WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.700
<b>Weebs World</b>

00:00.000 --> 00:09.700
مترجم: Kazuma & Great mmd

00:00.000 --> 00:09.700
<b>دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com</b>

00:05.260 --> 00:06.910
<b>نورن از اتاقش بیرون نمیاد</b>

00:06.910 --> 00:09.430
<b>....ر-رئیس یه لحظه</b>

00:09.430 --> 00:11.280
<b>بس کن لینیا</b>

00:11.280 --> 00:14.270
<b>جدی جدی عصابش خورده. خودمم ترسیدم</b>

00:14.740 --> 00:19.480
<b>اینکه از اتاقش بیرون نمیاد 
 چیزی بیشتر ازین نمیتونه مهم باشه برا من</b>

00:26.470 --> 00:32.700
<b>نمیذارم پا تو جهنمی بذاره که من پا توش گذاشتم حتما نجاتش میدم</b>

00:33.460 --> 00:40.440
<b>حتی اگه از من بدش بیاد یا از آیشا یا حتی از کل زندگیش</b>

00:41.070 --> 00:42.600
<b>هنوزم خواهرمه</b>

00:50.360 --> 00:51.830
<b>.با اجازه</b>

00:57.310 --> 01:02.000
<b>یک برادر بزرگر وظیفشه 
که حواسش به خواهر و برادرای کوچیکش باشه</b>

01:03.410 --> 01:05.370
<b>حق پشت کردن نداره</b>

01:32.110 --> 01:37.200
<b>II</b>

01:32.110 --> 01:37.200
<b><i>Mushoku Tensei</i></b>

01:32.110 --> 01:37.200
<b><b><i>Jobless Reincarnation</i></b></b>

02:39.340 --> 02:43.710
<b>—رو-رودئوس سان الان وسط کلاس</b>

02:43.710 --> 02:46.880
<b>زیاد نمیمونم میرم مشکلی که نداری؟</b>

02:46.880 --> 02:47.800
<b>—ولی</b>

02:48.380 --> 02:51.000
<b>همونطور که میدونین</b>

02:51.000 --> 02:55.110
<b>یه دانش اموز دختری هس تو این کلاس که دیگه نمیاد مدرسه</b>

02:55.440 --> 02:58.350
<b>اون خواهر منه</b>

02:58.710 --> 03:01.520
<b>باهاش حرف نزدم هنو</b>

03:01.520 --> 03:05.550
<b>ولی خب چیزای زیادی هستن که 
باعث میشه ی دانش اموزی کلاسارو نیاد</b>

03:05.550 --> 03:11.360
<b>و خب مطمعنم که یکی از هم اتاقی هاش باعث و بانیه</b>

03:11.840 --> 03:12.880
<b>کدومشه؟</b>

03:13.430 --> 03:15.120
<b>کدومش بیناموس بازی در اورده؟</b>

03:16.110 --> 03:20.540
<b>تو؟ یا تو؟ شایدم تو؟</b>

03:21.260 --> 03:23.840
<b>خودشون بلند شن بیان جلو</b>

03:23.840 --> 03:25.680
<b>قول میدم عصبانی نشم</b>

03:26.090 --> 03:30.650
<b>فقط میخوام بفهمن که خواهرم اذیت شده و برن معذرت خواهی کنن</b>

03:30.920 --> 03:33.660
<b>همین که اعتراف کنن قطعه قطعشون میکنم</b>

03:33.660 --> 03:36.750
<b>کیرمم نیست اذیتش کردن یانه</b>

03:36.750 --> 03:39.280
<b>هرکی که چشمو بسته به همون اندازه گناهکاره</b>

03:40.260 --> 03:41.890
<b>تقاصشو پس میدن</b>

03:45.280 --> 03:46.770
<b>می-میگم</b>

03:49.030 --> 03:51.630
<b>شرمنده. بفرما</b>

03:51.630 --> 03:56.740
<b>با نورن چان پریروز داشتم حرف میزدم</b>

03:56.740 --> 04:00.010
<b>و بدون اینکه منظوری داشته باشی یچی گفتی که دلشو شکست؟</b>

04:00.010 --> 04:02.170
<b>اصلا</b>

04:02.170 --> 04:08.930
<b>راجب شما شنیده بودم ولی
نورن چان با شما معمولیه</b>

04:08.930 --> 04:13.810
<b>برا همینم بهش گفتم مث کاکات نیستی  قهر کرد همونو</b>

04:13.810 --> 04:14.790
<b>بله؟</b>

04:14.790 --> 04:18.410
<b>قهر کرده چرا که بهش گفتن شبیه من نیس؟</b>

04:18.830 --> 04:19.680
<b>این دیگه یعنی چی</b>

04:19.680 --> 04:20.510
<b></b>

04:20.510 --> 04:22.760
<b>چیزی یادتون اومد سنسه؟</b>

04:22.760 --> 04:28.160
<b>ب-بله پریروز به نورن سان ی تکلیفی دادم</b>

04:28.160 --> 04:31.960
<b>و نتونست حلش کنه توهم گرفتی تو دفتر لختش کردی؟</b>

04:31.960 --> 04:34.100
<b>گوه بخورم</b>

04:34.100 --> 04:40.040
<b>عملکردش ضعیف بود برا همین بهش گفتم داداشتو برا خودت الگو قرار بده تا بتونی بهتر درس بخونی</b>

04:40.380 --> 04:45.230
<b>گفتش تلاششو میکنه ولی چشماش میگفتن</b>

04:46.440 --> 04:47.360
<b>ها؟</b>

04:50.670 --> 04:52.730
<b>...حالا که گفتی منم</b>

04:52.730 --> 04:53.690
<b>منم</b>

04:53.690 --> 04:55.190
<b>همینطور من</b>

05:08.940 --> 05:10.570
<b>ادم بده من بودم پس</b>

05:11.430 --> 05:13.430
<b>جا تعجب نداره که چرا نورن اینطوری شد</b>

05:13.430 --> 05:16.150
<b>ملت همیشه با آیشا مقایسش میکردن</b>

05:16.700 --> 05:19.070
<b>الانم که با برادر بزرگترش که ازش متنفره</b>

05:20.210 --> 05:21.450
<b>.تف</b>

05:24.400 --> 05:26.140
<b>شنیدم اتفاقاتو</b>

05:26.750 --> 05:28.730
<b>خودتو سرزنش نکن</b>

05:28.730 --> 05:30.440
<b>...سیلفی</b>

05:31.100 --> 05:32.640
<b>ممنون</b>

05:32.640 --> 05:35.260
<b>اره باو اینکه تقصیر تو نیست</b>

05:35.260 --> 05:38.090
<b>دیقا غم چیه داری</b>

05:38.390 --> 05:42.260
<b>دست دوتاتون درد نکنه برا اطلاع رسانی از وضعیت نورن</b>

05:42.260 --> 05:44.750
<b>شما دوتام افتادین دنبالم شرمنده</b>

05:45.250 --> 05:47.880
<b>الان ملت میگفتن کصخله طرف</b>

05:48.710 --> 05:51.870
<b>کصخلیت در کار نیست همش برا خواهرت بوده</b>

05:51.870 --> 05:55.440
<b>منم یه خواهر کوچیک تر دارم درکت میکنم</b>

05:55.440 --> 05:58.360
<b>یکم تعجب بر انگیز بود برام. فک نمیکردم توهم داشته باشیش(غیرت)</b>

06:03.590 --> 06:08.190
<b>خب. رئیس قراره چه کنیم ولش کنیم به امون خدا؟</b>

06:08.190 --> 06:10.580
<b>کاری نمیتونم بکنم</b>

06:10.580 --> 06:12.930
<b>خودشو بخاطر من حبس کرده</b>

06:12.930 --> 06:14.470
<b>.خودشو حبس کرده</b>

06:14.470 --> 06:17.140
<b>درسته. زندونی شده</b>

06:17.140 --> 06:19.660
<b>مجبورش میکنیم بره کلاس حتی اگه بزور بکشیمش تا اونجا</b>

06:19.660 --> 06:20.730
<b>دیقا</b>

06:20.730 --> 06:23.040
<b>مغزش کپک میزنه اگه بمونه تو اتاق</b>

06:23.040 --> 06:24.440
<b>دقیقا همینه</b>

06:24.440 --> 06:26.420
<b>سطح هوشیش میشه اندازه لینیا</b>

06:26.420 --> 06:29.780
<b>!پورسنا راست میگه میو، میو؟</b>

06:29.780 --> 06:31.190
<b>!این که گفتی یعنی چی، میو؟</b>

06:31.190 --> 06:32.580
<b>معنیش میشه همون که شنیدی</b>

06:32.580 --> 06:36.100
<b>هیشکی سر اینکه خوشش میاد تو اتاق خودشو حبس نمیکنه</b>

06:36.660 --> 06:40.790
<b>بیرون نمیاد چون دلیلی برا اینکارش داره</b>

06:41.390 --> 06:44.640
<b>بزور بکشیش بیرون هم چیزی عوض نمیشه</b>

06:45.220 --> 06:46.170
<b>...ولی</b>

06:46.500 --> 06:50.900
<b>گفتنش سادس. منم دلم نمیاد که خودشو حبس کنه</b>

06:50.900 --> 06:53.570
<b>میفهممش قراره پشیمون شه</b>

06:54.910 --> 06:56.140
<b>رودی؟</b>

06:59.700 --> 07:01.530
<b>هی رودی</b>

07:06.440 --> 07:07.450
<b>....من</b>

07:08.140 --> 07:09.890
<b>باید یکاری کنم</b>

07:13.010 --> 07:16.330
<b>چیکار باید بکنم</b>

07:18.600 --> 07:19.850
<b>رودی</b>

07:21.480 --> 07:25.110
<b>بزا مام کمک دستت باشیم برا خواهرت</b>

07:25.110 --> 07:28.010
<b>همیشه هوامونو داری یبارم ما</b>

07:28.010 --> 07:30.020
<b>دمتون گرم</b>

07:30.020 --> 07:31.800
<b>ولی چطور؟</b>

07:31.800 --> 07:33.380
<b>یه فکر بکری دارم</b>

07:33.380 --> 07:35.300
<b>بزارش به عهده ما</b>

07:35.800 --> 07:38.280
<b>چیه. خبریه؟</b>

07:38.280 --> 07:41.150
<b>شنیدم اریل ساما تو سالن غذاخوری میخواد سخنرانی کنه</b>

07:41.150 --> 07:44.050
<b>جدی؟ یکم ناگهانی نیس؟</b>

07:44.050 --> 07:46.980
<b>حالا هرچی بدو بریم وگرنه ما جا میمونیم</b>

07:48.830 --> 07:49.910
<b>رودی</b>

07:50.440 --> 07:51.560
<b>وضعیت چطوره؟</b>

07:51.560 --> 07:54.360
<b>همه چی مرتبه همه رفتن سالن غذا خوری</b>

07:54.700 --> 07:58.870
<b>سخنرانی اریل همه رو از خوابگاه دخترا میکشه بیرون</b>

07:59.180 --> 08:03.260
<b>در این لحظه منم نفوذ میکنم به خوابگاه و میرم تا نورن رو ببینم</b>

08:03.580 --> 08:06.050
<b>یه تشکر درس درمونی به اریل ساما بدهکار شدم</b>

08:06.620 --> 08:08.210
<b>لینیا و پوروسنا کجان؟</b>

08:08.210 --> 08:09.970
<b>امادن</b>

08:09.970 --> 08:12.430
<b>شرمنده که نتونستم کمک دستت باشم</b>

08:12.430 --> 08:13.010
<b></b>

08:13.010 --> 08:18.530
<b>رفتم دم در اتاق نورن چان ولی انگار نه انگار</b>

08:19.400 --> 08:22.290
<b>تو که مقصر این قضایا نیستی</b>

08:22.290 --> 08:25.700
<b>به فکرش نباش خودم یکاریش میکنم</b>

08:40.280 --> 08:41.450
<b>دمتون گرم</b>

08:41.450 --> 08:43.250
<b>خوش اومدی</b>

08:50.210 --> 08:52.470
<b>باع یکمی بیشتر حواست باشه</b>

08:52.780 --> 08:54.680
<b>شرمندت</b>

08:59.680 --> 09:03.410
<b>نورن. یعنی چیکار باید برات بکنم</b>

09:04.120 --> 09:05.590
<b>رسیدیم</b>

09:07.580 --> 09:10.340
<b>اتاق خواهرت انتهای سالنه</b>

09:22.460 --> 09:24.350
<b>نورن هستی؟</b>

09:24.350 --> 09:26.380
<b>منم رودئوس</b>

09:30.680 --> 09:31.620
<b>نورن؟</b>

09:36.430 --> 09:37.530
<b>گمشو</b>

10:13.550 --> 10:14.600
<b>نورن</b>

10:28.220 --> 10:32.690
<b>وقتی که من یه هیکیموری شدم،
برادر بزرگترم اومد به اتاقم</b>

10:33.350 --> 10:38.240
<b>اون زمان اون با انواع روش ها 
با من گفت و گو کرد</b>

10:39.170 --> 10:42.110
<b>گفت خیلی از مردم بلاهای 
بدتر از تو سرشون میاد</b>

10:42.590 --> 10:47.820
<b>شاید الان آسیب دیده باشی، اما اگه الان فرار کنی
 هیچوقت دست از فرار کردن بر نمیداری</b>

10:47.820 --> 10:49.490
<b>این حتی بهت آسیب بیشتری میزنه</b>

10:50.430 --> 10:53.300
<b>مجبور نیستی همین الان  
برگردی به مدرسه</b>

10:53.300 --> 10:56.360
<b>الان هم بیا یه چیزی با هم بخوریم</b>

10:56.970 --> 10:58.720
<b>خلاصه از این دست حرفا</b>

10:59.490 --> 11:03.630
<b>تو دل خودم، رو همه ی حرفاش تف انداختم</b>

11:04.320 --> 11:08.050
<b>من حتی زور نزدم باهاش بحث کنم 
من فقط نادیده ش گرفتم</b>

11:08.950 --> 11:13.650
<b>خودم رو قانع کرده بودم که یکی 
مثل اون نمیفهمه من چه حالی دارم</b>

11:26.330 --> 11:29.890
<b>این باید همون حسی باشه که برادرم در گذشته داشت</b>

11:31.080 --> 11:35.830
<b>بعد از اون روز اون دیگه تلاش نکرد که با من صحبت کنه</b>

11:35.830 --> 11:38.920
<b>نمیدونم اون با خودش چه فکری می کرد</b>

11:38.920 --> 11:43.230
<b>ولی اگه الان اینجا رو ترک کنم 
نمیتونم دوباره به اینجا برگردم</b>

11:43.820 --> 11:46.280
<b>نورن همینجور گوشه گیر تو اتاقش می مونه</b>

11:46.920 --> 11:48.430
<b>من نمی تونم ولش کنم</b>

11:49.010 --> 11:49.840
<b>...اما</b>

11:59.060 --> 12:00.160
<b>...برادر بزرگ</b>

12:12.910 --> 12:14.360
<b>...تو این فکرم که</b>

12:15.450 --> 12:18.460
<b>چه زمانی بود که من آغاز به ترسیدن ازش کردم؟</b>

12:18.890 --> 12:23.500
<b>نخستین بار که همو دیدیم، بابا رو کتک زد</b>

12:24.070 --> 12:27.820
<b>همون بابایی که 
همیشه مراقب من بود</b>

12:28.230 --> 12:31.730
<b>همون بابایی که منو از 
همه چیز بیشتر دوست داشت</b>

12:31.730 --> 12:33.860
<b>!بس کن</b>

12:34.730 --> 12:36.220
<b>!دیگه بسه</b>

12:36.650 --> 12:41.070
<b>چجوری میتونم اونو به عنوان خانواده م بپذیرم؟</b>

12:42.290 --> 12:45.900
<b>.از اون زمان ازش متنفر شدم</b>

12:47.250 --> 12:53.260
<b>وقتی پس از چند وقت دوباره دیدمش 
در حال مست کردن با یه دختره بود</b>

12:53.980 --> 12:59.500
<b>بابا حتما همین الان داره 
دیوانه وار دنبال مامان میگرده</b>

12:59.500 --> 13:03.710
<b>ولی این آقا مثل اینکه 
اینجا خیلی خوشحاله</b>

13:04.470 --> 13:06.880
<b>من فقط باید مواظب باشم تا ناراحتش نکنم</b>

13:07.420 --> 13:10.630
<b>هیچکس اینجا به من اهمیتی نمیده</b>

13:11.420 --> 13:14.010
<b>من میترسم که اونا منو پرت کنن بیرون</b>

13:14.670 --> 13:17.540
<b>از شانس، اینجا هم هوا خیلی سرده</b>

13:21.770 --> 13:24.440
<b>من میخوام زندگی تو خوابگاه رو امتحان کنم</b>

13:28.990 --> 13:31.270
<b>خوابگاه، همم؟</b>

13:31.270 --> 13:35.620
<b>تو نمیتونی! بابا بهمون گفت  
که با برادرمون زندگی کنیم</b>

13:38.420 --> 13:42.080
<b>مشکلی نیست، پس، نورن
تو میتونی تو خوابگاه بمونی</b>

13:42.080 --> 13:43.150
<b>!چی شد؟</b>

13:43.010 --> 13:45.790
<b>ها؟ چرا اون عصبانی نمیشه؟</b>

13:43.150 --> 13:45.790
<b>نورن نمره خوبی نگرفت</b>

13:45.790 --> 13:47.950
<b>!چرا اون حق انتخاب داره؟</b>

13:45.790 --> 13:48.430
<b>قرار نیست سرم داد بزنه 
برای بهونه گرفتن هام؟</b>

13:49.220 --> 13:52.680
<b>شاید اون فقط به من علاقه ای نداره</b>

13:52.970 --> 13:56.180
<b>راستش، شرط میبندم من سر راهشم</b>

13:57.040 --> 14:01.450
<b>به یه دلیلی وقتی این فکر رو میکنم
 یه کوچولو احساس ناراحتی میکنم</b>

14:03.370 --> 14:07.060
<b>من نورن گری رات هستم 
دیدن شما مایه افتخارم هست</b>

14:07.320 --> 14:08.700
<b>گری رات؟</b>

14:08.700 --> 14:10.080
<b>یعنی همون گری رات؟</b>

14:11.820 --> 14:15.610
<b>آیا تو احتمالا نسبتی داری
با رودئوس گری رات؟</b>

14:16.940 --> 14:18.250
<b>بله</b>

14:18.250 --> 14:20.000
<b>همون رودئوس مشهور؟</b>

14:20.000 --> 14:21.650
<b>که از همه قوی تره تو مدرسه؟</b>

14:21.650 --> 14:23.370
<b>پشمام</b>

14:26.260 --> 14:30.480
<b>پشمام! از اونجایی که تو خواهرشی 
به تو جادو درس میده؟</b>

14:30.480 --> 14:31.670
<b>!عه، راستکی؟</b>

14:31.670 --> 14:33.880
<b>پس، تو هم یه نابغه تو جادو هستی؟</b>

14:33.880 --> 14:36.870
<b>!برادرت شگفت انگیزه 
!منظورم اینه، اون خیلی قویه</b>

14:36.870 --> 14:37.890
<b>!تو خیلی خوش شانسی</b>

14:37.890 --> 14:42.240
<b>...آرزو داشتم که یه برادر مثل ماله تو داشتم، همم</b>

14:43.600 --> 14:45.040
<b>نورن هستم</b>

14:46.560 --> 14:47.590
<b>!ببخشید</b>

14:48.370 --> 14:51.210
<b>شما خواهر رودئوس هستین، درسته؟</b>

14:52.300 --> 14:54.200
<b>---بله، من نورن گری</b>

14:54.200 --> 14:58.700
<b>میدونی، رودئوس یه زمانی به ما
 تو یاد گرفتن جادو کمک کرد</b>

14:58.700 --> 15:01.020
<b>میشه بهش بگی که ما خیلی ازش سپاسگزاریم؟</b>

15:02.020 --> 15:03.710
<b>متاسفم</b>

15:03.710 --> 15:07.430
<b>نگرانش نباش 
تو تازه وارد اینجا شدی</b>

15:08.210 --> 15:11.200
<b>من مطمئنم که تو میتونی 
راه برادرتو دنبال کنی</b>

15:11.790 --> 15:13.310
<b>من نمیخوام</b>

15:16.820 --> 15:17.940
<b>هی</b>

15:17.940 --> 15:18.720
<b>بله؟</b>

15:18.990 --> 15:20.640
<b>...درباره ی برادرت</b>

15:21.240 --> 15:22.770
<b>نمیدونم</b>

15:29.790 --> 15:33.420
<b>درباره برادرت و شاهدخت آریل 
کنجکاو هستی؟</b>

15:33.420 --> 15:36.540
<b>نیاز نیست نگران باشی 
...برخلاف ظاهرش، برادرت</b>

15:36.540 --> 15:38.140
<b>من نمیخوام که بدونم</b>

15:46.630 --> 15:47.840
<b>!واقعا که</b>

15:47.840 --> 15:51.390
<b>من نزدیک بود به خاطر  
شیرین کاری شما تو دردسر بیفتم</b>

15:51.390 --> 15:53.510
<b>نگاه کن، رودئوسه</b>

15:53.510 --> 15:55.350
<b>!من یکبار باهاش حرف زدم</b>

15:55.350 --> 15:57.230
<b>!عه؟! خوش به حالت</b>

15:58.010 --> 16:00.950
<b>چرا همه اینجوری میشن وقتی بحث اون پیش میاد؟</b>

16:36.630 --> 16:39.340
<b>من اونو درک نمیکنم</b>

16:40.000 --> 16:41.350
<b>برای این که من نگرانم</b>

16:44.340 --> 16:46.300
<b>یکم بهش آسون بگیر</b>

16:46.300 --> 16:48.300
<b>!من ازش متنفرم</b>

16:48.300 --> 16:51.270
<b>گوش کن، رودی هم اوقات سختی داشته</b>

16:51.860 --> 16:54.470
<b>بابا اینو به من زیاد میگفت</b>

16:54.470 --> 16:57.790
<b>پیش از این من خیلی کوچک بودم که اینو بفهمم</b>

16:58.280 --> 17:01.700
<b>ولی الان، فکر میکنم یه جورایی میفهمم</b>

17:02.140 --> 17:07.060
<b>شاید اون آدمی که فکر 
فکر میکنم هست، نباشه</b>

17:07.640 --> 17:09.960
<b>پس، من باید چکار کنم؟</b>

17:09.960 --> 17:12.950
<b>اون از من میخواد که چکار کنم؟</b>

17:12.950 --> 17:15.420
<b>بابا چجوری با اون کنار اومد؟</b>

17:15.780 --> 17:17.180
<b>نمیدونم</b>

17:17.180 --> 17:20.160
<b>هیچکس اینجا به من کمک نمیکنه</b>

17:21.930 --> 17:23.470
<b>!نمیدونم</b>

17:27.470 --> 17:28.560
<b>چی شده؟</b>

17:34.150 --> 17:36.830
<b>من میخوام برگردم پیش بابام</b>

17:37.150 --> 17:39.550
<b>راستکی انقدر از رودئوس بدت میاد؟</b>

17:40.630 --> 17:41.480
<b>آره</b>

17:42.830 --> 17:47.410
<b>برادرت اونجور آدمی 
که تو فکر میکنی نیست</b>

17:47.410 --> 17:52.300
<b>اون قویه، باهوشه 
و یه جنگجوعه که شایسته احترامه</b>

17:52.300 --> 17:54.330
<b>من نمیفهمم</b>

17:54.790 --> 17:57.040
<b>یه روزی میفهمی</b>

17:57.610 --> 18:01.330
<b>،بار دیگه که هم رو می بینید 
فرار نکن. باهمدیگه روبرو بشید</b>

18:01.670 --> 18:04.220
<b>شما خانواده همدیگه هستید</b>

18:04.220 --> 18:05.980
<b>می دونم که تو میتونی همه چیزو درست کنی</b>

18:06.480 --> 18:07.360
<b>...و</b>

18:07.840 --> 18:10.280
<b>پدرت فرار نکرد</b>

18:22.640 --> 18:23.800
<b>---برادر بزرگتر</b>

18:22.950 --> 18:23.800
<b>نورن</b>

18:25.040 --> 18:26.310
<b>متاسفم</b>

18:27.020 --> 18:29.880
<b>من گمان میکنم تو از زمانی 
که رسیدی اینجا بهت سخت گذشته</b>

18:31.370 --> 18:37.530
<b>تو یه شروع تازه رو آغاز کردی  
و به خاطر من اینجوری شد</b>

18:38.170 --> 18:39.790
<b>من نمیدونم که چی باید بگم</b>

18:41.560 --> 18:46.140
<b>منظورم اینه، من راستش تو رو خوب نمی شناسم</b>

18:46.950 --> 18:51.360
<b>حتی پس از همه اینا من نمیدونم 
که باید برای تو چکار کنم</b>

19:19.980 --> 19:22.350
<b>من برای تو اینجا هستم</b>

19:23.180 --> 19:24.780
<b>من گم و گور نمیشم</b>

19:25.700 --> 19:27.990
<b>من تو رو اونجوری که هستی می بینم</b>

19:28.880 --> 19:33.690
<b>پس...مشکلی نیست اگر بمونم؟</b>

19:37.590 --> 19:41.710
<b>من میدونم که برادرم منو نمیزنه</b>

19:41.710 --> 19:45.210
<b>همچنین، من میدونم که اون پدرمون رو دیگه نمیزنه</b>

19:45.570 --> 19:49.340
<b>پدر فرار نکرد. برادرم هم همینجور</b>

19:49.780 --> 19:51.820
<b>...پس، من</b>

20:18.840 --> 20:20.100
<b>،برادر بزرگتر</b>

20:20.730 --> 20:22.530
<b>صبح خوش</b>

20:22.530 --> 20:25.530
<b>ب-بله، صبح خوش، نورن</b>

20:25.530 --> 20:29.450
<b>و، عه، همچنین، صبح شما هم خوش، سیلیفی خانم</b>

20:29.450 --> 20:32.080
<b>صبح خوش، نورن</b>

20:35.230 --> 20:39.560
<b>نورن از اون شب به بعد 
یه کوچولو خوشحالتر به نظر میرسه</b>

20:41.020 --> 20:44.130
<b>در پایان، من نتونستم هیچ کاری بکنم</b>

20:44.570 --> 20:48.090
<b>،نورن پس از اون شب هنوز به من چیزی نمیگه</b>

20:48.090 --> 20:53.860
<b>پس من هنوز نمیدونم چی آزارش میداد 
یا چرا خودشو زندانی کرده بود</b>

20:53.860 --> 20:54.840
<b>...اما</b>

20:55.180 --> 20:57.850
<b>مطمئنم که الان دیگه حالش خوبه</b>

20:58.220 --> 21:02.240
<b>شرط میبندم اون خودش 
احساساتش رو راست و ریس کرده</b>

21:02.700 --> 21:03.970
<b>دختر شگفت انگیزیه</b>

21:04.390 --> 21:07.620
<b>اون کاری رو کرد که 
 من تو زندگی قبلی از پسش بر نیومدم</b>

21:08.560 --> 21:12.600
<b>اگر من میتونستم بیشتر 
...مانند نورن باشم اون زمان</b>

21:13.250 --> 21:14.460
<b>رودی؟</b>

21:16.260 --> 21:17.350
<b>مشکلی پیش اومده؟</b>

21:17.350 --> 21:18.790
<b>عه، چیزی نیست</b>

21:18.790 --> 21:23.660
<b>گذشته تغییری نمیکنه. من نمیتونم 
چیزایی که تو خانواده قبلیم رخ داده رو درست کنم</b>

21:23.660 --> 21:27.300
<b>من هیچ وقت احساسات واقعی برادرم 
و یا خیلی چیزای دیگه رو نمیدونم</b>

21:27.720 --> 21:33.270
<b>ولی احساس میکنم یه چیزی که زمان طولانی 
تو خودم نگه داشته بودم رو رها کردم</b>

21:34.460 --> 21:36.420
<b>حدس میزنم که تو هم الان حالت خوبه</b>

21:36.420 --> 21:37.110
<b>ها؟</b>

21:37.110 --> 21:39.280
<b>پس، بزن بریم</b>

21:39.280 --> 21:42.340
<b>ما باید از شاهدخت آریل سپایگزاری کنیم 
و بهش بگیم چه اتفاقی افتاد</b>

21:42.340 --> 21:44.980
<b>آره. لینیا و پورسنا هم همینجور</b>

21:45.000 --> 22:00.000
<b>Weebs World</b>

21:45.000 --> 22:00.000
مترجم: Kazuma & Great mmd

21:45.000 --> 22:00.000
<b>دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com</b>

21:47.730 --> 21:51.520
<b>اگر ناناهوشی بتونه 
به جهان خودمون برگرده</b>

21:51.950 --> 21:55.850
<b>ازش میخوام که به برادر بزرگترم یه پیام برسونه</b>

21:56.470 --> 22:02.010
<b>برای گذشته ها شرمنده م. و ازت سپاسگزارم</b>

22:02.000 --> 22:05.010
قسمت17
احساسات برادر بزرگترم

23:35.010 --> 23:40.010
قسمت بعد
نقطه عطف3

23:40.010 --> 23:42.010

