WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت ۲۲=

00:56.759 --> 00:57.840
گو جینگ ژو

00:58.000 --> 00:59.280
یه آدم عادی رو مجبور کرد باهاش ازدواج کنه

00:59.640 --> 01:01.079
نامزدمو بهم برگردون

01:02.280 --> 01:03.240
گو جینگ ژو

01:03.439 --> 01:04.760
یه آدم عادی رو مجبور کرد باهاش ازدواج کنه

01:05.079 --> 01:06.680
نامزدمو بهم برگردون

01:08.480 --> 01:09.120
همه

01:10.280 --> 01:11.840
فرمانده دفاع شهری، گو جینگ ژو

01:11.840 --> 01:12.890
از موقعیتش

01:13.280 --> 01:14.439
سوءاستفاده کرد

01:14.519 --> 01:15.439
و نامزدمو به زور گرفت

01:15.439 --> 01:16.879
داره مردم رو گول میزنه

01:17.159 --> 01:17.640
همه

01:17.840 --> 01:19.200
باید کمک کنن

01:19.359 --> 01:20.560
و به من حق بدن

01:25.040 --> 01:26.120
فکر نمی‌کردم فرمانده گو

01:26.159 --> 01:27.159
همچین آدمی باشه

01:27.439 --> 01:28.519
حقمو بهم بدید

01:28.719 --> 01:30.280
نامزدمو بهم برگردون

01:31.610 --> 01:32.200
ساکت شو

01:32.200 --> 01:33.000
برین کنار

01:33.840 --> 01:34.560
دارم میگم

01:34.560 --> 01:36.220
دیگه شایعه‌پراکنی نکن و مزاحم نشو

01:36.280 --> 01:37.719
فرمانده گو اینجوری نیست

01:37.750 --> 01:38.990
اون همچین کاری هم نمی‌کنه

01:39.280 --> 01:40.159
این تهمته

01:40.310 --> 01:41.390
اگه دوباره چرت و پرت بگی

01:41.410 --> 01:42.460
دستگیرت می‌کنم

01:42.470 --> 01:43.190
چیه؟

01:43.480 --> 01:44.640
میخوای دستگیرم کنی؟

01:45.280 --> 01:46.239
میبینی؟

01:46.359 --> 01:47.480
نمی‌ذارن

01:47.480 --> 01:48.680
وسط روز حرف بزنم

01:48.680 --> 01:49.240
ساکت شو

01:49.250 --> 01:49.680
دیگه بس نیست؟

01:49.680 --> 01:50.840
کمکم کنید تا حرفمو بزنم

01:53.200 --> 01:53.760
لی چی فا

01:55.879 --> 01:56.920
قبلا بهت گفتم

01:57.640 --> 01:58.959
اسم زنم فو ژائو شوئه اس

01:59.599 --> 02:00.599
نامزد تو نیست

02:00.879 --> 02:01.480
مزخرفه

02:02.000 --> 02:03.760
نامزدم لین چیان یوئه اس

02:04.040 --> 02:05.239
همه می‌دونن

02:05.640 --> 02:07.040
برادرش اول باهاش ازدواج کرد

02:07.239 --> 02:07.799
بعد

02:08.080 --> 02:09.879
از برادرش قاپیدش

02:10.039 --> 02:11.460
و اسمشو گذاشت فو ژائو شوئه

02:12.080 --> 02:13.759
تو واضحا اون شناسنامه‌ای

02:13.800 --> 02:15.319
که دیروز بهم نشون دادی رو جعل کردی

02:15.759 --> 02:16.759
گو جینگ ژو

02:17.039 --> 02:18.199
نامزدمو بهم برگردون

02:30.400 --> 02:31.400
گو جینگ ژو

02:31.680 --> 02:32.840
نامزدمو بهم برگردون

02:41.400 --> 02:41.879
جینگ ژو

02:42.400 --> 02:44.360
ماجرای لی چی فا توی شهر سروصدا به پا کرد

02:44.410 --> 02:46.280
تیتر اول همه روزنامه‌های مهم شد

02:46.560 --> 02:48.439
کسب و کار خانواده گو هم تحت تاثیر قرار گرفته

02:48.840 --> 02:49.800
چندین شرکت

02:49.800 --> 02:51.719
همکاریشون رو با خانواده گو قطع کردن

02:52.479 --> 02:53.599
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه

02:54.240 --> 02:56.680
خیلی برات بد میشه

02:57.360 --> 02:59.039
مگه این موضوع رو حل نکردیم؟

02:59.240 --> 02:59.800
چرا لی چی فا

03:00.360 --> 03:01.759
دوباره داره سروصدا راه میندازه؟

03:05.000 --> 03:06.080
دیگه امروز

03:07.000 --> 03:08.880
تو خیابون دیدم که مشکوک رفتار می‌کرد

03:09.479 --> 03:11.280
اگه واقعا اومده بود دنبال نامزدش

03:11.639 --> 03:13.240
باید به حرف زدن با ما ادامه می‌داد

03:14.250 --> 03:16.360
نه اینکه افکار عمومی رو تحریک کنه و باعث وحشت بشه

03:16.759 --> 03:18.479
این به نفعش نیست

03:18.960 --> 03:21.240
پس فکر می‌کنم ساده نباشه

03:22.080 --> 03:24.159
حتما یه نفر پشت این قضیه اس

03:25.199 --> 03:25.719
جینگ ژو

03:26.199 --> 03:27.479
اگه واقعا کسی

03:27.479 --> 03:28.960
پشت این قضیه باشه

03:29.879 --> 03:31.719
باید حواسشون به تو باشه

03:32.719 --> 03:33.879
باید بیشتر مراقب خودت باشی

03:58.120 --> 03:58.599
ژائو شو

04:11.240 --> 04:11.919
الان

04:12.960 --> 04:14.000
ترسیدی؟

04:16.240 --> 04:16.759
نه

04:18.040 --> 04:19.079
چی کار میتونم برات انجام بدم؟

04:20.439 --> 04:21.160
این اواخر

04:22.000 --> 04:23.170
خیلی فکر تو مشغول بوده

04:23.959 --> 04:25.839
می‌دونم بخاطر لی  چی فاست

04:26.480 --> 04:27.560
ولی نگران نباش

04:28.000 --> 04:28.879
من این قضیه رو

04:29.879 --> 04:30.759
حل می‌کنم

04:35.040 --> 04:36.120
راه حلی داری؟

04:41.279 --> 04:42.839
اولش نمی‌خواستم بهت بگم

04:43.600 --> 04:45.240
ولی نمی‌تونم ببینم

04:45.959 --> 04:46.879
که نگرانی

04:50.319 --> 04:51.920
می‌خوام از شر لی چی فا خلاص بشم

05:28.519 --> 05:29.079
جینگ ژو

05:32.560 --> 05:33.160
جینگ ژو

05:33.959 --> 05:34.759
زخمی شدی

05:35.040 --> 05:35.920
حالت خوبه؟

05:36.639 --> 05:39.079
لی چی فا خیلی پررو شده

05:39.720 --> 05:40.160
آقای چن

05:40.520 --> 05:41.560
داری چیکار می‌کنی؟

05:41.759 --> 05:43.079
جسد رو ببرید

05:43.319 --> 05:43.720
بله

05:43.759 --> 05:44.120
صبر کنید

05:50.879 --> 05:51.680
هنوز زنده اس

05:51.700 --> 05:52.839
ببریدش بیمارستان

05:57.360 --> 05:59.279
این روزا لی چی فا خیلی دردسر درست کرده

05:59.680 --> 06:01.959
نه تنها به شهرتت آسیب زد

06:02.279 --> 06:04.480
بلکه چندین معامله رو هم برای خانواده گو خراب کرد

06:04.670 --> 06:07.210
به آقای چن اطلاع دادم که کسی رو برای خلاص شدن از شر اون بفرسته

06:07.220 --> 06:07.990
فکر نمی‌کردم

06:08.439 --> 06:10.040
مستقیم سراغ دردسر بیاد

06:10.439 --> 06:11.480
هوای ژو، چرا

06:11.480 --> 06:12.879
قبلا با من مشورت نکردی؟

06:13.519 --> 06:14.120
جینگ ژو

06:15.160 --> 06:16.519
تو فرماندهی

06:16.959 --> 06:18.399
الان وسط توجه عموم

06:18.399 --> 06:19.959
قرار گرفتی

06:20.759 --> 06:21.560
نمی‌تونم بذارم

06:21.560 --> 06:22.879
عواقبشو تحمل کنی

06:24.000 --> 06:25.079
اگه لو بره

06:26.210 --> 06:27.480
من همه عواقبشو قبول می‌کنم

06:28.639 --> 06:30.480
لی چی فا ماهره

06:30.500 --> 06:32.240
و مثل یه آدم عادی نیست

06:33.120 --> 06:33.720
یه کم شبیه

06:35.040 --> 06:37.530
اون آدمیه که اومد درمانگاه و خواست مارو بکشه

06:38.720 --> 06:39.600
ولی مهم نیست

06:40.480 --> 06:41.279
نگران نباش

06:42.000 --> 06:42.399
فردا

06:42.399 --> 06:44.240
به دینگ میگم که تحقیق کنه

06:52.360 --> 06:53.160
عمل تموم شد

06:54.040 --> 06:55.370
دیگه خطری جونشو تهدید نمی‌کنه

06:55.600 --> 06:56.120
ولی

06:56.360 --> 06:57.240
هنوز کماست

07:00.079 --> 07:00.879
ممنون، لو

07:00.879 --> 07:02.160
خوب ازش مراقبت کن

07:02.680 --> 07:03.360
وقتی بیدار شد

07:03.890 --> 07:04.990
یه چیزی ازش می‌پرسم

07:05.439 --> 07:05.879
باشه

07:09.079 --> 07:09.560
اقای گو

07:10.120 --> 07:11.759
بعدش چی کار کنیم؟

07:16.759 --> 07:18.160
نمی‌تونیم بذاریم لی چی فا بمونه

07:18.800 --> 07:19.360
ولی

07:19.879 --> 07:21.839
لی چی فا الان تو درمانگاه لوئه

07:22.319 --> 07:23.839
لو هنگ داره خیلی مراقبش هست

07:24.110 --> 07:25.360
سخته که کاری انجام بدیم

07:28.920 --> 07:30.720
برام مهم نیست با چه روشی

07:31.839 --> 07:34.759
باید از شر اون خلاص بشی

07:36.519 --> 07:37.000
بله

07:37.279 --> 07:37.759
آقای گو

07:52.680 --> 07:53.160
فرمانده

07:53.399 --> 07:54.240
لی چی فا

07:54.240 --> 07:55.319
خیلی پررو شده

07:55.639 --> 07:57.399
چطور جرات می‌کنه تو عمارت گو بهت حمله کنه؟

07:57.839 --> 07:59.959
لی چی فا اونقدرها هم که فکر می‌کنیم ساده نیست

08:00.600 --> 08:01.959
در موردش تحقیق کن

08:02.000 --> 08:03.720
می‌فرستم کسی هویتشو بررسی کنه

08:03.920 --> 08:04.279
نه

08:05.040 --> 08:06.920
می‌خوام همه چیزو در موردش بدونم

08:07.519 --> 08:07.839
بله

08:07.959 --> 08:08.360
فرمانده

08:20.879 --> 08:21.720
ژائو شو؟

08:24.040 --> 08:24.839
چرا اینجا هستی؟

08:26.040 --> 08:26.480
هوای ژو

08:26.959 --> 08:27.639
سوپ درست کردم

08:27.759 --> 08:28.680
و برات آوردم

08:35.200 --> 08:36.039
چرا یادت افتاد

08:36.320 --> 08:37.399
که برام سوپ بیاری؟

08:38.070 --> 08:39.720
ممنون که دیشب جینگ ژو رو نجات دادی

08:40.080 --> 08:40.759
خوشبختانه

08:40.759 --> 08:42.279
دیروز به موقع شلیک کردی

08:42.639 --> 08:43.159
وگرنه

08:43.400 --> 08:44.790
جینگ ژو در خطر بود

08:45.840 --> 08:47.080
جینگ ژو برادر منه

08:48.679 --> 08:49.679
ما یه خانواده‌ایم

08:51.360 --> 08:52.200
در خطر بود

08:53.200 --> 08:55.000
فقط وظیفمه بود که کمکش کنم

08:56.960 --> 08:58.320
پس فکر می‌کنی

08:58.919 --> 09:01.200
مقصر این ماجرا کیه؟

09:02.039 --> 09:03.320
چطور جرات می‌کنن

09:03.679 --> 09:04.840
قاتل بفرستن

09:05.240 --> 09:06.639
عمارت گو تا جینگ ژو رو بکشن؟

09:07.200 --> 09:07.720
ژائو شو

09:08.519 --> 09:09.240
با جینگ ژو

09:09.600 --> 09:10.600
و من اینجا

09:11.290 --> 09:12.320
نیازی نیست نگران باشی

09:13.759 --> 09:15.120
چطور نگران نباشم؟

09:15.360 --> 09:17.360
این دفعه قاتل خیلی پررو بود

09:17.700 --> 09:19.480
حتما از یه سازمان قدرتمندیه

09:21.000 --> 09:22.000
درسته

09:22.799 --> 09:23.480
این دفعه

09:23.720 --> 09:25.080
حریف خیلی قوی اومد

09:25.639 --> 09:27.519
نباید دست کمشون بگیریم

09:29.240 --> 09:30.759
احتمالا دشمن معمولی نیستن

09:33.000 --> 09:34.279
ممکنه خانواده گو

09:35.120 --> 09:36.320
قبلا به کسی توهین کرده باشن؟

09:36.759 --> 09:37.799
این ترور فقط جینگ ژو رو

09:37.799 --> 09:39.399
هدف گرفته بود

09:40.399 --> 09:41.000
فکر کنم

09:41.679 --> 09:44.120
احتمالا آدم مورد اعتماد ژنرال ژنگ

09:44.480 --> 09:45.559
دنبال انتقامه

09:46.039 --> 09:47.159
آدم مورد اعتماد ژنرال ژنگ؟

09:51.080 --> 09:51.720
چه کار کنیم؟

09:54.120 --> 09:54.679
ژائو شو

09:56.440 --> 09:57.039
ژائو شو

09:59.000 --> 09:59.879
نگران نباش

10:00.840 --> 10:02.360
به آقای چن گفتم که مردایی رو

10:02.360 --> 10:05.000
برای محافظت از ما دور عمارت مستقر کنه

10:05.919 --> 10:06.879
ممنون

10:07.559 --> 10:08.320
من اول میرم

10:10.000 --> 10:10.600
صبر کن

10:15.519 --> 10:16.559
چیزی دیگه هست؟

10:17.879 --> 10:18.360
ژائو شو

10:20.690 --> 10:21.639
ممنون بابت سوپ

10:56.639 --> 10:57.399
دکتر لو

10:58.240 --> 10:59.399
دکتر لو اینجاست؟

11:00.320 --> 11:00.919
دارم میام

11:06.279 --> 11:07.000
آقای چن

11:07.799 --> 11:08.559
چرا اینجا هستی؟

11:09.140 --> 11:11.360
درد معده قدیمی آقای گو دوباره شروع شده

11:11.410 --> 11:12.710
از من خواست که داروهاشو بیارم

11:12.820 --> 11:14.590
یه چیز کوچیکه
بهم زنگ بزن

11:14.600 --> 11:16.060
و میگم که یکی داروهاشو برات بیاره

11:16.070 --> 11:17.480
چرا خودت اومدی؟

11:17.679 --> 11:19.600
اتفاقی از اینجا رد می‌شدم و اومدم بگیرمشون

11:20.000 --> 11:20.860
یه لحظه صبر کن

11:20.879 --> 11:21.650
میارم برات

12:00.039 --> 12:00.840
روزس دو بار

12:00.919 --> 12:01.600
بعد از غذا بخوره

12:03.440 --> 12:04.240
ممنون دکتر لو

12:04.399 --> 12:05.279
من اول میرم

12:05.440 --> 12:05.879
مواظب خودت باش

12:39.679 --> 12:40.279
جینگ ژو

12:40.559 --> 12:41.279
برگشتی

12:41.519 --> 12:42.080
خسته نیستی؟

12:42.480 --> 12:43.039
خوبم

12:43.600 --> 12:44.200
هیچی

12:44.360 --> 12:45.519
امروز اتفاقی نیفتاد، درسته؟

12:48.360 --> 12:48.720
بگیر

12:48.730 --> 12:49.279
بده به من

12:54.879 --> 12:57.440
می‌دونی سخت‌ترین کار هر روزم اینه که

12:57.710 --> 12:59.000
منتظر برگشتنت باشم؟

13:00.399 --> 13:01.080
دلتنگم شدی؟

13:01.600 --> 13:03.159
نگران سلامتیت بودم

13:03.720 --> 13:04.279
جینگ ژو

13:04.350 --> 13:06.440
برای امنیت بیشتر، از فردا باید دو نفر دیگه هم با خودت بیاری

13:06.440 --> 13:09.039
تا از هر خطری جلوگیری بشه

13:09.399 --> 13:10.000
باشه

13:10.559 --> 13:11.279
خوبم

13:11.639 --> 13:12.159
نگران نباش

13:14.440 --> 13:15.159
فکر می‌کنی

13:15.759 --> 13:17.080
کی داره سعی می‌کنه ترورت کنه؟

13:18.039 --> 13:19.080
منم نمی‌دونم

13:20.480 --> 13:22.519
ولی حتما یه مشکلی با لی چی فا هست

13:23.039 --> 13:25.320
ممکنه آدم مورد اعتماد ژنرال ژنگ باشه

13:25.559 --> 13:26.320
که برای انتقام برگشته؟

13:28.720 --> 13:29.480
فکر نمی‌کنم

13:30.100 --> 13:32.620
سال‌هاست که داره به جان مردم بی‌گناه رحم می‌کنه

13:32.639 --> 13:33.600
و حقوق نظامی‌ها رو بالا نمی‌بره

13:34.720 --> 13:35.720
کسی

13:36.120 --> 13:36.960
براش انتقام نمی‌گیره

13:40.039 --> 13:41.360
ممکنه کی باشه؟

13:45.159 --> 13:45.879
نگران هیچ چیز

13:46.360 --> 13:47.320
نباش

13:47.879 --> 13:48.960
تو خونه بمون

13:49.399 --> 13:50.120
بیرون نرو

13:50.760 --> 13:51.639
اگه به چیزی نیاز داشتی

13:52.000 --> 13:53.110
به خدمتکارا بگو که برات بیارن

13:53.720 --> 13:55.639
ولی بیشتر از همه نگران توام

13:56.360 --> 13:57.600
سرت شلوغه

13:57.610 --> 13:59.990
جایی که روزانه میری پر از آدمای خوب و بد مختلفه

14:00.080 --> 14:01.360
اگه اتفاقی برات بیفته

14:01.440 --> 14:01.799
من

14:11.799 --> 14:12.519
نگران نباش

14:14.279 --> 14:15.600
از خودم و خانمم

14:16.200 --> 14:17.159
محافظت می‌کنم

14:26.320 --> 14:26.759
الو؟

14:26.960 --> 14:27.519
فرمانده گو

14:29.279 --> 14:29.799
لو

14:30.879 --> 14:32.080
آقای چن الان اومد اینجا

14:32.300 --> 14:33.919
گفت اومده داروهای معده برادرتون رو بگیره

14:34.120 --> 14:35.420
وقتی داشتم داروها رو آماده می‌کردم

14:35.540 --> 14:37.990
کلرید پتاسیم رو تو بطری داروهای لی چی فا ریخت

14:38.320 --> 14:39.120
مطمئنی؟

14:39.130 --> 14:40.450
نباید اشتباهی بشه

14:40.720 --> 14:42.360
امروز هیچ کس دیگه به درمانگاه نیومده بود

14:42.600 --> 14:42.960
باشه

14:43.519 --> 14:44.080
فهمیدم

14:45.759 --> 14:46.320
چی شد؟

14:53.440 --> 14:54.120
آقای چن

14:54.500 --> 14:56.840
کلرید پتاسیم رو تو بطری داروی لی چی فا ریخت

14:57.159 --> 14:58.240
می‌خواد بکشتش

14:58.799 --> 14:59.799
حتما کار گو هوای ژو اس

15:00.240 --> 15:01.480
چرا فکر می‌کنی کار اونه؟

15:01.799 --> 15:03.399
امروز سوپ آوردم برای گو هوای ژو

15:03.759 --> 15:05.039
تا ازش تشکر کنم

15:05.440 --> 15:06.919
سعی کردم بفهمم منظورش چیه

15:07.159 --> 15:07.840
گفت

15:08.399 --> 15:10.759
ممکنه آدم مورد اعتماد ژنرال ژنگ باشه که برای انتقام برگشته

15:11.110 --> 15:13.180
داره سعی می‌کنه افکار مارو منحرف کنه

15:13.799 --> 15:15.200
خیلی ساده لوح بودم

15:15.919 --> 15:17.320
چطور ممکنه گرگ شکارچی نباشه؟

15:18.360 --> 15:18.919
جینگ ژو

15:19.399 --> 15:20.919
بعدش چی کار کنیم؟

15:20.943 --> 15:40.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:32.100 --> 15:34.780
♪روح خودخواه♪

15:34.980 --> 15:38.740
♪در جاده‌ای پیچیده در حال دویدن♪

15:38.940 --> 15:41.700
♪میل و رغبت گسترش یافته است♪

15:41.780 --> 15:45.660
♪هیچ‌وقت بین سیاه و سفید توقف نمی‌کند♪

15:46.220 --> 15:49.220
♪دست‌های لرزان را مشت می‌کند♪

15:49.860 --> 15:53.020
♪چشم‌هایی که از حرف‌های نگفته پر از اشک می‌شود♪

15:53.500 --> 15:59.820
♪بعضی اشک‌ها ارزش دوباره ریختن رو ندارند♪

16:00.500 --> 16:05.060
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولی ترمیم شود♪

16:05.060 --> 16:07.660
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

16:07.660 --> 16:14.780
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

16:15.020 --> 16:19.340
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات فریفته نشدم♪

16:19.340 --> 16:22.060
♪چه سرنوشت غم‌انگیزی؟♪

16:22.140 --> 16:28.660
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪

16:33.140 --> 16:37.700
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولی ترمیم شود♪

16:37.700 --> 16:40.300
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

16:40.300 --> 16:47.420
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

16:47.780 --> 16:52.140
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات فریفته نشدم♪

16:52.140 --> 16:54.820
♪چه سرنوشت غم‌انگیزی؟♪

16:54.900 --> 17:01.740
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪

17:02.260 --> 17:10.740
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪
