

22:19.320 --> 22:21.360
اگه خواهر و برادر کوچیک‌تر
قبل بزرگ‌ترها ازدواج کنن

22:21.440 --> 22:23.880
خواهر و برادر بزرگ‌تر تا ابد و دهر مجرد می‌مونن

22:23.960 --> 22:28.800
نمی‌شه که بذاری پایوم قبل
سانگاد و سا آنگ ازدواج کنه

22:28.880 --> 22:32.600
پایوم از همه کوچیک‌تره

22:33.640 --> 22:36.240
اگه اول از همه ازدواج کنه

22:36.320 --> 22:39.720
اینطوری اگه بشه سانگاد و سا آنگ
نمی‌تونن ازدواج کنن

22:39.800 --> 22:42.440
حتما بخاطر همین بوده که خانم مایوم

22:42.520 --> 22:44.520
انقدر به ازدواج سا آنگ و چات اصرار داشته

22:45.600 --> 22:47.560
می‌ترسیده که این خرافه درست از آب در بیاد

22:49.080 --> 22:51.400
سانگاد بزرگ‌ترینه، نه؟

22:56.120 --> 22:58.800
پس برنامه‌ات این بود، ساوینگ؟

22:59.760 --> 23:01.840
نه، اینطوری نیست، آنونگ

23:02.320 --> 23:04.000
آنونگ، صبر کن

23:08.920 --> 23:10.080
!آنونگ

23:10.160 --> 23:11.280
!آنونگ

23:12.520 --> 23:14.760
آنونگ، قضیه رو اشتباه فهمیدی

23:15.760 --> 23:17.400
همش با خودم فکر می‌کردم

23:17.480 --> 23:20.320
همچین عوضی‌ای رو از کجا
به عنوان خواستگار من پیدا کردی

23:20.400 --> 23:23.200
کاری که با پراسیت کرد
اصلا قابل بخشش نیست

23:24.400 --> 23:26.000
زیادی نسبت بهش بدبین شدی

23:28.640 --> 23:32.600
ساوینگ، تو فقط به خودت فکر می‌کنی

23:33.640 --> 23:35.160
اگه بهترین رو برای من می‌خواستی

23:35.240 --> 23:37.520
تلاش نمی‌کردی که من رو با همچین آدمی جفت و جور کنی

23:37.600 --> 23:40.480
مثلا خبر مرگت باید از من
مقابل همچین آدم‌هایی محافظت کنی

23:40.560 --> 23:42.840
نمی‌خواستی که من با چات ازدواح کنم

23:42.920 --> 23:46.120
تا بانو مایوم بذاره با دختر کوچیکه‌اش ازدواج کنی

23:46.200 --> 23:48.160
حتی اگه سانگاد گزینه خوبی برات نباشه

23:48.240 --> 23:50.760
چات هم لنگه اون

23:53.760 --> 23:55.840
من برام مهم نیست

23:55.920 --> 23:58.720
که در آخر بتونم کسی رو پیدا کنم
که بتونم زندگیم رو توی خوشی و آرامش باهاش بگذرونم

23:59.720 --> 24:02.560
اما حقیقتا قلبم می‌شکنه

24:02.640 --> 24:04.880
وقتی می‌بینم برادر خودم

24:04.960 --> 24:06.680
حتی اونقدر من رو دوست نداره

24:12.440 --> 24:13.840
آنونگ

24:13.920 --> 24:15.240
آنونگ، من معذرت می‌خوام

24:25.440 --> 24:26.920
پراسیت

24:27.400 --> 24:28.760
کجا بودی؟

24:31.960 --> 24:33.440
جای دیگه‌ات زخمی نشده؟

24:37.360 --> 24:41.120
پراسیت، دیگه نذار کسی اینجوری اذیتت کنه

24:41.960 --> 24:43.200
تو هم باید در مقابل اذیتشون کنی

24:46.200 --> 24:49.480
من ممکنه توی بازی خوش شانس نباشم

24:49.560 --> 24:53.080
ولی توی عشق حسابی خوش شانسم

24:58.440 --> 25:00.040
انقدر به خود مطمئن نباش

25:05.560 --> 25:08.120
برات یه شوهر خوب پیدا می‌کنم

25:08.720 --> 25:10.200
امیدت رو از دست نده

25:10.280 --> 25:11.960
حالا می‌بینی

25:12.480 --> 25:15.640
وای چقدر که برادرم به فکرمن

25:15.720 --> 25:17.880
حتما تهش من رو ترشی می‌ندازین

25:26.720 --> 25:29.560
آنونگ واقعا طفلکیه

25:29.640 --> 25:33.240
پدر و مادرم خیلی از تولدش نگذشته بود
که تصادف گردن

25:33.320 --> 25:35.560
از بچگی یتیم بزرگ شده

25:35.640 --> 25:39.240
خاله‌مون بزرگمون کرده

25:39.720 --> 25:41.360
ما پنج‌تا بچه بودیم

25:41.440 --> 25:44.600
خاله‌ام می‌ترسید آنونگ شبیه
برادرهاش خشن و سرکش بشه

25:44.680 --> 25:46.480
برای همین فرستادش مدرسه شبانه روزی

25:46.560 --> 25:48.800
بعدش سعی کرد با برطرف کردن

25:48.880 --> 25:50.640
همه خواسته‌‌هاش براش جبران کمه

26:00.520 --> 26:03.400
من و تو، بین خواهر و برادرامون از همه بزرگ‌تریم

26:03.920 --> 26:05.160
ما

26:06.120 --> 26:07.640
تجربه نزدیک به پدریم براشون

26:08.440 --> 26:10.880
هممون متاسفانه یتیم هستیم

26:11.960 --> 26:15.000
من فقط می‌خوام آنونگ آدمی رو پیدا کنه
که واقعا دوستش داشته باشه

26:31.440 --> 26:35.080
حداقل، اون و چات با هم
یه چیز مشترک دارن

26:37.560 --> 26:39.760
نمی‌تونه تصادفی باشه، بابا

27:06.360 --> 27:07.560
ویهای

27:11.640 --> 27:13.440
لطفا به جای من حواست به بچه‌ام باشه

27:20.360 --> 27:22.680
من نمی‌دونم چقدر دیگه عمر می‌کنم

27:26.080 --> 27:28.320
هنوز قراره خیلی عمر کنی

27:29.800 --> 27:32.000
تو تنها کسی هستی

27:33.280 --> 27:34.840
که می‌تونم توی بزرگ کردن بچه‌ام
بهت اعتماد کنم

27:50.920 --> 27:52.240
قول می‌دم بهت

27:54.840 --> 27:56.840
حواسم به همه هست

28:12.480 --> 28:14.480
اگه می‌دونستم چوی همچین زندگی سختی داره

28:14.560 --> 28:16.560
زودتر می‌اومدم دیدنش

28:17.120 --> 28:19.960
اینکه توی خونه صدای خنده و شادی
باشه، برای سامارن بهترینه

28:20.800 --> 28:23.800
چوی و بچه‌اش جطور می‌خوان
بدون سامارن زندگی کنن؟

28:28.520 --> 28:31.000
خب، پس به زودی دوباره میام دیدنشون

28:31.080 --> 28:34.880
خوبه، به عنوان مردهای خانواده وظیفمونه

28:35.840 --> 28:38.120
نمی‌شه که خانوادمون رو بیخیال شیم

28:39.480 --> 28:41.120
سامارن دقیقا همینکار رو کرده

28:41.200 --> 28:44.760
تلاش داره که به خاطر خانوادش

28:44.840 --> 28:46.480
صبور و قوی باشه

28:47.440 --> 28:48.640
شبیه پیرمردا حرف می‌زنی

28:51.880 --> 28:53.520
حتی بوی پیرمرد‌ها رو هم می‌دی

28:57.000 --> 28:58.360
قولت یادت نره

28:59.080 --> 29:00.400
کدوم قول؟

29:00.480 --> 29:03.160
که به خاطر من با برادر آنونگ
حرف زدی

29:10.600 --> 29:12.120
برو برای خودت یه کت و شلوار جدید بخر

29:13.600 --> 29:16.320
جدی می‌دیش بهم؟
پسش نمی‌دم، ها

29:17.640 --> 29:18.880
صبر کن ببینم

29:19.440 --> 29:22.760
بذار ماشینت رو قرض بگیرم
روی ریکشا اونقدر محترم به نطر نمی‌رسم
(*یه وسیله حمل و نقل)

29:22.840 --> 29:24.480
چی؟ -
بعدا می‌بینمت -

29:26.520 --> 29:27.840
هی

29:28.880 --> 29:30.080
تاکسی

29:47.680 --> 29:50.640
(زنان کوچک)

29:57.600 --> 29:59.680
هی، اون ماشین کیه؟

30:07.160 --> 30:10.280
وایستا، بزن کنار -
چشم، قربان -

30:12.120 --> 30:15.240
آنونگ، حالت خوبه؟

30:44.520 --> 30:46.120
همینجا وایستا

31:00.560 --> 31:02.680
بیا عقب

31:03.320 --> 31:05.000
صاف برو جلو

31:05.600 --> 31:06.840
همینطوری برو

31:08.240 --> 31:10.080
خوبه توی جاده‌ای

31:10.160 --> 31:11.480
صاف برو

31:19.320 --> 31:20.760
خیلی ممنون

31:20.840 --> 31:23.080
وظیفه بود -
می‌تونی من رو همینجا پیاده کنی -

31:23.160 --> 31:25.400
چشم، قربان، یه لحظه صبر کنین

31:25.480 --> 31:27.480
درسته، ممنون

31:27.560 --> 31:28.800
موفق باشین، قربان

31:33.160 --> 31:34.440
جاییت زخمی نشده، که؟

31:37.640 --> 31:38.760
نه

31:38.840 --> 31:40.680
قبل اینکه بارون بیاد باید راه بیفتیم

31:43.960 --> 31:45.000
درسته

32:10.640 --> 32:12.160
ممنون، ویهای

32:13.080 --> 32:15.520
کنترل ماشین از دستم در رفت

32:16.800 --> 32:20.440
تو که هنوز تازه کاری نباید تنها
سوار ماشین بشی، خطرناکه

32:22.080 --> 32:26.040
اگه تو نبودی کمکم کنی نمی‌دونستم باید چیکار کنم

32:26.120 --> 32:28.840
تنها کاری که می‌تونستم بکنم اینه که
واستم منتظر کمک

32:29.920 --> 32:34.040
شبیه شوالیه سفید بر اسب سفیدم شدی

32:41.080 --> 32:42.280
این چیه دیگه؟

32:44.240 --> 32:45.480
اون کیه؟

32:47.480 --> 32:48.400
...خب

32:50.320 --> 32:53.280
اینا مردایین که برادرام برام پیدا کردن

32:54.360 --> 32:58.160
ولی دیگه راست کار دستم اومده
یاد گرفتم قبلش مدارکشون رو نگاه کنم

32:58.720 --> 33:00.640
کسی هم بوده نظرت رو جلب کنه؟

33:00.720 --> 33:03.720
این یارو از یه مدرسه تایلندی
فارغ التحصیل شده

33:03.800 --> 33:05.520
حتما مدل زندگی‌هامون با هم متفاوته

33:06.080 --> 33:08.560
این یکی

33:08.640 --> 33:12.680
خانواده پرجمعیت‌تری داره، نمی‌شه

33:14.200 --> 33:16.640
و این یکی

33:16.720 --> 33:19.200
جوری که فرقش رو باز کرده
انگار کچله

33:20.040 --> 33:20.960
همین؟

33:21.040 --> 33:24.320
این یعنی اینکه هیچ دوست صادقی نداره
که بره بهش بگه آقا، مدل موت رو درست کن

33:34.680 --> 33:35.720
این رو ببینم

33:36.720 --> 33:39.160
چیز خاصی راجع بهش نگفتی
این رو هم رد کردی؟

33:39.240 --> 33:41.440
به خاطر اینکه قبلا ازدواج کرده ردش کردم

33:43.400 --> 33:46.920
ازدواجش دچار مشکل شده
حتما اخلاقش بده

33:58.040 --> 34:00.040
پس کی این وسط به اندازه کافی، خوبه؟

34:00.120 --> 34:01.280
خودمم می‌دونم بابا

34:01.920 --> 34:06.960
راستش هنوز مردی رو پیدا نکردم
که به خاطرش قلبم تند بزنه

34:45.840 --> 34:49.120
کتابت خیس شد

34:49.199 --> 34:51.840
بذار پنجره رو ببندم

34:52.800 --> 34:53.800
...خب

34:55.159 --> 34:58.280
بذار من انجامش بدم

35:00.800 --> 35:02.080
خیلی‌خب

35:22.960 --> 35:24.120
بذار کمک کنم

35:51.240 --> 35:52.760
بوی پماده

35:55.360 --> 35:57.800
هنوز از بعد اون جریان تنیس پشتم درد می‌کنه

36:02.640 --> 36:04.360
می‌دونم بوی پیرمردها رو

36:04.440 --> 36:06.160
می‌دم و می‌دونم که تو ازش متنفری

36:11.240 --> 36:13.320
اون چیه روی دستت، ویهای؟

36:20.080 --> 36:21.720
بچه خواهرم کشیده‌اش رو دستم

36:22.200 --> 36:23.480
نقاشی چرخ بادیه

36:26.360 --> 36:28.080
اصلا هم پیر نیستی

36:29.320 --> 36:31.720
تازه با اون نقاشی رو دستت

36:32.280 --> 36:34.320
انگار بچه دو ساله‌ای

36:36.680 --> 36:39.000
اولین نفری هستی که همچین حرفی می‌زنه

36:45.720 --> 36:47.960
وقتی لبخند می‌زنی

36:48.040 --> 36:51.600
تقریبا یادم می‌ره که تویی که جلوم نشستی

36:58.160 --> 36:59.400
زبونت واقعا چربه

37:01.200 --> 37:03.720
پس یعنی اونقدرها هم آدم بدی نبودی

37:07.840 --> 37:09.720
من آدم خوبیم

37:10.320 --> 37:12.320
فقط تو متوجهش نبودی

38:22.200 --> 38:25.600
بیاین با هم عکس بگیریم
لبخند بزنین

38:29.560 --> 38:31.440
حالا که رسوندمت تا اینجا

38:31.520 --> 38:33.880
اجازه هست مرخص شم؟ -
نه خیر -

38:34.760 --> 38:38.400
باید به سا آنگ و بانو مایوم احترام بذاری

38:41.880 --> 38:45.720
قراره یه مزایده برای جمع کردن
بودجه سالانه راه بیفته

38:45.800 --> 38:49.440
باید اون چیزی که سا آنگ با خودش
برای فروش اورده رو بخری امشب

38:54.560 --> 38:55.480
لبخند بزن

38:55.560 --> 38:57.640
و این هم متعلق به

38:57.720 --> 39:01.960
خانم سا آنگ هست که به
جشن مزایده امشب ما لطف داشتن

39:02.040 --> 39:05.520
مطمئنم همگی زیبایی
این تصویر رو می‌بینین

39:05.600 --> 39:07.280
چقدر خودشیفته‌ست

39:07.360 --> 39:09.520
قیمت شروع ۱۰۰ باته

39:09.600 --> 39:11.480
با این قاب روی دیوار خونتون

39:11.560 --> 39:14.560
مثل این می‌مونه که خانم سا آنگ
همراه با شماست

39:14.640 --> 39:17.800
می‌خوای عکسش رو بذاری تو محراب
و براش سجده کنی؟

39:21.600 --> 39:22.560
وای

39:25.960 --> 39:27.320
۱۲۰ بات

39:27.840 --> 39:31.600
پیشنهاد ۱۲۰ بات

39:31.680 --> 39:32.760
۱۵۰ بات

39:34.520 --> 39:37.320
خوبه، بذار خودش عکس خودش رو بذاره تو خونش

39:38.440 --> 39:41.680
۱۵۰ بات ، دوبار

39:44.800 --> 39:46.160
دوبرابر اون چیزی که خرج کنم رو ازت می‌گیرم ها

39:47.200 --> 39:49.760
...۱۵۰ بات

39:49.840 --> 39:51.040
۲۰۰

39:52.520 --> 39:53.920
۲۰۰ بات

39:54.480 --> 39:57.520
پیشنهاد ۲۰۰ باتی

40:00.480 --> 40:02.960
۲۰۰ بات، سه بار

40:03.040 --> 40:07.720
و این تصویر زیبای خانم سا آنگ فروخته شد

40:07.800 --> 40:09.520
به ۲۰۰ بات

40:09.600 --> 40:12.640
تبریک می‌گم به برنده خوش شانس

40:17.320 --> 40:19.280
بریم سراغ محصول بعدی

40:19.360 --> 40:24.320
این گلدون خاص از طرف
خانم آنونگ سانتروپونگ اهدا شده

40:26.480 --> 40:31.480
از ۱۰۰ بات شروع به پیشنهاد می‌کنیم

40:31.560 --> 40:35.040
بهت کمک می‌کنم که از زیر ازدواج
با دختر فرمانده در بری

40:35.600 --> 40:36.640
چطوری؟

40:36.720 --> 40:41.280
ولی تو هم باید بهم کمک کنی
همه مردایی که برادرام برام پیدا می‌کنن رو یجوری رد کنم

40:41.920 --> 40:43.400
آب خوردنه

40:44.040 --> 40:47.880
هرکاری بخوای برات می‌کنم

40:48.960 --> 40:53.080
ما دو تا مجبور نیستیم با کسایی
که دوست نداریم ازدواج کنیم

40:54.360 --> 40:58.800
بیا تظاهر کنیم که با هم توی رابطه‌ایم
و ملت رو دودر کنیم

41:07.120 --> 41:08.520
۲۰۰ بات

41:10.840 --> 41:13.280
دیوونه شدی؟ آبروی من رو می‌خوای ببری؟

41:13.360 --> 41:15.000
پولمون رو داری می‌ریزی تو چاه

41:15.600 --> 41:17.280
پیشنهاد ۲۰۰ باتی

41:18.080 --> 41:20.160
بالاتر از ۲۰۰ بات پیشنهادی داریم؟

41:20.240 --> 41:21.520
۲۵۰

41:22.080 --> 41:24.400
۲۵۰ بات

41:24.480 --> 41:26.200
پیشنهاد سر ۲۵۰ باته

41:26.280 --> 41:28.600
پیشنهاد بالاتر؟

41:28.680 --> 41:31.080
۲۵۰ بات برای این گلدون زیبا

41:31.160 --> 41:34.360
ببینین که گل‌هاش به چه زیبایی
روش کشیده شدن

41:34.440 --> 41:37.440
کاری نکن، می‌دونی با اینکارت
سا آنگ چه حسی پیدا می‌کنه؟

41:37.520 --> 41:39.000
مهم نیست برام

41:39.960 --> 41:41.440
۳۰۰ بات

41:42.520 --> 41:46.280
پیشنهاد فعلی ۳۰۰ باته

41:47.280 --> 41:50.680
۳۰۰ بات، یک بار

41:51.800 --> 41:54.640
۳۰۰ بات، دوبار

41:54.720 --> 41:57.760
۳۰۰ بات، سه بار

41:57.840 --> 42:01.600
و این گلدون چینی زیبا

42:01.680 --> 42:04.840
به ۳۰۰ بات فروخته شد

42:04.920 --> 42:08.160
دوباره به برنده خوش شانسمون تبریک می‌گم

42:12.960 --> 42:16.480
اتحادیه کی به این تازه به دوران رسیده
اجازه داد که عضو محفل بشه؟

42:16.560 --> 42:18.560
احتمالا راهش رو با گفتن اینکه

42:18.640 --> 42:20.760
سرمایه دار اصلی اتحادیه می‌شه به اینجا باز کرده

42:21.240 --> 42:23.360
این ادم‌های پولدار هم فقط دوست دارن
الکی پول خرج کنن

42:23.440 --> 42:25.840
هیچی به مملکتمون اضافه که نمی‌کنن

42:28.200 --> 42:30.480
چات واقعا به سا آنگ بی احترامی کرد

42:30.560 --> 42:32.400
باید راجع به نامزدیشون دوباره فکر کنم

42:32.880 --> 42:36.680
نه، خانم، چات ففط احتمالا زیادی

42:36.760 --> 42:39.120
برای نشون دادن احساسات واقعیش
به سا آنگ خجالتیه

42:40.080 --> 42:44.560
خودتون رو تا می‌خواین گول بزنین
ولی من رو نمی‌تونین گول بزنین

42:45.200 --> 42:48.200
من دامادی به این بد سلیقگی نمی‌خوام

42:49.680 --> 42:50.560
بریم، عزیزم

43:01.520 --> 43:04.800
پرونده جدید، یه کلاهبرداری عاشقانه‌ست که جدیدا شایع شده

43:04.880 --> 43:07.440
شاکی یه آدم پولداره که سر
ازدواج با یه مرد سرش کلاه رفته

43:07.520 --> 43:10.080
کلاهبردارها به نظر با

43:10.160 --> 43:11.800
مغازه طلافروشی همدست بودن

43:13.120 --> 43:15.280
قربانی‌های زن زیادی بودن

43:15.360 --> 43:18.160
که بعد اینکه گولشون زدن
ازشون کلاهبرداری ده

43:18.240 --> 43:20.120
این کلاهبردار به‌صورت جدی مرتکب دزدی نشده

43:20.200 --> 43:23.480
ولی در واقع اون زن‌ها رو گول زده
تا به ازای عشقشون بهش پول بدن

43:29.120 --> 43:31.040
براساس شواهد

43:31.120 --> 43:34.480
باید برای تحقیقات بیشتر حکم قضایی بگیریم؟

43:34.560 --> 43:37.720
فروشنده نیمرو ازم خواست که از طرف اون
این رو بع خانم بفروشم

43:37.800 --> 43:40.360
می‌خواست به عنوان هدیه به معشوقه‌اش بدتش

43:40.440 --> 43:42.640
ولی اون معشوقه‌اش به خاطر کس دیگه ولش کرده

43:42.720 --> 43:46.400
طاقت نیاورده که نگهش داره
پس خواسته که بفروشتش

43:56.200 --> 43:58.480
(پچارا پانیچ)

43:58.560 --> 44:01.040
این یکی رو می‌خواین امتحان کنین؟

44:01.120 --> 44:03.360
به زیبایی اون یکی دیگه‌ست که انتخاب کردین

44:03.920 --> 44:06.840
قیمتش چقدره؟ اول قیمتش رو بهم بگو

44:06.920 --> 44:08.160
یه لحظه صبر کنین

44:08.880 --> 44:09.920
خانم

44:10.920 --> 44:14.600
مشتری می‌خوان بدونن این حلقه قیمتش چقدره

44:14.680 --> 44:16.480
۳۰۰ باته

44:19.760 --> 44:21.400
برای شما ۲۰۰ بات

44:22.040 --> 44:23.960
مطمئنی ۲۰۰ بات می‌شه؟ -
بله -

44:24.040 --> 44:25.960
خانم گفتن ۲۰۰ باته قیمتش

44:26.040 --> 44:28.160
می‌خواین بخرینش -
بله -

44:30.320 --> 44:31.440
بفرمایین

44:31.520 --> 44:35.040
خیلی ممنون از خریدتون
می‌ذارمتون براش توی جعبه

44:35.120 --> 44:36.200
نیازی نیست

44:36.280 --> 44:37.800
همین الان دستم می‌کنمش

44:39.520 --> 44:41.560
ممنونم‌‌، خانم

44:44.200 --> 44:45.720
جواب داد

44:45.800 --> 44:47.280
وگرنه، هنوز اینجا بود

44:48.360 --> 44:51.560
همین که فهمید داره ۱۰۰ بات سود
می‌کنه خریدش

44:55.240 --> 44:56.480
بله، خانم

44:56.560 --> 44:58.320
این یه دستبند قدیمی طلاست

44:58.400 --> 45:00.480
اگه می‌خواین بفروشینش من خریدارم

45:00.560 --> 45:02.280
قیمتی مد نظرتون هست؟

45:02.360 --> 45:06.600
خب، اول باید از صاحبش بپرسم
چقدر می‌خواد بفروشتش

45:17.840 --> 45:19.520
برای تحقیقات اومدیم

45:19.600 --> 45:23.200
خبر دار شدیم که فروشگاهتون
اقلام دزدی می‌فروشه

45:23.280 --> 45:24.720
این درست نیست

45:25.200 --> 45:29.000
کی همچین حرفی زدع؟
من هیچوقت چیز دزدی نخریدم

45:38.760 --> 45:41.360
چه خبر شده؟ پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟

45:41.440 --> 45:43.600
به خاطر فروش اقلام دزدی محکوممون کردن

45:58.280 --> 45:59.960
رفتم فروشگاه چکش کردم

46:00.440 --> 46:01.640
تقلبی نیست

46:02.720 --> 46:05.800
این روزها نمی‌شه به مردم‌اعتماد کرد

46:06.720 --> 46:09.880
ظاهر خوبشون گولت می‌زنه

46:10.520 --> 46:13.160
اگه حماقت کنی گولشون رو می‌خوری

46:13.240 --> 46:16.400
دقیقا مثل این گلدون
باید احمق باشی که پاش پول بدی

46:17.960 --> 46:20.840
مادرجان هرچی می‌خوای اذیتم کن
ولی لازم نکرده تیکه بندازی

46:20.920 --> 46:25.080
می‌خوای کل حرفه‌ات رو به خاطر
یه زن به آتیش بکشی؟

46:25.160 --> 46:26.840
بهتر از اینه که به چسبم به یه نفر

46:29.400 --> 46:31.960
و از موقعیتش برای پیشرفت خودم استفاده کنم

46:32.040 --> 46:34.920
بذار یه چیزی راجع به آنونگ بهت بگم

46:36.000 --> 46:37.400
تو تنها گزینه اون نیستی

46:37.480 --> 46:38.720
اگه خودت کوری و نمی‌بینی

46:38.800 --> 46:41.760
پس برو با اون زنیکه پتیاره ازدواج کن

46:41.840 --> 46:43.120
!خانم، نه

46:47.560 --> 46:49.040
شنیدم ۳۰۰ بات خریدینش

46:54.440 --> 46:58.120
کی مامان دست از دخالت کردن تو زندگیم برمیداره؟

46:58.600 --> 47:02.160
احتمالا هر وقت تو بیخیال
دختر رویاهات بشی

47:03.040 --> 47:07.600
چرا نمی‌تونه بذاره فقط عاشق هرکس هستم بمونم؟

47:12.880 --> 47:16.960
می‌ترسه که ازش یادت بره

47:19.040 --> 47:20.720
می‌تونی بهم قول بدی گه

47:20.800 --> 47:24.680
وقتی با آنونگ ازدواج کنی
از مامان یادت نره؟

47:24.760 --> 47:26.960
که توان این رو داری از هردوشون محافظت کنی

47:27.960 --> 47:29.920
مطمئنی می‌تونی؟

47:31.320 --> 47:34.560
اگه با آنونگ ازدواج کنم
نیاز به حمایت من نداره

47:34.640 --> 47:36.760
اونجوری حواسم به مامان هست

47:36.840 --> 47:38.600
پس برو همین رو به مامان بگو

47:38.680 --> 47:42.080
که دیگه انقدر نگه آنونگ داره
توجه تو به خودش رو می‌دزده

47:45.440 --> 47:47.800
گفتی به خاطر من با برادر آنونگ حرف می‌زنی

47:48.360 --> 47:49.360
باهاش حرف زدی؟

47:54.000 --> 47:57.120
قول بده باهاش حرف بزنی وگرنه
میام توی خوابت

47:57.200 --> 47:59.840
وای، چات -
قول بده -

47:59.920 --> 48:02.080
!قول بده دیگه -
بس کن -

48:02.160 --> 48:04.560
از رو تختم گمشو پایین -
اول قول بده -

48:04.640 --> 48:07.040
!قول بده دیگه

48:07.120 --> 48:08.120
!چات

48:08.200 --> 48:10.320
پس اینجا می‌خوابم

48:10.800 --> 48:12.040
وای

48:24.640 --> 48:25.640
هی

48:26.360 --> 48:28.080
انقدر نچسب به من

48:33.040 --> 48:35.200
نیازی نیست حرف ازدواج بزنی

48:35.280 --> 48:37.640
فقط یکم ازم تعریف کن

48:39.760 --> 48:42.920
ما با یه خیاط توی لندن
قرارداد داریم تا این کارها رو برامون بدوزن

48:43.000 --> 48:44.920
تخصصشون توی مد بین المللیه

48:45.000 --> 48:48.200
دانش آموزهایی که می‌خوان خارج کشور
درس بخونن، لباس فرمشون رو از اینجا تهیه می‌کنن

48:48.280 --> 48:50.480
این کت رو ببینین -
می‌بینی؟ -

48:50.560 --> 48:52.840
همینطوریش یه حریف دیگه برام پیدا شده

48:52.920 --> 48:54.400
بفرمایین امتحانش کنین

48:54.480 --> 48:55.600
از این طرف، قربان

49:03.200 --> 49:04.280
سلام

49:10.160 --> 49:11.880
سلام، ویهای

49:11.960 --> 49:13.320
سلام

49:17.400 --> 49:18.840
می‌ذارم شما دو نفر با هم راحت باشین

49:24.720 --> 49:26.240
اون مرد کیه؟

49:26.720 --> 49:29.080
این رو هم برادرات برات پیدا کردن؟

49:29.160 --> 49:30.560
یه چیزی دارم برات

49:32.880 --> 49:33.960
بعدا بهت می‌گم

49:35.680 --> 49:38.280
کاچا، ایشون چاته

49:38.360 --> 49:40.200
چات ایشون کاچائن

49:40.280 --> 49:43.640
دو سال بعد از من از آکسفورد فارغ التحصیل شدن

49:43.720 --> 49:44.600
درسته

49:44.680 --> 49:47.720
حالا سردبیر سفیر ایتالیا هستن

49:47.800 --> 49:48.960
خوشحالم از دیدنتون

49:53.600 --> 49:57.400
کاچا، بفرمایین لباس‌های این طرف
رو نشونتون بدم

49:57.880 --> 49:59.400
...فروشگاه ما نه تنها

49:59.480 --> 50:00.960
این نامه دست نوشته‌ست

50:01.040 --> 50:03.000
بدینش به بیمارستان

50:03.080 --> 50:05.600
دکتر کارهای شوهرخواهرتورو راه میندازه

50:05.680 --> 50:07.400
ممنون از کمکتون

50:10.040 --> 50:11.400
اینجا خیلی بزرگه

50:11.480 --> 50:15.320
برای همینه که برادرهام نمی‌‌خوان آنونگ
کسب و کار رو دستش بگیره

50:15.960 --> 50:19.840
می‌ترسن اگه شوهر خوبی نسیبش نشه
کسب و کار از دستش دربیاد

50:20.560 --> 50:23.120
این خواستگار جدیدشه؟

50:23.680 --> 50:25.040
هممون می‌دونیم که

50:25.120 --> 50:27.840
آنونگ مخالف قرار از پیش تعیین شده‌ست

50:27.920 --> 50:30.360
برای همین سعی کردیم همه چیز رو عادی جلوه بدیم

50:30.440 --> 50:33.600
اما مشکوک بودم اونی که اینجاست رو کسی فرستاده باشه

50:34.560 --> 50:36.840
تا فقط به بهانه کسب و کار، باهاش حرف بزنه

50:41.960 --> 50:44.360
آنونگ داره تلاش می‌کنه به همه بفهمونه
از پس خودش برمیاد

50:44.440 --> 50:46.320
اون از گردوندن فروشگاه لذت می‌بره

50:46.400 --> 50:49.880
جملونگ و ساوینگ ممکنه از این فرصت
برای دوست کردن اطرافیان خودشون با آنونگ استفاده کنن

50:50.520 --> 50:52.520
برادر تو اصلا به این تجارت اهمیتی نمی‌ده

50:52.600 --> 50:54.800
کار ثابتی داره

50:54.880 --> 50:58.640
حداقل می‌تونم سر اینکه چشمش
به فروشگاه نیست بهش اعتماد کنم

50:58.720 --> 51:00.480
خیالت راحت

51:00.560 --> 51:02.920
چات مرد طمعکاری نیست

51:04.320 --> 51:08.040
تنها کاری که باید بکنه
اینه که رقباش رو خاک کنه

51:19.840 --> 51:22.240
(کاچا چیناوورن)

51:26.840 --> 51:31.160
حالا که اینجایی، نمی‌خوای چیزی از فروشگاهمون بخری؟

51:33.120 --> 51:35.160
این عطر

51:35.640 --> 51:38.800
بوی پیرمردها رو می‌پوشونه

51:39.880 --> 51:43.640
تازه عطرهای سبک مناسب آقایون محترم هم داریم

52:00.920 --> 52:05.640
یا شاید بخوای چیزی به عنوان کادو
برای همسرت خری

52:05.720 --> 52:06.960
...خب

52:07.960 --> 52:09.960
لازم نمی‌شه

52:12.440 --> 52:16.520
هیچ زنی هدیه‌ای که از
مرد مورد علاقش می‌گیره رو رد نمی‌کنه

52:18.160 --> 52:19.360
پس می‌خریش؟

52:27.120 --> 52:29.040
چطوره که

52:29.120 --> 52:31.120
یه موقع دیگه بیام برای خرید؟

52:36.480 --> 52:40.360
دفعه بعد همسرت رو با خودت بیار
تا یه چیزی برات انتخاب کنه

53:02.040 --> 53:05.160
ویهای زن نداره، مگه بهت نگفتم؟

53:05.240 --> 53:06.360
اون بیوه‌ست

53:08.640 --> 53:10.520
بیوه‌ست؟ -
آره -

53:12.760 --> 53:15.280
الان خیلی ساله که تنهاست

53:15.960 --> 53:18.600
هیچی راجع بهش نگفتی
یعنی ردش کردی؟

53:18.680 --> 53:20.760
به خاطر اینکه قبلا زن داشته
ردش کردم

53:21.320 --> 53:22.960
مگه قبلا زن داشتن، چیز بدیه؟

53:24.040 --> 53:26.800
آره، نشون می‌ده که

53:26.880 --> 53:30.600
ازدواجش به مشکل خورده
حتما اخلاق خوبی نداشته

53:33.560 --> 53:36.200
نمی‌خواستم نمک بپاشم رو زخمش

53:36.280 --> 53:38.480
اون به خودش نمی‌گیره، همچین آدم نیست

53:38.560 --> 53:41.720
باید ازش عذرخواهی کنم
وگرنه فکر می‌کنه بهش بی احترامی کردم

53:43.600 --> 53:45.040
آنونگ

53:49.960 --> 53:51.320
ندو

53:53.360 --> 53:54.600
هی

53:54.680 --> 53:56.000
کجا رفت؟

53:56.480 --> 53:59.320
یه سوتی کوچیک دادی حالا
ناراحت نمی‌شه

54:01.240 --> 54:05.240
چرا هر سری جلوش خودم رو ضایع می‌کنم، آخه؟

54:16.320 --> 54:19.680
مادرم ازدواج ویهای رو هم خودش ترتیب داده

54:19.760 --> 54:24.640
پس ازدواجش بد تموم شد؟

54:24.720 --> 54:26.680
فقط یه سال بود ازدواج کرده بودن

54:26.760 --> 54:28.280
بعد زنش فوت کرو

54:28.360 --> 54:29.520
زنش فوت کرد؟

54:33.640 --> 54:38.480
برای همین انقدر جوونه ولی تنهاست

54:39.200 --> 54:41.440
زیاد راجع به زنش نمی‌دونم

54:46.160 --> 54:48.800
تا جایی که می‌دونم، خانه دار بوده

54:49.360 --> 54:50.760
اونقدر حرف نمی‌زد

54:52.040 --> 54:55.120
و از اول ناخوش احوال بود

55:18.960 --> 55:21.440
ازدواجش اونقدر طول نکشید

55:21.520 --> 55:24.440
اون موقع مدرسه نظامی بودم
برای همین متوجه چیزی نشدم

55:24.920 --> 55:26.640
هیچوقت فرصت نشد بشناسمش

55:28.040 --> 55:30.480
فقط می‌دونم از مریضی مرد

55:31.080 --> 55:33.520
ویهای احتمالا هنوز سر
این مسئله اسیب دیده‌ست

55:33.600 --> 55:37.200
از اون موقع تا به الان
ندیدم به زنی جلب بشه

55:43.840 --> 55:45.640
پس یعنی

55:47.600 --> 55:50.120
ویهای واقعا مرد متعهد

55:52.040 --> 55:54.200
به عشقیه

55:55.200 --> 55:56.440
اون عشق رو پیدا کرده

55:57.120 --> 55:59.240
اما سرنوشت اون رو ازش جدا کرده

56:00.120 --> 56:03.240
من بهش می‌گم بدشانسی

56:35.640 --> 56:36.640
وایستا

56:36.720 --> 56:38.600
قورتش دادی؟ تفش کن

56:38.680 --> 56:40.440
گفتم تفش کن

56:40.520 --> 56:44.560
وقتی اتفاق یهویی‌ای میفته
همه بهش می‌گن چه تصادفی

56:44.640 --> 56:47.760
اما اگه این اتفاق‌های یهویی تکرار شن

56:47.840 --> 56:49.400
بهش می‌گن سرنوشت

56:51.280 --> 56:52.640
یه تصادف دیگه

56:55.200 --> 56:57.360
می‌شه من جایزه همدلی رو بگیرم؟

56:58.960 --> 57:00.520
دیگه‌ نمی‌تونم چیزی بگم

57:00.600 --> 57:02.160
که کی، کی رو بوسیده

57:02.240 --> 57:04.000
اصلا چیز مهمی هم نبود

57:06.560 --> 57:07.960
...پس چرا

57:08.680 --> 57:10.280
این اولین بارته اومدی دادگاه

57:10.360 --> 57:11.800
ترسیدی؟

57:11.880 --> 57:14.040
الان انجامش بده، یارو خیلی پریشونه

57:18.960 --> 57:20.360
آنونگ کو؟

57:20.360 --> 57:25.360
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
