WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●

01:32.129 --> 01:34.129
[عشق محبوب من]
[قسمت اول]

02:11.120 --> 02:12.800
یه گفته قدیمی هست که می‌گه

02:14.640 --> 02:16.400
دنیا رو انگشت‌های یه زن می‌چرخه

02:26.600 --> 02:31.400
مردها معمولا توقع دارن که زن‌ها مثل فرشته باشن

02:31.480 --> 02:34.560
اما خب خودشون خیلی کم پیش میاد
که این دنیا رو برامون شبیه به بهشت بکنن

02:50.880 --> 02:54.240
پس چطور توقع دارن ما زن‌ها توی
این جهنمی که برامون ساختن زندگی کنیم؟

02:56.560 --> 03:01.520
زن‌ها لیاقت این رو دارن که
با مردی باشن که ارزششون رو درک کنه

03:05.600 --> 03:08.560
سلام، می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟

03:08.640 --> 03:10.200
می‌خواستم آقای سامپونگ رو ببینم

03:10.280 --> 03:12.600
حتما، چند لحظه صبر کنین

03:53.920 --> 03:55.600
هی، آنونگ

04:01.760 --> 04:03.240
آنونگ

04:03.320 --> 04:04.800
چطوری اومدی اینجا؟

04:04.880 --> 04:06.320
و اینجا چیکار داری؟

04:07.920 --> 04:10.920
اومدم اینجا ببینم
با اینجا چه کردی

04:11.000 --> 04:13.960
اگه خودت از محصولاتی
که تولید کردیم استفاده نکنی

04:14.800 --> 04:16.959
توقع داری بقیه بخرنشون؟

04:19.519 --> 04:21.040
بذار ببینم

04:21.800 --> 04:23.800
درآخر بازم ما زن‌هاییم که

04:23.880 --> 04:25.960
برای مردها خرید می‌کنیم

04:30.560 --> 04:31.640
صبر کن

04:32.120 --> 04:34.160
یه چیزی برات گرفتم

04:39.760 --> 04:40.960
اگه چیزهایی که اینجان

04:41.520 --> 04:43.880
توجه یه زن رو جلب نکنن

04:44.360 --> 04:47.400
دیگه هیچ مشتری پاش رو اینجا نمی‌ذاره

04:48.440 --> 04:49.920
مگه مردها پول در نمیارن

04:51.520 --> 04:53.920
که زن‌ها بتونن خرجش کنن؟

04:59.000 --> 05:00.280
الان خیلی بهتر شد

05:00.880 --> 05:03.600
پونگ، قشنگ بگرد بذار کراواتت رو ببینن

05:12.560 --> 05:13.680
عالی شد

05:42.040 --> 05:43.680
ای وای

05:43.760 --> 05:46.040
!ولش کن-
!همونجا واستا-

05:46.120 --> 05:47.520
!وایستا ببینم، کجا در می‌ری

05:47.600 --> 05:49.600
!هی، وایستا-
!کیفم رو پس بده ببینم-

05:50.400 --> 05:51.960
!شما سر جات وایستا

05:52.040 --> 05:54.520
چی باعث می‌شه که مردها
فکر کنن ما بهشون نیاز داریم؟

05:54.600 --> 05:56.920
این اعتماد به سقفشون که فکر می‌کنن

05:57.000 --> 06:00.200
می‌تونن برای زن‌ها رییس بازی
دربیارن رو از کجا میارن؟

06:03.000 --> 06:04.480
!وایستا-
!وایستا

06:05.680 --> 06:06.840
!وایستا

06:07.880 --> 06:09.080
!هی، وایستا

06:09.560 --> 06:13.080
نه تنها باهوش نیستن
بلکه خودشون رو علامه دهر می‌دونن

06:13.160 --> 06:15.400
و فکر می‌کنن از ما بهترن

06:33.080 --> 06:35.960
قد کشیدن کنار برادرهام باعث متوجه بشم که

06:36.040 --> 06:38.400
مردها می‌خوان که زن‌ها ضعیف باشن

06:38.880 --> 06:41.280
تا بتونن کنترلشون کنن

06:42.040 --> 06:43.120
برو کنار

06:46.440 --> 06:48.640
زن‌ها ممکنه ماهیچه‌های قوی‌ای نداشته باشن

06:48.720 --> 06:50.160
اما مغز خوبی دارن

06:50.240 --> 06:51.880
!همونجا وایستا ببینم

06:52.960 --> 06:53.920
!وایستا

07:26.640 --> 07:27.800
!دزد کثافت

07:27.880 --> 07:29.120
آنونگ

07:30.640 --> 07:32.120
تو دزدی؟

07:32.200 --> 07:33.640
!هی

07:44.120 --> 07:45.320
بفرما

07:45.400 --> 07:46.560
حالت خوبه؟

07:55.920 --> 07:57.600
فکر کردم دیگه از دستش دادم

08:05.440 --> 08:06.600
چات

08:08.920 --> 08:11.040
حتما خدا تو رو فرستاده که کمکم کنی

08:12.120 --> 08:13.560
ممنون

08:14.200 --> 08:15.200
خواهش می‌کنم

08:21.240 --> 08:24.160
(هوا هین عزیزم)

08:24.240 --> 08:26.120
مردم دوست دارن فکر کنن که

08:26.200 --> 08:28.560
زن‌ها نیاز دارن که توسط کسی محافظت بشن

08:29.160 --> 08:32.159
تا وقتی بچه‌ایم نیاز به پدر و مادرمون داریم

08:32.240 --> 08:36.240
وقتی بزرگ‌تر می‌شیم نیاز به معلم داریم
تا راهنماییمون کنه

08:36.320 --> 08:40.760
و بعد فارغ التحصیلی هم توقع می‌ره که
زود یه شوهر خوب دست و پا کنیم

08:40.840 --> 08:42.559
انگار که دیگه آخر خطه

08:43.919 --> 08:47.520
حالا ما زن‌ها کی وقت می‌کنیم
برای خودمون زندگی کنیم؟

08:47.600 --> 08:50.720
پس الان با کسی توی رابطه نیستین، نه؟

08:55.040 --> 08:56.800
...فکر کنم

08:57.760 --> 08:59.760
هنوز مردی که رو بخوام

08:59.840 --> 09:02.120
تمام زندگیم رو به پاش بریزم پیدا نکردم

09:07.160 --> 09:09.880
(شاکی: سومیود پان پت چاکول)
(متهم: مانوپ دپ دی)

09:09.960 --> 09:13.280
اصلا موندم همچین مردی وجود داره یا نه

09:24.600 --> 09:25.680
وای

09:29.000 --> 09:30.040
وای

09:30.920 --> 09:32.640
انگار تو بهشتم

09:33.160 --> 09:34.840
همه جا پر فرشته‌ست

09:38.640 --> 09:40.000
قربان، برادرتون کو؟

09:40.560 --> 09:42.040
نمی‌بینمشون

09:47.520 --> 09:49.320
شاید جاتون گذاشته

10:40.040 --> 10:41.440
!ویهای

10:42.760 --> 10:45.600
عه چات! بجنب دیگه
قطار می‌ره ها

10:46.680 --> 10:49.200
نمی‌شه بریم، من یه مشکلی دارم

10:49.280 --> 10:50.640
چی؟

10:52.080 --> 10:53.160
!قربان

10:53.240 --> 10:54.480
کجا می‌رین؟

10:55.520 --> 10:56.640
بدون من برو

11:02.280 --> 11:03.400
!قربان

11:23.400 --> 11:25.040
مشکلت اینه؟

11:25.880 --> 11:27.480
این آنونگ سانتورا پونگه

11:27.560 --> 11:29.160
وارث بانک سینتای

11:29.920 --> 11:32.080
توی انگلستان هم رو توی مدرسه دیدیم

11:32.160 --> 11:33.760
تازه بعد فارغ التحصیلی برگشته خونه

11:33.840 --> 11:37.280
حالا که دوباره خوردم بهش
شانس این رو دارم که مال خودم بکنمش

11:37.360 --> 11:40.240
اگه الان برم، ممکه یه نفر
سرش رو از راه بزنه

11:40.320 --> 11:43.080
فکر می‌کردم می‌خوای من
رو توی راه برگشتم به بانگکوک ببینی

11:43.160 --> 11:45.120
کمکم کنی چمدونام رو بیارم

11:45.200 --> 11:46.360
نگو که

11:46.440 --> 11:49.720
به خاطر یه زن اینجا گیر افتادی
و از منم به عنوان بهانه‌ات استفاده می‌کنی

11:50.920 --> 11:52.040
ویهای

11:52.600 --> 11:53.880
نمی‌بینی که

11:53.960 --> 11:56.280
آنونگ چقدر با من متفاوته؟

11:56.360 --> 12:00.240
احتمالش خیلی کمه که همچین
دختر زیبایی از من خوشش بیاد

12:00.720 --> 12:03.080
باید فرصت رو غنیمت بدونم

12:06.840 --> 12:08.840
زن‌‌هایی که ارزش خودشون رو می‌دونن

12:08.920 --> 12:10.480
خطرناکن

12:11.040 --> 12:14.000
هیچکس رو به جز آنونگ
نمی‌تونم دوست داشته باشم

12:21.240 --> 12:22.680
چات-
خوش گذشت؟-

12:23.440 --> 12:24.480
ممنون

12:35.120 --> 12:39.120
برادرت عصبانیه که به خاطر ما
از قطارش جا مونده؟

12:40.720 --> 12:43.360
توی کل زندگیم، یه بارم ندیدم
از دست کسی عصبانی بشه

12:43.840 --> 12:46.720
اسمش پرا آتاخده ویهایه

12:47.400 --> 12:50.040
ولی بهتره که قدیسه صداش کنیم

12:52.280 --> 12:54.240
مطمئنی اسمش پرا آتاخده ویهایه

12:54.320 --> 12:56.320
یا اسمش کشیش آتاخده ویهایه؟

12:58.320 --> 13:00.360
می‌ترسم نکنه شروع کنه به موعظه کردن برامون

13:01.240 --> 13:05.880
امشب، به خاطر اینکه از قطارشون جا موندن
هردوتون رو شام مهمون می‌کنم

13:17.160 --> 13:18.640
چرا اینجا انقدر شلوغه؟

13:19.120 --> 13:23.560
فکر کنم تا به حال نرفتین خوشگذرونی، حضرت آقا

13:26.800 --> 13:29.000
چطوره یه دختری رو پیدا کنم که باهات برقصه؟

13:29.480 --> 13:32.080
فقط یه شب اینجاییم و تو هم وقتی

13:32.160 --> 13:35.360
من تا صبح با آنونگ برقصم
قراره تنها بمونی

13:35.840 --> 13:38.160
نه، ممنون، تو برو خوش بگذره

13:40.360 --> 13:42.360
بابا هنوز اونقدر سنی هم نداری که

13:42.440 --> 13:44.240
باید یکم تلاش کنی از موقعیت لذت ببری

13:44.880 --> 13:48.760
انقدر خشکی که آنونگ فکر می‌کنه
به زودی قراره جایی منصوبت کنن

14:24.880 --> 14:26.200
سلام

14:27.600 --> 14:31.400
امیدوارم اینکه ما مرکز توجهیم
معذبتون نکنه

14:31.480 --> 14:34.240
برام مهم نیست، بذار نگاه کنن

14:34.320 --> 14:38.000
یه کاری می‌کنم که هیچکس
امشب چشمش از روی تو برداشته نشه

15:22.200 --> 15:23.160
!ای وای

15:27.160 --> 15:28.400
!خدای من

15:29.200 --> 15:30.160
!چات

15:31.200 --> 15:32.320
همش تقصیر تو بود

15:59.160 --> 16:00.080
!وای -
!آنونگ -

16:01.520 --> 16:02.440
عا

16:06.160 --> 16:07.320
باز من بودم

16:08.160 --> 16:09.120
بیا دیگه، آنونگ

16:11.200 --> 16:15.200
خوردم به سرش

16:27.320 --> 16:28.440
!ویهای

16:29.080 --> 16:30.200
!بیا باهامون برقص

16:59.040 --> 17:00.320
خوب گرفتیش

17:00.400 --> 17:01.440
...خب

17:02.480 --> 17:05.079
بلاخره نظرت عوض شد
و می‌‌خوای بهمون ملحق بشی؟

17:07.000 --> 17:08.760
چطوره یه بار با آنونگ برقصی؟

17:27.599 --> 17:28.880
کلید اتاق رو بهم بدین

17:28.960 --> 17:30.200
می‌رم بخوابم

17:30.280 --> 17:31.360
می‌ری بخوابی؟

17:31.440 --> 17:32.720
الان؟

17:33.440 --> 17:36.240
نمی‌تونم نفس بکشم، اینجا خیلی شلوغه

18:12.240 --> 18:14.880
امروز صبح رفتم گلف بازی کنم
و حلقم رو گذاشتم اینجا

18:14.960 --> 18:16.920
ولی وقتی اومدم وسایلم رو جمع کنم

18:17.000 --> 18:18.880
حلقم گم شده بود

18:18.960 --> 18:22.000
همه جا رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم

18:22.960 --> 18:23.920
ویهای

18:24.000 --> 18:26.920
لاخره اومدی، چیکار کنیم؟
حلقه آنونگ گم شده

18:28.240 --> 18:30.800
حلقه عروسی مامانمه

18:30.880 --> 18:32.440
اگه پیداش نکنم

18:32.920 --> 18:35.000
خونه خراب می‌شم

18:35.080 --> 18:36.760
خانم شما ندیدینش؟

18:36.840 --> 18:40.880
طبیعتا، پیشخدمت‌هامون به وسایل

18:40.960 --> 18:42.520
افراد بدون اجازشون دست نمی‌زنن

18:42.600 --> 18:45.280
فکر کنم حتی نمی‌دونن که

18:45.360 --> 18:46.880
حلقتون چه شکلی بوده

18:50.120 --> 18:52.120
اگه حلقه توی این اتاق نباشه

18:52.200 --> 18:55.080
پس یعنی همراه کسی توی این هتله

18:55.680 --> 18:57.960
اگه از ما توقع دارین که کل هتل رو بگردیم

18:58.040 --> 19:00.840
باید بگم که متاسفانه اینکارمون
بقیه مهمون‌ها رو اذیت می‌کنه

19:00.920 --> 19:02.440
منظورتون چیه؟

19:02.520 --> 19:05.480
یعنی هیچ رایه نیست که
من حلقه‌ام رو پس بگیرم؟

19:08.720 --> 19:10.960
قطار یکم دیگه راه میفته

19:11.040 --> 19:13.800
اگه حلقه واقعا تو هتل باشه

19:13.880 --> 19:15.200
من براتون پیداش می‌کنم

19:15.280 --> 19:18.480
همین که پیداش کنم براتون می‌فرستمش

19:18.560 --> 19:22.960
ولی می‌شه لطفا
این مسئله رو بزرگش نکنین؟

19:29.880 --> 19:31.800
حتی اگه اینجا بمونی هم پیداش نمی‌کنی

19:31.880 --> 19:35.200
وقتی که برسیم بانگکوک
من از همونجا مسئله رو پیگیری می‌کنم

19:37.240 --> 19:39.440
چات -
مشکلی پیش نمیاد -

19:54.880 --> 19:56.040
نگران نباش

19:56.120 --> 20:00.640
ممکنه یه نفر توی باگکوک با حلقه
ازتون خواستگاری کنه

20:00.720 --> 20:03.840
دفعه بعدی که بیاین اینجا
ممکنه تو ماه عسلتون باشین

20:05.080 --> 20:06.600
صبر کنین

20:06.680 --> 20:07.720
لطفا صبر کننی

20:37.160 --> 20:38.080
بفرما

20:45.800 --> 20:48.040
حلقه من چجوری دستش بود؟

20:49.960 --> 20:51.640
گفت که پیداش کرده

20:53.960 --> 20:55.400
و تو هم حرفش رو باور کردی

20:56.480 --> 20:58.800
آخه چجوری به خودت می‌گی قاضی؟

20:59.320 --> 21:00.680
نتونستی تشخیص بدی که دزد خودشه؟

21:01.480 --> 21:03.600
اگه می‌خواست که برش نمی‌گردوند

21:03.680 --> 21:05.560
فقط می‌ترسیده که گیر بیفته

21:05.640 --> 21:07.800
می‌خوای بذاری کلا قسر در بره؟

21:08.640 --> 21:10.880
مدرکی دارین که اون دزدیدتش؟

21:12.200 --> 21:13.240
بیا

21:13.320 --> 21:14.720
حلقه خودش یه مدرک کافیه

21:16.080 --> 21:18.720
درسته، از همه مهم‌تر

21:18.800 --> 21:19.720
خب می‌دونین

21:20.200 --> 21:21.800
اون یه پیشخدمته

21:23.120 --> 21:24.600
خب چه ربطی داره؟

21:27.360 --> 21:29.680
فقیر بودن که آدم‌ها رو تبدیل به دزد نمی‌کنه

21:29.760 --> 21:33.120
همینطور که تحصیلات مخصوصا
آدم‌ها رو باهوش نمی‌کنه

21:35.480 --> 21:37.880
نمی‌شه مردم رو اینطوری قضاوت کرد

22:09.040 --> 22:10.720
!قربان

22:13.720 --> 22:16.640
قربان، چطور تونستین من
رو اینجوری تنها بذارین؟

22:18.920 --> 22:21.440
خانم چون تنهاتون گذاشته بودم
حسابی من رو بازخواست کردن

22:21.520 --> 22:23.240
شما دو تا کجا بودین؟

22:24.200 --> 22:25.840
بلاخره تشریف آوردین خونه

22:26.320 --> 22:28.440
خیلی منتظرم گذاشتین

22:38.320 --> 22:39.800
سلام، مامان

22:42.360 --> 22:44.480
یه شب توی هوا هین موندیم

22:45.040 --> 22:47.920
فکر کردم داری می‌ری پیشواز برادرت

22:48.000 --> 22:51.800
معلوم شد رفته بودی با اون دختره
خوشگذرون وقت بگذرونی، ها؟

22:51.880 --> 22:52.840
اسمش آنونگه

22:52.920 --> 22:54.040
می‌دونم -
می‌دونم -

22:56.040 --> 22:57.120
خودم می‌دونم

22:57.200 --> 23:01.400
فقط لازم نمی‌دیدم وقتم رو تلف
کنم و اسمش رو بگم

23:10.120 --> 23:12.160
ویهای، وای ببینش

23:12.240 --> 23:13.640
چقد خوشتیپ شدی

23:13.720 --> 23:15.720
فکر کردم فرصت نمی‌شه که ببینمت

23:15.800 --> 23:17.200
دیگه می‌خواستم نیام

23:17.280 --> 23:19.560
الکی من رو توی ایستگاه هوا لامفونگ
منتظر گذاشتی

23:19.640 --> 23:21.720
فقط به خاطر سوغاتیم اینجام

23:23.200 --> 23:24.120
چی؟

23:24.200 --> 23:26.560
بوی هنوز سوغاتیتون رو بهتون نداده؟

23:31.960 --> 23:33.360
برو سوغاتی‌هاشون رو بده

23:33.440 --> 23:34.560
سوغاتی؟

23:34.640 --> 23:36.840
سوغاتی‌ها-
آها آره-

23:42.680 --> 23:43.600
بفرما، قربان

23:49.840 --> 23:51.840
من دیگه براتون انتخاب نکنم

23:52.320 --> 23:54.120
تو و مامان اول بردارین

23:54.600 --> 23:56.320
باشه-
چوی هم اونی که مونده رو برداره-

23:57.040 --> 23:58.360
یه دونه هم برای توئه، لامون

24:03.400 --> 24:04.520
بفرمایین، خانم

24:41.040 --> 24:42.480
سفرتون خوش گذشت؟

24:42.560 --> 24:44.880
هوا عالی بود

24:44.960 --> 24:46.640
کم کم داره از اونجا خوشم میاد

24:55.680 --> 24:58.440
آقای سامپونگ منتظرتونن، خانم

25:04.440 --> 25:05.800
کجا دارین می‌ری؟

25:10.360 --> 25:11.360
هوم؟

25:12.960 --> 25:14.840
عهه

25:14.920 --> 25:18.160
چطوریه که امروز خونه‌ای، پونگ؟

25:18.640 --> 25:21.720
گفتی با آنک و پاسان می‌ری هوا هون

25:21.800 --> 25:25.520
پس چرا با یه نفر دیگه توی هتل موندی؟

25:25.600 --> 25:29.320
من با کسی نرفتم اونجا
فقط هم زمان با هم توی هتل اتاق گرفتیم

25:30.160 --> 25:32.960
با هم دیگه از شهر برای سفر خارج شدین

25:33.040 --> 25:34.360
به اندازه کافی رسوایی به حساب میاد

25:35.960 --> 25:39.840
ولمون کن، پونگ، زمونه دیگه عوض شده

25:42.560 --> 25:46.440
با یه دختری که به جز زیبایی ظاهر هیچی نداره
رفتی تو ملا عام

25:46.520 --> 25:50.280
اگه فکر کنن باهاش تو رابطه‌ای
دیگه شانست برای دیدن دخترهای دیگه رو از دست دادی

25:50.360 --> 25:52.000
مامان، توروخدا

25:52.480 --> 25:55.840
من یه مردم، همچین چیزی چطوری می‌خواد
به شهرتم لطمه بزنه؟

25:56.400 --> 25:59.480
اگه دختر فرمانده سا آنگ
راجع به این مسئله بفهمه

25:59.560 --> 26:01.560
فکر می‌کنه که توی رابطه‌ای

26:01.640 --> 26:03.080
خب به درک

26:03.160 --> 26:06.280
به هر حال که اون دختر رو دوسش ندارم

26:06.800 --> 26:09.560
همه می‌دونن که تو وارث خانواده
سونتراپونگی

26:09.640 --> 26:11.640
همینکه به سن مناسبش برسی

26:11.720 --> 26:15.080
تجارت خانوادگی بهت به ارث می‌رسه

26:15.640 --> 26:17.920
باید مواظب مردهایی که باهاشون
وقت می‌گذرونی باشی

26:20.000 --> 26:22.920
مردهای زیادی هستن
که به بهونه پولت می‌خوان باهات ازدواج کنن

26:23.400 --> 26:25.240
مخصوصا یه پسری مثل چات

26:25.800 --> 26:28.080
نمی‌دونم چطور می‌خواد
یه زندگی برات بسازه

26:28.560 --> 26:30.960
لازم نکرده کسی برای من زندگی بسازه

26:32.840 --> 26:34.880
اگه همچنان به وقت گذروندن باهاش ادامه بدی

26:34.960 --> 26:36.440
ممکنه فکر کنه

26:36.960 --> 26:38.560
یه برگ برنده داره

26:39.880 --> 26:41.280
بس کن، پونگ

26:41.360 --> 26:43.880
تو دیگه قیمم نیستی

26:43.960 --> 26:45.840
بذار خودم از خودم مواظبت کنم

26:56.480 --> 27:00.680
خانواده سانگ آن بهت کمک می‌کنن
که توی حرفه‌ات پیشرفت کنی

27:02.120 --> 27:06.760
وقتی به کسی علاقه داری
باید به آینده‌اش هم فکر کنی

27:08.280 --> 27:10.600
پس خودت برو باهاش ازدواج کن

27:10.680 --> 27:12.640
اگه می‌تونستم می‌کردم

27:13.800 --> 27:16.280
غلط می‌کنی که برنامه ریزی‌های
من رو خراب کنی

27:16.360 --> 27:19.400
می‌ری سانگ آن رو می‌بینی و خلاص

27:21.640 --> 27:25.440
مامان، من هیچوقت نگفتم می‌خوام
با کسی نامزد کنم

27:25.520 --> 27:29.240
برو یه پسر دیگه برای خودت جفت و جور کن
و مجبورش کن با دختر رویاهات ازدواج کنه

27:29.320 --> 27:32.040
به خاطر اون دختره آنونگه؟

27:32.120 --> 27:34.320
حسابی تو رو دور انگشتش می‌چرخونه

27:37.520 --> 27:39.120
همش به آنونگ انگ می‌زنی

27:39.200 --> 27:41.640
در حالی که ممکنه اصلا به من
علاقه‌ای نداشته باشه

27:41.720 --> 27:45.600
اگه فکر می‌کنه انقدر از تو سرتره
پاشه بره با بکی دیگه ازدواج کنه

27:45.680 --> 27:50.400
خیلی دخترهای محترمی هستن
که می‌خوان با تو ازدواج کنن

29:03.600 --> 29:05.280
ممنون، ویهای

29:05.360 --> 29:07.600
که هنوزم به فکر من هستی

29:15.880 --> 29:17.320
اگه می‌دونستم که

29:17.400 --> 29:19.240
سامارن انقدر مریضه

29:19.960 --> 29:22.480
همون لحظه‌ای که برگشتم
میومدم بهتون سر می‌زدم

29:24.560 --> 29:26.760
آدم‌هایی که توی این خونه زندگی می‌کنن
به ما اهمیتی نمی‌دن

29:31.920 --> 29:34.320
احتمالا ما رو بار اضافه روی دوششون می‌بینن

29:37.600 --> 29:39.320
به هر حال، من دیگه الان برگشتم

29:40.320 --> 29:41.920
هر روز بهتون سر می‌زنم

29:43.040 --> 29:45.000
بهت کمک می‌کنم مواظب برادرزاده‌ام

29:45.080 --> 29:47.080
باشی و استراحت کنی

29:53.680 --> 29:55.880
خیلی ممنون، ویهای

30:01.240 --> 30:02.440
دیگه می‌تونی سوغاتیت رو بذاری کنار

30:26.160 --> 30:28.200
اون ماشین سامارنه

30:28.760 --> 30:30.440
از موقعی که مریض شده

30:30.520 --> 30:31.960
همونجاست

30:37.680 --> 30:38.960
دکتر راجع به شرایطش

30:39.480 --> 30:41.200
چی گفت؟

30:41.800 --> 30:44.720
گفتن ممکنه که دیگه هیچ وقت نتونه راه بره

30:45.760 --> 30:47.760
می‌خواد بره پدر و مادرش رو ببینه

30:47.840 --> 30:49.840
اما اون‌ها نمی‌خوان باهاش
هیچ سر و کاری داشته باشن

30:51.280 --> 30:53.840
فقط به خاطر اینکه مخالف خواسته
اون‌ها عمل کرد و با من ازدواج کرد

30:57.160 --> 30:59.320
می‌ترسم که قبل اینکه ببخشنش

31:00.560 --> 31:02.120
از دست بره

31:06.840 --> 31:09.560
این روزها خرجیت رو چجوری درمیاری؟

31:11.160 --> 31:13.280
هرکاری که از دستم بربیاد انجام می‌دم

31:24.360 --> 31:28.240
شنیدم که مادر داره با چات جر و بحث می‌کنه

31:30.360 --> 31:32.120
همون بحث همیشگیه

31:33.160 --> 31:36.480
مامان سعی داره که چات رو با

31:37.040 --> 31:40.800
یه زن محترم جور کنه تا
نام خانوادگیمون رو ادامه بده

31:40.880 --> 31:41.880
آره؟

31:50.320 --> 31:51.720
می‌دونی

31:52.640 --> 31:55.920
اینجا خیلی آروم‌تر از خونه خودمه

31:58.240 --> 32:01.840
اگه مشکلی نداره، هر روز اینجا بمونم

32:45.960 --> 32:47.760
هی، ویهای

32:58.960 --> 33:00.960
ایول، ویهای

33:02.240 --> 33:04.200
دولت بهت این ماشین رو داده؟

33:04.960 --> 33:07.880
ماشین سامارنه، ازش خریدمش

33:08.360 --> 33:10.520
چرا برای خودت ماشین کارکرده خریدی؟

33:10.600 --> 33:12.000
بابا تو ارزشت بیشتر از این حرف‌هاست

33:13.840 --> 33:15.280
اینکار رو برای کمک به چوی کردم

33:15.840 --> 33:17.280
پولم رو قبول نمی‌کرد

33:17.360 --> 33:19.760
به جاش ماشین رو ازش خریدم
تا یکم پس انداز داشته باشه

33:22.480 --> 33:24.320
این ماشین اصلا کار هم می‌کنه؟

33:25.840 --> 33:28.280
حتی اگه دودستی هم تقدیمم می‌کردنش
سوارش نمی‌شدم

33:32.600 --> 33:34.040
...خب

33:34.800 --> 33:38.160
می‌خوای به کسی خبر بدیم که بیان کمکت؟

33:38.640 --> 33:40.720
مشکلی نیست

33:40.800 --> 33:42.560
به بوی خبر دادم بیاد کمکم

33:45.880 --> 33:47.280
باید بفروشیش

33:47.360 --> 33:48.800
ماشینه زوار در رفته‌ست

34:00.320 --> 34:02.200
ما دیگه رفتیم-
باشه-

34:03.120 --> 34:04.160
بریم

34:04.640 --> 34:05.640
خداحافظ

34:18.679 --> 34:22.000
خوشحال می‌شم که کل زندگیم
برات رانندگی کنم

34:22.960 --> 34:25.880
به جاش بهم یاد بده چجوری رانندگی کنم

34:25.960 --> 34:28.679
حتما، کی می‌خوای بهت یاد بدم؟

34:28.760 --> 34:30.120
...خب

34:32.639 --> 34:34.679
سلام، خاله

34:34.760 --> 34:35.679
سلام

34:38.159 --> 34:39.679
اون ماشین بیرون مال کیه؟

34:42.000 --> 34:44.239
پونگ برام خریدتش

34:44.320 --> 34:46.159
ولی من هنوز اونقدر رانندگیم خوب نیست

34:46.239 --> 34:48.480
پس چات می‌خواد بهم رانندگی یاد بده

34:49.639 --> 34:52.040
من چات هستم، همین اطراف زندگی می‌کنم

34:54.000 --> 34:55.600
خاله

34:55.679 --> 34:57.680
حالا که دارم یاد میگیرم چجوری رانندگی کنم

34:57.760 --> 35:00.440
می‌شه ماشینم رو بذارم اینجا؟

35:00.520 --> 35:03.600
این وسط چات هست که من رو برسونه جایی

35:03.680 --> 35:05.360
اما اگه ماشین رو هم می‌خواستین

35:05.440 --> 35:06.920
می‌تونین به چات بگین

35:07.000 --> 35:09.280
می‌تونه برسونتتون، خیلی راننده قابلیه

35:09.360 --> 35:10.640
درسته

35:11.920 --> 35:13.680
تازه نزدیکتونم زندگی می‌کنه

35:24.880 --> 35:26.360
چیکار داری می‌کنی؟

35:26.440 --> 35:28.760
بیا اینجا، اون طرف رو ببین

35:28.840 --> 35:31.480
اون زن داره سعی می‌کنه با ماشینش
سر چات رو از راه بزنه

35:31.560 --> 35:34.560
می‌خواد عشق پسرم رو بخره
نگو چرا

35:34.640 --> 35:38.360
چرا چات انقدر عاشق دختره شده
و به نظر هیچکس هم اهمیت نمی‌ده

35:38.440 --> 35:39.520
ویهای

35:39.600 --> 35:41.560
بشین یکم باهاش منطقی حرف بزن

35:41.640 --> 35:44.680
اون یه مرد گنده‌ست
دیگه حرف من رو گوش نمی‌ده

35:46.120 --> 35:49.800
ببین کی بهت گفتم، اون زن
چات رو بیچاره می‌کنه

35:50.640 --> 35:51.720
این‌ها رو ببین

35:53.280 --> 35:54.360
ببین

35:54.440 --> 35:56.480
فقط ببینشون

35:56.960 --> 35:58.240
این‌ها رو فرستاده تا اغواش کنه

35:58.320 --> 36:01.200
آخه کدوم زن سالمی انقدر خودش رو با یه مرد
درگیر می‌کنه؟

36:01.280 --> 36:04.160
حتی این عکس‌ها رو پرینتم گرفته
که قشنگ بی حیاییش رو ثابت کنه

36:04.720 --> 36:07.280
چات کورکورانه عاشقش شده

36:07.360 --> 36:09.920
حالا می‌خواد اون رو عضو خانوادمون کنه

36:10.000 --> 36:13.320
ببین، ویهای
این وظیفته که به عنوان برادرش

36:13.400 --> 36:16.040
که بهش یاد بدی چجوری خودش رو جمع و جور کنه

36:17.000 --> 36:17.960
خدای من

36:24.840 --> 36:25.840
قربان

36:27.120 --> 36:29.760
یه نامه از هوا هین براتون اومده
همین الان رسید

36:38.440 --> 36:40.520
ماشین رو درست کردی؟-
بله-

36:40.600 --> 36:41.440
کامل درست شد، دیگه؟

36:41.520 --> 36:44.280
کامل خراب شد دیگه

36:45.040 --> 36:46.320
باید یه ماشین جدید بخرین

37:03.840 --> 37:05.400
دوستت کی قراره باید اینجا؟

37:06.200 --> 37:07.720
الان‌هاست که برسه

37:07.800 --> 37:09.800
تضمین می‌کنم که بتونه اینکار رو انجام بده

37:10.360 --> 37:12.040
مطمئنی؟

37:12.120 --> 37:13.360
فقط صبر کن و ببین

37:13.440 --> 37:16.320
آهای

37:16.400 --> 37:18.080
اونجا چه خبره؟

37:18.160 --> 37:20.960
چرا همتون با هم دیگه اونجا وایستادین؟

37:21.040 --> 37:22.760
منتظر تو بودیم

37:24.480 --> 37:25.920
چرا؟

37:27.680 --> 37:29.280
بهم بگین چه خبره

37:29.360 --> 37:32.960
معمولا فقط پارسیته که همش

37:33.040 --> 37:35.440
خونه‌ست

37:36.480 --> 37:38.160
هر سه‌تامون موافقیم که اگه کسی

37:38.640 --> 37:41.360
می‌خواد باهات ازدواج کنه

37:41.440 --> 37:43.920
اول باید از طرف ما تایید بشه

37:44.000 --> 37:48.040
چون به محض اینکه با تو ازدواج کنن
برادر ما هم محسوب می‌شن

37:49.120 --> 37:50.920
دوباره؟

37:51.000 --> 37:53.320
خیلی مشهور شدی

37:53.400 --> 37:55.720
می‌ترسیم که مردی که در شانت نباشه نسیبت بشه

37:55.800 --> 37:57.160
درسته

37:57.240 --> 37:59.280
قبل اینکه همسرت رو انتخاب کنی

37:59.360 --> 38:02.080
می‌خوایم که مردی که ما برات
در نظر گرفتیم رو ببینی

38:02.160 --> 38:05.080
نمی‌خوایم که به این زودی‌ها به
چات متعهد بشی

38:05.160 --> 38:07.240
ما می‌دونیم چی تو سر مردها می‌گذره

38:07.320 --> 38:09.200
برای همین هممون موافقت کردیم که

38:09.280 --> 38:11.560
یه مرد خوب برات پیدا کنیم

38:11.640 --> 38:14.800
تو مثل یه شاهدخت می‌مونی پس باید
یه شاهزاده رو هم انتخاب کنی

38:17.160 --> 38:20.280
پس همتون با هم دیگه نقشه کشیدین

38:20.360 --> 38:22.880
که چات رو از زندگی من بندازین بیرون؟

38:24.600 --> 38:26.680
من نمی‌خوام با هیچکی ازدواج کنم

38:26.760 --> 38:29.840
تا در آینده دلیل دعوامون باشه

38:30.360 --> 38:33.440
توروخدا باور کن که ما هممون
خوبیت رو می‌خوایم

38:33.520 --> 38:36.000
چرا هر سری که من می‌خوام با کسی قرار بذارم

38:36.080 --> 38:38.800
انگار مسئله مرگ و زندگیه؟

38:38.880 --> 38:41.920
اگه هیچکدوم از مردهایی که برات انتخاب رو کردیم

38:42.000 --> 38:45.280
دوست نداشتی، اجباری نیست با چات ازدواج کن

38:46.280 --> 38:49.640
ما فقط ازت می‌خوایم که چشمت رو روی فرصت‌هات
نبندی و به بقیه مردها هم یه فرصت بدی

38:49.720 --> 38:52.280
از امروز به بعد یه نفر میاد که ببینتت

38:52.760 --> 38:54.600
یه نفر قراره عاشقت بشه

38:55.960 --> 38:58.440
صبر کنین ببینم، امروز؟

38:58.520 --> 39:00.360
بیا با هم باهاش آشنا بشیم

39:00.440 --> 39:02.840
ما سه‌تا می‌تونیم بهت کمک
کنیم تصمیمت رو بگیری

39:02.920 --> 39:04.320
چرا فقط شما سه تا؟

39:04.400 --> 39:06.120
من نمی‌تونم کمک کنم؟

39:06.200 --> 39:09.000
تو فقط باعث می‌شی سردرد بگیریم

39:09.480 --> 39:11.040
جاملونگ هم ممکنه به کارمون بیاد-
چی؟-

39:11.600 --> 39:14.080
بذار ببینیم دوستت چقدر خوبه

39:14.800 --> 39:16.440
آنونگ، صبر کن-
صبر کن ببین چی می‌شه-

39:16.520 --> 39:17.440
نمی‌خوام

39:20.840 --> 39:22.080
پونگ

39:22.600 --> 39:23.680
پونگ

39:24.240 --> 39:26.080
واقعا می‌خواین اینکار روب کنین؟

39:31.760 --> 39:33.640
قربان، مهمونتون اومدن

39:38.960 --> 39:41.800
نه، پونگ لطفا

39:42.840 --> 39:44.120
نه، پونگ

39:44.200 --> 39:46.880
توروخدا مجبورم نکن

39:46.960 --> 39:50.680
ایناهاش، شوهر خواهر آینده‌ام اومده

39:50.760 --> 39:53.560
خیلی زود اومده،حتما خیلی
ذوق داره که ببینتت

39:54.800 --> 39:57.360
اومده، زود باشین

39:57.960 --> 40:00.120
زود باشین

40:03.040 --> 40:04.240
خیلی منتظر شدی؟

40:10.120 --> 40:11.120
صبر کن ببینم

40:12.560 --> 40:14.080
ویهای؟

40:15.800 --> 40:17.680
این اون دوستی بود که دعوتش کرده بودی؟

40:17.760 --> 40:18.720
نه

40:21.400 --> 40:23.040
...پس چطور

40:27.200 --> 40:28.840
ما با هم قرار داشتیم

40:33.400 --> 40:34.840
احتمالا اشتباهی شده

40:35.960 --> 40:38.560
با هم قرار ملاقات داشتیم
ولی مال امروز نبود

40:44.680 --> 40:46.240
پس تاریخ رو اشتباه کردین؟

40:46.320 --> 40:50.080
تعجب کردم که همه چرا انقدر خوشحال بودن

40:50.160 --> 40:53.000
متاسفم که تاریخ رو اشتباه گرفتم

40:54.160 --> 40:55.920
ما منتظر مهمون مهمی بودیم

40:57.840 --> 40:59.320
ولی دیگه مهم نیست

40:59.400 --> 41:01.640
حالا که اومدین می‌تونیم صحبت‌هامون رو بکنیم

41:02.680 --> 41:06.240
شنیدم که با هتل هوا هین تماس گرفتین

41:06.320 --> 41:08.040
تا علیه اون پیشخدمت شکایت کنین

41:08.120 --> 41:11.240
اینطور متوجه شدم که می‌خواین
اون پیشخدمت جزای دزدیش رو ببینه

41:11.320 --> 41:13.840
پس مسئله این بود

41:14.720 --> 41:17.600
من فقط می‌خوام هتل مسئولیت
اتفاقی که افتاده رو بپذیره

41:19.280 --> 41:20.960
چون آنونگ رو جدی نگرفته بودن

41:21.480 --> 41:23.600
اصلا بهش کمک نکردن

41:25.160 --> 41:26.640
...در مورد اون مسئله

41:35.440 --> 41:37.800
یه مهمونی کوچیک داریم

41:39.400 --> 41:41.200
یه نفر داره میاد که آنونگ رو ببینه

41:47.360 --> 41:50.040
پونگ و ویهای چطور هم رو می‌شناسن؟

41:50.120 --> 41:51.840
دوست دوران دبیرستان همن

41:53.240 --> 41:58.560
شوکه شدم، فکر کردم مردی که می‌خواسته
بیاد اون بوده

41:58.640 --> 41:59.880
نگران نباش

41:59.960 --> 42:02.360
همچین آدم سفت و سختی
رو برات انتخاب نمی‌کنیم

42:02.440 --> 42:05.600
افرادی که انتخاب می‌کنیم باید
لیاقت خانواده ما رو داشته باشن

42:08.400 --> 42:09.760
ممنون

42:11.720 --> 42:13.800
هی، پاشو

42:14.280 --> 42:15.360
برو اونور بشین ببینم

42:15.440 --> 42:16.440
کجا؟

42:16.520 --> 42:17.960
اونطرف بشین

42:18.040 --> 42:20.200
بقیه مهمون‌ها نزدیکه بیان

42:23.360 --> 42:24.720
بس کن

42:24.800 --> 42:25.840
آنونگ

42:29.040 --> 42:30.480
دوستم اینجاست

42:37.600 --> 42:40.280
از دیدنت خوشحالم، آنونگ

42:43.000 --> 42:44.360
سلام

42:45.120 --> 42:46.200
بفرمایین بشینین

42:48.960 --> 42:51.960
بفرما، بشین

42:52.040 --> 42:53.840
تو بیا این طرف بشین

42:59.400 --> 43:01.320
این طرف بشین

43:04.880 --> 43:06.640
حالا که دارین ضمانتش رو می‌کنین

43:07.200 --> 43:08.960
حتما فکر می‌کنین که اون بی گناهه

43:09.440 --> 43:11.960
بانک سینتای سهامدار بزرگه اون هتله

43:12.040 --> 43:13.880
به همین دلیل بهتون احساس تعلق می‌کنن

43:13.960 --> 43:17.480
پس بذارین مطمئنتون کنم که اون خانم
قصد دزدی نداشته

43:21.880 --> 43:24.280
من با هتل تماس می‌گیرم و مشکل رو حل می‌کنم

43:26.520 --> 43:27.920
خیلی ممنون

43:32.320 --> 43:34.320
چات برادرتونه

43:35.320 --> 43:37.280
این یعنی اینکه

43:37.360 --> 43:39.400
شما خواهرم رو می‌شناسین

43:40.040 --> 43:42.120
حالا که اینجایین

43:42.200 --> 43:45.960
می‌شه تخصصتون رو بهم قرض بدین
و کمکم کنین یه نفر رو بهتر بشناسم؟

43:47.880 --> 43:51.400
می‌دونم که یه خونه ویلایی توی هوا هین دارین

43:52.040 --> 43:55.080
هروقت که متمایل بودین برای
اینکه هوایی بخورین می‌تونین بیاین خونه من

43:55.160 --> 43:57.960
درسته،آنونگ معمولا می‌ره هوا هین
تا گلف بازی کنه

43:58.040 --> 43:59.240
می‌تونین با هم وقت بگذرونین

44:00.480 --> 44:02.800
اونقدر زیاد اونجا نمی‌رم

44:04.680 --> 44:06.720
دوستمم دعوت کردم که به ما ملحق بشه

44:15.160 --> 44:17.880
ایشون پرا آتاخداه ویهای هستن

44:17.960 --> 44:20.440
اون قاضیه و از قضا دوست من هم هست

44:20.520 --> 44:22.200
قبلا هم رو دیدیم

44:23.240 --> 44:26.000
پرا آتاخداه ویهای برادر چاته

44:34.840 --> 44:37.000
ویهای، لطفا بشین

44:46.440 --> 44:48.280
چات واراتابات

44:48.360 --> 44:50.040
همه می‌شناسنش

44:50.120 --> 44:51.720
حسابی مرد مورد علاقه خانم‌هاست

44:54.480 --> 44:56.600
همه خانواش رو می‌شناسن

44:56.680 --> 44:59.640
پرونده اختلاس رسوایی بزرگی بود

45:06.360 --> 45:08.760
بخشدار اختلاس کرد

45:08.840 --> 45:11.000
و از دولت اخراج شد

45:11.080 --> 45:12.560
کی ممکنه همیچن چیزی رو فراموش کنه؟

45:17.240 --> 45:18.440
آنونگ

45:19.000 --> 45:20.920
چات چیزی دراین باره بهت گفته بود؟

45:23.520 --> 45:25.920
نه، هیچوقت چیزی بهم نگفته بود

45:29.560 --> 45:32.280
ولی با این حال دولت باز هم گذاشته
براشون کار کنین

45:32.360 --> 45:34.280
حتما خیلی صلاحیت داشتین

45:35.560 --> 45:37.840
تصور می‌کنم که حالا که بعنوان قاضی کار می‌کنین

45:37.920 --> 45:39.280
خیلی چیزها رو باید ثابت کنین

45:39.800 --> 45:43.480
حتما وقتی دارین توی دادگاه رای می‌دین
فشار زیادی رو تحمل می‌کنین

45:47.760 --> 45:49.000
همینطوره؟

45:53.560 --> 45:55.440
کاری که پدرم کرده مال خیلی وقت پیشه

45:56.480 --> 45:59.600
شاید چات چیزی بهتون راجع بشه نگفته باشه

46:00.240 --> 46:02.160
چون این ماجرا مال خیلی قدیمه

46:03.040 --> 46:05.120
وقتی این اتفاق افتاد چات
تازه به دنیا اومده بود

46:05.200 --> 46:07.840
مگه به امید اینکه مردم
به عنوان یه آدم جدید ببیننش

46:07.920 --> 46:09.760
نرفت خارج درس بخونه؟

46:11.960 --> 46:15.720
اگه هنوز آدم‌هایی هستن که به خاطر
اتفاقی که افتاد از خانواده ما خوششون نمیاد

46:17.400 --> 46:19.040
من نمی‌تونم نظرشون رو عوض کنم

46:23.080 --> 46:26.720
اما اینکه به ما نگین، به این معنیه
که دونسته دارین چیزی رو از ما مخفی می‌کنین

46:26.800 --> 46:28.520
اگه دوست من می‌بودین

46:29.320 --> 46:31.440
اعتماد بهتون برام سخت می‌شد

46:31.520 --> 46:33.040
درسته

46:34.840 --> 46:37.560
خوشحالم که امروز
دعوتم کردین که بهتون ملحق بشم

46:38.520 --> 46:42.360
وگرنه نمی‌دونستم، مردم هنوز
راجع به خانواده ما اینجور حرف می‌زنن

46:42.440 --> 46:44.360
حالا که دارین توی روی
خودم این حرف‌ها رو می‌زنین

46:44.440 --> 46:46.360
نمی‌تونم بهتون اتهام بدگویی
کردن پشت سرم رو بزنم

46:47.960 --> 46:48.960
درسته

46:49.520 --> 46:52.320
مردهای واقعی نباید پشت سر کسی حرف بزنن

46:55.240 --> 46:58.120
اگه می‌تونستم پدرم رو بیارم اینجا
تا از خودش دفاع کنه

46:59.800 --> 47:01.240
حتما همینکار رو می‌کردم

47:05.080 --> 47:06.520
وقتی کسی بدگویی کس دیگه رو می‌کنه

47:07.160 --> 47:08.800
در واقع شخصیت واقعی خودش
رو به نمایش می‌ذاره

47:16.960 --> 47:18.200
حالا متوجه شدم

47:36.160 --> 47:37.400
ویهای

47:39.920 --> 47:41.280
لطفا یه لحظه صبر کن

47:47.880 --> 47:49.240
نگران نباش

47:49.320 --> 47:52.640
به چات راجع به مهمونی امروز چیزی نمی‌گم

47:53.840 --> 47:57.200
نه، نگران اون نیستم

47:58.200 --> 48:00.800
پونگ گفت که اومده بودی اینجا
تا راجع به حلقه حرف بزنی

48:05.960 --> 48:07.520
این همون حلقه‌ست

48:08.360 --> 48:09.640
می‌شه ببینمش؟

48:20.840 --> 48:22.840
پدر من پولی اختلاس نکرد

48:24.160 --> 48:27.520
فقط مسئولیت اینکه نتونسته
پول رو جای خوبی، امن و امان نگه داره رو پذیرفت

48:29.520 --> 48:31.240
دقیقا مثل همونکاری که اون خانم پیشخدمت کرد

48:35.080 --> 48:36.560
اگه دقیق نگاه کنی

48:37.600 --> 48:40.280
می‌تونی لکه روغن روی حلقه رو ببینی

48:41.240 --> 48:42.560
درست گفتی

48:42.640 --> 48:44.400
یه نفر حلقه‌ات رو دزدیده بود

48:44.480 --> 48:45.760
اما کار پیشخدمت نبوده

48:47.600 --> 48:49.400
لکه روغن؟

48:49.960 --> 48:54.280
بعضی از مردم مسئولیت
کاری که نکردن رو می‌پذیرن

48:55.560 --> 48:57.440
واقعا همچین آدم‌هایی پیدا می‌شن

49:04.000 --> 49:05.240
اون پیشخدمت

49:07.040 --> 49:08.520
خودش قبلا یه حلقه نامزدی داشته

49:09.600 --> 49:12.280
اون رو داده بود به معشوقه‌اش تا بتونه
از سر اون پول قرض کنه

49:12.360 --> 49:16.120
مرد بهش قول داده که حلقه رو برمی‌گردونه

49:20.600 --> 49:23.920
برقکار اومد توی اتاقت تا حلقه رو بدزده

49:24.400 --> 49:26.840
و به پیشخدمت بگه که یه
حلقه جدید براش گرفته

49:27.320 --> 49:29.320
اون از خوشحالی تو ابرها بود

49:30.040 --> 49:32.160
ولی وقتی فهمید که از یه نفر دزدیده شده بوده

49:34.560 --> 49:36.600
دیگه راجع بهش احساس خوبی نداشت

49:36.680 --> 49:40.120
خودش رو به خاطر اینکه باعث شده معشوقه‌اش
همچین کاری رو از روی بی فکری انجام بده سرزنش می‌کرد

49:50.480 --> 49:52.000
و بعدش هم سریع حلقه رو پس داد

49:52.480 --> 49:54.360
لطفا حلقه رو به اون خانم برگردونین

50:03.280 --> 50:05.360
این پول رو بگیرین و حلقتون رو دوباره بخرین

50:05.440 --> 50:08.240
هر وقت که پول کافی داشتین
می‌تونین پولم رو پس بدین

50:08.720 --> 50:10.920
تنها اشتباهی که مرتکب شده بود این بود که

50:11.000 --> 50:12.760
سعی کرد از معشوقه‌اش محافظت کنه

50:13.240 --> 50:15.320
اما الان دیگه سر عقل اومده

50:15.400 --> 50:17.120
با اون مرد رابطش رو تموم کرد

50:17.200 --> 50:20.160
و پولی که بهش قرض
داده بودم رو بهم پس داد

50:26.200 --> 50:27.080
بیا

50:28.320 --> 50:30.800
اون قصد دزدی ازت رو نداشته

50:34.800 --> 50:38.040
فقط مسئولیت کاری که معشوقه‌اش کرده رو پذیرفته

50:42.600 --> 50:46.880
دقیقا همونطور که پدرت
متهم به دزدی شد؟

50:55.680 --> 50:57.920
زیردست پدرم پول رو برداشته بود

50:59.880 --> 51:03.560
پدرم چون امکان برگردوندن اون پول
رو نداشت مسئولیتش رو پذیرفت

51:04.920 --> 51:08.360
اون جریان بعد مرگ پدرم تبدیل
به یه رسوایی بزرگ شد

51:11.480 --> 51:13.480
پدرم از همون موقع

51:14.800 --> 51:17.280
تا الان به یه دزد مشهور شده

51:20.240 --> 51:22.440
دقیقا همونطوری که همه کسایی
که اینجا بودن اینجوری فکر می‌کردن

51:24.640 --> 51:28.160
یه روز، حقیقت مشخص می‌شه

51:28.640 --> 51:31.680
و همه می‌فهمن اون کسی
که پول دزدیده من نبودم

51:35.240 --> 51:37.560
تو باید همچنان به کارهای خوبت ادامه بدی

51:38.560 --> 51:40.400
صداقت و امانتداریت

51:40.480 --> 51:42.840
تنها چیزهایین که می‌تونن جونت رو نجات بدن

51:44.320 --> 51:46.760
بله، بابا، منتظر اون روز می‌مونم

51:49.720 --> 51:50.720
ویهای

51:52.200 --> 51:54.200
اگه چیزی که مردم می‌گن حقیقت نداره

51:54.960 --> 51:59.120
چرا به همه نمی‌گی چه اتفاقی افتاده؟

52:00.080 --> 52:01.760
چون فایده‌ای نداره

52:03.880 --> 52:07.640
بیشتر مردم نمی‌تونن مقابل حس برتریت
خواهیشون نسبت به بقیه وایستن

52:09.000 --> 52:10.960
وقتی کسی کار بدی می‌کنه

52:11.040 --> 52:15.320
مردم تردیدی برای انتقاد ازش ندارن
تا بتونن خودشون رو بهتر نشون بدن

52:18.040 --> 52:22.520
مردم دوست دارن با انگشت نما کردن نقاط ضعف مردم
خودشون رو مطرح کنن

52:24.560 --> 52:27.800
چون فقط می‌خوایم به دید بقیه آدم خوبی بیایم

52:29.920 --> 52:31.640
منظورم اینه که

52:31.720 --> 52:34.960
نباید سریع کسی رو قضاوت کنیم

52:43.720 --> 52:45.280
پس برای همین بود که

52:45.360 --> 52:49.120
من رو یه زن سطحی می‌دیدی

52:53.200 --> 52:56.440
تو هم توی انتقاد کردن از من سنگ تموم گذاشتی

52:59.040 --> 53:00.960
یادت نیست

53:01.480 --> 53:03.480
توی ایستگاه قطار چی گفتی؟

53:08.080 --> 53:10.480
فقیر بودن که آدم‌ها رو تبدیل به دزد نمی‌کنه

53:10.560 --> 53:13.960
همینطور که تحصیلات مخصوصا
آدم‌ها رو باهوش نمی‌کنه

53:14.800 --> 53:17.360
نمی‌شه مردم رو اینطوری قضاوت کرد

53:23.640 --> 53:25.240
همینکه واقعیت رو فهمیدی

53:25.320 --> 53:28.840
هوشم رو زیر سوال بردی

53:29.760 --> 53:31.080
حالا اونی که می‌خواد با انگشت نما کردن

53:31.560 --> 53:35.720
نقاط ضعف مردم خودش رو مطرح کنه، کیه؟

53:37.880 --> 53:39.120
درست می‌گی

53:39.920 --> 53:43.880
فکر می‌کنی من آدم سطحی‌ایم
صرفا چون پولدارم

53:45.040 --> 53:46.760
خب که چی؟

53:46.840 --> 53:52.120
فکر می‌کنی که دنیا رو بهتر از من
درک می‌کنی فقط چون یه قاضی هستی؟

53:56.920 --> 53:57.880
درست می‌گی

53:58.960 --> 54:00.480
هر چیزی که گفتی کاملا درسته

54:00.560 --> 54:01.440
خیلی‌خب

54:01.920 --> 54:03.440
پس

54:03.520 --> 54:05.840
فقط من نیستم که

54:05.920 --> 54:07.920
کوته بینم و زود قضاوت می‌کنم

54:11.000 --> 54:13.480
نباید چیزی که گفتم رو به دل بگیری

54:14.120 --> 54:18.160
گاهی دیدگاهم رو خیلی
با اعتماد به نفس بیان می‌کنم

54:18.640 --> 54:20.440
اما این اولین باری نبود که

54:20.520 --> 54:23.840
مردم راجع بهم بد حرف می‌زدن

54:26.120 --> 54:29.120
حتی بعضی‌هاشون بهم می‌گن که فاحشه‌ام

54:29.680 --> 54:31.640
فکر نمی‌کنی این حرف‌ها خیلی زشته؟

54:32.960 --> 54:34.520
جناب چات؟

54:35.720 --> 54:39.040
دارن دوش می‌گیرن، نمی‌تونن بیان پایین

54:40.120 --> 54:41.320
باز چه خبره؟

54:41.400 --> 54:43.760
باز دوباره اون فاحشه‌ست؟-
مامان-

54:43.840 --> 54:46.120
می‌شنوه چی می‌گی-
اون یه فاحشه‌ست-

54:46.200 --> 54:48.480
خب بذار بشنوه، از چی می‌خوام بترسم

54:48.560 --> 54:50.000
"فاحشه؟"

54:52.120 --> 54:53.400
...خب

54:55.200 --> 54:56.680
...اگه منظورت

54:56.760 --> 55:00.520
خانوادت هم چیزهای غیرواقعی
زیادی پشت سر من گفتن

55:03.240 --> 55:06.760
نباید بذاری همچین حرف‌هایی دلگیرت کنن

55:08.200 --> 55:10.760
مخصوصا اگه از طرف کسی
باشه که تو رو نمی‌شناسه

55:11.320 --> 55:12.480
اگه ناراحت می‌شی

55:12.560 --> 55:14.600
فقط باید بریزیش بیرون

55:16.560 --> 55:17.840
صبر کن ببینم

55:22.440 --> 55:23.840
شنیدم که

55:24.320 --> 55:26.200
زن‌ها دوست دارن نگرانی‌هاشون رو

55:26.280 --> 55:27.680
رو ماسه بنویسن

55:27.760 --> 55:29.440
و بذارن باد اون رو با خودش ببره

55:38.720 --> 55:40.960
جدی همینطوره؟

55:45.000 --> 55:47.320
(فاحشه)

55:49.560 --> 55:51.160
اینجا هیچ ماسه‌ای نیست

55:53.840 --> 55:55.360
به جاش این رو بسوزون

56:00.680 --> 56:04.280
(فاحشه)

56:07.240 --> 56:09.680
(فاحشه)

56:26.560 --> 56:28.720
Maybe I'm the shallow one.

56:58.240 --> 57:00.120
!خانم

57:00.200 --> 57:03.200
!خانم! یه مشکلی پیش اومده

57:03.280 --> 57:04.720
!خانم

57:04.800 --> 57:08.120
!خانم

57:08.720 --> 57:11.280
یه مشکلی پیش اومده، اون اینجاست

57:11.360 --> 57:13.360
چی؟ کی منظورته؟-
باهام بیاین-

57:24.560 --> 57:25.880
چته تو؟

57:25.960 --> 57:28.080
اونجا رو ببینین، اون دختره اومده

57:32.480 --> 57:35.800
این غلط نیست که بهترین رو
برای خودت انتخاب کنی

57:35.880 --> 57:39.320
نباید پیدا کردن یه آدم مناسب برای
دختری به کاملی تو سخت باشه

57:39.400 --> 57:41.600
این تویی که فکر می‌کنی

57:41.680 --> 57:44.560
اونقدر ارزش ندارم که با برادرت باشم

58:00.440 --> 58:02.480
اگه فکر می‌کنی که چات واقعا آدم مناسبیه

58:02.560 --> 58:04.640
می‌توین بهش کمک کنی
که رقباش رو حذف کنه

58:04.720 --> 58:06.680
آنونگ لیاقتش بهترین‌هاست

58:07.160 --> 58:08.440
آنونگ احمق نیست

58:08.520 --> 58:10.360
ا ارزش خودش رو با بودن با اون پایین نمیاره

58:10.440 --> 58:14.320
نمی‌دونم از کجا همچین عوضی‌ای رو پیدا کردی

58:14.400 --> 58:16.240
من هیچوقت نمی‌خواستم با سا آنگ ازدواج کنم

58:16.320 --> 58:18.160
این همش فکر خانوادم بوده

58:18.240 --> 58:21.400
نمی‌تونی من رو گول بزنی
ولی خودت رو می‌تونی پشت سر هم گول بزنی

58:21.960 --> 58:24.640
من داماد با همچین سلیقه بدی نمی‌خوام

58:25.120 --> 58:27.360
یه شوهر برات یپدا می‌کنم

58:27.440 --> 58:29.800
اگه نمی‌تونی یه نفر رو بهتر از
چات پیدا کنی زحمت نکش

58:29.880 --> 58:31.280
آنونگ، حالت خوبه؟

58:33.680 --> 58:35.760
وقتی لبخند می‌زنی

58:35.840 --> 58:38.880
به کل یادم می‌ره که این تویی نشستی کنارم

58:38.960 --> 58:40.560
تا حالا

58:40.640 --> 58:44.440
مردی رو پیدا نکرده بودم که قلبم رو
به تپش بندازه

58:44.440 --> 58:54.440
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahdia ●
