WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت ۲۳=

00:59.399 --> 00:59.920
هوای ژو

01:02.079 --> 01:03.320
مناسبت خاصی هست؟

01:03.590 --> 01:05.519
چرا این همه غذای خوشمزه آماده کردی؟

01:05.680 --> 01:06.159
هوای ژو

01:06.519 --> 01:06.879
بشین

01:10.239 --> 01:11.640
اخیرا خیلی اتفاق افتاده

01:12.010 --> 01:13.990
مدت زیادی هم با هم غذا نخوردیم

01:14.360 --> 01:16.480
ژائو شو امروز اتفاقی چند تا غذای خوشمزه درست کرده

01:16.670 --> 01:17.959
همه غذاهای مورد علاقه تو هستن

01:19.120 --> 01:21.400
باید خودم این غذا رو آماده می‌کردم

01:22.040 --> 01:23.079
خوب

01:23.480 --> 01:24.239
عمل نکردم

01:24.680 --> 01:25.120
بفرما

01:25.840 --> 01:26.280
هوای ژو

01:27.120 --> 01:28.799
به سلامتی تو از طرف ژائو شو و من

01:29.680 --> 01:31.280
ممنون که به من و جینگ ژو کمک کردی

01:31.760 --> 01:33.079
و ژنگ یو ژن رو برام کشتی

01:34.439 --> 01:35.519
ما یه خانواده‌ایم

01:35.879 --> 01:36.599
خواهش می‌کنم

01:37.079 --> 01:37.880
متشکرم، هوای ژو

01:43.319 --> 01:43.799
هوای ژو

01:44.040 --> 01:45.879
غذاهای من رو امتحان کن و ببین با ذائقتت سازگاره یا نه

01:46.200 --> 01:46.599
بله

01:46.760 --> 01:47.319
بفرمایید

01:53.760 --> 01:54.280
خوشمزست

01:54.740 --> 01:55.680
فکر نمی‌کردم ژائو شو

01:55.840 --> 01:56.760
خوب آشپزی کنه

01:59.040 --> 01:59.519
هوای ژو

02:00.439 --> 02:02.000
یه چیز دیگه هم هست

02:02.210 --> 02:03.239
که می‌خوایم امروز بهت بگیم

02:08.280 --> 02:09.039
ژائو شو و من

02:11.000 --> 02:12.200
قصد داریم ازدواج کنیم

02:18.560 --> 02:19.280
واقعا؟

02:21.560 --> 02:22.639
عالیه

02:23.000 --> 02:24.199
پدر و مادرمون دیگه نیستن

02:24.200 --> 02:25.280
به عنوان برادر بزرگتر، من قیم توام

02:25.520 --> 02:26.840
یه عروسی باشکوه

02:27.080 --> 02:29.479
برات ترتیب میدم

02:30.280 --> 02:30.560
بفرمایید

02:31.879 --> 02:32.520
به

02:32.840 --> 02:33.680
سلامتی شما

02:43.599 --> 02:44.560
اول غذا بخور

02:45.000 --> 02:46.300
می‌رم آشپزخونه تا غذاها رو چک کنم

02:56.879 --> 02:57.439
همین الان

02:58.680 --> 02:59.879
دکتر لو زنگ زد

03:00.430 --> 03:01.439
و گفت لی چی فا مرده

03:07.759 --> 03:09.439
این چیزیه که بیشتر نگرانشم

03:09.919 --> 03:11.159
لی چی فا مرده

03:11.390 --> 03:12.680
پس مسیر تحقیقات به بن‌بست رسیده

03:12.700 --> 03:14.940
دیگه هیچ راهی برای فهمیدن اینکه پشت همه این‌ها کیه نداریم

03:19.479 --> 03:20.039
واقعا؟

03:24.160 --> 03:25.400
بیا اول در مورد این حرف نزنیم

03:25.960 --> 03:27.280
بیا در مورد بچگیمون حرف بزنیم

03:28.000 --> 03:28.599
هوای ژو

03:29.319 --> 03:31.980
یادته روزایی که بچه بودیم با هم بادبادک بازی می‌کردیم؟

03:34.000 --> 03:34.759
البته

03:36.080 --> 03:38.039
وقتی بچه بودیم

03:38.330 --> 03:40.440
با هم مسابقه می‌دادیم ببینیم کدوممون بادبادک رو بالاتر می‌بره

03:41.560 --> 03:42.840
تو همیشه می‌باختی

03:43.180 --> 03:44.400
وقتی می‌باختی همیشه گریه می‌کردی

03:46.479 --> 03:47.759
من گریه نکردم

03:48.479 --> 03:49.520
ولی تو بادبادکت رو از من

03:50.439 --> 03:51.759
بالاتر بردی

03:55.800 --> 03:56.520
بعداً

03:57.360 --> 03:59.000
هردومون عاشق فو ژائو شو شدیم

03:59.639 --> 04:00.639
در نهایت

04:01.000 --> 04:02.240
باز هم نتونستی منو شکست بدی

04:10.879 --> 04:11.719
اولش

04:13.280 --> 04:14.479
خوشحال نبودم

04:15.319 --> 04:16.680
ولی کم کم فهمیدم که تو تنها کسی هستی

04:17.680 --> 04:19.360
که ژائو شو ب

04:20.290 --> 04:21.079
هش اهمیت میده

04:22.399 --> 04:23.120
پنج سال پیش

04:23.600 --> 04:26.240
می‌تونستم جلوی فرستادنش رو بگیرم

04:27.040 --> 04:27.839
ولی این کارو نکردم

04:29.279 --> 04:30.120
حسادت می‌کردم

04:32.040 --> 04:35.000
چرا فقط تو رو دوست داره؟

04:37.639 --> 04:38.480
من و ژائو شو

04:39.310 --> 04:40.560
با تمام وجود همدیگه رو دوست داریم

04:41.600 --> 04:43.560
نمی‌خواستیم بهت آسیب بزنیم

04:44.519 --> 04:45.920
درون خودت شیطانه

04:47.480 --> 04:48.360
قتل خانواده فو

04:49.240 --> 04:50.480
پنج سال پیش

04:52.040 --> 04:54.680
همه این سال‌ها منو آزار داده

04:55.560 --> 04:57.800
چی باعث شده تا الان زنده بمونم؟

04:58.879 --> 05:00.240
انتقام گرفتن از خانواده فو

05:00.240 --> 05:01.480
و پرداخت بدهی‌های خانواده گو

05:03.240 --> 05:06.680
انگار هنوزم نمی‌تونی فراموش کنی

05:07.439 --> 05:08.000
هوای ژو

05:09.560 --> 05:11.439
می‌دونی چقدر دوست دارم

05:11.439 --> 05:13.399
به اون زمان بچگی برگردم؟

05:14.519 --> 05:16.199
می‌دونی چرا وقتی بچه بودیم

05:16.199 --> 05:17.839
همیشه منو می‌زدی؟

05:22.000 --> 05:23.720
چون می‌ذاشتم تو اینکارو کنی

05:41.040 --> 05:41.560
فرمانده

05:41.680 --> 05:42.480
فهمیدیم

05:43.160 --> 05:44.120
هویت لی چی فا

05:44.360 --> 05:45.079
جعلیه

05:45.720 --> 05:46.680
دیشب بیدار شد

05:47.020 --> 05:48.790
مرد فرستادم که شبانه بازجوابش کنن

05:48.839 --> 05:49.800
همه چیز رو اعتراف کرد

05:50.240 --> 05:51.079
گفت

05:51.190 --> 05:52.839
گو هوای ژو مسئول همه این اتفاقات هست

06:15.639 --> 06:16.199
آقای گو

06:16.720 --> 06:17.600
لی چی فا نمرده

06:30.160 --> 06:31.040
انگار

06:32.319 --> 06:33.480
گربه از کیسه بیرون اومد

06:35.800 --> 06:38.839
گو جینگ ژو نقش بازی می‌کرد

06:39.759 --> 06:40.759
در این مرحله

06:42.399 --> 06:45.160
راه بهتری وجود نداره

06:45.639 --> 06:46.199
آقای گو

06:46.879 --> 06:47.959
الان کسی رو بفرستم

06:48.279 --> 06:49.360
تا شما رو ببره

06:49.600 --> 06:50.560
نمی‌تونم برم

06:51.120 --> 06:52.879
طوری که من از گو جینگ ژو می‌شناسم

06:53.360 --> 06:56.040
حتما سربازاشو دور عمارت مستقر کرده

06:56.680 --> 06:59.480
فقط باید منتظر حرکت بعدی من باشه

07:00.079 --> 07:01.199
حالا چی کار کنیم؟

07:13.120 --> 07:13.800
آقای چن

07:15.319 --> 07:16.079
سال‌هاست

07:16.920 --> 07:18.600
که وفادار به من بودی

07:19.330 --> 07:21.399
تو خیلی به کارهای مربوط به خانواده گو رسیدگی می‌کنی

07:21.399 --> 07:23.279
چه بزرگ چه کوچک

07:24.519 --> 07:26.360
می‌دونم هر کاری برای من می‌کنی

07:27.199 --> 07:27.879
ولی این دفعه

07:30.079 --> 07:32.879
نمی‌تونم اجازه بدم برای من این خطر رو بکنی

07:37.639 --> 07:38.079
آقای گو

07:38.140 --> 07:38.480
خب

07:39.639 --> 07:40.839
اینو بگیر

07:42.160 --> 07:43.879
یه جای آروم پیدا کن

07:44.680 --> 07:46.680
و آخر عمرت رو تو آرامش بگذرونی

07:47.480 --> 07:50.839
این آخرین کاریه که می‌تونم برای تو انجام بدم

07:51.319 --> 07:51.959
آقای گو

07:52.600 --> 07:53.680
داری چی می‌گی؟

07:54.000 --> 07:54.879
من

07:55.439 --> 07:56.240
همیشه تو رو

07:56.639 --> 07:58.279
مثل یه عضو نزدیک خانواده خودم میدونستم

07:58.519 --> 07:59.319
آقای چن

07:59.639 --> 08:00.279
آقای گو

08:00.800 --> 08:01.720
دیگه کافیه

08:02.079 --> 08:02.720
من

08:03.000 --> 08:04.040
نمی‌رم

08:04.959 --> 08:06.040
در این صورت

08:08.079 --> 08:10.480
نمی‌تونیم فقط بشینیم و کاری نکنیم

08:45.530 --> 08:46.350
اینجا کسی نیست

08:55.559 --> 08:56.120
هوای ژو

09:01.570 --> 09:02.559
دنبالم می‌گردی؟

09:13.759 --> 09:14.279
هوای ژو

09:15.159 --> 09:16.399
چطور ما دو برادر

09:17.440 --> 09:18.960
به اینجا رسیدیم؟

09:19.799 --> 09:21.559
فکر می‌کردم بعد از مرگ ژنرال ژنگ و ژنگ یو ژن

09:22.040 --> 09:23.540
همه چیز تموم شده

09:23.600 --> 09:24.519
ولی انتظار نداشتم

09:25.559 --> 09:28.480
که تو نقشه بکشی تا منو بکشی

09:29.590 --> 09:31.399
من همیشه از بچگی به تو لطف می‌کردم

09:33.279 --> 09:34.840
می‌دونی چرا؟

09:36.240 --> 09:40.159
چون من پسر واقعی خانواده گو نیستم

09:40.559 --> 09:42.480
همه ثروت خانواده گو

09:42.720 --> 09:44.440
به خاطر تلاش منه

09:45.039 --> 09:46.320
خیلی سختی کشیدم

09:46.519 --> 09:48.159
و خیلی ناراحتی کشیدم

09:49.200 --> 09:51.440
ولی پدرت می‌خواست

09:52.080 --> 09:53.960
همه چیز رو به تو بدم

09:56.159 --> 09:57.000
چرا باید این کار رو بکنم؟

09:57.639 --> 09:59.279
میتونی ثروت خانواده گو رو داشته باشی

10:00.080 --> 10:00.879
من فقط شو رو می‌خوام

10:00.879 --> 10:02.679
نمی‌خوام به من لطف کنی

10:03.440 --> 10:05.000
می‌خوام برای خودم بجنگم

10:05.639 --> 10:07.600
و برای یک بار هم که شده خودم باشم

10:08.559 --> 10:09.320
نمی‌تونی

10:10.639 --> 10:11.919
محبت رو اجبار کنی

10:12.639 --> 10:14.240
اگه تو کسی هستی که شو دوست داره

10:16.679 --> 10:18.120
می‌تونم کنار بکشم

10:20.559 --> 10:21.840
ولی تو کسی نیستی

10:23.320 --> 10:24.200
که من دوست دارم

10:30.360 --> 10:31.200
فکر نمی‌کردم

10:32.799 --> 10:34.360
حتی با

10:34.600 --> 10:36.200
تمام برنامه‌ریزی‌هام، نتونم

10:37.480 --> 10:40.399
عشق واقعی رو به دست بیارم

10:40.639 --> 10:42.879
چطور من نمی‌تونم با گو جینگ ژو رقابت کنم؟

10:43.360 --> 10:44.639
چون خودخواه،

10:45.200 --> 10:46.039
مغرور

10:46.279 --> 10:47.120
و حریصی

10:48.000 --> 10:49.399
ترجیح می‌دی برای آینده خودت

10:49.600 --> 10:51.360
زندگی عزیزت رو به خطر بندازی

10:52.039 --> 10:53.639
تو کی هستی که بخوای با اون مقایسه شی؟

10:56.039 --> 10:57.080
من خودخواهم؟

10:58.240 --> 10:59.440
من حریصم؟

10:59.960 --> 11:01.360
ولی یه چیزی رو نگفتی

11:02.480 --> 11:03.919
چیزی که

11:04.120 --> 11:05.799
نمی‌تونم به دستش بیارم رو نابود می‌کنم

11:29.240 --> 11:30.960
تو هیچوقت نمی‌تونی

11:31.080 --> 11:32.120
یه آدم حریص رو نجات بدی

11:32.144 --> 12:32.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

12:52.700 --> 12:58.460
♪صورتت غریبه و آشناست♪

12:59.380 --> 13:05.500
♪زمان می‌گذره، ولی مهربونیت هنوز روی نوک انگشتام باقی مونده♪

13:07.140 --> 13:12.140
♪میون این همه آدم، آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

13:12.460 --> 13:19.020
♪آرزو می‌کنم بتونم ظاهرت رو با تمام عمرم عوض کنم♪

13:20.180 --> 13:25.700
♪باد گرم توی قلبم می‌نویسه♪

13:26.420 --> 13:33.220
♪سعی می‌کنه دو دنیای موازی رو به هم وصل کنه♪

13:34.730 --> 13:39.410
♪دلتنگی تو داستان ناتموم ما نوشته شده♪

13:39.730 --> 13:46.090
♪اشتیاقی که توی من یخ زده رو بیدار می‌کنه♪

13:46.530 --> 13:50.250
♪ارتباط متقابل ما پازل رو حل می‌کنه♪

13:51.010 --> 13:53.770
♪ما سرنوشت داریم که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

13:54.370 --> 13:57.090
♪تمام شانس‌هام رو خرج می‌کنم♪

13:57.810 --> 14:01.410
♪تا محکم بغلت کنم♪

14:02.130 --> 14:07.010
♪خاطره‌ها مثل ستاره‌های عشقن♪

14:07.330 --> 14:12.610
♪به من الهام می‌کنن که به سمت تو بدوم و شرط‌بندی کنم که تو یکی از اون‌ها هستی♪

14:14.150 --> 14:18.500
♪تو این زندگی♪

14:28.700 --> 14:34.220
♪باد گرم توی قلبم می‌نویسه♪

14:35.060 --> 14:41.940
♪سعی می‌کنه دو دنیای موازی رو به هم وصل کنه♪

14:43.250 --> 14:47.930
♪دلتنگی تو داستان ناتموم ما نوشته شده♪

14:48.250 --> 14:54.660
♪اشتیاقی که توی من یخ زده رو بیدار می‌کنه♪

14:55.050 --> 14:58.940
♪ارتباط متقابل ما پازل رو حل می‌کنه♪

14:59.530 --> 15:02.500
♪ما سرنوشت داریم که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

15:02.890 --> 15:05.740
♪تمام شانس‌هام رو خرج می‌کنم♪

15:06.460 --> 15:10.140
♪تا محکم بغلت کنم♪

15:13.000 --> 15:13.919
پنج سال

15:15.279 --> 15:16.399
من برای انتقام گرفتن

15:17.360 --> 15:18.279
پیش تو اومدم

15:20.000 --> 15:21.159
تو این زندگی

15:22.639 --> 15:23.759
ازت

15:24.320 --> 15:25.440
محافظت می‌کنم

15:27.679 --> 15:28.879
هیچوقت

15:30.000 --> 15:31.279
پشیمون نخواهم شد

15:32.279 --> 15:33.559
با تو
تو این زندگی

15:34.639 --> 15:35.679
خونه‌ای خواهم داشت

15:35.703 --> 15:55.703
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:39.660 --> 15:43.380
♪ارتباط متقابل ما پازل رو حل می‌کنه♪

15:44.140 --> 15:46.900
♪ما سرنوشت داریم که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

15:47.500 --> 15:50.220
♪تمام شانس‌هام رو خرج می‌کنم♪

15:50.940 --> 15:54.540
♪تا محکم بغلت کنم♪

15:55.260 --> 16:00.140
♪خاطره‌ها مثل ستاره‌های عشقن♪

16:00.460 --> 16:07.900
♪به من الهام می‌کنن که به سمت تو بدوم و شرط‌بندی کنم که تو یکی از اون‌ها هستی♪

16:10.860 --> 16:13.740
♪تو این زندگی♪

16:26.580 --> 16:29.260
♪روحیه خودخواهانه♪

16:29.460 --> 16:33.220
♪دویدن روی جاده‌ای پیچ در پیچ♪

16:33.420 --> 16:36.180
♪میل و رغبت گسترش پیدا کرده♪

16:36.260 --> 16:40.140
♪هیچوقت بین سیاه و سفید مکث نمی‌کنه♪

16:40.700 --> 16:43.700
♪دست‌های لرزان رو مشت می‌کنه♪

16:44.340 --> 16:47.500
♪چشم‌ها از حرف‌های نگفته پر از اشک می‌شن♪

16:47.980 --> 16:54.300
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارن♪

16:54.980 --> 16:59.540
♪قلب شکسته هیچوقت نمی‌تونه به حالت اولش برگرده♪

16:59.540 --> 17:02.140
♪ترک‌ها سرنوشت‌ان♪

17:02.140 --> 17:09.260
♪جدایی که داره کم کم دورتر و محوتر میشه♪

17:09.500 --> 17:13.820
♪هیچوقت تردید نکردم یا با توهمات کور نشدم♪

17:13.820 --> 17:16.540
♪چه سرنوشت غمگینی؟♪

17:16.620 --> 17:23.140
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستن♪

17:27.620 --> 17:32.180
♪قلب شکسته هیچوقت نمی‌تونه به حالت اولش برگرده♪

17:32.180 --> 17:34.780
♪ترک‌ها سرنوشت‌ان♪

17:34.780 --> 17:41.900
♪جدایی که داره کم کم دورتر و محوتر میشه♪

17:42.260 --> 17:46.620
♪هیچوقت تردید نکردم یا با توهمات کور نشدم♪

17:46.620 --> 17:49.300
♪چه سرنوشت غمگینی؟♪

17:49.380 --> 17:56.220
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستن♪

17:56.740 --> 18:05.220
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستن♪
